Tradução | Revisão: Tito
The Middle - 1x09 "Siblings"
Vamos, mexam-se! Mexam-se!
Meus piores temores estavam prestes a realizar-se.
Havia um evento que não podia
me permitir chegar atrasada e era este.
Parabéns. Acabamos de elegê-la presidente
de vendas das grinaldas de inverno.
Sim, quando se chega atrasada no "Booster Club",
você paga o preço.
A melhor parte é armazenar as grinaldas em sua casa,
e toda ela ficará com um cheiro fantástico.
E durará por meses, porque nunca achará todos os restos.
Esta é a seiva.
Vai querer ter aguarrás por todo casa.
Se suprimir com água, não esfolará tanto suas mãos.
Minhas garotas. Terminaram as grinaldas?
Shelly me mostrou como usar a pistola de cola.
Olhe que ótimo trabalho ela fez.
Mostre ao seu irmão.
-Sean! -Sean!
-Oi, garotas! -Posso dar uma volta?
Sem problemas. Você também, doçura.
Depois de toda merda que passei aquela noite,
a visão daquelas três crianças
brincando amorosamente pelo cômodo
me irritou muito.
Nem me perguntei o porquê até chegar em casa.
E então me atingiu.
Nunca vi meus filhos brincarem juntos.
É como se fossem três estranhos na estação de ônibus
apenas esperando para saírem daqui.
Talvez não fiquem juntos
porque Sue e Axl não têm nada em comum.
Farei testes para ser torcedora de luta-livre,
que é mais fácil do que ser líder de torcida,
porque é muito quente no ringue de luta,
e não há uma multidão para animar.
Ou talvez porque Brick é muito novo.
Ou talvez porque Brick é muito... Brick.
Brick, o que está fazendo?
Isto geralmente me imita,
mas às vezes se eu olhar muito atentamente.
Não o faz.
Mãe!
E quando os três são forçados a fazerem algo juntos,
é quando a diversão começa.
Parece que estivemos dirigindo infinitamente.
Pare com isso, Axl.
Não tem graça.
Sabe, odeio quando faz isto.
Porque você é tão desprezível.
-Só estou ignorando você. -Só estou ignorando você.
Espere, o que está fazendo?
Brick, pare com isso. É lamentável.
Não funciona assim, pare!
O que há de errado com vocês?
Porque assistem o mesmo programa em TVs diferentes?
Não concordamos com o volume.
Na manhã seguinte, Mike encontrou Tia Edie na pedreira.
Têm sido brutal este ano, Edie.
A maioria dos funcionários não ganharão bônus, mesmo.
Desde que se aposentou com tesoureira há 14 anos atrás,
ela vai ao escritório de Mike todo Dezembro
para ajudar a fechar os registros.
Espero podermos fraudar os números
para evitar demissões em série, mas será duro.
O que fará com isto?
Tenho que ligar em Ginny.
Trouxe Ginny à pedreira?
Bem, a cadeirante não caberia em um trailer,
e não a deixaria sozinha em casa pois ela está perdendo a razão.
Sem brincadeira. Sinto ouvir isto.
E há outra coisa.
Acho que Ginny está perdendo a razão.
Entre.
Oi, senhora presidenta!
Oi, Nancy. E aí?
Vim aqui porque as pessoas queixaram-se
que não receberam Suas grinaldas ainda.
Trouxe para casa a noite passada!
Está se saindo ótima.
Coloquei a fita bem no alto.
Estas garotas.
Levarei Dotty ao shopping para colocar um brinco.
Ela quer ser igual a sua irmã.
Elas são muito próximas, não são?
Porque acha que são assim?
Há um tempo, Joe e eu decidimos
que a proximidade de nossos filhos era uma prioridade,
mas dá muito trabalho.
Droga. Esperava que fosse algo
que adicionassem no cereal delas.
Desde o princípio, quando discutiam,
eu me metia e os dava as ferramentas adequadas
-para resolver as coisas. -Sim, claro.
Quero dizer, faço isto.
Me dê! Pare!
Parem com isso! Estamos tentando assistir TV.
-E Mike apóia você? -Sim, claro.
Ouçam sua mãe. Parem com isso!
O mais importante é
ter certeza de que eles passem tempo juntos.
Jantar familiar, jogos noturnos, viagens, as coisas óbvias.
