17 00:03:17,590 --> 00:03:20,800 Всех с наступающим рождеством! 18 00:03:22,210 --> 00:03:24,730 Я рад видеть вас снова! 19 00:03:25,270 --> 00:03:27,020 Новый год уже не за горами и я... 20 00:03:27,530 --> 00:03:32,470 ...желаю чтобы этот год был полон радости... 21 00:03:33,100 --> 00:03:35,840 ...счастья, но прежде всего... 22 00:03:36,170 --> 00:03:37,330 ...чтобы в нём нашлось место песням. 23 00:03:37,750 --> 00:03:40,330 Песням о любви, конечно же. 24 00:03:47,220 --> 00:03:48,480 Да, входите. 25 00:03:51,810 --> 00:03:53,720 Входите, садитесь. 26 00:03:55,080 --> 00:03:56,360 Вот, снимаю с себя этот гримм. 27 00:04:03,190 --> 00:04:05,500 Марк, это было необыкновенно. 28 00:04:05,750 --> 00:04:08,920 -Спасибо миссис Лэнгольф. -Как я могу Вам помочь? 29 00:04:09,220 --> 00:04:12,990 Ваши песни - это... они как-будто источник юности для меня... 30 00:04:13,920 --> 00:04:15,400 ...источник воспоминаний. 31 00:04:18,060 --> 00:04:19,860 Знаете... 32 00:04:20,700 --> 00:04:22,550 В следующем году... 33 00:04:23,660 --> 00:04:26,560 Меня может здесь и не быть, когда вы вернётесь 34 00:04:26,620 --> 00:04:28,800 Не говорите глупостей, конечно, вы будете здесь. 35 00:04:29,930 --> 00:04:31,680 Могу я попросить вас кое о чём? 36 00:04:31,710 --> 00:04:33,580 Ну, разумеется - всё что вы захотите. 37 00:04:51,800 --> 00:04:54,420 Сегодня вы так особенно смотрели на меня во время представления. 38 00:05:00,420 --> 00:05:03,690 Я не знаю, что на меня нашло. Простите! 39 00:05:07,480 --> 00:05:11,830 Не могу в это поверить, ты грязная старая шлюшка! 40 00:05:12,610 --> 00:05:17,320 Только посмотри, что ты натврорила - ты всё испортила! 41 00:05:25,420 --> 00:05:27,050 И куда вы отправитесь теперь? 42 00:05:27,420 --> 00:05:29,850 На юг, на очередное рождественское шоу. 43 00:05:30,290 --> 00:05:31,930 Мне обещали там хороший гонорар 44 00:05:31,960 --> 00:05:34,380 Надеюсь вы вернётесь, когда станете звездой. 45 00:05:34,430 --> 00:05:36,500 Конечно, я вернусь, а сейчас прошу извинить. 46 00:05:38,840 --> 00:05:41,890 Вас все здесь любят, Марк. Вы ведь знаете об этом? 47 00:05:43,130 --> 00:05:44,380 Мне действительно пора. 48 00:05:47,540 --> 00:05:48,730 Да, конечно. 49 00:05:50,950 --> 00:05:52,100 Большое спасибо. 50 00:05:57,360 --> 00:06:01,440 Марк... 51 00:06:02,960 --> 00:06:05,120 Могу я поцеловать вас перед тем как вы... отправитесь в путь? 52 00:06:09,210 --> 00:06:10,770 Мы будем по вам скучать. 53 00:06:15,400 --> 00:06:17,530 О, Марк... если бы вы знали КАК мы будем по вам скучать. 54 00:06:23,800 --> 00:06:25,910 Пожалуйста, давайте остановимся. 55 00:06:30,010 --> 00:06:31,380 Мне действительно нужно ехать. 56 00:10:38,140 --> 00:10:41,160 Вы не видели собаку... с короткой шерстью? 57 00:10:44,130 --> 00:10:46,710 Ну, такую собаку... с короткой шерстью? 58 00:10:48,940 --> 00:10:50,230 Простите, что? 59 00:10:50,570 --> 00:10:52,230 Я ищу свою собаку. 60 00:10:53,900 --> 00:10:58,230 Я видел что-то на дороге. Правда, не уверен, что это была именно собака. 61 00:10:58,410 --> 00:10:59,340 Так вы видели её? 62 00:10:59,380 --> 00:11:02,440 Нет, я видел как что-то перебегало дорогу. Но не уверен, была собака или нет. 63 00:11:03,410 --> 00:11:04,890 А куда она направилась? 64 00:11:05,250 --> 00:11:08,290 Я не знаю. В ту сторону, мне кажется. 65 00:11:10,750 --> 00:11:11,950 Туда. 66 00:11:22,720 --> 00:11:26,520 Эй, вернись! Парень! Вернись! 67 00:11:27,590 --> 00:11:29,810 Парень, постой! 68 00:11:29,940 --> 00:11:30,990 Меня Борис зовут. 69 00:11:31,700 --> 00:11:33,500 Хорошо. Борис, ты можешь мне помочь? 