品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
一键收藏网盘资源生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）
嘻 哈 帝 国 第三季 第五集
翻译：Silence Z小花儿 杏仁斯嘉丽 小暴徒 大K
时间轴：糖不甩 CC 校对：杏仁斯嘉丽 大K
后期：渔夫 字幕总监制：渔夫
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
我不知道格拉姆今晚要和提安娜同台 I didn't know Gram was performing with Tiana tonight.
你不如打造一首攻击他的歌 Why don't you spit some napalm on a diss track
埋葬他和他喜欢的一切 and bury him and everything he cares about.
没有艺人开发部总监审核这个合约 There is no head of A&R to oversee the deal.
-我们雇了泽维尔·罗森 -谁 - We hired Xavier Rosen. - Who?
鉴于加德斯小姐面临的危险 Given the dangers to Ms. Gathers,
本庭准予保释 the court agrees to grant bail.
我最骄傲的事情是你买通了那个医生 What I was most proud of was that you paid off that doctor.
知道自己"子随父" 这滋味如何 How's it feel to know you're just like your daddy?
我不得不做掉几个人 I had to put in work on a couple of cats.
那三个要杀了我们的 The three horsemen who wanted us dead.
还有第四个 Well, there was a fourth horseman.
但小光 他不是告密小人 But Shine, he ain't no snitch.
琦琦 我们没什么不同 Cookie, we're not that different.
我真心觉得我们能修成正果 I truly believe we can make this work.
-唱得很棒 -所以 - That was hot. Oh, so...
起初你讨厌我 然后又爱上我 First you hate me, then you love me.
不知道自己... You have no idea...
价值几何 what you're worth.
攻击我 就是攻击你们所有人 An attack on me is an attack on each and every one of you.
卢修斯和安德鲁·里昂想要斗 Lucious and Andre Lyon want a war.
那就开战吧 So we war.
你感觉这节奏对吗 Yeah, that feel right to you?
我觉得可以加强低音 I think you could make that bass a little harder.
好 Yeah. ?
我知道我们很久没合作了 Look, I know we haven't worked together in a while,
但我很感谢你能过来 but I appreciate you coming through.
感觉这一定会很成功 Feel like this is about to be something big.
想不到有谁比你更合适了 Couldn't think of anyone better.
拜托 小贾 Oh, come on, Mal.
你知道好音乐得靠我们合作 You know we make good music together.
对 Yeah.
对 没错 Yeah, we do.
但我们只需做好音乐 德里克 But that's all we need to do, Derek.
我们去杀几个姓里昂的 Let's go kill some Lyons.
听到了吧 开车 You heard him. Let's roll.
你知道我喜欢上班前跟你喝杯咖啡 Now, you know I love getting coffee with you before work,
但总有一天 but one of these days,
你会让我把咖啡送到床上去 you got to let me bring it to you in bed.
好吧 我可能会喜欢那样 Huh. Well, I might like that,
但那未来可有点远了 one of these days in the far future.
未来嘛 好吧 Oh, the future, okay. ?
拜托 没加糖 也没加奶 Come on. No... no sugar? No cream?
不 我喜欢喝浓的黑咖啡 Oh, no. I like mine dark and strong.
你如果想跟我更进一步 Ah, well, you're gonna have to do a little better than that
那就得表现更好 if you want to get in these drawers.
在这右转 Make a right right here.
小心警察 Watch out for the cops.
确保托尼让他的手下散开了 And make sure Tony has his guys fan out.
好 先生 Yes, sir.
那边的热狗摊有三个人守着 And we got three marks over there at that hot dog stand.
看到拿报纸的那家伙了吗 Now, you see that dude with the newspaper?
没人还会看纸质报纸 Nobody reads print anymore.
从没想过我会坐装甲运兵车 I never thought I'd be making doctor visits
去看医生 in an armored personnel carrier.
我了解小光 他一定会报仇的 Well, I know Shine; he's gonna clap back.
如果你想出去 So if you want to step your ass out
看子弹能不能射穿你 试试看吧 and see if you're bulletproof, go ahead.
我再给内莎发一次 I'm-a try Nessa one more time.
又在给内莎发短信 Still texting Nessa again?
你啥时才能到手啊 When you gonna hit that?
会到手的 I will.
我想让她见见我女儿 I want her to meet my daughter.
可爱的小宝宝总能助我钓到妞 Cute little babies, that always gets the girls.
还以为你的说唱功夫能钓到美女 I thought it was your rap skills that got the honeys.
那也可以 That, too.
我会邀请她来看我的现场直播音乐会 I'm-a invite her to my livestream concert.
只要她看到我的表演 她就上钩了 Once she sees me doing my thing, it's game over.
那样就够了吗 That's gonna be enough?
完结 Period.
干掉他 Get him.
也得让他的女人吃几颗子弹 And that bitch of his gonna catch a few of these, too.
你干嘛费那么大劲 So why are you going through so much trouble
就为宣布你要竞选市长 to announce you're running for mayor?
-要我说就叫几个记者 -好 - I say just call a couple reporters... - ?Right.
报道一下 然后继续下去 do the damn thing, and keep it moving.
我只想准备好 Well, you know, I just want to be prepared for
回答他们可能提的任何问题 any questions they might throw at me.
好吧 比如这样的问题 Oh. Yeah, questions like,
"你为什么想跟有前科的人约会" "Why are you trying to date an ex-con?" Huh?
对 他们可能会问 Yes, they may ask that.
但听着 我只会说 But, look, I'll just say,
"我还没上三垒[爱抚]呢" 所以 "I haven't been to third base yet," so... ?
除非今晚我们打算把感情"升华"一下 Unless we're planning on, you know, changing that tonight.
不行 明天要去见我的假释官 No. I got to see my P.O. tomorrow.
你还有假释官啊 You still have a parole officer?
对 这叫监外看管 所以... Yeah, it's called supervised release, so...
-小心 议员 -抱歉 里昂女士 - Heads up, Councilman. - Excuse me, Ms. Lyon.
你得跟我们走一趟 You need to come with us.
-退后 -不 我不退 - Step back. - Uh, no, I don't.
我都不知道你们是谁 I don't even know who the hell you are.
好了 让开 All right, stand down.
怎么回事 先生们 What's going on here, gentlemen?
恕我不敬 议员 All due respect, Councilman.
你丈夫派我们来的 女士 Your husband sent us, ma'am.
-为了你的安全 -他不是我的丈... - For your own safety. - He is not my hu...
-跟我们走 女士 -他不是我的丈夫 - Come with us, ma'am. - He's not my husband.
我不知道他这次在搞什么鬼 Look, I don't know what he did this time.
-退后 退后 -放开我 - Stay back. Stay back. - Get your hands off of me!
抱歉 I'm sorry!
在录音棚熬夜了吧 兄弟 Long night at the studio, huh, brother?
