Всех с наступающим рождеством!
Я рад видеть вас снова!
Новый год уже не за горами и я...
...желаю чтобы этот год был полон радости...
...счастья, но прежде всего...
...чтобы в нём нашлось место песням.
Песням о любви, конечно же.
Да, входите.
Входите, садитесь.
Вот, снимаю с себя этот гримм.
Марк, это было необыкновенно.
-Спасибо миссис Лэнгольф. -Как я могу Вам помочь?
Ваши песни - это... они как-будто источник юности для меня...
...источник воспоминаний.
Знаете...
В следующем году...
Меня может здесь и не быть, когда вы вернётесь
Не говорите глупостей, конечно, вы будете здесь.
Могу я попросить вас кое о чём?
Ну, разумеется - всё что вы захотите.
Сегодня вы так особенно смотрели на меня во время представления.
Я не знаю, что на меня нашло. Простите!
Не могу в это поверить, ты грязная старая шлюшка!
Только посмотри, что ты натврорила - ты всё испортила!
И куда вы отправитесь теперь?
На юг, на очередное рождественское шоу.
Мне обещали там хороший гонорар
Надеюсь вы вернётесь, когда станете звездой.
Конечно, я вернусь, а сейчас прошу извинить.
Вас все здесь любят, Марк. Вы ведь знаете об этом?
Мне действительно пора.
Да, конечно.
Большое спасибо.
Марк...
Могу я поцеловать вас перед тем как вы... отправитесь в путь?
Мы будем по вам скучать.
О, Марк... если бы вы знали КАК мы будем по вам скучать.
Пожалуйста, давайте остановимся.
Мне действительно нужно ехать.
Вы не видели собаку... с короткой шерстью?
Ну, такую собаку... с короткой шерстью?
Простите, что?
Я ищу свою собаку.
Я видел что-то на дороге. Правда, не уверен, что это была именно собака.
Так вы видели её?
Нет, я видел как что-то перебегало дорогу. Но не уверен, была собака или нет.
А куда она направилась?
Я не знаю. В ту сторону, мне кажется.
Туда.
Эй, вернись! Парень! Вернись!
Парень, постой!
Меня Борис зовут.
Хорошо. Борис, ты можешь мне помочь?
У меня фургончик заглох, и я ищу гостиницу.
Гостинницу? Гостиница здесь совсем не далеко.
Но я должен найти Беллу...
Слушай, просто скажи мне куда идти. Это всё что мне нужно.
Пожалуйста, ты можешь мне сказать, где находится эта гостиница?
Следуйте за мной. Но только соблюдайте тишину. Иначе я могу не услышать Беллу.
Подожди. Я же не могу вот так оставить свой фургон?
Я, кажется, попросил вас соблюдать тишину.
Вы уверены, что с моим фургоном за ночь ничего не случится?
Ну как, мы уже близко?
Сэр, я попросил вас вести себя тихо! В частности это означает держать свой рот на замке!
Мистер Бартел!
Я вам тут привёл кое-кого!
Сейчас он спустится.
Я привёл вам кое-кого! Ему нужна комната.
Добрый вечер!
Добрый.
Извините, что поднял вас с кровати в такое время. Мой фургончик сломался и я...
Всё в порядке, проходите.
Комнаты пустуют уже какое-то время. Но вы не волнуйтесь - я содержу их в чистоте
Ну вот мы и пришли
Спокойной ночи!
Ну как, хорошо спали, господин артист?
Неплохо, благодарю вас.
Я отбуксировал ваш фургон.
Я немного разбираюсь в механике, так что возможно смогу помочь.
Спасибо, но...
Ведь это в порядке вещей - между нами, коллегами.
Просто я прочитал надпись на фургоне...
Вы ведь певец? Знаете, я тоже в каком-то роде артист... Был когда-то. Я - комик!
Надеюсь, вы не забыли снять фургон с ручника?
Таким образом, получается что мы - в некотором роде коллеги.
Сначала я накормлю вас завтраком, а после мы займёмся двигателем.
А нельзя ли просто позвонить механику? Не хотелось бы вас отвлекать от дел.
Белла...
Должен же быть механик где-нибудь неподалёку?
-Мы можем позвонить.. ? -Заткнись!!!
С тех пор как он лишился своей собаки, это больше не тот парень, каким он был раньше.
У вас есть телефон внутри?
Могу я...
Наверняка, у вас есть телефон внутри?
Простите?
У вас ведь есть телефон в доме?
Ну разумеется, у меня есть телефон. Как же иначе...