70 00:11:33,630 --> 00:11:36,880 У меня фургончик заглох, и я ищу гостиницу. 71 00:11:37,520 --> 00:11:39,780 Гостинницу? Гостиница здесь совсем не далеко. 72 00:11:41,260 --> 00:11:42,820 Но я должен найти Беллу... 73 00:11:43,110 --> 00:11:45,210 Слушай, просто скажи мне куда идти. Это всё что мне нужно. 74 00:11:47,890 --> 00:11:50,040 Пожалуйста, ты можешь мне сказать, где находится эта гостиница? 75 00:11:52,890 --> 00:11:56,860 Следуйте за мной. Но только соблюдайте тишину. Иначе я могу не услышать Беллу. 76 00:11:59,290 --> 00:12:02,110 Подожди. Я же не могу вот так оставить свой фургон? 77 00:12:02,650 --> 00:12:04,650 Я, кажется, попросил вас соблюдать тишину. 78 00:12:28,930 --> 00:12:31,580 Вы уверены, что с моим фургоном за ночь ничего не случится? 79 00:12:39,400 --> 00:12:40,680 Ну как, мы уже близко? 80 00:12:42,900 --> 00:12:47,060 Сэр, я попросил вас вести себя тихо! В частности это означает держать свой рот на замке! 81 00:13:13,900 --> 00:13:15,580 Мистер Бартел! 82 00:13:18,260 --> 00:13:19,850 Мистер Бартел! 83 00:13:22,940 --> 00:13:24,490 Я вам тут привёл кое-кого! 84 00:13:31,080 --> 00:13:33,250 Сейчас он спустится. 85 00:13:39,170 --> 00:13:41,470 Я привёл вам кое-кого! Ему нужна комната. 86 00:13:46,250 --> 00:13:47,210 Добрый вечер! 87 00:13:48,460 --> 00:13:49,050 Добрый. 88 00:13:50,470 --> 00:13:53,130 Извините, что поднял вас с кровати в такое время. Мой фургончик сломался и я... 89 00:13:53,210 --> 00:13:54,590 Всё в порядке, проходите. 90 00:14:01,290 --> 00:14:05,120 Комнаты пустуют уже какое-то время. Но вы не волнуйтесь - я содержу их в чистоте 91 00:14:14,750 --> 00:14:16,320 Ну вот мы и пришли 92 00:14:17,000 --> 00:14:18,570 Спокойной ночи! 93 00:15:37,110 --> 00:15:38,850 Ну как, хорошо спали, господин артист? 94 00:15:38,950 --> 00:15:40,090 Неплохо, благодарю вас. 95 00:15:41,700 --> 00:15:44,710 Я отбуксировал ваш фургон. 96 00:15:45,000 --> 00:15:47,830 Я немного разбираюсь в механике, так что возможно смогу помочь. 97 00:15:47,870 --> 00:15:49,360 Спасибо, но... 98 00:15:50,490 --> 00:15:52,520 Ведь это в порядке вещей - между нами, коллегами. 99 00:15:53,090 --> 00:15:57,300 Просто я прочитал надпись на фургоне... 100 00:15:58,970 --> 00:16:03,680 Вы ведь певец? Знаете, я тоже в каком-то роде артист... Был когда-то. Я - комик! 101 00:16:04,520 --> 00:16:07,830 102 00:16:08,760 --> 00:16:11,460 Надеюсь, вы не забыли снять фургон с ручника? 103 00:16:11,670 --> 00:16:13,940 Таким образом, получается что мы - в некотором роде коллеги. 104 00:16:15,450 --> 00:16:19,530 Сначала я накормлю вас завтраком, а после мы займёмся двигателем. 105 00:16:19,690 --> 00:16:22,300 А нельзя ли просто позвонить механику? Не хотелось бы вас отвлекать от дел. 106 00:16:25,260 --> 00:16:26,110 Белла... 107 00:16:32,610 --> 00:16:34,680 Должен же быть механик где-нибудь неподалёку? 108 00:16:37,930 --> 00:16:39,240 -Мы можем позвонить.. ? -Заткнись!!! 109 00:16:45,010 --> 00:16:49,420 С тех пор как он лишился своей собаки, это больше не тот парень, каким он был раньше. 110 00:17:06,310 --> 00:17:08,060 У вас есть телефон внутри? 111 00:17:08,400 --> 00:17:09,670 Могу я... 112 00:17:10,950 --> 00:17:12,970 Наверняка, у вас есть телефон внутри? 113 00:17:15,550 --> 00:17:16,000 Простите? 114 00:17:16,210 --> 00:17:18,290 У вас ведь есть телефон в доме? 115 00:17:19,400 --> 00:17:23,130 Ну разумеется, у меня есть телефон. Как же иначе... 116 00:17:32,080 --> 00:17:40,510 Так... хорошо... да... И... когда он вернётся? 117 00:17:41,570 --> 00:17:47,010 Во второй половине дня? Вы уверены в этом или нет? 118 00:17:48,460 --> 00:17:51,970 Ну ладно тогда. Cпасибо. До свидания. 