来吃点鸡蛋 兄弟 Get some of these eggs, man.
我做了很多 I made plenty.
早上好 帅哥 Good morning, sunshine.
小光 你到底在干什么 Shine, what the hell are you doing?!
你到底在这干什么 What the hell are you doing here?!
你跟这人上床了 You smashing this dude?
不管他们父子对我做的事了 After what him and his father did to me?
你的瘀伤就是这么来的 安德鲁 That's how you got the bruise, Andre?
我们有点分歧 We had a disagreement.
我们是有点分歧 Oh, we had a disagreement.
不不不 No, no, no.
小光 看着我 Shine, look at me.
-闪开 内莎 -看着我 - Get out the way, Nessa. - Look at me!
你是我哥哥 我爱你 You're my brother, and I love you.
我再没有别的亲人了 你很清楚 I ain't got nobody else! You know that.
我不会让你为这事吃官司的 看着我 And I will not have you catching a case over this. Look at me.
走吧 Let's go.
我们走吧 Let's go.
走吧 小光 Let's go, Shine.
小光 Shine...
不 小光 No! Shine!
我不会当着她的面下手 I don't get my hands dirty in front of her.
但我会回来 But I'll be back.
其实 我最后再来干掉你 In fact, I think I'll save you for last.
兄弟 Hey, brother.
抱歉我的朋友吓到你了 Sorry about my friends, man.
有时他们... Sometimes they, uh...
他们会失控 they get out of hand.
干嘛在我房子外面安排保安 What's with all the security outside my spot?
周五的现场直播表演没问题吧 We're good for my livestream show on Friday, right?
说不准 哈基姆 Not exactly, Hakeem.
卢修斯 你告诉他吧 Lucious, why don't you tell him.
我说过 小光干扰过我的生活 As I was saying, once Shine reentered into my orbit,
我就知道有一天 I knew there was gonna come a time
得好好管教一下他 in which he needed to be corrected.
幸运的是 昨晚 So fortunately, last night,
我和我的大儿子决定 my eldest son and I decided
他的行为实在让人忍无可忍 that his actions were extremely disrespectful
不加以控制 就会威胁到这个家 and, if left unchecked, a threat to this family.
所以我们... And so we...
去收拾他了 checked his ass.
怎么收拾他 Checked him how?
你觉得呢 How you think?
只不过小光今天还来我家报仇呢 Except now Shine is at my place trying to clap back.
很抱歉 贾马尔 以后不会了 I'm sorry about that, Jamal; it won't happen again.
我搬到爸爸的客房住 I'm moving in to Pop's guesthouse.
不 小安 No, Dre.
相信我 你不会想都依靠他的 Trust me, you don't want to be all up under him like that.
等等 我们是要揍自己的朋友吗 Hold up. We beating up our friends now?
小子 他不是你的朋友 Boy, he is not your friend.
都听好了 我们跟他还有关系 Look, all of y'all, the only reason why
只是为了阻止塔里克 we are even messing with him is to block Tariq
立案起诉我们 懂吗 from building a case against us, you got that?
我们现在到底该怎样 Now, how in the hell are we gonna stop him
才能阻止他找我们报仇 from flipping out on us now?
因为小光不是告密小人 Because Shine is not a snitch.
他宁死都不会做个卑鄙小人 He'd rather be dead than be a rat.
难道只有我... I swear, am I the only one...
你喜欢这种闹剧 See, you love this type of drama.
对 确实 Yeah, he does.
这让我们一家人重新团结了 不是吗 It brought my family back together, didn't it?
我跟小光一起创作的音乐是我最棒的作品 The music I'm doing with Shine is some of my best stuff.
你得暂时推迟发行了 Well, you're gonna have to postpone that for now.
我已经跟粉丝宣布消息了 I already told my fans it's happening.
我不管你跟粉丝说了什么 I don't care what you told your fans!
直播表演不能返工重来 妈妈 Ain't no do-overs in live streaming, Mom.
要是你头上挨了一枪也没法返工了 There also ain't no do-overs if you get shot in the head.
听着 冷静 任何人都不必改变什么 Look, look, relax. Ain't nobody changing anything.
一切都按我们计划的来 Everything stays according to what we're doing.
所有人都警觉起来 做你们该做的事 Everybody just needs to be alert and stay in their lane.
等你跟那个狗屎市长 And then soon as you're done playing house with...
闹够了 the mayor of Dingleberry,
你还欠我一首提安娜的单曲 you owe me a Tiana single.
贾马尔 既然你不做音乐 And, Jamal, you can go back to doing
随便你做什么都行 whatever you do when you're not making music.
你想帮这个家 那就帮 You want to help the family? You help the family.
你想拯救世界 那就救 You want to go and free the world? Free the world.
小哈 你的流媒体直播表演要按计划进行 But, Keem, your Empire XStream show goes on as planned.
我们要让数据一直上涨 We got to keep pushing them stats up.
小光就在我要他待的地方 I got Shine exactly where I want him.
现在该搞定他这个混蛋了 Now it's time to tuck his little bitch ass in.
他来了 哈基姆 There he is! Hakeem!
你好吗 哥哥 What's up, little brother?
你喜欢这首歌吗 You feeling this track?
你已经知道了 You already know.
上车 Get in.
能暂停一下吗 Yo, can you pause that?
你想要吗 Yo, you want it?
交换条件呢 What I got to do for it?
让你的帝国娱乐流媒体演出变成双人的 Make your Empire XStream event a double bill.
你和我 You and me.
拜托 这是我自己的演出 Come on, bro, I'm doing my own jam right now.
我懂 哈基姆 但是 No, I get it, Hakeem. But listen,
我们可以把全美金曲奖典礼上欠粉丝的还给他们 we could give the people what they missed out on at the ASAs.
而且说实话 我也需要它 And keeping it real, I need it, too.
我得告诉粉丝们 我还没退出乐坛 It's important that I show the fans that I'm still in the game.
你连上台表演都做不到 Bro, you can't even perform.
-你知道的 -在一大群人面前 - You know that. - Not in front of
再加上那些花里胡哨的东西 我表演不来 a big crowd with all these bells and whistles, no.
但我想的是 在我家客厅演出 But I was thinking we could do it at my living room.
我们可以让表演无比亲切 We could make it mad intimate
给粉丝一个惊喜 and just blast it out to the fans.
也许吧 Maybe.
哈基姆和贾马尔 里昂兄弟 Hakeem and Jamal, the Lyon brothers.
直播演出 生龙活虎 Live and alive.
你懂这向外界传达的信息吗 You know the message that that sends to the world?
要是无法对后世产生影响 Why we even doing music
那我们为什么要做音乐呢 if we don't make a real imprint on the next generations?
你知道这是怎么回事吗 You know what this is about?
你和爸爸 You and Dad.