Так... хорошо... да... И... когда он вернётся?
Во второй половине дня? Вы уверены в этом или нет?
Ну ладно тогда. Cпасибо. До свидания.
Это была его жена. И что удалось выяснить?
Он халтурит сегодня. Должен придти после обеда, а может и позже.
Да вы не волнуйтесь. Я всё-таки взгляну на ваш двигатель.
-Вы ведь не очень торопитесь? -По правде говоря, мне предстоит довольно долгий путь.
И куда вы направляетесь?
На юг, на рождественское шоу.
Рождество... Всего два дня осталось!
Артисты должны хотя бы иногда отдыхать.
Да, наверное, вы правы.
Идёмте, я приготовлю вам завтрак. А после займёмся машиной.
Спасибо, Сэр.
Бартел. Зовите меня Бартел.
Хорошо, Бартел.
Присаживайтесь.
Могу я помочь вам с машиной?
Нет, не стоит. Тем более, я почти уверен, что вы абсолютно не разбираетесь в механике.
Да, в этом вы правы.
Я так и подумал. Пока я буду возиться с машиной, вы лучше отдохните.
Вообще-то я собирался прогуляться.
Тогда, наверное, мне следует посоветовать вам держаться подальше от деревни.
Интересно, почему это?
Потому что жители там... они не такие как вы или я.
Они не артисты.
Так что пожалуйста не ходите в ту сторону...
Хорошо, но всё-таки не вполне понятно.
Потому что они... они могут. Они... они.
Ладно, Бартел, успокойтесь. Не пойду я в эту вашу деревню.
-Обещаете? -Да, обещаю.
Ну, что ж... увидимся тогда.
Удачной вам прогулки, мой друг!
Но будьте осторожны - в это время года запросто можно поскользнуться!
- Ты сводишь меня с ума. -
- Марк, мы любим тебя. -
- Марк, возвращайся скорее. -
- О, Марк, если б ты знал... -
- Как я томлюсь по тебе. -
Вот этот неплохой - нежный такой...
Давай!
Давай, парниша... вводи его.
И как мне быть по-вашему?
Да нет же, я вас не обвиняю...
Всё в порядке, всё в порядке.
Как прогулка?
А здесь действительно очень здорово.
Вы ходили в деревню?
Нет, просто прогулялся по окрестностям.
Какие новости?
Я пытался починить... Могу сказать одно - двигатель точно в порядке.
Скорее всего, дело в аккумуляторе.
Я ещё раз разговаривал с женой механика. Он бы мог устранить проблему...
-Но только завтра! -Завтра?
Да, я тоже возмутился.
Попробую завести ещё раз.
Марк, подождите... подождите!
У вас точно ничего не получится. Я целое утро угробил на это.
Уж, поверьте мне!
Не настаивайте!
Я понимаю, что вы разочарованы. Я могу это понять.
Я приготовлю вам отличный ужин. И вы сможете убедиться в том, какой я отличный повар.
Обещаю вам - завтра вы отсюда уедете.
Ну вот... Посмотрите как аппетитно.
Это можно сказать моё второе призвание.
Невольно вспоминаешь те времена, когда гостиница была открыта для посетителей.
Много людей останавливалось здесь.
Особенно артистов.
А сейчас, когда Глория ушла... Всё изменилось.
Глория - это моя жена.
Так вы женаты?
Я назвал её своей женой, но она бросила меня.
Она была певицей, также как и вы.
Очень талантливой.
Жаль, что она не может спеть вам прямо сейчас.
Извините, что вызвал не самые приятные воспоминания.
Всё в порядке... откуда вы могли знать.
Так в чём же всё-таки проблема? Я имею ввиду с жителями деревни...
Как жаль, что вы не можете её услышать. Она чудесно пела...
Она так много значила для меня.
Я всё потерял, после того как она меня оставила.
Вот почему я был так счастлив повстречать ещё одного артиста.
Я сейчас кое-что покажу вам.
Видите? Там надпись... Первое место!
Я выиграл это благодаря своему чувству юмора.
Но с тех пор как ОНА исчезла чувство юмора Бартела исчезло вместе с ней.
Фантазия Бартела не та, что прежде.
Но в то время, когда ОНА была здесь. Когда Глория была здесь.
Я был счастлив - дни и ночи напролёт.
Я постоянно напевал какие-то мелодии...
Я был весел...
А иногда такие шутки откалывал!
Вот послушай, к примеру. Сообщество карликов...
...решает создать две футбольные команды.
Вот значит и...
...они тренируются каждое воскресенье.
