Final do percurso! Fora!
Vamos!
Droga!
Este vagabundo está sujando minhas calças.
-Quem tem para nós? -O de sempre.
-Obrigado. -Até logo.
-Divirtam-se. -Com certeza. Até logo.
A SOMA DE TODAS AS MINHAS PARTES
Este é Risperidona. Toma um de manhã e dois à noite.
Toma um comprimido de Citalopram depois de se levantar pela manhã,
um de Stilnox antes de dormir
e um de Neurobion antes do almoço.
Certo. Até mais.
Alô, sou eu, Martin.
Sim, hoje.
De volta à realidade, sim.
Para começar, deram-me um
apartamento com subvenção em Marzahn.
E em três dias tenho uma entrevista
de trabalho em minha antiga empresa.
Depois voltarei para Friedrichshain.
Isto é só uma solução temporária.
Queria saber quando poderia pegar minhas coisas.
Bom dia, Sr. Kramer.
Muito bem.
Fascinante. Alegra-me ouvir isso.
Não.
Fascinante. É um prazer ouvir isso.
Muito bem.
-Como vai? -Bem.
-Sim? Parece bem. -Obrigado.
-Pode sentar. -Sim.
-Então voltou para casa? -Sim.
-Quanto tempo faz? -Três dias.
-Apenas três dias? -Sim.
Sr. Blunt...
não tenho as notícias que provavelmente estava esperando.
Não posso te devolver seu antigo cargo.
Suas qualificações profissionais são indiscutíveis.
É um dos melhores matemáticos que tivemos.
Mas há três meses prometeu que
recuperaria meu trabalho quando estivesse são.
Disse que faria o possível, e falei por você.
Entretanto, existem dúvidas dentro da empresa,
sérias dúvidas, quanto a se pode trabalhar sob pressão.
A pressão é muito alta. Eu sei. É extremamente alta.
E necessitamos empregados que sejam
capazes de fazer frente a essa pressão.
Então, você passou seis meses em um...
um centro especial.
Não posso te devolver seu trabalho.
O quê?
Obrigado.
Ei, encontrou tudo?
Sim.
Vou levar estas duas caixas por enquanto
e voltarei pegar o resto mais tarde, certo?
Nossas fotos da Índia.
Olha. Lolek e Bolek. Lembra?
Sim, claro.
É uma foto muito legal mesmo.
Quer ficar com ela?
Está bem, vou ficar.
Oi, você está aí. Trabalhando bastante, não?
-Martin. -Ingo.
-Como vai? Tudo bem? -Tudo bem.
-Encontrou tudo? -Sim.
Ótimo.
Petra disse que você voltou a trabalhar para Concerta.
-Sim. -Muito bem.
As coisas estão melhorando.
Bom.
Tenho algo para você.
Acho que ia ser seu presente de noivado.
O quê?
Sim.
Martin.
Oh, Deus.
Droga.
-Tudo de bom. -Tchau, Petra.
-Vá a merda, russo retardado! -Parece um palhaço!
Volta para seu cavalo!
Vá para casa com sua mãe!
Olá.
AVISO DE DESPEJO
10, 19,
90, 55, 5, 39,
1, 19,
11, 11, 11,
15, 3, 8, 8.
8 é bom,
8 é um bom número.
Mamãe?
Acorda.
Mamãe?
Sou o oficial de justiça. Sr. Martin Blunt?
Bom dia.
Sou Kunzmann, oficial de justiça. Sabe que vai ser despejado hoje?
Recebeu um ofício no qual é despejado.
Não sabia disso?
O juiz decidiu que deve ser despejado.
A ordem de despejo.
A empresa de mudanças pode entrar
agora e começar com o desalojamento.
Por favor, comece a empacotar as coisas que precisa.
Sua identificação é muito importante.
Pegue seu RG e embale.
E a carteira com seu dinheiro.
-Posso ficar com o colar? -Não.
-Por favor! -Não, está empenhado. Não posso.
Por favor.
Suas coisas ficarão na companhia de mudanças.
Sim, mas o colar é...
Olha, vou te dar isto.
É um abrigo para pessoas sem teto.
Pode ficar lá, certo?
Próxima parada: Estação Anhalter...
Baldeação Linhas S-Bahn e 5...
ABRIGO PARA HOMENS E MULHERES SEM TETO
59, 61, 67,
71, 73, 79,
83, 89, 97, 101, 103, 107.
