Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
Значи, един от тях е Кира, така ли? - Да и разполагам с много доказателства.
Жертвата бе г-н "Х".
Ако Хигучи е като Втория Кира и може да убива само по лице,
Мацуда ще умре.
Той?
Не се ебавайте с мен! Трябва поне да знаете имената на работниците си.
Все още имам 2 часа...
Положението на Хигучи е потвърдено. Носи някаква чанта. Преследвам го.
Ще го убия със сигурност... Ще взема всичко!
Епизод 23 Я Р О С Т
Косме Миса. Великолепен блясък.
Ангелски блясък!
Рекламите свършват, Рюзаки. - Така ли?
Накрая се напивах с осмината включително Кира.
Изумително.
В момента не мога да кажа повече,
защото тези които бяха там ще разберат кой е Кира.
Разбира се. Кажи ни кой е Кира, чак когато си готов.
Би ли нагласил каналите, така че, Аудио 1 да е от колата на Хигучи, а Аудио 2 от Сакура ТВ.
Точно както си мислехме, Хигучи гледа предаването дори от колата си.
Да се върнем на темата. Виждал ли си наистина Кира?
Да, въпреки, че по това време не знаех кой е Кира.
Много смело от твоя страна да се появиш тук при положение,
че Кира е виждал лицето ти. Добре ли се чувстваш?
Да. Докато разследвах, разбрах, че Кира се нуждае от 2 неща, за да убие.
Знам, че има много слухове по темата, но аз разбрах истината.
Лице и име...
Но в моя случай Кира не знае едно от тези неща.
Значи го прави, защото мисли, че няма да мога да го убия, тъй като не знам името му, а?
Това не означава ли, че е унищожил всички улики за истинското му име?
Ако се е сетил да заличи старият си архив...
дори да отида до Йошида Продъкшънс...
Рем, какво мислиш? - Да мисля? За какво?
Кой е Рем? Той влезе в колата сам...
Не мога да повярвам, че може да има някой там с него.
Не говори по телефона си... може би да използва радио или...
Не, няма радио предавател в колата,
само нашите устройства, камери и предаватели.
Сигурен съм, защото Уеди сложи тези устройства там.
Дори да отида до Йошида има шанс архивите да са заличени.
Сам ли си говори?
Защо питаш мен? Аз от къде да знам?
Ако е умен би заличил всички улики за името си преди да отиде в телевизията.
А и не е ли малко невнимателно от страна на Йошида
просто да ме пуснат да разгледам? Също така
ако нещо изчезне аз ще бъда виновен.
Това някак си не изглежда добре... - Всичко е наред. Той ще отиде.
Ако в архивите има още едно фалшиво име...
Тогава какво?
Предполагам, че в такава ситуация най-вероятно е стигнал толко далеч.
Предполагам, че плана на Райто и Миса е той да влезе в Йошида...
Но той знае, че ти си Кира и ако нещата продължат по този начин той ще те разкрие.
Такива са фактите.
Има по-малко от час до голямото известие!
Остава ти само да хвърлиш един поглед. Без значение дали името е фалшиво
няма начин някой да заподозре, че убиваш хора чрез тетрадка.
Да, това ми е ясно.
Но, за да съм в безопасност, по-добре да убия всички от Йошида,
с които разговарях, включително Миса и мениджъра й.
Какво? Не! Той ще ме убие?!
Спри да се паникьосваш. Той има предвид след като убие Мацуда.
Освен ако не убие Мацуда, няма защо да убива теб.
Прав си, но...
Мисли внимателно. Той е единственият, който трябва да убиеш.
Ако започнеш да убиваш тези, които назова по-рано,
обажданията ти ще изглеждат подозрително. - Това е така. Доста си умен, Рем.
Ще ги накарам да изтрият входящите си обаждания преди да ги убия.
Ще останат записите в телефонната компания.
Няма начин да си говори сам! Кой е този Рем? С кой говори?
Ако наистина разговаря с някого, то това ще е...
...Бог на Смъртта!
Може би.
С такъв човек, може би аз трябва да действам първи.
Какво ще кажеш да ми върнеш тетрадката?
Не, това ще означава, че съм се провалил.
Той казва, че има доказателство.
А и ако свържат смъртните случаи с възкачването на
Йоцуба никой няма да се усъмни в историята му.
Който и да каже, че е Кира, хората ще му повярват.
Дори да не намерят сериозни доказателства... живота ми ще свърши.
Забравям за повишения, сигурно изобщо няма да работя в Йоцуба.