你和他"了解子随父循环"的矛盾 That "End the cycle" beef you got with him.
不 是因为你和贝拉 Nah, man, it's about you and Bella.
是因为我们的父亲 她的祖父 It's about the fact that our father-- her grandfather--
痛打了你最爱的制作人 beat up your favorite producer.
你真想让她在这种环境下成长 That's really the type of world you want her to grow up in?
我们要去拉维提科斯 We're going to Laviticus.
好的 里昂先生 Yes, sir, Mr. Lyon.
听好了 All right, listen.
大家还好吗 我是你们的贾马尔·里昂 What's up, y'all? It's your boy, Jamal Lyon.
我是他可爱的弟弟 哈基姆 And I'm the smooth baby brother, Hakeem.
我们要宣布一件很特别的事 And we have a very special announcement.
-说吧 小哈 -不 你来说 小贾 - Tell 'em, Keem. Yeah. - Nah, you tell 'em, Mal.
好吧 这周五晚上 一定要锁定我们 All right, look, this Friday make sure y'all are tuned in,
八点整 我们有个超特别的表演 8 o'clock-- we have a very special event.
#小哈队 一直刷这个话题哦 姑娘们 And look, #TeamKeem, all day, ladies.
你们都知道那是什么 Yeah, yeah. Y'all know what that is.
你们两个小丑耍什么把戏呢 What kind of fun-boy stuff y'all two clowns doing up there, man?
这家伙在我们的地盘干什么 What this dude doing in our spot for, man?!
你觉得我在干什么 What it look like I'm doing, man?
我就是冲你来的 你是说唱歌手 跟我说唱对决 I'm coming at you. You a MC. Battle me.
-你想现在就对决吗 -小哈 - What, you want to go right now, little man? - Keem...
不 我们就当着你粉丝的面对决 No, let's do it in front of your subscribers.
让他们看好戏 Let them enjoy the show.
我也要带上我的粉丝 I'm-a bring my subscribers, too.
我设计了自己的流媒体应用 I designed my own little streaming apps and everything.
而且没花爸爸的钱 I didn't need daddy money for that.
但既然我是绅士 But since I'm a gentleman,
我就对你公平点 好吗 that's what I'm-a do for you, okay?
几秒之内 我就让全世界见证 I'm-a have you bloody and trending worldwide
一个血流成河的你 in a matter of seconds.
对镜头笑一个 你们喜欢自拍对吧 Say "Cheese" for the camera. Y'all like selfies, right?
为粉丝什么都行 Yeah, anything for the fans. ?
谢谢 Thank you.
我们要走了 We're gonna leave, man.
-我要跟他谈 -慢着 停 过来 - I got to go talk to him. - Wait, stop. Come here!
你还没差到那种地步 我们都没 You are better than that. We are better than that.
看着我 Look at me.
动动脑 行不行 Start using your mind, all right?
有这么多保安 How the hell did he even get up in here
他是怎么上来的 with all of this security around?
卢修斯 Lucious.
我们有了首很棒的新歌《星光》 So, we have that great new song, "Starlight."
提安娜喜欢 我觉得该录歌了 Tiana loves it, and I think it's time to record it.
我觉得不应该把它当成首波主打歌 Well, I don't think it's a lead single.
她在拉维提科斯表演的那首歌热度超高 Now, the song she did at Laviticus is already getting crazy heat.
数据表明... And the numbers show...
我们能不能先不提数据的事 Can we just stop with the numbers really quickly?
我和提安娜谈过了 她不想要那首歌 I actually spoke to Tiana, and that song is not what she wants.
贝基 艺人开发部不能总向艺人屈服 Becky, in A&R, we can't always give in to what the artist wants.
别用高人一等的态度对我 Do not mansplain to me.
尤其别因为是白人就自视甚高 And especially do not white-mansplain to me.
那你就别这么无知 Then don't be uninformed.
要是你听到这个消息会好受些的话 Now, if it makes you feel better,
我们可以把一首实验性歌曲加到后几首歌里 we can throw an experimental track deeper in the album.
首先 这不是我好不好受的问题 This isn't about how I feel, first of all,
其次 我不同意 and secondly, I disagree...
你的一切 with everything that you are.
好了 先都把枪放下 Okay. Let's put down the guns. All right?
这位屋顶上的提琴手[犹太人]说得有道理 Fiddler on the Roof here has a point.
他着眼于大局 He's looking at the bigger picture.
我同意他说的 And I agree with him.
提安娜表演的那首歌热度确实很高 That song Tiana did is getting crazy heat,
我们会录那首歌的 好吗 so that is the song we will record. Okay?
好了 重归于好吧 All right, now, can't we just all get along?
亲亲抱抱 Kiss and make up.
别 Don't.
内莎 Nessa.
感谢赴约 Thanks for coming.
你没事吧 You okay?
我... Yeah, I...
到底怎么了 小安 What the hell is going on, Dre?
你以为你能跟我上床 You think you can just hook up with me
却不告诉我 and then not tell me that you just got done
你打击我最好的朋友 stomping out my best friend?
-我们就这样 -我应该告诉你的 - That's what we doing? - I should've told you.
我无能为力 I couldn't help it.
那现在怎么办 So what do we do now?
卢修斯想和小光好好谈谈 Lucious wants to have a sit-down with Shine
让一切重归正轨 and get things back on track.
-什么 谈话 -我保证 内莎 - What? A sit... - I promise you, Nessa,
我们不会欺负他的 we're not gonna screw him over.
最好别 小安 You better not, Dre.
因为我只有他了 Because he's all I got.
过来 内... Come here. ?N...
过来 过来 过来 Come here. Come here. Come here.
我知道你只有他 I respect that he's all you got.
你可以拥有更多的 You could have more.
你过来看我的时候说的话 What you said when you came to see me--
如果你有我的音乐天赋 if you had my musical talent...
是什么意思 what did you mean by that?
帮我把小光拉到谈判桌前 Help me get Shine to the table.
我就告诉你我那话是什么意思 I'll show you what I meant by that.
好了 小哈 你准备好... All right, Keem, you ready to put...
见到我 你还挺惊讶的 You look surprised to see me.
惊讶 Surprised.
见到儿子我就开心 哪怕不是我想见的那个 But happy to see my son, even if it's the wrong one.
好吧 Okay.
我有好消息 Well, look, I have good news.
哈基姆正努力忘掉和格拉姆的不快 Hakeem is squashing that little petty-ass beef with Gram.
对 我 So, yes, I...
我失去了弗蕾达 但我不要失去哈基姆 I lost Freda, but... I'm not losing Hakeem.
你自己也有同样的弱点 就别说别人了吧 Why are you throwing bricks when you live in a glass house, son?
难道你忘了 为了救出弗蕾达 Have you forgotten all those lies you told
你撒的谎吗 in order to get Freda out of that place?