Sr. Blunt?
O que está fazendo aqui?
Está sem lar?
Espere um minuto!
Por que não apareceu para o último controle?
Está tomando sua medicação?
Sr. Blunt, isto não o leva a nada!
-Volte à clínica. -Não, estou bem.
-Sr. Blunt. -Deixe-me em paz.
-Sr. Blunt! -Deixe-me em paz!
1, 3, 5, 7, 11.
Existe um método. Tenho que encontrar a fórmula.
1, 3, 5, 7, 11, 13.
81, 82,
83, 84,
84, 86,
88, 89, 90, 91,
92, 93, 94, 95, 96,
97, 98, 99.
Tudo bem?
Olá? Olá!
Olá!
Ei, está tudo bem?
Tem que sair da rua. Pode caminhar?
Vamos!
Droga!
Por que está correndo pela rua de noite?
-Está ferido? -Não, só bêbado.
-Devemos chamar um médico! -Não, está bem.
Desculpe! Sinto muito!
Mantenha-se fora da rua, certo?
101.
O que disse?
Quer se suicidar? Vai acabar morrendo por aí!
Idiota!
O que está fazendo? Não pode deixá-lo aí caído!
O que está fazendo aqui? Some daqui. Este lugar é nosso!
Mudou para cá?
Que tal um corte de cabelo?
Vá a merda.
Que linda mochila!
Linda!
Um suéter!
Um blusão!
Um travesseiro!
-O que quer aqui, cara? -Fora!
-Sumam daqui! -Vá a merda, imbecil!
Sumam!
Voltaremos, vagabundo!
15, 20, 8.
8 mais 9 é 17. Não é bom.
Eu, Viktor. Você?
Martin.
Ah, Martin.
Eu, Alemanha.
E você?
Ucrânia.
Mamãe?
Papai?
Isso custa 8 euros!
Martin.
Viktor.
Come pão.
Pão com geleia.
Esse vagabundo! Olha esta merda!
Vamos tirá-lo daqui mesmo!
Sai daí!
Vamos te ferrar, vagabundo de merda!
-Sai, filho da puta! -Sabemos que está aqui!
-Esse é seu colchão! -Este?
Aí é onde o vagabundo dorme.
-Ele não está aqui. -Vamos olhar lá pra cima!
-Venha, temos algo para você! -Venha!
Vamos.
1...
8...
-9... -Desculpe, tenho pressa.
10, 11, 12.
5,
6, 8. Bem. Isso é suficiente.
13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21,
22.
23.
24.
25.
26, 27.
70. 7 a 0, não é bom.
Calma. Calma. Calma.
Começou a beber de novo?
Viktor! Venha!
Espera!
Filho da puta!
Onde está?
Nunca volte a fazer isso!
Nunca deveria ter sido posto em liberdade.
É claro, é perigoso!
A última vez incendiou minha casa.
Às 7 da manhã? Tem que vir agora!
Viktor, Viktor.
Viktor! Acorda! Viktor!
Temos que ir!
Nada.
Deixe-me em paz! Cai fora!
Viktor!
Onde vai?
Ao bosque?
Pelo menos lá é tranquilo.
Viktor?
Martin!
Viktor.
Viktor?
-Viktor! -Martin!
-Viktor? -Martin!
Achei.
-Água. -Água.
-Boa. -Boa, boa.
Casa.
Viktor...
Não podemos ficar aqui. Faz muito frio.
Chuva.
-Plástico. -Sim.
Plástico.
É inútil.
Eles não irão nos dar nada.
-Desculpe. -O que foi?
-Podemos pegar uma dessas lonas? -Nada de lonas daqui.
Saia da construção! Agora!
Não.
Pare!
Maldito vagabundo!
Abajur.
-Abajur. -Abajur.
Vazia.
Viktor. Viktor?
Merda!
Viktor!
Viktor? Viktor?
Viktor.
Viktor!
Viktor.
Não! Por favor!
Por favor, não!
Martin.
Martin!
É primavera.
O quê?
Rasgada.
-Rasgada. -Rasgada, rasgada.
Nova cabana.
Nova.
Mas não aqui.
Vamos entrar mais no bosque.
É mais seguro, certo?
Vamos descansar.
Sim...
no meio do bosque.
-Aqui? -Aqui.
Boa ideia.
Seguro, de acordo?
Bom.
Corda.
Vamos, rápido!
Uma janela de correr.
-Certo? -Sim.