119 00:17:52,630 --> 00:17:54,620 Это была его жена. И что удалось выяснить? 120 00:17:55,330 --> 00:17:59,120 Он халтурит сегодня. Должен придти после обеда, а может и позже. 121 00:18:01,220 --> 00:18:05,000 Да вы не волнуйтесь. Я всё-таки взгляну на ваш двигатель. 122 00:18:05,830 --> 00:18:08,700 -Вы ведь не очень торопитесь? -По правде говоря, мне предстоит довольно долгий путь. 123 00:18:09,300 --> 00:18:10,820 И куда вы направляетесь? 124 00:18:10,870 --> 00:18:12,610 На юг, на рождественское шоу. 125 00:18:13,890 --> 00:18:17,800 Рождество... Всего два дня осталось! 126 00:18:19,590 --> 00:18:23,800 Артисты должны хотя бы иногда отдыхать. 127 00:18:24,460 --> 00:18:25,710 Да, наверное, вы правы. 128 00:18:26,370 --> 00:18:31,410 Идёмте, я приготовлю вам завтрак. А после займёмся машиной. 129 00:18:31,930 --> 00:18:33,110 Спасибо, Сэр. 130 00:18:33,310 --> 00:18:37,460 Бартел. Зовите меня Бартел. 131 00:18:37,680 --> 00:18:38,690 Хорошо, Бартел. 132 00:18:39,550 --> 00:18:40,880 Присаживайтесь. 133 00:19:43,090 --> 00:19:44,380 Могу я помочь вам с машиной? 134 00:19:46,620 --> 00:19:49,850 Нет, не стоит. Тем более, я почти уверен, что вы абсолютно не разбираетесь в механике. 135 00:19:50,400 --> 00:19:51,850 Да, в этом вы правы. 136 00:19:52,000 --> 00:19:56,250 Я так и подумал. Пока я буду возиться с машиной, вы лучше отдохните. 137 00:19:56,630 --> 00:19:58,660 Вообще-то я собирался прогуляться. 138 00:20:03,430 --> 00:20:07,500 Тогда, наверное, мне следует посоветовать вам держаться подальше от деревни. 139 00:20:08,030 --> 00:20:08,950 Интересно, почему это? 140 00:20:09,880 --> 00:20:13,060 Потому что жители там... они не такие как вы или я. 141 00:20:13,490 --> 00:20:15,150 Они не артисты. 142 00:20:16,560 --> 00:20:18,660 Так что пожалуйста не ходите в ту сторону... 143 00:20:21,240 --> 00:20:22,790 Хорошо, но всё-таки не вполне понятно. 144 00:20:25,300 --> 00:20:36,860 Потому что они... они могут. Они... они. 145 00:20:38,280 --> 00:20:42,280 Ладно, Бартел, успокойтесь. Не пойду я в эту вашу деревню. 146 00:20:42,510 --> 00:20:44,400 -Обещаете? -Да, обещаю. 147 00:20:46,630 --> 00:20:47,880 Ну, что ж... увидимся тогда. 148 00:20:58,380 --> 00:21:00,220 Удачной вам прогулки, мой друг! 149 00:21:00,860 --> 00:21:04,200 Но будьте осторожны - в это время года запросто можно поскользнуться! 150 00:24:13,080 --> 00:24:16,020 - Ты сводишь меня с ума. - 151 00:24:17,070 --> 00:24:19,800 - Марк, мы любим тебя. - 152 00:24:21,860 --> 00:24:24,810 - Марк, возвращайся скорее. - 153 00:24:25,290 --> 00:24:28,060 - О, Марк, если б ты знал... - 154 00:24:29,300 --> 00:24:32,320 - Как я томлюсь по тебе. - 155 00:25:51,810 --> 00:25:55,200 Вот этот неплохой - нежный такой... 156 00:25:56,140 --> 00:25:57,590 Давай! 157 00:26:22,540 --> 00:26:23,920 Давай, парниша... вводи его. 158 00:26:58,740 --> 00:27:00,740 И как мне быть по-вашему? 159 00:27:03,490 --> 00:27:05,520 Да нет же, я вас не обвиняю... 160 00:27:06,410 --> 00:27:08,250 Всё в порядке, всё в порядке. 161 00:27:09,740 --> 00:27:11,480 Как прогулка? 162 00:27:11,620 --> 00:27:13,520 А здесь действительно очень здорово. 163 00:27:15,020 --> 00:27:16,840 Вы ходили в деревню? 164 00:27:17,200 --> 00:27:18,980 Нет, просто прогулялся по окрестностям. 165 00:27:20,570 --> 00:27:22,100 Какие новости? 166 00:27:23,990 --> 00:27:28,110 Я пытался починить... Могу сказать одно - двигатель точно в порядке. 167 00:27:28,200 --> 00:27:29,690 Скорее всего, дело в аккумуляторе. 168 00:27:30,620 --> 00:27:33,740 Я ещё раз разговаривал с женой механика. Он бы мог устранить проблему... 