-= CHD字幕組 =- 字幕製作：janboor@CHD
我十三歲離開老家
十六歲當男主角
拍過不少電影
到今天，我只能說一切都是為了生活
沒想到，浮浮沉沉這麼多年
最後還是要回來這裏
很多人都說電影的劇情很荒謬
原來，人生比電影更荒謬
我曾經說過，如果有一天我失去記憶
你一定要重新教曉我怎樣去笑
要笑，其實很累
我好累
累得不想再走了
來了，來了
哎呀，顧著吃飯，忘了時間
你就是燕叔啊？
剛來大家進出都叫我老伯
但是相處久了，認識的都叫我燕叔
沒關係…叫什麼都可以
燕叔，這裏…就你一個管理員啊？
除了我還有誰啊？
這裏啊…每家每戶，都跟我很熟
她們幾點鐘出來倒垃圾我都知道
我跟你說這裏治安很好，你放心
進來吧
這房間不錯啊…
空間大光線又好
風吹進來很涼的
燕叔
這是幹嘛？不用了
要的
以後還要麻煩你
我只是幫忙開個門而已
幹嘛跟我客氣呢
對了，在這兒出去當明星我見多了
明星要來這裏住倒從來沒見過，哈哈
俗話說，進屋要叫人
進廟要拜神
這是規矩，不能少的
東西先放著吧，來
來，拜一拜
拜囉
冷靜，冷靜
不要鬧事
不要鬧事喔…
…敬如在
我不吵你了
狐貍先生幾點了？
現在已經十二點了爸爸
媽媽要我上床睡覺了
你什麼時候回來啊？
媽媽今天要我把你畫的表洗掉
我好多天沒有看到你了
你什麼時候回來幫我再畫一隻表啊？
記得要蓋好被被喔
關燈…
跟誰講話？
南針定得磨，莫問三七教
伏盡世間魔…
好了，沒事了
別煩他，讓他休息
走啦
那你休息一下吧
回去吧
已經沒事了
趕快回家煮飯吧
狐貍先生幾點了？
現在已經十二點了爸爸
媽媽要我上床睡覺了
你什麼時候回來啊？
媽媽今天要我把你畫的表洗掉
我好多天沒有看到你了
你什麼時候回來再幫我畫一隻表啊？
記得要蓋好被被喔
關燈…
對不起…不好意思…恭喜發財…
恭喜發財，不用給我紅包
不好意思吃了你的雞
對不起…對不起…
不好意思我吵到你了
恭喜發財，不…不不你不用給我紅包
那個人叫了一支啤酒坐了一個小時
一定是在等你
也不早點過來
客人這麼多，我一個人忙不過來
切…這有多少客人
坐在哪，吃什麼我都知道
石頭明，梅菜蒸肉夾餅
梅菜多點，糯米飯兩份
鍾伯，蕉仔，肉片炒河粉
油菜一碟，糯米飯加麻油
永平叔，豆汁蒸皖魚加蔥少油
肉鬆糯米飯兩份
飛機翁，陳代強，鬍鬚傑
例湯，四寶飯
還有咸魚炒菜心，外帶
麗姐，一碗糯米飯加例湯，帶走
麗姐上個月已經走了
走了就不用吃啊？
每天固定二十八碗糯米飯不多不少
這一碗炒給誰啊？
這兩碗我自己來，不用記帳
這碗友哥請的
光喝收兩倍
招片卑芥蘭，生炒排骨
咸淡各一半，兩碗白粥
梅姨
你先坐一下很快就好
麗姐，吃完上路了
吃一點嘛，趁熱
為什麼要…咸淡各一半？
我有糖尿
醫生說我完全不能夠吃咸
友哥人很好
他幫我弄兩份
一半呢正常、一半清淡點
這樣適合我吃也適合我老公
我蒸飯好了沒？快了再等一下
梅姨人才好呢
他常常一毛錢不收
幫我們這些鄰居補衣服
還幫晚下班的鄰居帶小孩
煮晚飯、幫買菜
嘴真甜，有什麼要改的？
幫我改一下腰圍
好啦
梅姨啊
你千萬不要跟冬叔說喔
上次讓他知道，他把我罵臭了頭
我先過去，不然老闆要罵人啦
你很會補衣服啊？
沒有
我是個沒事幹的人