Espera.
Bom, está bem camuflada.
Agradável e quente.
Quente.
Bom?
Bom, bom.
Vamos comer.
O quê?
Não tem mais?
Certo.
Tem espaço para esta?
Bonita.
Por quê? Não é para nós.
Lena.
Sem tesouradas!
É sua vez agora.
Minha querida Lena!
Enquanto escrevo estas linhas estou
sentado sob um céu cheio de estrelas.
As estrelas me abraçam, me esquentam,
sorriem para mim. Um vento quente sussurra em meu cabelo.
Olho para nosso vale...
e sinto que sou parte do universo.
E sinto que posso ser humano...
de uma maneira primitiva.
Aqui, ao ar livre posso ser a pessoa que sou.
Viver aqui é como o paraíso,
assim como nos sentimos em nossa viagem o ano passado.
Sinto-me mais livre que nunca.
A pressão, a pressa, o cumprimento
das normas, tudo isso não existe aqui.
Pode ser você mesmo e não tem que
cumprir com as expectativas de outros.
Eu gostaria de compartilhar isto contigo.
Você é o amor da minha vida.
Por favor, venha a Portugal ou me dê um sinal e irei te buscar.
Sempre teu, Werner.
Isso é Portugal.
É agradável lá, não?
Agradável. O sol sempre brilha.
Também vivem em cabanas.
Igual a nós.
Da caridade.
Bom?
Muitos números.
Amigos.
Está louco?
Droga!
O que está fazendo aqui?
-Largue isso! -Por quê?
Vovô me deu. É meu.
-Largue antes que algo aconteça. -O quê?
O que vai acontecer?
Deixa-me passar.
Isto é para você.
Este vai ser para mim.
Eu costumava esculpir muito.
Lena?
-Sim. -Olá.
Encontrei isto.
Eu joguei.
Juntávamos garrafas e o encontrei em um contêiner.
Desculpe.
Obrigada.
De nada.
Só pensei que era importante, porque é uma carta bonita.
Sim.
Quer tomar um café?
Sim.
É Werner, meu ex-namorado.
Estávamos em Portugal.
Em nossas últimas férias.
Encontramos este vale hippie. Para desertores sociais.
Conhece esses lugares?
Eles vivem nestas cabanas. Como uma grande família.
Foi muito bonito. Ficamos lá uns dias.
Quando retornamos, Werner não podia suportar mais.
Com a cidade e tudo isso.
Tínhamos falado de partir.
Pensei que era só um sonho, mas logo...
Werner tinha desaparecido de repente.
E você?
Sou bolsista aqui. Vou terminar minha
formação profissional no meio ano.
Em quê?
Trabalhando para um dentista.
Como auxiliar dental, sabe?
Sim.
Gosta?
Não, na realidade não.
Mas tenho que terminar minha formação.
Ao menos por meus pais,
para que não sintam mais medo.
Tem medo?
Sim, às vezes.
Não precisa ter medo.
Eu sei. O medo é uma merda.
O medo não é uma merda.
O medo não é necessário.
É supérfluo.
Não necessita dele.
Basta deixá-lo.
Não sei se poderia viver em uma
cabana sem eletricidade nem água.
-Não poderia fazer isso. -Dá. Vivo em uma cabana, também.
Claro, você vive em uma cabana.
-Onde? -No bosque.
-Vive em uma cabana no bosque? -Sim.
Nós mesmos a construímos. É legal.
Temos tudo o que necessitamos.
Mantimentos que compramos.
Parece legal.
Viu isso?
Olhe! 30 graus.
Alô, é o Sr. Blunt?
Aqui é a Dra. König do Hospital Psiquiátrico Behrike.
Sabe onde poderia estar seu filho?
Não sabemos nada dele há um bom tempo.
É extremamente urgente que o contatemos.
Derruba! Derruba!
Vamos lá. Derruba tudo!
Mais uma vez... Espera!
Empurra! Empurra! Derruba!
Corta por baixo!
Filhos da puta! Malditos filhos da puta!
Está louco?
Agora!
Acabou.
Há um garotinho no bosque.
Deixa-me ir, por favor. Há um garotinho no bosque.
-Então? -Nada.
-Nem rastro. -Não parecia.
Droga.
Escuta, procuramos em todo o bosque
e não encontramos nenhum garoto.
-Deve estar. Tem dez anos. -Não há ninguém.
Procuramos por todos os lugares e não vimos ninguém.