169 00:27:33,880 --> 00:27:35,490 -Но только завтра! -Завтра? 170 00:27:35,970 --> 00:27:38,060 Да, я тоже возмутился. 171 00:27:38,820 --> 00:27:40,440 Попробую завести ещё раз. 172 00:27:41,720 --> 00:27:44,830 Марк, подождите... подождите! 173 00:27:46,540 --> 00:27:51,850 У вас точно ничего не получится. Я целое утро угробил на это. 174 00:27:52,060 --> 00:27:53,430 Уж, поверьте мне! 175 00:27:54,080 --> 00:27:55,540 Не настаивайте! 176 00:27:56,220 --> 00:27:59,090 Я понимаю, что вы разочарованы. Я могу это понять. 177 00:27:59,840 --> 00:28:04,460 Я приготовлю вам отличный ужин. И вы сможете убедиться в том, какой я отличный повар. 178 00:28:04,680 --> 00:28:06,980 Обещаю вам - завтра вы отсюда уедете. 179 00:28:09,230 --> 00:28:13,350 Ну вот... Посмотрите как аппетитно. 180 00:28:13,700 --> 00:28:15,450 Это можно сказать моё второе призвание. 181 00:28:16,040 --> 00:28:21,520 Невольно вспоминаешь те времена, когда гостиница была открыта для посетителей. 182 00:28:22,940 --> 00:28:24,790 Много людей останавливалось здесь. 183 00:28:24,980 --> 00:28:26,870 Особенно артистов. 184 00:28:28,450 --> 00:28:31,150 А сейчас, когда Глория ушла... Всё изменилось. 185 00:28:33,600 --> 00:28:35,890 Глория - это моя жена. 186 00:28:37,010 --> 00:28:38,120 Так вы женаты? 187 00:28:38,700 --> 00:28:41,450 Я назвал её своей женой, но она бросила меня. 188 00:28:43,080 --> 00:28:44,800 Она была певицей, также как и вы. 189 00:28:46,890 --> 00:28:49,000 Очень талантливой. 190 00:28:50,290 --> 00:28:52,410 Жаль, что она не может спеть вам прямо сейчас. 191 00:28:57,320 --> 00:28:59,440 Извините, что вызвал не самые приятные воспоминания. 192 00:29:00,490 --> 00:29:02,900 Всё в порядке... откуда вы могли знать. 193 00:29:17,120 --> 00:29:20,110 Так в чём же всё-таки проблема? Я имею ввиду с жителями деревни... 194 00:29:25,200 --> 00:29:28,550 Как жаль, что вы не можете её услышать. Она чудесно пела... 195 00:29:29,110 --> 00:29:31,210 Она так много значила для меня. 196 00:29:31,980 --> 00:29:33,980 Я всё потерял, после того как она меня оставила. 197 00:29:35,580 --> 00:29:38,930 Вот почему я был так счастлив повстречать ещё одного артиста. 198 00:29:42,510 --> 00:29:44,650 Я сейчас кое-что покажу вам. 199 00:29:48,640 --> 00:29:50,860 Видите? Там надпись... Первое место! 200 00:29:51,710 --> 00:29:53,920 Я выиграл это благодаря своему чувству юмора. 201 00:29:58,270 --> 00:30:05,390 Но с тех пор как ОНА исчезла чувство юмора Бартела исчезло вместе с ней. 202 00:30:07,920 --> 00:30:10,230 Фантазия Бартела не та, что прежде. 203 00:30:10,880 --> 00:30:14,400 Но в то время, когда ОНА была здесь. Когда Глория была здесь. 204 00:30:14,460 --> 00:30:16,990 Я был счастлив - дни и ночи напролёт. 205 00:30:17,140 --> 00:30:19,100 Я постоянно напевал какие-то мелодии... 206 00:30:19,630 --> 00:30:21,700 Я был весел... 207 00:30:22,250 --> 00:30:24,030 А иногда такие шутки откалывал! 208 00:30:24,440 --> 00:30:29,960 Вот послушай, к примеру. Сообщество карликов... 209 00:30:31,010 --> 00:30:33,260 ...решает создать две футбольные команды. 210 00:30:33,710 --> 00:30:35,230 Вот значит и... 211 00:30:36,810 --> 00:30:39,490 ...они тренируются каждое воскресенье. 212 00:30:41,160 --> 00:30:46,870 Ну, а после сидят в баре. На втором этаже, в специальной комнате. 213 00:30:47,170 --> 00:30:50,480 Ну, и в одно воскресенье... Один парень, значит, стоит у барной стойки. 214 00:30:50,540 --> 00:30:52,660 Уже изрядно поддатый. 215 00:30:53,100 --> 00:30:55,530 И вдруг он видит двух карликов! 216 00:30:55,810 --> 00:30:57,670 Одетых в синюю форму, спускающихся по ступенькам. 