我做了必须做的事 I did what I had to do.
对 然后又把她丢回到贫民窟里去 Yeah, and then you dropped her ass back off in the projects.
莎士比亚说过 You know, Shakespeare said,
"你必须对自己诚实" "To thine own self be true."
你尽早承认你是年轻版的我 The sooner you accept that you are the younger version of me--
弯版的我 with a twist-- the sooner you'll be
你就能尽早回到舞台上 做回之前的你 back on that stage and be your old self again.
这个地方啊 It's this space, man.
上次我坐这把椅子的时候 我跟妈妈反目 Last time I sat in this chair, I turned against my mother.
因为她活该 Because she deserved it.
那你呢 And what do you deserve?
你怎么会这么堕落 How you get so corrupt?
你不可能天生就是这样的 There's no way that you were born this way.
贾马尔 你天生有一半几率变成我 Jamal, you are 50% genetically predisposed to become me.
这是必然的 It's inevitable.
你知道我喜欢小哈什么吗 You know what I like about Keem?
他知道应该喜我所好 He knows that he likes what I like,
他知道自己会变得和我一样 and he knows he's going to become me.
他只知道你告诉他的 He knows nothing except what you told him.
也许你该让他成为他希望成为的人 Maybe you should let him be the man he wants to be
而不是你希望的 instead of the man that you want him to be.
天呐 你真俗 小贾 Oh, my God, you are so corny, Mal.
我要帮你和抹大拉的马利亚预约二重唱 I'm-a book a duet with you and Mary Magdalene,
耶稣从其身上驱逐出7个恶鬼的女人
现在就等上帝同意了 soon as God gives me the okay.
哎呀 "本帝"不同意 Oops. I said no.
妹子 你好吗 Hey, girl. How you doing?
你的气色不错 还瘦了呢 You look good! You lost weight.
胡里奥 我的朋友 Julio, my man.
-莎琳恩 -霍洛威 - Sharlene! - ?Holloway.
妹子 我给你买了你最爱吃的 Hey, girl, I bought you your favorite.
-省省吧 你来迟了 -你说什么 - Keep it. You're late. - ?Excuse me?
你的预约是早上九点 现在已经9点45了 Your appointment was 9:00 a.m. It's a quarter to 10:00.
我知道 但我总是这个时间来这 I know, but I always come here at this time.
你好像有点生气 我能做点什么吗 You seem a little off. Is there something I can do?
你的监管规定写明 The rules of your supervised release stipulate that
如果你会迟到 要联系我 you need to contact me if you're going to be late.
我得给你记一笔 I'm gonna have to write you up.
怎么了 莎琳恩 What's going on, Sharlene?
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
上次我来这时 Well, the last time I was here,
你还给我看你小时候的照片 you were showing me pictures of your kids, and...
现在怎么这么生疏 now you're acting brand-new.
说到那件事 About that.
你上次来这里是三个月前的事 Your last visit was three months ago.
既然你不会看时间 我们就必须让你 Since you can't tell time, we're going to have to have you
一周来这三次 report here three times a week.
莎琳恩 不 别这样 Oh! Sharlene, no, come on, now.
你知道我要经营公司 You know I run a company.
我不可能一周来这三次 I can't come here three times a week.
你现在不是在和混蛋说唱歌手谈判 霍洛威 This isn't some thug rapper you're negotiating with, Holloway.
这里可是美国政府 This is the United States government.
如果你需要时间考虑 You need time to consider,
我可以送你回丹伯里劳教所慢慢想 I can send you back to Danbury to think it over.
现在 你要去趟洗手间 Right now, you need to use the bathroom.
速战速决吧 Let's just get this over with.
对不起 I'm sorry.
我知道你们都不太想来录制《我》 I know you're not excited to come in to record "Me."
我懂 琦琦想要的最重要 I get it-- it's what Cookie wants.
如果我告诉你 你来这其实是要 What if I told you that you're actually here
录制《星光》 to record "Starlight"
因为这将成为你的首波主打歌 because it's about to be your lead single?
什么 琦琦不是说 What? I thought Cookie said that...
不 我说服了她 No, I... I talked her out of it.
我告诉她你会进录音室 I told her that you were gonna get in that booth
使出浑身解数来完成这首歌 and slay the hell out of that song,
她就同意了 and she... agreed with me.
-你说真的吗 -再认真不过了 - Are you serious? - ?Dead serious.
天呐 谢谢你 Oh, my God! Yo, thank you!
你最好了 You're the best.
你知道我就像内衣后带一样支持你吧 You know I got your back like bra straps, girl.
你想要的 我总是会帮你争取到 I'm-a always get you what you want.
"我以慈爱与怜悯之名寻求生计 "I asked for bread in the name of love and mercy,
但是人类根本不需要我 but humanity did not heed me.
所以我应接受邪恶之名" So now I shall take it in the name of evil."
她怎么总是在睡觉 Why's she always sleeping?
婴儿都是这样的 儿子 'Cause that's what babies do, son.
总是睡 They sleep.
但你就不能这么做 But you can't afford to do that.
作为家族里的长者 You see, as a patriarch of the family,
我有责任 you're responsible for
教会小辈如何在这残酷的世界里生存 teaching your young ones how to survive in this cold world.
贾马尔不明白这点 Jamal don't understand that.
他觉得世界充满了团结与仁爱 但是他错了 He thinks it's all kumbaya and love, but he's wrong.
适者生存 It's kill or be killed.
弱肉强食 Eat or be eaten.
我知道你想说服我服从你 Look, I know you're trying to get me up under you
就像让安德鲁服从你一样 like how you got Andre up under you.
我要你毁了格拉姆 I want you to crush Gram
因为对帝国娱乐 这就是钱 because it means money for Empire,
而帝国娱乐流媒体需要这种宣传和行动 and Empire XStream needs that kind of fanfare and activity.
但我要你毁了他 But I want you to destroy him,
因为你是里昂家族的一员 'cause you're a Lyon,
我要全世界都知道 and I want the world to know that
他们不能糊弄你 you're not someone to be trifled with.
我要这小宝贝知道她爸爸是个怎样的人 I want this little girl to know what kind of man her daddy is.
为什么每个人都要把贝拉扯进来 Why is everybody bringing Bella into this?
因为和你一样 Because, like you...
她生来就是里昂家族的人 she was born a Lyon.
所以她必须参与其中 So she's born into this.
这本书 See this book?
是哈利勒·纪伯伦写的 It's written by Kahlil Gibran.
叫做《泪与笑》 It's called A Tear and A Smile.
书里写的是"罪犯"的故事 Inside it is the story of "The Criminal."
讲述一个年轻人 It tells of a young man...
心地单良 who was very kind of heart,
他依靠人性的善良 and he depended on the kindness of humanity
来维持温饱 in order for him to eat.