Claro, são óbvias.
Jantares, jogos, viagem. Jantares, jogos noturnos...
Droga! Qual era a última?
Oi, como está?
Almocei como Stan hoje.
A corporação quer $10,000 fora do orçamento de novo.
E acho que sua Tia Edie está perdendo a razão.
O quê?
Durante o dia me chamou de Mickey, Milton, Myrtle.
Seriamente, acho que ela está ficando gagá.
Não, não está.
Todas as mulheres da família ficam tontinhas na velhice.
O que está fazendo? Receberemos visita?
Não, não sei. Só acho que devemos comer aqui.
As crianças quebraram a TV grande?
Crianças, venham aqui!
Não. Ninguém quebrou a TV. Não, só achei que,
não temos que comer com a TV todas as noites.
Podemos nos sentar e conversar.
Porque há pratos na mesa?
Porque é onde jantaremos.
O quê? Não quero assistir na TV pequena.
Alguém quebrou a TV grande?
As TVs estão bem.
Só não iremos assisti-las até terminarmos o jantar.
Esta noite, teremos um jantar familiar, para mudar.
Pai?
Ouviram sua mãe. Todos... sentem-se.
Qual é o problema? Já comemos na mesa antes.
Não tenho uma cadeira.
Suponho que não comíamos na mesa
desde que tivemos Brick.
Sem problemas. Temos cadeiras lá fora.
Pai, para quê isso?
Talvez tenhamos que conversar com vocês.
-Não sei. -Irão se divorciar?
Vamos ver o que acontece.
Será divertido.
Sabem, na verdade é como muitos
jantam todas as noites.
Se sentam, se encaram e fazem perguntas aos outros
sobre como foi o dia. Vamos fazer isto.
Qual foi o ponto alto e o baixo do seu dia?
-O baixo foi este. -Certo, eu farei.
O alto é jantar com minha família.
E o baixo, o comentário que Axl acabou de fazer.
Sue.
O alto foi que o garoto que senta próximo de mim
me viu no corredor, e pareceu me reconhecer.
O baixo, foi que estava enganada.
Não reconheceu.
Perdedora!
O que disse sobre espirrar palavras para sua irmã?
O baixo, foi perceber
que minha família nunca comprou cadeira para mim.
O alto, é que posso comer na mesa.
Espero. Quero mudar meu ponto baixo.
Vamos esquecer altos e baixos, e façamos algo diferente.
Todos olhem para a pessoa à sua esquerda
e digam algo legal.
-Você se exprime bem. -Obrigada.
Axl? Você para a Sue.
Sua cabeça é basicamente proporcional ao seu corpo.
Sério? Não está dizendo por dizer?
Não, é que tudo abaixo da cabeça é problemático.
Cale a boca!
Sabe o que cala as pessoas? TV.
Ouçam, vocês não estão nem tentando!
Vocês são irmãos, e é o único relacionamento
que durará pela vida toda.
Algum dia, nós não estaremos mais por perto,
e só terão uns aos outros.
Está morrendo?
É por isso que estamos comendo à mesa. Ela está morrendo!
Não! Não estou morrendo.
Meu Deus! Papai está morrendo!
Ninguém está morrendo!
Porque não morremos e acabamos com isso?
O quê eu disse?
Certo, é isso! É isso.
Passarão a se amar imediatamente
porque é isto que sua mãe quer!
Certo? É isso o que quer?
Apesar do meu maior esforço,
o jantar em família tinha se asfixiado
até uma indigna e terminal morte.
Podemos assistir TV agora?
Sim, retirem os pratos.
É bom ter uma mudança.
O quê houve com você?
Está ficando tonta um pouco antes?
Não, só pensei que se jantássemos juntos,
ajudaria às crianças se tornarem amigos.
Sabe, conversei com Nancy Donahue hoje...
Cara, lá vamos nós.
Sempre que fala com ela, acontece algo.
Se espelha muito nela, e daqui há pouco,
não posso mais comer pão branco.
Os filhos dela são unidos.
Já viu isto. São úteis, cuidadosos e...
É anormal, isto de: "Posso ajudá-lo? Você é tão bonito."
Algum dia desses, haverá um banheiro sangrando naquela casa.
Me pergunto se não fomos desleixados.