217 00:30:57,970 --> 00:31:01,160 Потом 3, потом 4, 5, 6, 10, 11. 218 00:31:01,810 --> 00:31:03,990 Он думает, что у него начались галлюцинации. 219 00:31:04,600 --> 00:31:09,300 Тогда он заказывает ещё одну порцию спиртного. 220 00:31:09,320 --> 00:31:12,860 Поворачивается и видит ещё карликов. Но на этот раз одетых в красную форму! 221 00:31:12,950 --> 00:31:15,500 И опять же - спускающихся по ступенькам. 2, 3, 5, 11. 222 00:31:18,070 --> 00:31:21,530 Тогда он заказывает ещё выпить, подзывает бармена. 223 00:31:21,930 --> 00:31:23,570 И спрашивает у него... 224 00:31:23,660 --> 00:31:25,910 ...слушай, приятель... 225 00:31:25,990 --> 00:31:28,560 ...ну, и забористые у тебя тут коктейли! 226 00:31:30,340 --> 00:31:32,310 Забористые у тебя коктейли... 227 00:31:32,570 --> 00:31:34,340 Неплохая шутка, не так ли? 228 00:31:36,480 --> 00:31:37,940 Но сейчас я её совсем неправильно рассказал. 229 00:31:38,600 --> 00:31:41,030 Вот в былые дни... 230 00:31:41,220 --> 00:31:43,240 ...люди от этой шутки буквально по полу катались со смеху. 231 00:31:43,450 --> 00:31:45,000 И знаешь почему? 232 00:31:45,110 --> 00:31:46,690 Всё дело в энтузиазме, Марк! 233 00:31:48,350 --> 00:31:50,210 Энтузиазм - это я тебе говорю! 234 00:31:50,660 --> 00:31:52,980 Энтузиазм - это ключ к успеху! 235 00:31:54,080 --> 00:31:56,190 Когда Глория ушла... 236 00:31:56,930 --> 00:32:00,620 Я решил с головой погрузиться в работу. 237 00:32:02,270 --> 00:32:05,830 Я даже решил написать эссе "Принципы... 238 00:32:06,810 --> 00:32:10,460 ...энтузиазма и основы юмора" Такое вот название. 239 00:32:10,830 --> 00:32:12,700 Но я так и не довёл дело до конца. 240 00:32:13,290 --> 00:32:17,320 Так и не закончил, потому как когда женщина оставляет тебя... 241 00:32:17,400 --> 00:32:19,150 ...ты становишься полной размазнёй. 242 00:32:38,590 --> 00:32:40,090 Хорошая была шутка. 243 00:32:40,610 --> 00:32:43,260 Но завтра мне предстоит долгий путь. Хорошо бы выспаться. 244 00:32:44,530 --> 00:32:46,510 Уже? 245 00:32:46,600 --> 00:32:48,080 Ты ведь уйдёшь так и не... 246 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 ...спев мне песню? 247 00:32:50,210 --> 00:32:51,480 Прошу прощения? 248 00:32:52,380 --> 00:32:57,760 Ты просто обязан спеть мне песню. Покажи мне свой талант! 249 00:32:58,320 --> 00:33:00,630 Даже не знаю... Уже поздно, и я устал. 250 00:33:00,950 --> 00:33:04,380 Да брось ты - не заставляй меня умолять. Мы же оба артисты! 251 00:33:05,030 --> 00:33:07,080 Я же рассказал тебе историю. 252 00:33:07,980 --> 00:33:11,140 Хорошо, но я не знаю что спеть? Тем более здесь нет музыки. 253 00:33:11,630 --> 00:33:12,940 Импровизируй. 254 00:33:13,390 --> 00:33:16,760 Спой песню о любви. Я до них сам не свой. 255 00:33:17,220 --> 00:33:19,430 И не забывай... энтузиазм - вот ключ! 256 00:33:24,620 --> 00:33:26,870 257 00:33:27,470 --> 00:33:30,440 258 00:33:31,020 --> 00:33:33,830 259 00:33:34,370 --> 00:33:37,540 260 00:33:38,290 --> 00:33:43,060 261 00:33:43,700 --> 00:33:48,890 262 00:33:49,390 --> 00:33:50,260 Ну вот - что-то вроде того. 263 00:33:50,470 --> 00:33:51,890 Ты хочешь сказать, что это всё? 264 00:33:52,950 --> 00:33:55,690 Я ведь не просил спеть половину песни! 265 00:33:56,720 --> 00:33:58,220 Допой её до конца! 266 00:34:08,090 --> 00:34:13,490 267 00:34:14,100 --> 00:34:17,390 268 00:34:17,580 --> 00:34:21,610 269 00:34:22,460 --> 00:34:26,960 270 00:34:27,490 --> 00:34:32,400 271 00:34:32,900 --> 00:34:37,670 272 00:34:38,490 --> 00:34:45,440 273 00:34:46,090 --> 00:34:51,630 274 00:34:52,340 --> 00:34:58,220 275 00:34:59,350 --> 00:35:04,730 276 00:35:05,560 --> 00:35:09,060 277 00:35:09,640 --> 00:35:14,550 278 00:35:15,290 --> 00:35:16,700 Вот. На этот раз до конца. 