但过一段时间后 他发现自己要饿死了 But after some time, he found himself starving to death.
就在人们认为他就要死的时候 And right when you thought he was about to die,
他发现了自己的本性 he realized his own true nature.
小哈 人的本性并不是仁爱与和平 You see, Keem, the nature of humanity isn't love and peaceful,
而是黑暗与残忍 it's dark and beastly.
它会把仁慈之人与谦逊之人变成罪犯 And it'll turn the meek and the humble into a criminal,
把热爱和平之人变成 and the sons of peace into...
毁灭者 destroyers of men.
结果他变成了毁灭者 He became a destroyer of men.
因为他迫不得已 Because he had to.
?无论如何 我会永远在此? ?No matter what, you know I'm here forever?
?无论如何 你会永远在此? ?No matter what, I know you're here forever?
?风雨同舟 团结一心? ?We've been through the storm and we're still together?
?同心同德? ?We're back together now as?
?重组梦之家? ?One...?
?二人联手 一致对外? ?It's you and me over everything?
?合为一体? ?One...?
?二人联手 一致对外? ?It's you and me over everything?
?一切抛诸身后 不再枉费分秒? ?Leave it all behind, no more wasting time?
?不要过于专注过去? ?Too focused on what's behind us now?
?费尽艰辛 终于成功? ?Made it through the fight, finally got it right?
?企盼已久? ?This is what I've been waiting for?
?我已等了? ?Practically my whole?
?一辈子? ?Life...?
弟弟 Brother.
你搞... What is...?
?为兄弟两肋插刀? ?See, I always stayed down for my bros?
?我只有忠心 为其上路前行? ?Because loyalty is all I know, down to ride for 'em?
?即使道路坎坷 也心中有数? ?And I won't lose control even when we hit bumps in the road?
?自食其力? ?We get money on our own?
?就像打棒球 将其带回家? ?And treat it like baseball and bring it back home?
?并非金刚 一样强壮 就像金钱? ?No King Kong, but we strong, so just like the bank?
?不要招惹我们 开车到处采购? ?Better leave us alone, like we car shoppin'?
?饱经风雨? ?Swear we been through a whole lot? ?
你走太远了 That's too far.
?无视前路障碍? ?We swerved around all the roadblocks?
?家人高于一切? ?I put my family over everything?
?炽烈之情 无与伦比? ?Like hot sauce on the stove top?
?你肯定不想让我复仇? ?Don't want me retaliate?
?别惹我的人? ?Don't mess with nobody related?
?为兄弟 为哥们 在所不惜? ?I roll for my bros, you know, for my folks?
?我如大地 坚不可摧? ?I'm going as hard as the pavement?
?为他们赴汤蹈火? ?If they need anything, then I got 'em?
?他们的敌人 就是我的敌人? ?Promise all of their problems my problems?
?我能肯定? ?I could always tell one thing about 'em?
?若我跌至谷底 他们将我托起? ?They hold me down even when I'm at rock bottom?
?经历一切 我虽跌倒? ?Through it all, when I fall?
?兄弟伸出援手? ?They pick me up like a phone call?
?毫不伪装 只有亲人? ?No pretend, all my kin?
?像打长球般 赢得胜利? ?We going for the win like a long ball.?
好了 Okay.
首先 你别这样扔那高脚凳行吗 Um, one, can you not do the stool like that?
一副怒气冲天的样子 It makes you look pissed.
还有 你都出界了 And then also, you are literally out of bounds.
录制范围就这么点 That's what all this tape is for.
就像是你站在我的阳台上一样 You're, like, in my balcony.
整个表演力度不够 Yo, this whole performance is too soft.
要让人肃然起敬才行 小贾 It needs to command respect, Mal.
你现在说话为什么这么像卢修斯 Yo, why you sounding like Lucious now?
哈基姆 明天就要演出了 Hakeem, our performance is tomorrow, okay?
他们在重新布置我的整个公寓 They're rearranging my entire apartment,
而我们有一首歌 and we have a song.
-超棒的歌 -是酷毙了 但是这段副歌 - A dope song. - It is dope, but this verse,
我要用它来回击我的敌人 I need to use to clap back to my haters.
不 你不该这样 No, you should not.
你知道吗 你这就是 You know what, you're literally
把你所有工作时间都花在录歌回击敌人上 gonna stand your whole career doing clap-back records.
没关系 我不管 That's fine, and I don't care,
但在别人的歌里回击 but do it on someone else's track,
你不能在我的歌搞这些狗屁 'cause you're not gonna put that B.S. on mine.
我们有签合同条款吗 We got terms and conditions?
如果你粉丝够多的话 If you had enough followers,
你就能在自己的频道表演了 you'd be doing this on your own channel,
而不是帝国娱乐流媒体 not Empire XStream.
听着 老弟 你这么说我可要生气了 You know what, bro, you about to piss me off.
哥们 需要这次表演的是你 不是我 Bro, you're the one that needs this, not me.
掉粉的也是你 不是我 You're the one that's losing his fans, not me.
因此 如果有任何条件 Now, if it's gonna be terms and conditions,
你要明白 也是由我提 just think about it, it's mine.
因为所有人都知道 'Cause everybody knows
这场演唱会决定着你的前途 this concert is life or death for you.
好好想想吧 Just think about it.
得了吧 哥们 如果我带着武器 Hey, come on, man. Hey, if I was packing,
就等于违反谈判的约定了 I would have violated the terms of the sit-down.
这简直是侵犯 This is a violation.
如果我想侵犯你 If I wanted to violate you,
小光 你就得挨子弹了 Shine, you'd be getting patted down with some bullets.
是吗 Yeah. Is that right?
外面的四个枪手可不答应 Well, I got four shooters outside that say you won't.
不 只有三个 No, you got three.
另一个留在了五星级酒店里 One stayed back at a five-star hotel,
此刻他正在那享受着我送去的客房服务 where he's getting some room service sent up by me right now.
你愿意的话 我也给你外面的兄弟送点零食 And if you like, I can send your boys outside a snack, too.
别忘了我是干这个的 小光 Don't forget I do this, Shine.
不 你才不是干这个的 卢修斯 No, you don't do this, Lucious.
是我 I do this.
你早都不干这个了 You ain't did this for years.
你忙着生意 可我依然混在街头 You industry. And I'm still in the streets.
如果我打算干掉谁 And if I got to blow somebody up,
我可不在乎是否会同归于尽 I don't care if I die with him.
你肯定明白这一点 But you already know this.
好了 也许咱们一开始不该谈这些 Look, maybe we got off on the wrong foot, huh?
你想喝点什么吗 You want a drink or something, man?
不用了 No, I'm straight.
我们可以一直互相说狠话 'Cause we can talk tough all night.
不过据我所知 我们跟内莎签的条件很好 But last time I checked, we had something real good going with Nessa.