閒著也是閒著，隨便找點事做
能幫就幫忙
你有衣服要補嗎？
沒有
我有些衣服
以前拍戲的時候穿的戲服
久了有點破舊
我不知道怎麼整理它
我幫你補一補
你就可以留下來
你…準備在這兒住多久啊？
你怎麼這麼問？
沒有
你就當我多話吧
2442…
是不是有點不太吉利啊？
那房子空了很久…
你聽懂我的意思嘛？
我不懂你說什麼
不懂…那也好
這是給人穿的還是給豬穿的？
豬也要穿衣服？
別亂動，會扎死你喔
呵，你看她那雙肥腿
連豬都沒有她長的那麼肥
你看瞧好了，阿友那個店啊
遲早會被她吃垮的
那只肥豬比誰都會吃
留點口德嘴那麼臭
不用說了，我早就知道是他們陰謀
阿友跟那只肥豬
想把我們養得比那只肥豬還要肥
沒安好心眼
老爺子，人家沒收錢啊
那就對了，沒收錢菜還那麼大盤
這不是證明她們有陰謀？
他媽的
我找顆原子彈炸死他們
哎呀…痛呀
大人死啦！這麼晚了還讓小孩出來玩
你炒的糯米飯很好吃
嗤…糯米飯炒得再好吃那又怎樣？
能把糯米飯炒得這麼好吃
你還想怎麼樣？
我曾祖父那一代就開始當道士
出門都會帶著糯米
燸米不是只能拿來炒糯米飯
難道要拿來趕殭屍嗎？
你也知道糯米可以治殭屍啊？
以前的道士
每個人都有熟識的米鋪
進貨便宜
那個時候的米很值錢
道士是糯米不離身
道士和米鋪的關係是一代傳一代
到了我這一代
殭屍全都沒了
道士也沒有人找啦
沒了…沒有殭屍捉
我只好改行炒糯米飯
謝謝你早上救我
耽誤你才是
不過再有下一次
我不一定救得了你
要是真有下一次，再一起謝我
老爺子，你去哪裏了啊？
這麼晚了你還到處亂跑
我去找你
找我？我又沒有出去
我怕你不見了
哎唷，怎麼泡了這麼久
你的腳還是那麼冰啊？
你是不是不舒服啊？
沒事
我過幾天回來
等我
師父，拜託你了
放心吧，我會處理的
這是一點小意思，希望你不會見怪
那我先走了
阿九
到那邊說
梅姨，買那麼多菜呀？
是啊，阿…阿冬他出去快回來了
他最喜歡吃魚了
阿冬他好嗎？
好…好…他快回來了
那我就先下去了
梅姨
小白
以後不要再跑來梅姨家玩了…
煉屍一定要挑四陰之地
破敗之局
先前我們用泥土覆蓋住冬哥
那就不用再挖坑埋屍
用陰氣最重的香杉木棺安置冬哥肉身
盡量遠離地面
以烏鴉血來代替雞血
配合他心口的八卦
吸大陰之氣
日月三光開鬼雲…逆天行…
記住，千萬不要把面罩脫下來
阿冬還要多久才能回來？
七天之內
冬哥頭七回魂
時間應該配合得上
應該？
要是真的來不及那怎麼辦？
真的來不及，我還有一個方法
什麼方法啊？
如果沒有必要，我是不會用
再說吧
日月三光開鬼雲…
化骨護身…
眾靈扶法逆天行…
媽媽
這燒肉好好吃喔
走了走了…他們不會回來啦
記得這個時間要靠牆走
恭喜發財…恭喜發財…恭喜發財…
老婆你上個禮拜撿回來那棵爛花
昨天晚上居然開花了
你千萬不要誤會
我現在七十二歲了
如果不是為了照顧她母子倆
我早就退休了
我只是不想他們被趕走
趕過很多次了
所以我就偷偷把他們藏在電表房裏
為什麼這個女人，老是在我門口偷看…
2442阿鳳在那住了十幾年
阿鳳這個人啊平常話不多
但是看到人也會笑容滿臉
她老公外表看起來是個好好先生
那時候有對雙胞胎姊妹跟他補習…
阿鳳已經習慣了
每天都要回2442去看看
每次都被嚇跑但是第二天還是會去
