帕洛斯弗迪斯的部落
我和我的胞妹
吉姆·梅森 8岁
最喜欢的人: 妈妈 爸爸 妹妹
内页: 迎接帕洛斯弗迪斯的新科模范夫妻(特辑见第45页)
吉姆紧急住院
翻译:
本人芳龄十六
在学校已麻烦不断
可惜还长一头金发
妈妈开玩笑说天然金发的人
通常比较自私
而染成金发的人则是病态撒谎者
吉姆是我的孪生哥哥
我的唯一挚友
吉姆是整个世界上那个
我能谈得来的人
待在一起感觉自在的人
虽然听起来有些扯
但双胞胎就是这样
别担心 总有一天你的头发会变褐色
跟我的一样 那时候人们就会把你
当回事 然后头发将会变成灰色
不会变的
每个家庭都总有那么一个人
充当家庭成员之间的粘合剂
我们家就是吉姆
在妈妈消沉时
他能逗她开心
给她带来不一样的感觉
我们刚从密歇根搬到帕洛斯弗迪斯
你瞧 老爸的梦想就是
搬到加州来
做个心脏外科医生能名利双收
起初老妈对搬家还不确定
她说对所有的瘦脸针都过敏
还有地震和运动
但老爸坚持说阳光和海风
正是医生对她的建议
那个医生就是他自己
泳池怎么样？
哇 别把新房子弄湿了！
别... 别第一天就这样
噢 看这个
真不敢相信他们会在药店
售卖批量生产的佛陀
- 我要普通的 - 给你
谢谢
噢
嘿 我看到了一头鲸
- 不可能 - 真的!
就在那 海藻下面
- 我什么也没看见 - 瞧
- 敬新的开始 - 敬阳光!
- 敬防晒霜 - 敬我们
哪个我们?
所有的我们
我说过我们会搬到天堂 不是吗?
- 是的 - 我们下去吧
我会把你扔到海里去
在学校我们学过 有些人
乘马车队西进
开始新的生活
我家也是如此
就连我妈也都希望满满
真开阔
是啊
我们在这里会幸福的
当然
嗯 我已经很幸福了
这里真的是开阔
我希望时光能倒流
永远停留在那一刻
满足于当下所拥有的一切
- 嘿 菲尔 - 什么事?
- 今晚别出去了吧 - 什么?
待在家里 就待在家里
菲尔 我们待在家里吧
出去见见新人非常重要
你知道 这个聚会是欢迎我们的
那待在家里也是非常重要的
以此为家 充满记忆
- 我知道 - 嗯
但我们已经答应了 我们必须去
- 噢 - 多给我一点
- 不 - 给点嘛
- 不 不 不 - 是的
- 看... - 什么?
如果你想让我准备好
我就得准备好
我们参加你这个非常重要的聚会要迟到了
你的喷雾晒肤沾到我身上了
- 菲尔 嘿 - 噢 上帝
见到你很高兴
- 艾娃 你好 你好 - 嘿 嘿
我妻子桑迪
- 嘿 桑迪 - 艾娃
- 真刺激 - 是的
- 狂欢日 - 你的第一个晚上?
- 是我们的第一次狂欢 - 来俱乐部? 嗯
- 你喜欢房子吗? - 噢 上帝
- 噢 - 漂亮
你是心脏病学家?
是的
我在"最佳医生"里看过你的所有介绍
你发明了那个心血管瓣膜 是吗?
了不起啊 你做了功课
是吗 我以前做过医药代表
告诉你啊 当你捧着一颗
一颗跳动的人的心脏
不好意思
我都不敢看生肝脏
我是说 我是严格素食者
- 我是吉姆 - 很高兴见到你
很高兴见到你 我喜欢这儿
噢 谢谢你
喔 欢迎加入俱乐部
谢谢
你们刚搬到镇上?
你的孩子也在这儿?
喔 是的 他们就在这儿什么地方
这就是我们喜欢俱乐部的地方
我们从不用担心他们
噢
我们回家吧
让孩子们和新交的朋友多玩一会
你能不能 尽量表现出
你很开心的样子 好吗 宝贝?
- 我尽力了 - 好吧
不知道这些赞安诺
是否还有效果
可能吃了玉米饼会减轻效果
空腹效果比较好 是吧?
我来猜一猜 你父亲是地狱边境的
终极选手
是的 他戴一顶宽边帽
我就知道
我正在读一些东西
说鲸会去墨西哥产崽
然后带他们一同返回
一起享受这半日之旅
我们可以乘船出海 你就能看到了
噢 宝贝 6个小时在船上?
噢 上帝 会无聊死的
还有晕船
是啊 不管怎样可能不会太好
看看吉姆
他真像他爸
我不知道你像谁
你... 你是...
一个特别的人 宝贝
那挺好
嗯
我去找激情先生
噢 带我们离开这里吧
我们在学校学过 有种这样的部落
他们最先居住在帕洛斯弗迪斯
丘马什人和汤加土著部落
当然现在出现了新的部落
嘿 你妹妹怎么啦?
她怎么不和我们一起玩?
我爸说这里会有不同
但我知道吉姆想要吃得开
我不想这样
噢 她只是做她自己的事
好酷 好酷
是的 她很了不起
请将手机收起来
谁有什么想法吗? 你们谁记得?