Естествено, екипа ни подготви предаването с надеждата Кира да ни гледа.
Тогава бих искал да кажа нещо на Кира...
Кира, предай се!
Прави се на здравеняк, но
онази нощ инсценира собствената си смърт, за да оцелее.
Каквото и да стане, трябва да го убия.
Хигучи пристигна в Йошида Продъкшънс. - Започва се...
Като влезеш тръгваш наляво...
...последното бюро...
...в най-долното чекмедже.
-=Мениджър Тайчиро Ямашита=-
Е, как ще го убиеш? Покажи ми!
Готови сме да хванем Хигучи веднага щом ни дадеш сигнал.
Добре.
Тайчиро Ямашита
Не стана.
Той само си записа името и сега излиза. Няма ли да го убие тук?
Рюзаки, да го арестувам ли? - Още не сме разбрали как убива.
Може да направи нещо като се върне в колата.
Покажи колата на Хигучи от вътре на монитор 1.
Хигучи изглежда изненадващо спокоен за човек, който отчаяно иска Мацуда мъртъв.
Наистина...
ако му трябваше името, можеше да вземе досието вместо да го върне в чекмеджето.
36... 37... 38... 39... 40... секунди.
Кира е убиец! Никога няма да му простя!
Мамка му! Той няма да умре!
Какво значеше това: "Той няма да умре"?
Вече е опитал да го убие?
Може ли да ги убива като написва имената им?
Какво да правим? Да чакаме да видим какво прави?
Допускам, че може да убива хора като просто знае имената им и иска да умрат.
Какво става? Не мога да разбера как убива хора.
Ако го задържим сега и се опитаме да измъкнем самопризнания, той пак ще...
Има още 50 минути преди да обявим кой е Кира! - Мамка му! Няма време!
Той се обажда на някой. - Най-вероятно отново на Миса.
Бинго!
Знам как изглежда.
Ако отида в офиса там ще има записи от момента, в който се промъкна.
Ако имах Божественото Око. Да дам половината си живот, а?
Но ако той разкрие името ми живота ми приключва.
Значи мога да живея кратък, но смислен живот.
Рем, време да направил сделката.
Сделка? Кой този Рем, с който продължава да говори?
Наистина ли силата на Кира е дар от боговете?
Не бих искал да мисля така. - Тогава, какво по дяволите е Рем?
Бог на Смъртта? Все пак смятам, че трябва да продължим да го наблюдаваме.
Можем да научим много. Можем дори да открием как убива.
Сега наистина съм непобедим! Сега винаги ще имам коз в ръкава.
Тръгваме след него!
Ти, в Поршето! Спри! Отбий веднага! Спри колата!
Лоши новини. Беше спрян от патрулка.
Трябва да продължа напред. Оставам другото на вас и Айбер.
Карахте с превишена скорост. Дайте си книжката.
Ами, няма проблем. - Покажи ми колата на Хигучи от вътре на цял екран.
Къде ли си оставих книжката...
Нямам време за това! -=Широбайто - Инцидентна смърт=-
Ей, ти! - Измъкна се на полицая! Ще ни избяга!
Какво му стана на тоя?
Тук е пътна полиция...
Мотора се вряза в един камион! Стана на парчета.
На парчета?! Инцидентна смърт? - Това е лошо...
Дали когато Хигучи сложи ръката си в торбата, успя направи нещо?
И по-важното, как успя да се сдобие с името на ченгето?
Може ли да е разбрал като го е видял, точно както Втория Кира?
Рем... сделка...
Не. Ако вече може да убива само по лице, след като познава
лицето на Мацуда, трябва да може да го убие веднага... Какво става?! Но...
Всички! Вярвам, че е прекалено опасно да разрешим на Хигучи да продължи!
Залавяме го веднага.
Хигучи вече може да убива като погледне нечие лице, като Втория Кира.
Именно за това аз ще направя ареста!
Притежателят на Божественото Око не може да види оставащото време живот на други притежатели на Death Note.
Богът на смъртта също не трябва да му казва, за да се избегне объркване в света на хората.
Уатари, свържи ме с ръководителя на Полицейското управление.
Да.
Обажда се Л. Разбрах кой е Кира.
В момента кара червено порше 911 по Националното Шосе от Хибия към Шибуя.
Ще го арестуваме сами, но искам да предупредиш хората си да не доближават Поршето.
Татко, след тези реклами е време за седмата част от плана. - Разбрано.
Демегава! Ще пуснем плана в действие след следващите реклами.
Замести Мацуда и водещия с манекени, и пусни аудио записа, който приготвихме.