没错 我之前也这么认为 Yeah, I thought so, too.
可你和你儿子却想离间我们 That's until you and your son tried to divide and conquer.
你是先针对我们的 哥们 You came at us first, man.
这算什么 What is this?
我们在干什么 What are we doing?
拜托 卢修斯 我是你兄弟 Come on, Lucious, it's me, bro.
我要想毁了你 早就毁了 I could have buried you a long time ago
随便说出个藏尸地点就行了 with any one of them bodies you got.
还记得卡姆登吗 You forget Camden?
等等 Hold on, man.
你这是在跟我说话吗 It's me you're talking to.
跟我称兄道弟 Calling me "Bro,"
然而还要提那样的陈年往事 and you're gonna bring something like that up?
我完全不知道你说的是什么事 Which I don't know what the hell you're talking about.
但如果我知道 But if I did,
你这就相当于背叛兄弟了 that would be violating code right here.
好了 别说了 Okay, you know what?
这就是在浪费时间 This is a waste of my time.
走吧 内莎 我们走 Come on, Nessa, let's move.
小光 我听声音就觉得是你 Shine. Hey, I thought I heard you in here,
把我孩子都吵醒了 waking up my baby.
安妮卡 我们正在谈事 Look, Anika, we in the middle of something right now.
好啊 你把我们聊过的想法告诉他了吗 Oh, good. Did you tell him about the idea that we discussed?
我丈夫 My husband,
前几天 还跟我说 just the other day, he had just said
他真的很庆幸有你在 how much he really appreciates having you around here.
帮哈基姆制作音乐 You know, putting your ear to Hakeem,
还带来了内莎 bringing in Nessa.
他甚至还说 He even said that it was such a shame
你这才华没有用武之地真是可惜 并且 that your talent had been slept on all this time, and...
想一下你要是有自己的子公司会如何 imagine what you could do with your own imprint.
对吧 亲爱的 Right, babe?
但你记住 如果你需要人来帮你 But, you know, I mean, if you ever need somebody
划什么的 你就找我 to bounce anything off of, I'm here.
尽管开口 Just let me know.
很高兴见到你 Good to see you.
这就是你开出的条件吗 卢修斯 Is that what you're offering, Lucious?
给我开个子公司 My own imprint?
我本打算跟你说这事 That's what I was trying to get to
可你一进来就气势汹汹 哥们 when you came charging in like King Kong or something, man.
内莎也包含在内吗 Is Nessa part of that deal?
是这样的 内莎跟帝国娱乐签的是另一份合同 Look, Nessa's under a different contract with Empire, but...
但她可以两边合作嘛 we can cross-pollinate, man.
那弗蕾达·加茨呢 What about Freda Gatz?
听说她出狱了 I heard she out.
我听说她很厉害 I hear she's dope.
如果弗蕾达愿意签你 她就归你 Hey, if Freda gets it done for you, she's all yours, bro.
弗蕾达很有天分 小光 Freda's the one, Shine.
这交易对你来说真的很不错 And this could be a good deal for you.
就对我自己吗 Oh, for me, huh?
对我们 小光 For us, Shine.
成交 We got a deal.
欢迎加入帝国娱乐 Welcome to the Empire, baby.
你好吗 我差点没赶过来 Hey, you okay? I barely got through,
刚开完两个会 last two meetings.
你跟我的假释官谈过了吗 You been talking to my probation officer?
你说什么 没有 Say what? No.
我为什么找她谈 Why would I do that?
那看来这完全是个巧合了 So, it's a total coincidence that after I tell you
我刚告诉你我是监外看管 I'm on supervised release,
我的假释官就对我严厉了起来 my P.O. starts acting strict with me.
我完全不知道这事 不是我 No, I don't know nothing about that. It's not me.
肯定是因为你要竞选市长 Then it must be because you're running for mayor
所以就想让人盯紧我 and you want to keep me in check.
好了 听我说 Oh, uh, okay, look,
我才没有找人盯着我女人的习惯 I don't make a habit of keeping women in check.
我可不像你前夫那样 You must've got me confused with your ex-husband.
不要扯上卢修斯 Leave Lucious out of this, man.
怎么可能 Well, how can I?
正因为他 He's making sure
才有了现在这种局面 he's very much a part of this.
你这话是什么意思 安吉洛 And what the hell is that supposed to mean, Angelo?
琦琦 我很理解你 我知道你是懂我的 Cookie, look, I'm feeling you. Okay, I know you know this.
但你和卢修斯 But you and Lucious,
你们之间还余情未了 y'all got some unresolved issues you need to take care of.
我最讨厌别人对我的事指手画脚 My only issue is being told what issues I have.
听着 安吉洛 See, Angelo,
-你根本不了解我 -是吗 我哪有机会 - you don't know me like that. - I don't. How can I?
你根本没给我机会 每一次 You don't let me. Every time I try
我试着去靠近你 你却把我拒之千里 to get close to you, you put a wall up.
-天啊 -看到了吧 就像现在这样 - Aw, man... ?- See? Look, there you go.
-说不去了 -好吧 - I can't! - ?Okay.
-怎么了 -今晚就到这里吧 - What? -Uh, let's just cut this night short,
好吧 因为我们现在都口无遮拦 all right, 'cause we're both getting reckless in the mouth...
我们没准会说出一些 and one of us is gonna say something
让彼此后悔的话 that we're gonna regret.
话已出口 Already did that.
晚安 琦琦 Good night, Cookie.
好的 晚安 Yeah, well, good night.
祝你好运 ?Good luck.
?无风? ?Where there is smoke?
?不起浪? ?There is a fire?
?在我心中激荡? ?Burnin' my heart?
?如果世人知道? ?If they only know?
?我心系于你? ?You're my desire?
?世人将阻挠我们? ?The world would put an end to us?
?黑夜中驰骋? ?I'll ride in the night?
?你载着我前行? ?On the back of your bike?
?双手伸向天空? ?With my hands, my hands to the sky?
?极速翱翔? ?So fast we could fly?
?将一切抛在脑后? ?Let's leave it behind...?
好吧 你没说错 真的很好听 Okay, fine. You're right, that's hot.
我知道 I know.
可你还是违反了上级命令 Yet you still disobeyed a direct order,
还骗了提安娜 and you lied to Tiana.
这可不是什么儿戏 This ain't Chutes and Ladders.
这是音乐行业 It's the music business.
你们应该很清楚"行业"的分量吧 I thought you people understood what the word "Business" meant.
要知道 琦琦肯定会生气的 You know, Cookie is going to be pissed.
我明白 所以才先把你叫来听这首歌 I know. That's why I wanted you to listen to the song first.
你可以一起帮我说服琦琦 这歌肯定会火 You can help me convince Cookie that this song is a hit.