我们在学习亚洲和玻里尼西亚的时候
mana这个词听起来是不是有点耳熟?
他们的社会是结构性的
嘿 等一等
帕洛斯弗迪斯的房产总是卖得很快
人们喜欢绿草成荫
草坪修剪美观
房屋的外墙
每三年粉刷一次
房子的屋顶
要求用瓦铺就
海滩天天维护
用特殊机器清洁沙子
过滤 搅拌 分离
使沙滩变成纯洁的白色粉晶体
警察清楚地知道每家的名字
知道每家的汽车品牌型号
足球场没有灯光
因为本地人不欢迎
天黑后镇子外面的人进来
其实帕洛斯弗迪斯的任何地方都是这样
海滩不是私有的
倒不如私有的好
当地居民不希望外来者
毁坏他们的无价美景
街上也没有路灯
快餐摊或公寓楼
按市政法令都算违法行为
帕洛斯弗迪斯的夜空繁星凌乱
但这里其它的一切则井井有条
哇
- 喔! - 嘿! 嘿!
嘿 小声点
知道有多晚了吗?
嗷 女士 快回去吧
我要报警了
走开!
别烦了 否则我们还会更吵!
十秒钟 不许转身
不许起身
搞啥呢?
- 从哪搞到的这个? - 别担心这个
我们应该再搞一个 我们去问问妈妈
- 你真的想要一个? - 是的
我们不用问妈妈
算了 人们会笑话的
或许我们应该去别处
别再孩子气了
我和吉姆还是孩子的时候曾有过一个树屋
在我们的后院里
我们拉起梯子
就没人能找到我们
我总是最喜欢
只有我们俩的时候
好长时间以来这是第一次
又有了当初在树屋的感觉
呸 是那帮海湾男孩
冷静一点
嘿 你们要去哪?
就带我儿子去冲浪
嗯 是吗?
爸爸 我们去别处吧
不 不 不 没关系的 听着 老兄
我们不会挡你的道
我不想在你儿子面前揍你一顿
- 是吗? - 快滚
- 爸爸 我们走吧... - 走开
你们看什么看?
狗屎 刚好出来
海湾又不是他们家的
其实就是他们家的
那个查德小子
他的继兄弟亚历克斯跟我一个班上数学
他就从没来过
查德看上去有30岁了
但还住在家里
嗯?
噢 宝贝
喔 妈妈
看中了绿色啊
我感觉像小飞侠
唔 唔
真不能相信你让我们搬到了一个老女人
还在特意穿绿色网球裙的地方
噢 看看这个
"三十岁后还想拥有俏丽脸庞?
欢迎进入不老的世界"
我有一种完美的抗老化的方法
那就是死亡
- 得了吧 - 哇 妈妈 天黑了
你很漂亮 即使那天来临
我也认识很多医生...
- 噢 上帝 - 上帝 爸爸 真的吗?
- 当然了 - 如果你需要的话
我会晚点回家 晚上有个会诊
在俱乐部玩得开心点
也可以请几个女孩
参加周末的烧烤
会很有趣的 是吧 孩子们?
如果你愿意 你也可以邀请一些朋友
比布色拉 调料酱放在旁边
我要切拌色拉 不要调料酱
请给我一份奶酪汉堡和炸薯条
你的新陈代谢肯定很了不起
噢 我会告诉你我的新陈代谢秘方
吸烟 吸烟有助于排便
清洁肠胃
我在开玩笑 只是个玩笑
菲尔和我 我们喜欢 我们喜欢开玩笑
不好意思 午饭时间不适合说这个
你们觉得我们这一小片天堂怎么样?
关于海浪
我是说 声音太吵了
他们简直...吵个不停
我...我睡不着
冲浪的人在冰草上面
拖着冲浪板 毁坏了一切
为什么你们的小孩总是三五成群
站在悬崖边上
像小螳螂似的?
他们有什么不对吗?
对不起 梅森医生现在
不在办公室
是吗? 他不在那?
我可以帮你留个口信或...
他说晚上有会诊
不 夫人 他下午四点就离开了
我知道了
他说今天要早点走
既然你打了电话 那我还是帮你留言吧
好吧 谢谢你
不客气 梅森夫人
我猜那个心脏病刚治好吧
那好 那好
妈妈?
学校有东西需要你签字
你如此年轻漂亮
找一个爱你的人
爱你这个人的内在
而不是脸蛋
脸蛋总会看烦的
你们谁要果汁?
靠
嘿 究竟在搞什么?
这不好 这... 这不健康
我不知道我的健康现在 曾经是个大问题...
好在我是医生 对于健康
我还是略知一二的
你不在乎我的健康
你在乎我的颧骨
我在乎你该死的情绪黑洞
是怎么把我们吸入进去的
有时候 桑迪 我发誓...
发誓什么?
我发誓什么?
你在穿好衣服出门之后才会
感觉良好
妈妈情绪真的有些失控 是吗?
她没有
她只是...
有点孤独 明白吗?
而且那些乏味的塑料人不喜欢她
爸爸也总是责怪她
噢 狗屁
走吧 我们离开这儿
那是什么?