Остави камерите да записват и евакуирай всички от сградата.
Е, Райто, ще тръгваме ли и ние? - Да.
Съжалявам, Миса, но ще трябва да останеш така за малко.
Какво е всичко това?! Спри да се шегуваш!
Изненадан съм, че освен всичко друго можеш да караш и хеликоптер, Рюзаки. - Просто е.
Хигучи май не отива до Сакура ТВ. Кара в обратната посока.
Мисля, че се е запътил към Сградата на Йоцуба.
Ти си изключително смел. - Не, просто направих това, което се очакваше.
Ако само стигна до офиса и изгледам записите ще мога да го убия.
Уеди, успя ли да унищожиш всичко засягащо Мацуда в Сградата на Йоцуба?
Да. Той на там ли се е запътил? Колко удобно.
Това ни дава време да стигнем до тв. станцията преди него и да сложим капан.
Мамка му! Няма го никъде!
Не... трябва да е на касетата. Била е изтрита!
Влезнал е сам тук и я е изтрил? Или някой ме е предал и му помага?
Не, те също ще бъдат арестувани.
Както и да е, нямам много време. Трябва да побързам!
Най-накрая. Почти дойде време за голямото съобщение.
Да. Наистина искам да побързаме, за да ми олекне.
Разбирам как се чувстваш, но за сега ще вземем кратка почивка.
По дяволите! Остана ми само да отида до Сакура ТВ и да го убия.
Татко, изглежда Хигучи най-накрая отива към Сакура ТВ.
Ще е там след по-малко от 15 минути. Добре ли си?
Не ми трябва собствения ми син да се притеснява за мен. Добре съм, Райто.
Имаш ли да добавиш нещо преди да съобщиш новината?
Да видим...
Помислете си добре, относно това, което ще се случи, когато заловят Кира.
Г-н Ягами, почти дойде време. - Да...
Ето.
Айбер не обича оръжията, за това само аз нося.
Аз вече не съм ченге. Нямам право да нося.
Ти също не трябва да използваш твоя в Япония.
Толкова сте твърдоглав... -=Сакура ТВ=-
Успях.
-=Сакура ТВ=-
Защо няма никой друг?
Това да не е предпазна мярка в случай, че предаването е истинско?
Ами, щом няма никой наоколо нещата стават по-лесни.
Пристигнахме в Сакура ТВ. Взимаме позициите си.
Хайде, Айбер. - Добре, Моги.
Получихме много обаждания и съобщения по факса
в подкрепа на свидетелските ти показания.
Дори студиото е празно?
Но все пак трябва да бъда предпазлив от разположението на камерите.
Съжаляваме, но поради обстоятелствата ще трябва да спрем предаването. - Какво?!
Играчки?! Не може да бъде!
Не мърдай, Хигучи! - Не мърдай!
Предай се.
Това трябва да е някакво недоразумение. Имам среща с Демегава.
Всички носят каски... това трябва да са мерки срещу Кира.
В такъв случай...
Аз съм от лабораториите на Йоцуба за развитие... нека ви покажа картата си...
Шефе. - Айбер!
Мамка му... не ми се искаше да използвам един от тези...
Хигучи има пистолет. Шефът беше ранен. Хигучи успя да избяга.
Добре съм... Съжалявам, Рюзаки.
Ако побързате все още можете да го хванете. - По-бързо!
Това не е добре, избягал е от Сакура ТВ.
Нямаме друг избор. Трябва да се присъединим към преследването.
Уатари, готов ли си? - Да.
Ягами-кун, моля те, вземи това за самозащита.
Противникът ни е Кира все пак. - Не, това е нелегално в Япония.
Сигурен съм, че баща ти е казал абсолютно същото нещо.
Да...
По дяволите...
Кара във всичките платна!
Окей, продължавай! - Добре!
Защо по дяволите беше това?! Предполагам, че беше капан...
Прекъсваме предаването, за да Ви покажем новините.
Предаването е спряно... но не го спрях аз...
Мамка му! Какво става?!
Какво по...
Значи все пак е било капан! Всички коли са с притъмнени стъкла...
Да не би да са продължили тайно да разследват Кира?!
Какво е това? Мисля, че помолих полицията да не се намесва.
Единственият, който би направил това е... - Да, точно така.
Мамка му! Ето там!
Тук свършва.
Никой да не се приближава.
Предполагам, че всичко свърши... - Да, свърши.
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
animesbgsub.data.bg animesbgsubteam@mail.bg
Следва Продължение