279 00:35:24,640 --> 00:35:28,150 Я пойду спать. Не забудьте разбудить меня завтра утром. 280 00:35:34,170 --> 00:35:36,820 -Марк! -Да??? 281 00:35:37,020 --> 00:35:39,540 Спасибо за этот поистине волшебный момент. 282 00:36:53,320 --> 00:36:55,010 Бартел? 283 00:36:56,810 --> 00:36:58,600 Кто-нибудь есть здесь? 284 00:37:42,800 --> 00:37:44,480 Бэлла! 285 00:37:52,750 --> 00:37:54,220 Борис! 286 00:37:55,180 --> 00:37:56,920 Ты не видел Бартела? 287 00:37:59,180 --> 00:38:01,450 Ты слышишь меня? Оставь меня в покое! 288 00:38:02,130 --> 00:38:04,580 Пожалуйста ответь! Ты видел его? 289 00:38:05,180 --> 00:38:07,560 -Я никогда больше ЕЁ не найду! -Кого? 290 00:38:07,900 --> 00:38:09,460 Беллу - мою собаку. 291 00:38:10,270 --> 00:38:13,170 Мне очень жаль насчёт твоей собаки, но ты не видел Бартела? 292 00:38:17,700 --> 00:38:19,650 Она где-то одна - там в лесах. 293 00:38:21,340 --> 00:38:23,600 В холоде... 294 00:38:24,790 --> 00:38:27,050 Бэлла, Бэлла! 295 00:38:27,620 --> 00:38:29,700 Борис, ты слышишь меня? Я ищу Бартела! 296 00:38:29,700 --> 00:38:30,960 Отвали! 297 00:38:31,670 --> 00:38:34,020 -Борис! -Она должно быть испугана... 298 00:41:11,030 --> 00:41:12,910 Могу я помочь вам? 299 00:41:15,390 --> 00:41:19,030 Ах, вот вас-то я и искал! Дверь была открыта и я подумал... 300 00:41:19,110 --> 00:41:22,070 Я ходил заказывать новый аккумулятор для вашего фургона. 301 00:41:22,450 --> 00:41:25,930 Механик приедет вот-вот. Нужно лишь немного набраться терпения. 302 00:41:26,450 --> 00:41:29,760 Но вы не разбудили меня! И тут проблема с моим фургоном... 303 00:41:30,630 --> 00:41:34,730 Но вы так крепко спали... Я не осмелился вас будить. 304 00:41:39,270 --> 00:41:44,760 -Откуда у вас это? -Вы оставили вчера ночью... 305 00:41:45,330 --> 00:41:48,210 Я как раз собирался вам вернуть. 306 00:43:25,070 --> 00:43:26,760 Что вы делаете? 307 00:43:28,190 --> 00:43:30,130 Боже, да вы спятили! 308 00:43:31,820 --> 00:43:33,250 Остановитесь! 309 00:43:39,770 --> 00:43:41,970 Успокойтесь, Бартел! Я не причиню вам вреда! 310 00:43:43,990 --> 00:43:46,230 Не это ли ТЫ случайно ищешь? 311 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 Не это ли ТЫ ищещь? 312 00:43:49,830 --> 00:43:55,570 Зачем ты УШЛА, а теперь вернулась? Чтобы вновь надругаться над моим сердцем? 313 00:46:50,110 --> 00:46:52,450 Что вы делаете? 314 00:47:05,220 --> 00:47:12,250 Бартел! Я никому не скажу... Только отпустите меня! 315 00:47:55,220 --> 00:47:59,550 Вот видишь. Намного легче, когда ты не дёргаешь головой. 316 00:48:06,240 --> 00:48:08,650 Я делаю это, чтобы защитить тебя. 317 00:48:12,490 --> 00:48:15,610 Не хотелось бы тебя изуродовать. 318 00:48:19,090 --> 00:48:21,490 К твоему сведению, я страдаю не меньше твоего. 319 00:49:52,420 --> 00:49:54,370 Я так счастлив. 320 00:50:14,570 --> 00:50:17,690 Это будет самое необычайное рождество, что когда-либо справлялось здесь. 321 00:50:19,230 --> 00:50:21,300 Где мой топор? 322 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 Тот самый с дубовой рукоятью? 323 00:50:23,910 --> 00:50:26,190 Ты ведь знаешь что я... 324 00:50:26,610 --> 00:50:29,730 ...не привык к порядку и вечно раскидываю вещи где попало. 325 00:50:29,760 --> 00:50:33,920 Ах, вот он! Сейчас мы отправимся на поиски лучшей на свете рождественской ёлки. 326 00:50:33,960 --> 00:50:35,510 И ты потом украсишь её. 327 00:50:37,670 --> 00:50:39,930 Тебе ведь всегда нравилось развешивать все эти разноцветные шарики... 