她不敢進去，但又捨不得離開這
這小子倒是很窩心
他媽每天去撿人家
拜拜的剩菜
他想都不想全都吞下去
這腳踏車是你的？
你看…我幫你修好嗎？
老爺，這些菜是不是不合你的胄口？
你那碗飯動都沒有動一下
這陣子風大
我上下樓梯都爬得好辛苦…
不知道是不是胖了…
可能是吧
這應該是他們的陰謀
那個阿友，跟個肥豬
是他們計劃的…
對…對…
就叫你說話要留口德嘛
老爺，我們已經不再年輕了
一隻腳都進棺材啦
如果變天時覺得冷
記住…自己要多穿點衣服
自己要照顧自己
如果有什麼不開心的…就說出來
不要放在心裏頭
那些花可以收啦
你叫我不要爬上爬下
我一個人照顧不了…
現在只剩下我們倆在這
我有沒有扎到你啊？痛你就叫一聲
你不要丟下我啊？
你說好了過幾天就會回來的…
這些菜是不是不合你的胄口
你都不吃…
以後啊…不要抽那麼多煙啦，知道嗎？
多個人多雙筷子，坐啊
你…約了朋友啊？
都是住這兒的
你看得見它們？
有的時候可以吧
你知道了還敢住在這裏？
哪個地方沒有啊？
他們是跟著地又不是跟著屋
我才住多久
他們都住百年以上了
將來我掛了，還不是要留在這兒
那為什麼…不把關係先搞好哩
我想請你幫忙
2442
你看…故宮收不收這些爛東西啊？
還是乾脆找個收破爛的，全都賣給他
你爸留給你的嗎？
傳很多代了
上面那些污垢…你看到了吧
是血跡，侵蝕得很深，怎麼洗都洗不掉
我們老家村裏頭…所有的髒東西
全靠這破銅爛鐵來對付他們
那…你的家人呢？
幹我們這行，哪個有好下場…
五個小時，拜託拜託，就五個小時
十二點前一定回來
就五個小時
四個，四個…
我還記得老爸每次要出去辦事…
都會把我寄放在鄰居家
做道士的收入不固定
有的時候連寄放的錢都付不出來
謝謝，謝謝
我們每一代都是這樣
說好聽點…叫四海為家
說難聽點就是四處流浪
這是我老爸帶我來的最後一個地方
說好了幾天就走
誰知道一住就是幾十年
為什麼？
十二點前我一定回來接你
那晚他走了以後，就一直沒有再回來
總之一句話，生不逢時
小白畫的
小白畫的又怎麼樣？
上次在2442…我已經仁至義盡了
你怕，是你的問題，不是他們的錯
楊鳳是瘋的，有病就去看醫生啊
我只是個炒糯米飯的
如果你能夠幫她們，為什麼不幫？
她們的事跟你什麼關係？
你又知道我能夠幫她們？
你跟我很熟啊？
你又跟她們很熟嗎？
一句話，幫還是不幫？
你有那麼多時間幫人
你以為你的問題解決了嗎？
你什麼意思？
這表一看就是小孩畫的
都糊掉了還捨不得洗掉
還放不下啊？
如果能像你講得那麼輕鬆
你也不會把你爸的東西留下
人有分善人惡人
符也有分善符惡符
但符紙的顏色越深
代表施法者借的力量越大
借法本身是一種極陰邪的法事
不留餘地給別人
同樣也不留餘地給自己
相信我，事情沒有那麼簡單
謝謝你…
你怎麼這樣陰險啊
用別人的命去引兩隻鬼出來
我早就請友哥你跟我一起聯手
是友哥你不肯
我沒辦法
所以只好這麼做
你也知道那兩隻鬼有多厲害
你這是在逼我出手
反正也沒出什麼事嘛
你的臉色很難看
一副活不久的樣子
那櫃子撐不了多久
滅了它
交給我
我把它們超渡完了
就會把這櫃子燒掉
我們永遠都要這樣
永遠都這樣
我們到底什麼時候可以回家？
只要我們倆可以永遠在一起