- 嗯? - 那是什么?
大麻烟卷?
- 什么? - 给我
我们看看 谢谢
- 来吧 小伙子们 - 好买卖
- 谢谢 - 没事
你是住在这儿还是只来这儿冲浪?
待在内湾里面 好吗?
别想偷偷在我们地盘冲浪
- 嗯 - 嗯?
当然 是的
那边的人是谁?
那是我妹妹
走吧 小伙子们
这些白痴越来越多了
海湾男孩制定了这些可笑的规则
吉姆想要我们遵守
对那些海湾男孩来说 你越想打扮成个冲浪手
你越不是个冲浪手
他们从不穿彩色潜水服
或者任何鲜亮 时尚 霓虹的东西
他们踩着复古的滑板 不讲究技巧
也没有花哨的表演
他们只是冲浪
你冲浪 不掉下滑板
我不管别人穿什么或怎么冲浪
我只是想冲浪
那些男孩会告诉我要站在他们后面
排队等待 不能偷抢海浪
他们会说我应该参加
啦啦队或去跳芭蕾舞
我才不会让这个影响我
嘿 别靠她太近了
我想她是来大姨妈了吧
就像那条老鲨鱼
他们警告我要排队等候
不要抢占他们的海浪
我才不听他们的
我冲浪在前 在先 在后
冲在浪尖 都不碍事
你要努力奋斗去争取才能获得机会
香奈儿
我就知道 我就知道 我就知道
我就知道 我就知道
我就知道
嘿
- 我宣布一项声明 - 噢
我们要开启新的生活
从今往后我将不再假装
帕洛斯弗迪斯的女人们
可以拥有她们完美的生活
让她们滚一边去
不要网球服
不要兰蔻妆
不要平衡饮食
我们要搬去明尼苏达的布莱恩
那里的女人不穿网球裙
整天也不用面对太多的诱惑
啊 我不能离开这儿
我有工作 我有病人
好啊 我带孩子们去 快打包 快打包
我不想去见鬼的明尼苏达
那就剩你和我了 吉姆
- 好吧 - 嘿!
- 到底怎么回事? - 见鬼 菲尔
吉姆的朋友看到你和她一起吃午饭
她看到你了!
- 你知道我说的是谁 - 我不知道
好啦 好啦
喔 喔 你在说什么?
我经常和护士一起吃午饭
或者药物销售员...
或者可爱的网球小姐姐们
我和律师谈过了
吉姆 麻烦你打包好吗? 我们能不能准备好?
你是当真?
这是 你... 你要和妈妈一起离开?
你这个骗子
你说过这里会有不同
你怎么不去再睡一个护士?
吉姆
- 吉姆 等待! - 什么?
你不是真的要和妈妈走 是吗?
噢 得了 玛蒂娜 她能去哪里?
她从来没离开过屋子
瞧 她不过是想引起我们的
注意罢了 知道吧
从韩国人那里搞到的这些
- 这是奥施康定 - 棒极了
给 拿一片
咽下去 咽下去
啊 恶心
- 啊 - 太恶心了
不 你不需要这个 别再喝了
快离开这里 快点
想像你妈关了手电筒
就像他妈的灯塔一样
是啊 她总是穿着长袍在那走来走去
像鬼一样
看着点
吉姆!
- 我靠? - 快开 快 快!
好啦 吉姆!
真让人印象深刻!
你那样做真蠢
是啊
我没一点用
不 你很烦人
想像一下巴厘岛的海浪
或斐济
我们以后肯定要去那里
那一定很酷
迎着巨浪冲浪
我们休息一下吧
你和妈妈为什么还在吵架?
说起来有点复杂
嗯 我们很年轻时就结了婚 明白吗?
我不知道 或许一个人不应该
只和同一个人共度一生
不过说实话 我觉得你妈妈
没有我会更幸福...
从长远来看
你是认真的?
这有些复杂 嗯...
出了一点状况
我遇到了一个人
我是说 我爱上了一个人
她真的很了不起
是我们的房产经纪人
- 什么? - 是艾娃
真是意外啊
- 我也从没期望这样 - 什么?
对不起 宝贝 对不起
- 噢 上帝 - 什么?
对不起 宝贝
我现在有了获到幸福的再次机会
我一生中的另一次机会
宝贝 我必须抓住它
你能理解我 对吗?
爸爸 你不能一走了之 这不公平
我们会过去和你住在一起 是吗?
当然 不 不 不
艾娃和我已经说过这些了
情况是 嗯 她有个儿子 叫艾德里安
所以她想等到她感觉
我们的关系稍微稳定
宝贝 我们会永远在一起的
以后肯定会非常好
这件事上我需要你的支持
特别是我告诉你妈妈的时候
该死
你打算从哪开始讲你的故事...
这和你的朋友们没有一点关系
你愿意开始讲你的故事吗?
你有没有见过比我还瘦的人?
有没有见过这么蠢的人
不知疲倦为你生儿育女?
你有没有见过...你到底在寻找什么样的女人?
你在寻找什么?
为什么还不开始你的故事?
我们走完了这段历程!
去他妈的走完了这段历程?
如果我和你已经走完了这段历程
我他妈为什么还要搬到加州来?