328 00:50:40,030 --> 00:50:43,890 ...звёзды, гирлядны. Ты в этом мастерица, не так ли? 329 00:50:44,570 --> 00:50:50,660 А если попытаешься уйти от меня ещё раз, разрублю попалам как полено!!! 330 00:50:52,740 --> 00:50:54,050 Ну все, поехали. 331 00:50:57,290 --> 00:50:59,150 Ты оплатила проезд? 332 00:51:07,630 --> 00:51:10,830 Ха, слышала? Бартел вновь способен шутить! 333 00:51:11,160 --> 00:51:13,720 Мой энтузиазм вернулся! И всё благодаря тебе! 334 00:51:15,480 --> 00:51:16,820 Поехали! 335 00:51:18,480 --> 00:51:20,600 Эй, "но"! 336 00:51:38,230 --> 00:51:40,400 337 00:52:13,110 --> 00:52:15,220 Вот сука! 338 00:52:17,000 --> 00:52:18,240 Драная сука! 339 00:52:20,790 --> 00:52:22,710 Что за ебАная грязная сука???!!! 340 00:52:23,610 --> 00:52:26,470 Глория...Глория!!!??? 341 00:54:20,870 --> 00:54:22,570 Глория???!!! 342 00:54:25,100 --> 00:54:27,130 Глория, ну отзовись же! 343 00:54:58,300 --> 00:55:00,680 Есть здесь кто-нибудь? 344 00:55:12,590 --> 00:55:14,430 Борис! 345 00:55:19,650 --> 00:55:22,390 Папочка обещал Белле, что найдёт её... 346 00:55:23,450 --> 00:55:27,520 Белла не останется одна в лесах. Развяжи меня! 347 00:55:30,660 --> 00:55:32,620 Развяжи меня! 348 00:55:51,680 --> 00:55:57,470 Борис, вернись... Вернись, развяжи меня, Борис! 349 00:56:51,060 --> 00:56:53,000 Вот она, мистер Бартел! 350 00:56:53,220 --> 00:56:55,920 Выше нос, Борис! 351 00:56:56,710 --> 00:56:58,670 Найдёшь ты свою псину. 352 00:56:58,750 --> 00:57:02,010 Главное - ты не должен сдаваться! 353 00:57:02,300 --> 00:57:04,420 Упорство - вот ключ! 354 00:57:06,380 --> 00:57:09,880 Ты едешь с нами? 355 00:57:10,250 --> 00:57:13,200 Нет, спасибо. Я поступлю так как вы сказал. Я не сдамся! 356 00:57:13,300 --> 00:57:17,250 Ты прав, чёрт побери. Ищи Беллу... Я же поеду. 357 00:58:22,350 --> 00:58:24,870 Видишь, какие ужасные вещи ты вынуждаешь меня делать? 358 00:58:26,720 --> 00:58:28,770 Что же за тараканы у тебя в голове? 359 00:58:33,850 --> 00:58:36,660 Почему ты не хочешь осознавать... 360 00:59:13,470 --> 00:59:17,120 Не забывай, что я обо всём знаю. 361 00:59:17,680 --> 00:59:21,520 Но я прощаю тебя. 362 01:01:07,390 --> 01:01:08,800 Пиво! 363 01:01:18,880 --> 01:01:20,750 Два пива! 364 01:01:32,430 --> 01:01:34,770 Пиво, я сказал! 365 01:01:56,700 --> 01:01:59,290 Я здесь чтобы предупредить вас... 366 01:02:01,070 --> 01:02:03,410 Начиная с сегодняшнего дня я безумно счастлив. 367 01:02:05,270 --> 01:02:08,350 Всё что я хочу - это жить в мире. 368 01:02:14,840 --> 01:02:16,940 Понимаете? 369 01:02:25,940 --> 01:02:29,080 -Я убью любого, кто даже косо посмотрит на мою жену. -Твою жену? 370 01:02:29,640 --> 01:02:31,810 Почему ты думаешь, что она твоя жена? 371 01:02:32,060 --> 01:02:34,330 Возможно, это знаменитое чувство юмора Бартела. 372 01:02:39,590 --> 01:02:43,610 Вообщем... Не околачивайтесь больше возле моего дома! Слышите меня? 373 01:02:48,200 --> 01:02:50,250 Засунь свои угрозы себе в задницу! 374 01:02:51,060 --> 01:02:53,440 Она - моя жена! 375 01:02:56,590 --> 01:02:57,430 Моя жена... 376 01:03:01,040 --> 01:03:02,830 Вообщем, считайте что я вас предупредил. 377 01:03:09,620 --> 01:03:11,330 Что ты хочешь? 378 01:03:15,530 --> 01:03:17,130 Ладно... 379 01:05:31,070 --> 01:05:33,840 Правда ведь здорово вновь отпробовать вкуснейший суп Бартела? 380 01:05:34,480 --> 01:05:36,710 Ешь, не торопись... 381 01:05:43,320 --> 01:05:46,890 Чувствую, мы с тобой заживём, точно как же как в былые времена. Не так ли? 382 01:05:50,840 --> 01:05:52,670 Не так ли? 383 01:06:01,740 --> 01:06:04,500 Осторожнее. Вон сколько пролила! 