Iremos à delegacia de polícia agora e depois veremos.
Há um garotinho no bosque. Por favor, acredite em mim.
-Tem uma visita. -Encontrou Viktor?
Vamos!
Venha ou te algemamos.
Vamos.
Olá, Sr. Blunt.
Sente-se!
Está bem, obrigada.
Como está?
Muito bem. Até esta tarde.
A polícia procurou em todo o bosque de novo,
com cães. Mas não encontraram ninguém.
Sr. Blunt,
tenho que te dizer algo agora.
Esse menino não existe.
Você o inventou.
Claro. Ouço vozes.
Isso poderia ser, não?
As alucinações não começaram
quando deixou de tomar seus comprimidos?
As alucinações?
Passei semanas com o Viktor no bosque. Construímos uma cabana.
Comemos, fizemos fogueiras e conversamos.
Ele me salvou a vida.
Às vezes criamos pequenos ajudantes.
É realmente uma boa coisa.
Falamos sobre o menino interior na terapia. Lembra?
Às vezes nós não gostamos, mas
seguimos o conselho de um amigo imaginário.
Mas em seu caso, devido à psicose que sofre,
a linha entre a realidade e a imaginação é imprecisa.
-Por isso... -Corta essa de psicopata!
Viktor existe.
Ele fala ucraniano. Eu não. Como ia imaginar isso?
Você fala russo, não?
Sua mãe era russa, até onde eu sei.
Morreu quando tinha dez anos, certo?
Ela ingeriu uma overdose.
Que idade tem Viktor?
Acalme-se!
Se relaxar, não vai doer.
Acalme-se.
Respira com calma.
Acalme-se.
Onde está?
Espera!
Onde está?
Não pode ser. Não pode ser...
Final do percurso. Fora.
Vamos!
Droga!
-Quem tem para nós? -O de sempre.
-Divirtam-se. -Com certeza. Até logo.
Está fugindo!
Pare!
Não pode ser! Não pode...
Não pode ser! Não pode ser!
1, 3, 5,
7, 11, 13, 17.
-Amigos. -Isso. Está bem?
Vamos! Vamos!
Quer saber?
Vamos para lá.
Portugal.
Mas antes temos um trabalho para fazer.
Como chegou até aqui?
Pulei a grade.
Muito engraçado.
O que você quer?
Perdeu isto.
Onde o encontrou?
Ah, sim.
Agora me lembro de você. Você é...
Correu até mim. Depois se foi e chamou a polícia.
Estava correndo pelo meio da rua!
A rua é para os carros. Ainda não entende?
-Então deixou o vagabundo lá. -Estava com pressa.
Sua filha não estava.
Ela não era minha filha. Agora vá a merda, imbecil!
Suma daqui!
Chega!
O que foi?
1.000 Euros.
-Agora. -Não tenho essa quantia aqui.
Suas chaves do carro.
E seu celular.
Não o tenho comigo.
Adeus.
Que idiota!
Para Lena.
Portugal, é? Legal.
Realmente vai para lá?
Sim, amanhã de manhã.
-Aposto que é lindo lá. -Com certeza, é muito bonito.
Imagino que é bom para mim viver do jeito que eles vivem.
Em cabanas, junto ao mar.
Inclusive têm filhos.
Venha conosco.
Realmente eu adoraria,
mas não posso.
Não posso.
Tudo de bom.
Para você, também.
MORADOR LOUCO DO BOSQUE FOGE COM ARMA DA POLÍCIA
Preparem-se para subir ao ônibus para Lisboa.
Saída programada às 09:15h.
No terminal 19,
ônibus para Lisboa.
Sra. Selinsky?
HALL DE ESPERA
Vou contigo.
Olá, passagens, por favor.
Obrigado.
Olá, passagens, por favor.
Obrigado.
Para quem é a outra?
Para meu irmão menor. Está no banheiro.
Obrigado.
A todos os passageiros:
devido a um defeito técnico devemos
parar no próximo local de serviços.
Por favor, desçam para o ônibus ser consertado.
Obrigado por sua compreensão.
Policia!
O que está acontecendo?
-Deixe-o em paz! -Pega ali.
Acabou.
-Pronto! -Está machucando-o!
Solta seu blusão.
-Está preso. -Ele não fez nada errado.
Fique onde está, certo?
E agora o levantamos.
PARA LENA, NÃO TEMA
legendas @drcaio