你他妈...
我为此承担责任
你承担责任! 天啊!
你当然要承担责任
你把我逼疯了! 上帝!
这样对每个人都好
是吧 玛蒂娜?
告诉你妈 请吧
告诉你妈 请吧 玛蒂娜
是吗? 什么?
是的 玛蒂娜? 什么? 你说什么?
去你的
你有什么事想要对我说吗 玛蒂娜?
- 玛蒂娜! 玛蒂娜! - 嘿! 玛蒂娜!
你告诉玛蒂娜干吗?
还有什么她知道我不知道的事?
我是你妻子 见鬼
我和你睡了他妈二十多年!
他妈的房产经纪人?
一年前我们来的这里
我们带她一起去吃午饭
我知道
你在桌子底下握着我的手
你们他妈是怎么睡在一起的
靠短信? 靠脸书?
快滚出我的房子
做你妻子真让我尴尬
快滚出我的房子!
哇 好家伙
噢 天哪 我...
我不知道该说什么
真的对不起
我刚才有点生气
我刚才生气了一会
我们能忘记所有这一切吗?
求你 我们能不能忘记这一切?
想想看我们当初为什么要搬到这里来?
噢 是你一心想要钱
还想要梅塞德斯
如果你不在乎这个
那我们不要这些了
好吧
信用卡只在紧急情况下使用
好啦 菲尔 还有...
支票每周都会寄来
没理由让事情发展成这样
回家来吧
你答应过从不离开我的
不管怎样
那是我们的约定 记得吗?
菲尔 好了啦
看在孩子们的面子上
别对他们这样!
我会去寻求帮助
我会的 我会的
我爱你 我们彼此相爱
我已经尽我所能了
事情还是没有变化
吉姆
嗯?
我睡不着
你能到我房间坐一会吗?
可以 妈妈
很好
现在该是时候控制你的...
现在该是时候
控制你的生活
现在该是时候控制你的生活
我们去找爸爸让他开心吧 哈?
他会喜欢的
- 妈妈? - 噢 糟糕
妈妈
好啦 捡起来
嘿
我叫的声音有点温柔 菲尔!
- 好的 - 嘿 菲尔!
噢 看看这个
看看这对小情人幽会
终于找到你了 嗨
嗨 我能加入吗?
我知道你一直希望我加入
所以我来了 让你愿望成真
孩子们 请回到车上去
我们看看
噢 不错啊 这有球拍
打到哪儿了?
这一局现在得了多少分啊?
- 哎哟! - 爱比零
咳 嘿! 住手吧 桑迪...
- 草泥马! - 冷静点!
因为我是个新手 你要不要教教我
你真是个好老师
- 请别这样... - 你真是个好老...
菲尔 如果我是你 我就会后退
请别这样
我倒要看看 你想教谁?
林恩 还记得那个贱货吗?
- 上帝 好吧 - 安布尔 吉吉
草泥马!
噢 艾娃 你还不知道吧 哈?
你只不过是一串珠子里的其中一颗 宝贝
你以为找到了菲尔医生就是找到了
你的饭票
好吧 让我告诉你吧 哈?
你最终得到的一切就是一嘴精液
走吧 孩子们 闭上嘴巴
我们走 吉姆!
嘿 看看这是谁
嘿 伙计
我有一些新货色 你要不要来点?
嗯 可以啊 我稍后给你电话
好的 稍后见
噢 天啊 那是丹·艾德尔
那家伙在附近是个传奇
我在杂志上见过他的照片
他会开车去 像墨西哥
尼加拉瓜等地冲浪
噢 天哪!
亚历克斯说他从不来海湾冲浪
除非是重要日子
而且他从不说话
他真的 真的了不起
沉住气
- 你好 - 嘿
你俩就在那边?
嗯 是的
很好的海湾 适合起乘
嘿
下回你们来 我告诉你们一个秘密之处
嘿 噢 嗨 孩子们
- 嘿 - 你看起来不错
你是有女朋友了还是什么?
没有
你要去哪儿?
参加聚会 去别人家
显然 有个保龄球场
在室内
还有谁去参加聚会?
我不知道
你还没有练好你老爸的签字
我们还有很多活要干
我们有支票
我不想让你出去
直到你练的非常完美
你... 你现在是屋里的男人了
好吗?
你抓牌
- 吉姆 - 嗯?
抓牌吧 吉姆
超强! 快猜中了 快了 快了
把灯都打开 都打开... 吉姆 去厨房
真是玩的好爽
在这
噢 稍等一下
- 在这 吊灯 - 我在这 我在这
过来啊 吉姆 噢 真好玩
拿去吧 菲尔 拿去吧 菲尔
菲尔 你觉得那个怎么样?
噢 上帝 好啦
好啦 放下来吧
噢 就像跟... 好吧
吉姆 该你抓牌了
- 你瞌睡吗? - 嗯?
瞌睡的小兔子 瞌睡的...
- 嘿 - 什么事?
- 你要进来吗? - 是的
你和海湾男孩们一起玩 哈?
不完全是 他们是我哥哥的朋友 但...
要我说都是蠢货假男人
你去过的最喜欢的地方是哪?