384 01:06:07,240 --> 01:06:09,540 Знаешь... я много думал. 385 01:06:10,560 --> 01:06:12,710 Мы вместе заново откроем гостиницу. 386 01:06:14,770 --> 01:06:18,640 Ты будешь петь, конечно же. А я буду заведовать хозяйством. 387 01:06:19,340 --> 01:06:21,710 Я не хочу расстраивать тебя... 388 01:06:22,590 --> 01:06:25,560 Но на этот раз я приму серьёзные меры, чтобы ты не сбежала. 389 01:07:04,200 --> 01:07:06,050 Я нашёл Беллу! 390 01:07:06,470 --> 01:07:07,740 Это прекрасно, Борис. 391 01:07:08,320 --> 01:07:10,410 Я сделал всё как вы мне сказали. Я был упрям и настойчив! 392 01:07:10,730 --> 01:07:11,670 И нашёл Беллу! 393 01:07:11,710 --> 01:07:14,440 Я был упрям и нашёл Беллу! 394 01:07:14,800 --> 01:07:15,980 Давайте выпьем! 395 01:07:17,800 --> 01:07:22,150 Давайте выпьем за рождественские чудеса... И за возвращение наших ВОЗЛЮБЛЕННЫХ!!! 396 01:07:23,460 --> 01:07:26,820 Я был упрям! И я нашёл Беллу! 397 01:07:35,250 --> 01:07:39,440 Как она выглядит? Она выглядит замечательно. И это здорово! 398 01:07:43,350 --> 01:07:46,430 Про неё можно сказать то же самое. 399 01:08:09,840 --> 01:08:11,960 Вы в подярке, мистер Бартел? Я в порядке. 400 01:08:12,610 --> 01:08:16,120 Белла вернулась домой! Глория вернулась домой! 401 01:08:16,200 --> 01:08:18,730 И мы все вместе собрались на рождество. 402 01:08:19,150 --> 01:08:21,100 Я люблю вас. Вы - моя семья!!! 403 01:08:21,170 --> 01:08:24,440 Ты слышала? Мы семья! 404 01:10:31,140 --> 01:10:33,450 Не двигаться! 405 01:10:38,620 --> 01:10:41,410 Помоги мне... 406 01:10:42,340 --> 01:10:44,290 Помоги мне... 407 01:10:44,390 --> 01:10:47,160 Спаси меня! 408 01:13:03,540 --> 01:13:06,150 Я нашёл её, отец. Двигаем отсюда. 409 01:13:21,390 --> 01:13:23,290 Что происходит? 410 01:13:23,360 --> 01:13:24,920 Заткнись, сучара! 411 01:13:29,300 --> 01:13:31,600 Давай, пой! 412 01:13:33,220 --> 01:13:34,800 Пой, я сказал! 413 01:13:43,160 --> 01:13:46,170 Давай, пой! Я же знаю, ты можешь лучше. 414 01:14:14,320 --> 01:14:15,400 Давай! 415 01:14:15,630 --> 01:14:19,920 Да... давай! Давай, давай, давай! 416 01:14:20,560 --> 01:14:21,900 Заткни ебало! 417 01:14:26,350 --> 01:14:28,670 Зачем ты вернулась, Глория? 418 01:14:30,760 --> 01:14:33,140 Я любил тебя... 419 01:14:34,230 --> 01:14:38,220 Я не Глория! Я Марк Стивенс! 420 01:14:39,920 --> 01:14:41,430 Певец... 421 01:14:41,540 --> 01:14:44,610 Лгунья! Чёртова лгунья! 422 01:14:45,490 --> 01:14:48,880 Ты сбежала как последняя шлюха и ты заплатишь, как последняя шлюха! 423 01:14:56,070 --> 01:14:58,380 Хочешь трахнуть её? Да! Так трахни её! 424 01:15:03,300 --> 01:15:06,460 Не касайтесь моей жены, иначе убью! 425 01:15:10,010 --> 01:15:12,410 Малыш! Папочка! 426 01:15:19,060 --> 01:15:23,750 Папочка... Малыш, малыш, малыш... 427 01:15:24,600 --> 01:15:28,030 Беги, быстро, давай, пошёл! 428 01:16:05,040 --> 01:16:09,700 Отправляемся! Давайте найдём суку! Найдём суку! 429 01:18:29,900 --> 01:18:31,910 Что? 430 01:18:33,230 --> 01:18:34,460 Дальше опасно - болото. 431 01:18:38,820 --> 01:18:42,960 Найди её. И сделай с ней, что заблагорассудиться... 432 01:18:45,800 --> 01:18:48,030 Давай! 433 01:18:54,450 --> 01:18:55,810 Давай! 434 01:21:20,500 --> 01:21:22,640 Иди... 435 01:21:29,470 --> 01:21:31,410 Глория... 436 01:22:05,700 --> 01:22:08,400 Зачем ты вернулась, Глория? 437 01:22:09,240 --> 01:22:14,890 Ты ведь любила меня... хотя бы чуть-чуть? Любила, ведь так? 438 01:22:17,580 --> 01:22:21,020 Скажи мне, скажи что любила меня. 439 01:22:21,680 --> 01:22:24,590 Скажи это, скажи. 440 01:22:25,880 --> 01:22:29,230 Громче...громче! 441 01:22:29,800 --> 01:22:33,370 Я ЛЮБИЛА ТЕБЯ.