哪裏都是我們的家啊
你看，這球還在耶
謝謝你…
小白，不要再玩了，先吃東西
香港是不是…不會下雪啊？
我是沒看過
那就是說不會下雪羅？
那也不一定耶
媽媽說，白色是世界上最漂亮的顏色
對不對啊？
對
糯米飯油菜一碟
你們全都要葛屁啦？
擦那麼多藥油？
沒有啊？我沒有擦呀
檸檬茶
檸檬茶，冰的有，來
趁熱呀好…好…
你們的衣服都是梅姨補的啊？
是啊
最近有誰看到臭嘴冬啊？
好久沒看到他了，你問燕叔啊
我聽阿鳳說，有個男人把阿冬殺了
她還說那男的，後面有很多小孩跟著
我們這裏哪有什麼小孩子啊？
阿鳳說的你也相信？她阿達啦
後樓梯的欄杆都撞凹了
我就是在那裏撿到的…
你看看這隻金牙
是他的嗎？
他的虎牙
它每天晚上十一點
都會把眼睛睜好大
兩隻腳…好像要跳起來一樣
發狂的撞那副棺材…
你沒有拿掉它的面罩吧？
沒有
這是正常的狀況
只要你不要拿掉他面罩
不會有事的
到底還要等多久啊？
它除了長頭髮還有指甲以外
好像沒有什麼起色
我每天都有給他烏鴉血喝…
是不是要抓幾隻黑狗回來啊？
黑狗血沒有用
相信我，你先回去吧
阿九啊
你跟我說過你還有另外一個方法
那是什麼？你說給我聽聽啊
我要的是童子的鮮血
你買得起嗎？
只要不讓人懷疑鬧出事
阿冬就一定可以回來
千萬不要拿掉它的面罩
燕叔，有事嗎？
不好意思啊九哥
有人跟我投訴
說這裏經常三更半夜
有小孩在這邊吵吵鬧鬧的
我跟他們說，這兒哪有小孩啊？
但是例行公事上我還是要上來看一看
辛苦了
梅姨
原來你在阿九這裏啊
我經過你家，看門都鎖了好幾天
我還以為你回鄉下去了
怎麼樣，阿冬他好嗎？
好…謝謝你
是嗎？
阿九
我從小看你到大
你還是喜歡玩這些邪門歪道的玩意？
阿冬現在在哪裏？
又去梅姨家啦？
梅姨，好幾天沒看到你下來
你沒事吧？
沒事
阿冬他…有點不舒服在家休息
年紀大了都是些老毛病
那你也多休息啊
小白
別吵到冬叔休息啦
沒關係小孩子嘛
那我先走了
梅姨，我想要上廁所
你想上廁所？
好
我煉出來的
那是意外
你常提醒我要小心這兩年
這兩年…我的時間早就到了…
肺癌末期…
煙…都是養鬼用的灰…
借陰取陽，是要借運
梅姨身上的藥味
全都是防腐劑的味道…
你借冬叔煉屍
找雙胞胎姐妹借屍還魂
是要借命
每天晚上十一點，灑一包在他身上
可以掩蓋氣味
我晚點再帶一些過來
雙胞胎是不一樣
雙生同脈，更加厲害
我需要…一個人那麼大的容器…
才可收服它們
那面罩和屍油…
是用來壓住屍體的
我沒想過會這樣
我沒有時間了…
小白…
小白…你在哪？
冬叔有魄無魂
雙胞胎有魂無魄
我在走廊用羅庚開壇
用屍油引那殭屍過來
你去找阿鳳
快去
小白…
雙胞胎已經上了殭屍的身了…
它跑得很快…一眨眼就不見了
你有沒有辦法，讓我再多撐一下…
沒有，我再幫你撐…你就死定了
我來這裏的第一天，其實早就應該死了
那天跟你說的那句謝謝，就當我沒說
拚一拚
希望這屍油可以把殭屍引過來
到了結界，一支煙
一支煙的時間過去
你就永遠回不來了
看你的了
水
木
沒時間了
快一點
土
金
火
老爺
我們可以安心走啦
好嗎？
又剪趾甲？你的腳只會長趾甲嗎？
幹活
今天晚上吃糖醋排骨好嗎？
唉，救命呀，唉…
材叔，有人來認屍了
你是他家屬嗎？
我是他兒子