墨西哥不错
喝一口冲下去
好
- 你还好吗? - 是的
不 停下来
不 我不想这样
- 没关系 - 不 我不要
别...
不 没关系 没关系 相信我 相信我
住手 住手
嘿 你真是奇才
你冲浪时看上去棒极了
谢谢 等我一会
玛蒂娜?
嗯 你怎么知道我是谁?
我是艾德里安
我最近和你父亲住在一起
你不该来这里 我哥哥会杀了你
我... 我只是想说说话...
- 我不想 - 那...
是我爸爸派你来的?
不是
那好
海浪很急啊
- 你也冲浪? - 是 我也冲浪
比那边穿白色比基尼的女孩稍强一点
好吧 在鲁纳达不能冲浪
或许可以去普瑞特试试
搬到这儿来他们最差劲 知道吗
我怎么去普瑞特?
得有人带你去
噢
桑迪?
我是乔 乔·皮特查克
我们以前见过
嗯啊 我也在科威国际不动产公司上班
噢
- 你还好吗? - 嗯
嗯 我... 我很好
一切都非常完美 乔
对于这篇文章我很抱歉
嗯 我能想像会有一些很糟糕的事
但我觉得他不该...
为她买了这么豪华的房子
是啊 那可是个好价钱
我之所以知道是因为那个娘们
从我手里偷走了清单
但你听我说
你人非常好
不要让这件事影响你 好吗?
谢谢
谢谢你这样说
如果你有什么需要
随时给我电话
这是我的号码
天啊 乔 这些是
这些真是暖人心的话
谢谢你
没有看那种破玩意的
检查一下这些药
相信我 你在天文学课上可不会
有这么多乐趣 老兄
- 是 是 - 是
老兄 别这样
老兄 别他妈吐了啊
好吧 吃了它 吃了它 吃了它
你他妈全浪费了 老兄
- 吃了它 - 决不
吃啊 老兄 快他妈吃了它
他妈的水槽里可是20美元啊
快吃 好吗?
全吃了 你想全吃了的
恶心
嘿
我给你读点东西
好的
优秀?
你是个天才 玛蒂娜
天才
优秀
快 读给我听 读给我听
"非洲的马努波部落相信
他们部落里没有人能够安全离开..."
马努波
专心听
"有时候马努波的孩子会偷偷溜走去开普敦
"但老年人就比较聪明
他们把每个人的灵魂装在罐子里"
哇 灵魂罐
酷
"孩子们不得不为了他们的灵魂而回来
"如果不回来 他们就死无灵魂
好多人都是这样"
真悲哀
他们想要说明的是
没有什么比离开你的部落更糟糕的了
死亡亦然
也许我们就是帕洛斯弗迪斯部落吧
你和我
你守着我的灵魂
我也守着你的
我们互相支持 无论发生什么
孩子们!
我要宣布一件事!
我们要开始新的生活
我有个好主意 你们父亲阻止不了我的
我们将身处美好之中
我们的生活将紧跟时尚
家里有露台!
全新的泳池设施
室内室外同样的品质
生活就该这样
所以你们才搬到了加州
我们就要拥有这样的生活了
你们想要游戏房吗?
一间拥有一切的小房子
房间大小刚好合适
菲尔·梅森 菲尔·梅森
黑色的 黑色的 菲尔·梅森
麻烦有人能给我一个电话吗?
订购
不
喂 是的 出自栅栏选集
特大雪橇床有海岸的感觉
是的 带床垫 天然有机的
是的
你有5吗?
噢 看看谁精心装扮去见爹地啊
我没有精心装扮 吉姆 你准备好了吗?
只是吃顿晚饭
你觉得你老爸会带他的新儿子吗?
爸爸真的想见你
不 我已经不记得了
噢 谢谢 瞧这个
是一条全鱼 哈?
是条全鱼
你知道人类是唯一的物种
在吃掉猎物之前都先与他们为友吗?
噢 上帝
- 又来了 - 嗯
我们也是唯一的物种
坐飞机和心脏移植
知道吗 吃蔬菜的时候你就是在杀生
我觉得那不对 妈妈
艾德里安要上的是韦斯特利吉学校
如果他顺利通过考试的话
秋季就会去学习动物科学
- 那么 菲尔 - 嗯?
他们只允许白人参加俱乐部?
- 不 不 不 不 - 噢 上帝
什么?
不
有德国人
- 有中国人 - 好啦
玛蒂娜 你怎么样?
你对什么感兴趣?
- 冲浪 - 嗯?
真的非常喜欢冲浪
你喜欢冲浪? 太好了
我只冲浪过一次
本来挺好的 但是后来
下巴缝了四针 所以
终于 我们一起用完了晚餐
谢谢你过来
他是个怪才 哈?
嗯 是的
嘿 我需要你... 嗯
替我跟你妈妈说些事情
我要去巴黎参加一场医学会议
艾娃从来没有去过里维埃拉
嗯...
你能不能告诉她你可以接受这件事?
你能接受 是吧?
嗯 我可以跟她说
谢谢 我很感激
- 好啊 我们很快会再见面 - 好的 宝贝
他都不来说声再见
他还有一周才走
你该给他打个电话
是吗?