Ну, а после сидят в баре. На втором этаже, в специальной комнате.
Ну, и в одно воскресенье... Один парень, значит, стоит у барной стойки.
Уже изрядно поддатый.
И вдруг он видит двух карликов!
Одетых в синюю форму, спускающихся по ступенькам.
Потом 3, потом 4, 5, 6, 10, 11.
Он думает, что у него начались галлюцинации.
Тогда он заказывает ещё одну порцию спиртного.
Поворачивается и видит ещё карликов. Но на этот раз одетых в красную форму!
И опять же - спускающихся по ступенькам. 2, 3, 5, 11.
Тогда он заказывает ещё выпить, подзывает бармена.
И спрашивает у него...
...слушай, приятель...
...ну, и забористые у тебя тут коктейли!
Забористые у тебя коктейли...
Неплохая шутка, не так ли?
Но сейчас я её совсем неправильно рассказал.
Вот в былые дни...
...люди от этой шутки буквально по полу катались со смеху.
И знаешь почему?
Всё дело в энтузиазме, Марк!
Энтузиазм - это я тебе говорю!
Энтузиазм - это ключ к успеху!
Когда Глория ушла...
Я решил с головой погрузиться в работу.
Я даже решил написать эссе "Принципы...
...энтузиазма и основы юмора" Такое вот название.
Но я так и не довёл дело до конца.
Так и не закончил, потому как когда женщина оставляет тебя...
...ты становишься полной размазнёй.
Хорошая была шутка.
Но завтра мне предстоит долгий путь. Хорошо бы выспаться.
Уже?
Ты ведь уйдёшь так и не...
...спев мне песню?
Прошу прощения?
Ты просто обязан спеть мне песню. Покажи мне свой талант!
Даже не знаю... Уже поздно, и я устал.
Да брось ты - не заставляй меня умолять. Мы же оба артисты!
Я же рассказал тебе историю.
Хорошо, но я не знаю что спеть? Тем более здесь нет музыки.
Импровизируй.
Спой песню о любви. Я до них сам не свой.
И не забывай... энтузиазм - вот ключ!
Ну вот - что-то вроде того.
Ты хочешь сказать, что это всё?
Я ведь не просил спеть половину песни!
Допой её до конца!
Вот. На этот раз до конца.
Я пойду спать. Не забудьте разбудить меня завтра утром.
-Марк! -Да???
Спасибо за этот поистине волшебный момент.
Бартел?
Кто-нибудь есть здесь?
Бэлла!
Борис!
Ты не видел Бартела?
Ты слышишь меня? Оставь меня в покое!
Пожалуйста ответь! Ты видел его?
-Я никогда больше ЕЁ не найду! -Кого?
Беллу - мою собаку.
Мне очень жаль насчёт твоей собаки, но ты не видел Бартела?
Она где-то одна - там в лесах.
В холоде...
Бэлла, Бэлла!
Борис, ты слышишь меня? Я ищу Бартела!
Отвали!
-Борис! -Она должно быть испугана...
Могу я помочь вам?
Ах, вот вас-то я и искал! Дверь была открыта и я подумал...
Я ходил заказывать новый аккумулятор для вашего фургона.
Механик приедет вот-вот. Нужно лишь немного набраться терпения.
Но вы не разбудили меня! И тут проблема с моим фургоном...
Но вы так крепко спали... Я не осмелился вас будить.
-Откуда у вас это? -Вы оставили вчера ночью...
Я как раз собирался вам вернуть.
Что вы делаете?
Боже, да вы спятили!
Остановитесь!
Успокойтесь, Бартел! Я не причиню вам вреда!
Не это ли ТЫ случайно ищешь?
Не это ли ТЫ ищещь?
Зачем ты УШЛА, а теперь вернулась? Чтобы вновь надругаться над моим сердцем?
Что вы делаете?
Бартел! Я никому не скажу... Только отпустите меня!
Вот видишь. Намного легче, когда ты не дёргаешь головой.
Я делаю это, чтобы защитить тебя.
Не хотелось бы тебя изуродовать.
К твоему сведению, я страдаю не меньше твоего.
Я так счастлив.
Это будет самое необычайное рождество, что когда-либо справлялось здесь.
Где мой топор?
Тот самый с дубовой рукоятью?
Ты ведь знаешь что я...
...не привык к порядку и вечно раскидываю вещи где попало.
Ах, вот он! Сейчас мы отправимся на поиски лучшей на свете рождественской ёлки.
И ты потом украсишь её.
Тебе ведь всегда нравилось развешивать все эти разноцветные шарики...