Como assim?
Nos últimos 15 anos, só nos sentamos duas vezes.
Encare, como pais, temos usado atalhos.
Estamos cansados. Estivemos ocupados.
Afrouxamos em um monte de coisas,
e é por isso que não são unidos.
Certo, está preocupada com isso?
Posso ajudá-la, sabe o que eu direi.
-Deus. -Esportes!
Tudo bem, galera. Esta família sairá
para jogar Touch Football.
Futebol o quê? Porquê?
Não quero jogar com ela.
Mas este é o meu comercial favorito.
O quê mamãe fez com você?
Não é da conta de vocês.
O ponto é que irmãos devem gostar uns dos outros.
Sua Tia Edie leva Ginny até a pedreira todo dia,
e ela nem sequer sabe onde está.
Este é o tipo de amor e apoio que quero ver aqui. Mexam-se.
Aqui está o lançamento. Lançamento.
Sem lançamento, certo. É uma intercepção, não ligue.
Lá vai. Lá vai. Atire!
Certo, um pouco indecisa.
Lance!
No começo fiquei insegura. E então...
Tive uma ideia.
Crianças contra adultos.
A visão periférica do papai está começando a falhar
e mamãe não pode correr rápido, se não faz xixi.
Fundo, depois esquerda, prontos?
Quebra tudo!
Depois de algumas jogadas, algo estranho aconteceu.
Eles estavam lançando, perseguindo e rindo
como os Donahues.
Sue, 10 jardas e fora. Brick, 5 jardas e passe a bola.
Irei pela direita e encontro você na zona final.
Tenho uma ideia melhor.
Carro!
Carro? Não, não, não!
-Espere aí. -Não!
Olhem só.
-Está certo. -Vamos, vamos.
-Eles trapacearam -Vamos!
-De novo! -É, não, não.
Cara, está certo.
Mais tarde, eles entraram, e comeram sobremesa juntos.
E para minha grande surpresa, Axl não fingiu se suicidar.
Não havia duas maneiras. Mike estava consciente.
Basta dizer que, as crianças não foram as únicas
que se saíram bem aquela noite...
O que é bom, porque no dia seguinte...
Não foi tão bom para Mike.
-Oi, galera. -Mike?
Acabamos de receber nossos bônus, e precisamos conversar.
Jim preparou uma declaração para todos nós.
Cara, sei que não é o que esperava,
mas tem de entender o que passamos.
"Nestes tempos difíceis,
é raro ter um chefe que não é só generoso
mas é também quem um chefe..."
-Não, isto não está certo. -Eu disse para revisá-lo.
Esperem, fui generoso? O quão generoso eu fui?
Meu Deus!
Mike, queremos que saiba que não nos deu só dinheiro.
Deus esperança de volta à nossas famílias.
O que irá fazer?
Não sei, tenho que achar um modo de dar esperanças
para um grupo de homens que usam dinamite para viver.
-Estão preparados? -O quê é agora?
Vamos, crianças contra idosos. Vamos!
Galera, ambos tivemos dias muito difíceis.
Porque não jogam sem nós?
Mas não terá graça sem vocês.
Sim, eles se divertiram tanto
que quiseram repetir na noite seguinte...
E na noite seguinte...
É uma forma de vincular-se aos seus filhos
e se divertir muito em família.
O único problema é que requere gastar
muito tempo com eles.
Vamos deixá-los ganhar rápido
e voltar aqui enquanto o sofá está quente.
Mike sabia que teria de puxar o gatilho
e demitir Tia Edie.
Ou não?
Estava pronta para começar outra pilha de cheques.
Ouça, Tia Edie...
Temos que conversar.
Não é fácil. Esteve fazendo este fechamento anual
comigo por muito tempo.
Acho que o trabalho me mantém viva.
Ótimo, mas não se deu o direito de descansar.
Obrigada! Deveríamos começar com estes cheques?
Não, sem cheques! Estou tentando falar
que não precisaremos mais de você aqui.
Entendo. Então quer fazer os cheques esta tarde?
Não, nunca mais preciso que escreva os cheques.
De agora em diante, só farei o balanço das contas?
Não, sem balanceamento. Sem cheques.
Bem, se não fizer os cheques e nem balanceamento,
não estarei mais trabalhando para você.
Certo! Exatamente.