我不知道
我假装与那些男孩一起大笑
我说的每句话听起来都那么怪异与失常
像是有人在借用我的嘴说话
你有过那种感觉吗?
嗯
我想 有时候吧
我能问你一个问题吗?
嗯
你热爱冲浪吗?
当然
我是说 真的热爱冲浪?
是的 我热爱
我不
当然你热爱 你很擅长冲浪
上次我不应该打爸爸
他现在恨我了
不 他不恨你 吉姆
地方不错
要不这样 我们去别处吧
我给你看样东西
他们在做什么?
他们把它们放回野生环境中
他们收留这些营养不良的小家伙
喂养三个月让它们恢复健康
然后再放生它们
噢 天啊
可爱死了
哇
那你是什么 动物怪人?
是的
我要做野生动物的兽医
太棒了
我觉得你父亲和我妈妈的事情
实在糟糕
我很抱歉
你觉得我爸爸会回心转意
还是他们在真心相爱?
天晓得
- 我讨厌那些浴巾女郎 - 嗯
- 他们都穿着... - 同样的浴巾
看人气最旺的小伙冲浪
我恨帕洛斯弗迪斯的每个人
说真的 你是我在这里遇到的唯一很酷的人
你不能跟别人说我们是朋友
好吗?
我不会跟别人说我们是朋友
我讨厌那些
不愿意分享食物的人
这样啊 我通常都讨厌吃了我食物的人
但我真的喜欢你
我还在嚼薯片
这得需要一段时间 不过他在
休息一阵后感觉会好很多的
我保证 嗯...
这是我青春期女儿
- 她整天歇斯底里 - 妈妈!
- 好啦 - 出什么事了? 他...
他很好 玛蒂娜 他很好
- 他在里面? - 是的 不过要安静
喔 梅森夫人 我能不能问你几个问题
好的
你儿子最近是否有酗酒
或吸食毒品?
绝对没有
他只是压力太大
他父亲跟着一个女人跑了
我们也快花光了积蓄 嗯...
你有没有考虑过焦虑药物治疗?
噢 我有医生处方 谢谢
对不起 我是说给你儿子
你还好吗?
是的
可你吓坏我了
吓死了
别再这样了 吉姆
你在这我很高兴
嘿
哇
- 你来了 - 好啦 好啦
上帝
感觉怎么样?
好啦
我知道 嗯 不容易
每个人都是这样
别这样了 好吗?
你要聪明得多
嗯
有点... 是有点傻
- 不会再发生了 - 好
好
嘿 爸爸 我们能和你们一起去巴黎吗?
噢 上帝 我太希望这样了
是吗?
不过 这次旅行不是去玩的
你知道 这是... 是一场医学会议
等下次 肯定可以
好的
而且 我不想让你妈妈
过于激动 好吧?
那边怎么样? 她还好吗?
当然
你不会相信我收到的那些账单
难道她不关灯吗?
我希望她没有忘记吃药
她没有疯 爸爸
她只是难过
嗯 我知道
好的 我会打电话问候你们俩
每周都打
等我出差回来
我们再解决问题 好吗?
爸爸 我真的觉得
你出差不是个好主意
好啦
只是因公出差
我必须得去 好吗?
我得给吉姆树立一个好榜样
周围总得有人长大吧
每个人都不该精神失常
嗨 梅森夫人
别太久了 儿子
嘿 嘿 我来这儿很对不起
我...我希望没有突兀
只是从昨晚开始就没有你的消息
我们本来要出去的 我很担心
噢 没事 只是...
我们刚... 妈妈病得很重
我们得送她去看急诊 所以...
噢 好了
上帝 她总是在生病
是啊
这一长夜真难熬 我该...
噢 是啊 是啊 好的 嗯...
- 去休息一下 - 好的
很多糟糕的事情会发生 你知道吗?
你会让她怀孕
她会迫使你娶她
我没想结婚 妈妈
我还年轻
好吧 那就是我的意思
我甚至没那么喜欢她
嗯...
那就没有必要花太多时间
和她一起 是吗?
宝贝 我正经历
一场难关 好吗?
你和我在一起的时候 会对我帮助很大
因为你是屋子里的男人
你比你爸爸以前还更男人
所以 嘿
别再去医院了 好吗?
这可不是开玩笑
宝贝 等我完全康复后
我答应
我要好好照顾你们两个
- 嗨 - 嘿
我听说了吉姆的事情
你还好吗?
我不知道是不是家里的每个人都还好
对不起 我...我...我希望
我现在就能赶过去
嗯 那就太好了
所以 嗯...
你什么时候去那个兽医学校?
嗯 那是一所真正的学校
他们有譬如兄弟会什么吗?
你会加入兄弟会吗?
嗯 是的 当然了 噢 你知道吗
我要加入OMA K-S兄弟会了
我能想像那个样子
你听说强尼上了凯利·鲍勃吗?
- 不! - 不可能
我对天发誓
- 这些家伙是谁? - 唷 你们不能在这里冲浪
- 嘿 宝贝 放松点 - 唷
这家伙怎么回事?
嘿 你他妈没听到我说的话吗?
你们不能在这里冲浪
老兄 这儿的海滩不是你家的
- 我他妈告诉你了! - 松手! 松手!