-我可不敢肯定 -你可以的 - I don't know that it is a hit. - Yes, you do!
这歌多好听 你听听 The song is dope. Listen to it.
更重要的是 这才是歌手想唱的 More importantly, it's what the artist wants.
我们只需明天让琦琦听到这首歌 All we have to do is let Cookie hear it tomorrow.
她肯定会喜欢 也就不会追究别的了 She'll love it, and all will be forgiven.
快听 Listen to her.
?沐浴在星光下? ?Under starlight?
?如此闪耀? ?So bright?
?这稍纵即逝的时光? ?Fast life?
?就在今晚? ?Tonight...?
我靠 Damn, boy!
我给你预约一个保洁阿姨吧 I'm-a give you the number to my cleaning lady,
这屋子让你弄得太恶心了 哈基姆 because this place is disgusting, Hakeem.
我就知道你会找妈妈帮忙 I should've known you would have ran to Mom.
难道你是个小孩吗 So much for being a grown-up.
我让她听了那首歌 Yeah, I played her the song.
没错 歌很棒 你们会 Yes, and it's fire, and you will do it
按照贾马尔的要求来演唱 就这么定了 the way you and Jamal arranged it, end of story.
你别强迫我 How you gonna make me?
-别像个小屁孩儿似的 -你才是屁孩儿 - Why don't you stop acting like a baby. ?- You the baby!
你是屁孩儿 你就是个傻屁孩儿 You the baby, the dumb little baby, that's what you do.
-你是个半秃小屁孩儿 -闭嘴 - And you the semi-bald-headed-looking baby. - Shut up!
我是生了俩儿子 还是俩闺女 Now, what did I have, two boys or two little girls?
两人像个小娘们儿似的 'Cause y'all sound like two sissies.
上次的投资商宴 我怎么跟你们说的 Now, what did I tell y'all way back at that investor showcase?
谁都别想妨碍老娘赚钱 What y'all not gonna do is come in between me and my money.
你跟你哥好长时间 Now, it's been too long since you and your brother
没有同台演出了 performed in front of the people.
如果这是观众想要看的 And that's what they want,
那你们就满足观众 and that's what we will give them.
你们跟卢修斯闹翻了 Y'all just trying to drag me
想把我也扯进去吧 into a fight y'all are having with Lucious.
你小子给我回来 Get your narrow ass back up here, boy.
谁借你胆子让你走的 Don't you ever walk away from me.
我在让一个儿子 I'm trying to stop one son
别再唱什么反击歌 帮别家的歌手炒作了 from clapping back at an artist that's not even on our label.
我还在帮另一个儿子重返舞台 Oh. And I'm only trying to help my other son get back to performing
重新站在粉丝面前 in front of his fans before they forget
防止他掉粉过气 how much they love his stupid ass.
如果你害怕得罪你爸... If you are afraid of getting on the wrong side of your daddy...
就想想得罪你妈的后果吧 you don't want to get on the wrong side of your mama.
你听懂了吗 You feel me?
我问你听懂了吗 I said, do you feel me?
听懂了 Yeah, I feel you.
这就好 过来 Good. Come here.
妈 Hey, Ma...
打扫一下吧 Clean this damn place up.
臭气熏天 Smelling like ass in here!
下次 请脱了鞋再进我家 Next time, take your shoes off in my house, please.
-闭嘴吧 哈基姆 -赶紧收拾干净吧 - Shut up, Hakeem. - Boy, you better clean this place up before
不然我往这里泼强酸 臭烘烘的猪窝 I throw an acid bomb in here. Nasty-ass pigsty.
大家好 我是贾马尔·里昂 What's up, everybody? It's your boy, Jamal Lyon.
感谢大家收看 I want to say thank you so much for tuning in.
我们正在帝国娱乐流媒体进行直播 We are all the way live on Empire XStream.
那是我的宝贝弟弟 哈基姆 That's my baby brother, Hakeem.
本场主打"爱与光明" We are here truly for love and light.
所以将这首歌献给大家 So for all of y'all, this is for you.
?犹如水能灭火? ?Like the water to the fire?
?总有解决之法? ?We gonna find a way to make it all right?
?抛下过往? ?No looking in the rearview?
?前程似锦 一片光明? ?The front window shows that our future's bright?
?团结则胜 内斗则败? ?Together we stand, divided we fall?
?打破隔阂 用心沟通? ?Building up the bridge and we're tearing down the walls?
?受够闹剧与虐心? ?See, we done been through the worse?
?即使真相伤人 爱也能战胜一切? ?Love conquers all even if the truth hurts?
?如若? ?If we don't?
?不坚持原则? ?Stand for something?
?就会失去所有? ?Then we'll fall for anything?
?血浓于水? ?Blood is so much thicker than water?
?如同王子自豪称帝? ?Like a prince is proud to say he's king?
?我自豪家人坚不可摧? ?I'm proud to say it's us over everything?
?无论如何 我会永远在此? ?No matter what, you know I'm here forever?
?无论如何 你会永远在此? ?No matter what, I know you're here forever?
?风雨同舟 团结一心? ?We've been through the storm and we're still together?
?同心同德 重组梦之家? ?We're back together now as one?
?二人联手 一致对外? ?It's you and me over everything...?
看来我家贾马尔回归了啊 Looks like my baby Jamal is back.
在浴室里或客厅里表演 谁不会啊 Anybody can perform in the shower or in the middle of his damn living room.
瞧下这个 Look at this.
那些是什么 收视人数吗 What are those, the users?
看起来人数保持平稳啊 Looks like the numbers are staying steady.
是 但需要往上升 Yeah, but they need to go up.
哈基姆的粉丝都没开始看 Hakeem's audience ain't even tuning in
因为他们可不吃"和气"这一套 because they not here for this Kumbaya crap.
要来些劲爆的啊 We need some fire in here.
随便吧 卢修斯 别来烦我 Okay, whatever, Lucious. Get away from me.
好 Okay.
怎么不反击格拉姆了 What happened to Gram, man?
里昂家的人不会避开争斗 而是虐死对方 Lyons don't run from beef. We crush that.
何必为了前女友跟别人大打出手 I don't need to be beefing over a chick who's my ex.
特别是我很快就要有新马子了 Especially when I'm about to have a new one.
什么 What?
内莎吗 Nessa?
是 我们聊了一阵儿 Yeah. We been talking for a minute.
我今天就要追到手 I'm-a lock it down today.
我也不想打击你 Well, I hate to be the one to break it to you,
但你哥已经泡上她了 but your brother already got that on lock.
我哥 My brother?
不是贾马尔 Not Jamal.
小安 Dre.
不会 安德鲁不会那么做 Nah, Andre wouldn't do that.
小子 你得赶紧追回你马子啊 Man, you better get your girl back.
到你了 弟弟 Come on, brother.