...звёзды, гирлядны. Ты в этом мастерица, не так ли?
А если попытаешься уйти от меня ещё раз, разрублю попалам как полено!!!
Ну все, поехали.
Ты оплатила проезд?
Ха, слышала? Бартел вновь способен шутить!
Мой энтузиазм вернулся! И всё благодаря тебе!
Поехали!
Эй, "но"!
Вот сука!
Драная сука!
Что за ебАная грязная сука???!!!
Глория...Глория!!!???
Глория???!!!
Глория, ну отзовись же!
Есть здесь кто-нибудь?
Борис!
Папочка обещал Белле, что найдёт её...
Белла не останется одна в лесах. Развяжи меня!
Борис, вернись... Вернись, развяжи меня, Борис!
Вот она, мистер Бартел!
Выше нос, Борис!
Найдёшь ты свою псину.
Главное - ты не должен сдаваться!
Упорство - вот ключ!
Ты едешь с нами?
Нет, спасибо. Я поступлю так как вы сказал. Я не сдамся!
Ты прав, чёрт побери. Ищи Беллу... Я же поеду.
Видишь, какие ужасные вещи ты вынуждаешь меня делать?
Что же за тараканы у тебя в голове?
Почему ты не хочешь осознавать...
Не забывай, что я обо всём знаю.
Но я прощаю тебя.
Пиво!
Два пива!
Пиво, я сказал!
Я здесь чтобы предупредить вас...
Начиная с сегодняшнего дня я безумно счастлив.
Всё что я хочу - это жить в мире.
Понимаете?
-Я убью любого, кто даже косо посмотрит на мою жену. -Твою жену?
Почему ты думаешь, что она твоя жена?
Возможно, это знаменитое чувство юмора Бартела.
Вообщем... Не околачивайтесь больше возле моего дома! Слышите меня?
Засунь свои угрозы себе в задницу!
Она - моя жена!
Моя жена...
Вообщем, считайте что я вас предупредил.
Что ты хочешь?
Ладно...
Правда ведь здорово вновь отпробовать вкуснейший суп Бартела?
Ешь, не торопись...
Чувствую, мы с тобой заживём, точно как же как в былые времена. Не так ли?
Не так ли?
Осторожнее. Вон сколько пролила!
Знаешь... я много думал.
Мы вместе заново откроем гостиницу.
Ты будешь петь, конечно же. А я буду заведовать хозяйством.
Я не хочу расстраивать тебя...
Но на этот раз я приму серьёзные меры, чтобы ты не сбежала.
Я нашёл Беллу!
Это прекрасно, Борис.
Я сделал всё как вы мне сказали. Я был упрям и настойчив!
И нашёл Беллу!
Я был упрям и нашёл Беллу!
Давайте выпьем!
Давайте выпьем за рождественские чудеса... И за возвращение наших ВОЗЛЮБЛЕННЫХ!!!
Я был упрям! И я нашёл Беллу!
Как она выглядит? Она выглядит замечательно. И это здорово!
Про неё можно сказать то же самое.
Вы в подярке, мистер Бартел? Я в порядке.
Белла вернулась домой! Глория вернулась домой!
И мы все вместе собрались на рождество.
Я люблю вас. Вы - моя семья!!!
Ты слышала? Мы семья!
Не двигаться!
Помоги мне...
Спаси меня!
Я нашёл её, отец. Двигаем отсюда.
Что происходит?
Заткнись, сучара!
Давай, пой!
Пой, я сказал!
Давай, пой! Я же знаю, ты можешь лучше.
Давай!
Да... давай! Давай, давай, давай!
Заткни ебало!
Зачем ты вернулась, Глория?
Я любил тебя...
Я не Глория! Я Марк Стивенс!
Певец...
Лгунья! Чёртова лгунья!
Ты сбежала как последняя шлюха и ты заплатишь, как последняя шлюха!
Хочешь трахнуть её? Да! Так трахни её!
Не касайтесь моей жены, иначе убью!
Малыш! Папочка!
Папочка... Малыш, малыш, малыш...
Беги, быстро, давай, пошёл!
Отправляемся! Давайте найдём суку! Найдём суку!
Что?
Дальше опасно - болото.
Найди её. И сделай с ней, что заблагорассудиться...
Давай!
Иди...
Глория...
Зачем ты вернулась, Глория?
Ты ведь любила меня... хотя бы чуть-чуть? Любила, ведь так?
Скажи мне, скажи что любила меня.
Скажи это, скажи.
Громче...громче!
Я ЛЮБИЛА ТЕБЯ.