- 你在干什么? - 好啦 快松手
- 放开我 - 滚开
哇
好奇怪
他在垫子下面藏了几百万吗?
没有
他们通常会藏在冰箱的假甜瓜里
你喜欢吗?
嗯
昨晚真好
嗯 是啊
希望你不会因为我而
惹上麻烦
不会的 我没事
我有窗户 所以...
- 上帝! - 滚出车来
等等 不 不 别出去 别出去
玛蒂娜 玛蒂娜 不
- 去你的 混蛋! - 住手!
快从车里滚出来!
- 吉姆 住手! - 玛蒂娜
嘿 你们已经抢走了我的爸爸!
- 回到车里去 - 难道这还不够?
- 我觉得我不能... - 快走!
- 你他妈... - 住手! 住手!
- 我答应你会好的 - 你还好吗?
我能应付 你快走吧 嗯?
吉姆
吉姆 吉姆
天啊 我以为你永远不回来了
吉姆
- 吉姆 别这样 - 请别离开我
- 看我现在的样子 - 吉姆
我就在这儿 好啦 好啦
好啦
你是我的一切 吉姆
你是我的一切
嗯 我很好 我很好
那么 你跟我来吗?
你还要一直这样疯疯癫癫吗?
- 嗯 嗯 走吧 - 进去吧
- 进去 - 是的
好啦 吉姆 你还好吗?
- 很好 - 很好
否则听到提示后请留言
嘿 爸爸 嗯...
我一直在给你打电话
可能是你的电话在那边有问题
嗯...
我不知道 我很担心吉姆
事情... 事情... 事情紧急 爸爸
什么事这么紧急?
希望你爸爸没有教你们像他那样撒谎
我很担心吉姆
我很担心她 妈妈
我会...我会照顾吉姆
你不用担心吉姆
什么?
你没在照顾吉姆 妈妈!
好吧 他是就站在你面前
可他不是很好!
你为什么这样跟我说话?
我是他妈妈
不管怎样 是你一整晚都不在家!
你知道什么? 你是个荡妇吗?
我听见你的计算机凌晨两点还在叮当响
- 什么样的人... - 嘿 嘿
一个了不起的人
- 一个优秀的人 - 省省吧
告诉你妹妹不要和我斗嘴
吉姆 走吧 我们去冲浪
不 不 不 今天星期六
吉姆 今天属于我们 我们还有很多事呢
吉姆 她对你好像你是她丈夫
可你不是啊
你胆敢这样?
我没有!
收回你的话 大小姐!
- 吉姆 - 嗯
吉姆 醒一醒
我们去冲浪
小心一点 这可是全新的
全新的 都搬进来
噢 太好了
还应该有些大东西
应该还有几块床头板
和几块大地毯
这样吧 这个沙发不要了
就扔掉吧
拉夫·劳伦 来自内曼·马库斯
我在帕洛斯弗迪斯为你现场报道
这是一个独立的封闭式小区
发生另一场火灾
这次是在水晶湾
有位居民报警说看到一个男人
身材较高 动作迅速 可能是拉丁裔
我们正在设法找到这位居民
玛蒂娜!
你做了什么?
坐下吧
我给你准备了一个礼物
哒-哒
噢 谢谢你
这是吉姆的主意
1条 2条
我们又还是一家
噢
顺便说一句 现在这所房子...
真是美
- 喜欢吗? - 你真是个艺术家
噢 谢谢 你真会说话
形势在变化
我的情绪也是如此
嗯
因为这些火灾 我取消了三个约定
影响了我的生意 这太疯狂了
你知道这是什么吗? 这是瘟疫
发生在帕洛斯弗迪斯人身上的瘟疫
因为他们的贪婪 因为他们的职业
因为年轻人的人生观
我是说 善有善报恶有恶报
应该有人拿着火柴
把整个地方烧个精光
还要点什么?
土豆? 色拉?
嗯 那可对我的生意
没有什么好处 不是吗?
可是 是你以前说的
乔·皮特查克致力于提升
社区的价值
要我说他是致力于 嗯 提升
社区的房产价值
我...我...我觉得这里的人没有那么坏
我意思是...
他们是我的朋友 桑迪
好啦 我觉得现在时机不适合
我们出售房子 哈 孩子们?
倒霉
再等一阵子吧
这是一处特别的房产 你知道的
我们可以...
这个房子可以排在譬如明天
你没有问我要去哪儿
我以为我知道
好啦 桑迪
我们不要谈论这件事
噢 吉姆 我觉得...
我觉得你可以送皮特查克先生出去了
什么?
嗯...
没关系 呃哼
妈妈?
你们的妈妈 乐天派
噢 我真无话可说
没事的 妈妈
我们正在帕洛斯弗迪斯一个
独立的封闭式小区进行直播
请到了私房屋主克里斯汀
克里斯汀 你怎么看?
我们的房子远远比她的要好看
可能是我们运气好 纵火犯
将会烧掉你父亲的房子
我们这里未曾有犯罪
从1916年起就没有一次犯罪
我是说 我离开恩西诺就是为了远离这种狗屁
好了 就到这儿 谢谢和我们分享你的想法
现在我们收到另一场火灾的报道
瞧这火势
要是烧到这儿怎么办?