É hora de pegar Ginny e ir para casa.
Não acho que queira dizer isto.
Porquê?
Se eu for para casa agora, o trabalho se amontoará,
e ficaremos por trás.
Edie, você é uma senhora ótima.
Acho você fofo, também.
Valeu. Mas o trabalho aqui, acabou.
Sem trabalho.
Feito.
Estou a deixando partir.
Entendeu?
Entendi, sei o que significa partir.
Entende?
Agora, se continuarmos nisto,
nunca acabaremos estes cheques.
-Tia Edie, está demitida. -Demitida?
-Sim. -Isto é desapontador.
Conte-me o que acha desapontador.
Que estou demitida!
Graças a Deus.
Bem, podemos começar, agora?
Sabe, acho que peguei estes cheques,
está tudo sob controle.
Mas, eu preciso de sua ajuda com...
Gerenciamento, está me sobrecarregando
ter que montar este quebra-cabeça.
Nossa. Este é grande.
Olhe só. Encontrei a borda.
Boa garota.
Estão nos esperando.
-Droga. -O quê foi?
Meu joelho se deslocou.
Terei que me repousar.
Mãe, você ainda vem, certo?
Sim, estarei lá.
Mike.
Acho que pode contrair um tendão.
É melhor eu andar.
Não acredito que está se esquivando.
Futebol foi sua ideia.
Sim, e o joelho foi minha ideia, também.
Estou ótimo.
Mike, eles não jogarão se não formos lá fora.
Não podemos fazer isto todo dia.
Não é nosso trabalho entretê-los. Aceitem ou não.
Não é da nossa conta.
Sabe como isto soa para mim?
A desculpa de um pai preguiçoso.
Sabe de uma coisa?
Eu serei preguiçosa.
Mãe, você nem está correndo.
Bem, tem que lançar a bola mais perto.
Não tinha certeza do que me deixava brava,
que Mike se esquivava da família
fingindo uma lesão, ou por ele ter pensado isso primeiro.
Mãe, precisa correr.
Precisava? Precisava correr?
Estava cheia de Touch Football.
Como os Kennedys fazem isso por tanto anos?
Sabe, eu deveria fazer algumas ligações
sobre as grinaldas, mas vocês continuem jogando.
Esqueça. Assistiremos TV.
Fico com a TV grande!
-Sempre fica com ela! -Não, não, parem.
Não podem entrar só porque estou indo.
Porque não?
Porque têm que ficar aqui e se unirem, droga.
Corta essa. Não jogarei com meus irmãos imbecis.
Não sou imbecil. Imbecil.
Estava arrastando meu traseiro até aqui, todos esses dias
pois pensei que os ajudariam a se amarem,
mas não, estamos de volta aonde começamos!
Sabe o que digo?
Amem-se ou não. Estou cheia.
Mãe, você está bem?
Não, dói muito!
Parece que meu plano de uni-los
não funcionou como eu queria.
Vamos, galera. Parem de rir.
Foi demais, mãe.
Desculpe, mãe, mas foi hilário.
E quando caiu, rolou em cima de cocô de cachorro.
Mas havia dado a história que compartilhariam
e se divertiriam muito depois de eu partir.
E então ela lançou a bola,
e atingiu de volta bem o rosto dela.
O rosto dela?
Sim, e Axl faz uma imitação genial.
Faça, Axl. É muito divertido.
Tudo bem, certo. Eu sou mamãe.
Ela está lá fora e está com a bola,
Aquilo não uniu eles, depois de tudo?
Os olhos revirados, os risos juntos
pelas coisas estúpidas que fazemos.
Acho que sim.
Ou apenas a desculpa de um pai preguiçoso.
De qualquer maneira, faço o melhor que posso.
E sei que estão revirando os olhos,
e sim, sou uma mãe horrível, mas temos 30 grinaldas
para entregar até o jantar, então mexam-se.
Olhe como seu filhos são úteis.
Vi vocês jogarem Touch football.
Queria que meus filhos fossem unidos assim.
Como faz isto, Frankie?
Poderia ter contado a verdade e poupar-lhe a dor que passei.
Dá muito trabalho,
mas Mike e eu sempre fizemos da família uma prioridade.
Obrigada.
Continuem andando.
Não briguem até chegarmos na próxima casa.