我们就跳进海里
你在这里干什么?
我联系不到你
- 我告诉你不要... - 玛蒂娜!
我给你看样东西
你还好吗?
嘿 嘿 嘿 嘿
发生了什么事?
想离开这儿吗?
去那边海滩
冲浪
- 远走高飞 - 我做不到
为什么? 为什么 为什么做不到?
我要为了吉姆留在这里
你知道 我们没有...我们时间不多
我知道
你离开他留下
我要走了
我刚跟你父亲谈了
这没有效果
嗯
他做出了决定...
玛蒂娜 你要去和他在一起
待一阵
吉姆 你留在这里
我们以后就是这样了
我就知道
吉姆 她在对你撒谎
爸爸不会这样说的
我要给他打电话
你现在接通了菲尔·梅森医生
如果是生命攸关的紧急
状况 请挂机后拨打911
否则在提示音后请留言
吉姆
我们离开这里吧
请让我睡一会
我是认真的 吉姆
我们去坐上车 开车走
我们永远离开这儿
我们可以去我们说过的任何地方
你是我的部落 吉姆
只有你和我 好吗?
好的
你是对的 玛蒂娜
- 对不起 - 没关系
给你
我希望事情本不必这样
我知道
希望我们能庆祝一下
以某种方式
庆祝什么?
我们都要离开这个地方
嗯 是的
谢谢你
祝好运
嘿
对不起我来晚了
你兴奋吗?
我感觉棒极了
你为什么这样看着我?
别说了
好吧
嘿 我要给你看样东西
- 我有个东西... - 吉姆 停下来
拿上你的背包
- 快点! - 好的
快点
暴风雨要来了
这是种迹象
快点 吉姆 我们要走了
玛蒂娜
如果我搞砸了事情请你原谅我
我不是有意的
没关系 吉姆 但我们得走了 好吗?
她说过得有人把整个地方都放火烧了
吉姆 想想我们谈过的
我们要离开这个鬼地方了
你不必那样做
我清楚我在做什么
我爱你 玛蒂娜
不 吉姆 妈妈!
结束了
真的结束了
消防部门发现吉姆
与上次的普瑞特事件没有关联
他们很高兴地宣布
帕洛斯弗迪斯的纵火犯已被抓获
法律与秩序将再次
回归宁静的帕洛斯弗迪斯将
你看到他放火了吗?
我们找到你儿子的时候 他神志恍惚
在和自己胡言乱语
他不清楚自己身处何方
并且无法回答任何问题
我们发现他持有
维柯丁和可卡因
看来他处于某种诱发类
精神病患期或间歇期
年轻人容易受外界影响
特别是对环境压力
还要多久...你们想让他在这待多久?
我们想让他在这多待一段时间
我认为每人个都需要一个调整期
好的
我给你带了一样东西
你怎么样?
他们发现了纵火犯
是个打网球的
这太疯狂了吧?
对不起我曾经以为是你
你吓坏我了
我不再能知道你在想什么了
我现在感觉很平静
我很快要离开这个地方了
我们会带你离开这个地方
我们要去旅行
一个可以每天冲浪的地方
我们可在温水里冲浪
我们可以去我们谈论过的
所有地方
我会想念那些冬天的巨浪
我非常爱你 怪人
噢
我很爱你
嗯
帕洛斯弗迪斯的房产销售很快
人们喜欢绿草成荫
草坪修剪美观
所有屋顶用红瓦平铺
房屋的外墙
每三年粉刷一次
帕洛斯弗迪斯的海滩天天维护
市政用特殊的机器
清洁沙子 过滤 搅拌
分离出晶体
变成洁净的精细的白色粉末
正是其中的一台机器发现了吉姆
脸朝下躺在卡布里洛海滩上
帕洛斯弗迪斯半岛以南十五英里的地方
他过量服用了偷来的
好几种处方药
他的心脏停止了跳动
对不起 对不起
对不起
对不起 对不起
对不起
在我的一生中只有两天
我没有看到吉姆
我无法想像没有他后的生活
我父亲希望我搬去和他住
他说我应得那些各种优势
他希望我能教他冲浪
母亲从南加州约书亚树打来电话
她说她正在获得救助
并说我们可以开始全新的生活
而且准备好了我的房间等我随时入住
我要离开帕洛斯弗迪斯...
独自一人
我要冲浪全世界
正如吉姆和我当初计划的那样
夏威夷 巴厘岛 爪哇岛 墨西哥
我没有旅行日程
也没计划回来
或许我的部落就在远方某处
大海是我的归宿
我最后一次在海湾
跟吉姆道别
我知道不管我去往何处 吉姆都在看着我
脸上洋溢着灿烂的笑容
大海里有许多东西
你该当心
鲨鱼 辐射 激流 水母
及不可预知的潮流
身处危险时可以采取以下补救措施
如果是水母螫伤
立即在伤口处撒尿
尿酸可以缓解疼痛
布基胶带基本能固定所有东西
撕碎的潜水服 受损的冲浪板
如果你被卷入激流
一定要保持镇静
然后拼命向地平线游去
除此之外 就看运气了