?为兄弟两肋插刀? ?See, I always stayed down for my bros?
?本应彼此忠诚? ?Staying loyal should be how it goes?
?一路同行 却生事端? ?I was ridin' with 'em, but then we lost control?
?兄弟间出现摩擦? ?When we hit some bumps in the road?
?问下安德鲁 他最清楚? ?Ask Andre, bet he knows?
?藏着阴暗的秘密? ?He was keeping secrets on the low?
?谎话连篇? ?All them lies that you told?
?表面君子 实则小人? ?Thought you kept it real, but you don't?
?一直心知? ?I knew the whole time?
?你是伪君子? ?That you was a fake one?
?贾马尔保持缄默? ?And then Jamal don't want to say nothin'?
?只想装异性恋? ?Just wanna act like a straight punk?
?安德鲁有病? ?Plus Andre sick?
?我向世人宣告? ?Hold up, yeah, I told 'em that I'll never let you?
?别想依靠我 内莎? ?Lean on my shoulder, you know Nessa?
?我前脚走 后脚就被抢了马子? ?Soon as I left her, I heard you had her?
?而贾马尔? ?Come and sleepin' over, then Jamal?
?缄默不言 竟以为我不知? ?Kept it quiet, what you thought I wouldn't realize it?
没人在乎那些破数 卢修斯 Don't nobody care about them damn numbers, Lucious.
?有意见 正面来? ?And if you got a problem, see about it?
?忙着跟男友亲热? ?Too busy kissing your boyfriend?
?十岁时 就扮女孩? ?You been dressing like a girl since you were ten...?
不不不 Oh, no, no, no! No!
直播呢 儿子 不管他气什么 This is live, boy. Whatever he's mad at,
由着他吧 不然场面就难看了 let him be mad, or it's gonna get worse, okay?
?小爷才不会配合你们的演出? ?I don't rock with either one of you at all?
?你有病 小子 真恶心? ?Sick, boy, yeah, you sick, boy?
?卢修斯让我看清你虚有其表 小子? ?Lucious, let me know you think you slick, boy?
?你是同性恋? ?You a has-been and you been gay?
?你俩都弱爆了? ?And you both weak like a Wednesday?
?为钱不择手段? ?Cash'll turn you into a trick for it?
?为钱出卖肉体也在所不惜吧? ?You'll probably even sleep with a chick for it?
-他是疯了吗 -别别别 - Is he out his damn mind? - No, no, no...
怎么回事 哈基姆 你什么意思 What the hell was that, Hakeem?! What the hell was that about?!
你搞什么兄弟情的表演 You got us doing this Mickey Mouse performance
而你明明知道 about brotherhood when you know
安德鲁在搞我马子 Andre's giant ass crushing my girl!
你到底在说什么啊 What the hell are you talking about?!
安德鲁和内莎 Andre and Nessa!
-我说的是这事 -哈基姆 - That's what I'm talking about! - Hakeem,
这事可以改天再说 we could have talked about this at a different time.
你想否认吗 You're trying to deny it?
别激动 我都不知道你喜欢内莎 Calm down, okay? I didn't even know you were into Nessa.
-你当然知道了 -我什么都不知道 - Of course you knew! - I didn't know nothing.
等下 等下 你们都干什么 Wait, wait, wait, what are y'all doing?!
-不不不 -我不管 - No, no, no, no, no, no! No, no! - I don't give a damn
你在气什么 what you are pissed off about.
而你把场面搞得这么难看 为什么 You took it to another level, and I want to know why!
这场垃圾表演是你的主意 Wack-ass performance was your idea in the first place!
我就不该听你的 I shouldn't have never listened to you.
你只是利用我 You just used me to do a performance
因为你没法一个人登台表演 'cause you can't get out there and do it yourself!
虚伪的二流说唱歌手 我要杀... Fake-ass wannabe MC! I will kill you right...
闭上你的臭嘴 丑八怪 Shut your big ass up, Frankenstein!
别打了 别打了 Come on! Come on!
继续拍 继续拍 Keep rolling! Keep filming!
不 住手 No, stop!
关掉 Turn it off!
你有毛病啊 What the hell is wrong with you?!
找人插回去 Somebody plug this back in!
你不能怪我 哈基姆 我们又什么关系 You cannot just claim me, Hakeem-- nothing happened!
我们不是合唱了吗 不是通过音乐共鸣了吗 We didn't do that duet together? We didn't vibe together?
-我的天呐 共鸣 共鸣啊 -闭嘴 - Oh my goodness, a vibe, a vibe! - ?Shut up!
各位 没事 别担心 Y'all, it's okay, don't worry about it,
因为哈基姆·里昂跟一个女人共鸣了 'cause Hakeem Lyon, he was just vibin' to some female,
所以没事了 so it's all good.
关掉摄像机 结束了 收工 Turn these cameras off! This is over! A wrap!
大家都出去 Everybody out!
丑逼蠢货 Petty-ass dumb bitch!
只会模仿弗兰克·奥申的逗逼 闭嘴吧 Shut your Frank Ocean wannabe-ass up!
-你才是只会模仿的二流... -关掉 - You shut your fake-ass wannabe... - Turn these cameras off!
贝基 进来 我有话说 Hello, Becky. Come in. Have a seat.
提安娜 So, uh, Tiana...
很可惜 你的主打歌在沟通上有些误会 unfortunately, there was a miscommunication in your lead song, so...
我们得延迟发行你的专辑 we're gonna have to postpone the release of your album.
什么叫沟通有误 No... What do you mean, a miscommunication?
泽维尔跟我说你录了《星光》 Well, Xavier told me that you recorded "Starlight"--
这算是告密的行为了 which that is lightweight snitchin',
但我们稍后再处理这事 but we gonna deal with that later.
我没同意那首作为主打 I did not sign off on that song.
所以你要重回录音棚 So now we got to put you back in the studio
录那首《我》 我想让你录的那首 to record "Me," The song I wanted.
你骗了我吗 So... you lied to me?
不 我是看好那首歌 No. I believed in the song.
我不能跟说谎的人共事 琦琦 I can't work with no liars, Cookie.
我要撤掉她 I want her off my team. ?
什么 你开什么玩笑 What? Are you serious?
这间公司只有我一心向着你啊 I'm the only one around here fighting for you.
结果害我到这般处境 Yeah, and look where it got me.
提...琦琦 她只是一时气话 T... Cookie, she's just mad right now.
别把我从她的团队撤掉 Please don't take me off her team.
你自己说的 贝基 You said it, Becky.
我们要满足歌手们的需求 We got to give the artist what they want. Now...
我可以帮你劝她 看能不能让她回心转意 I can try and talk to her and see if I can change her mind,
但你是自作孽 but... you did this.
你得学会好好听话了 You need to learn how to listen.
你怎么回事 你不是喜欢这首歌吗 What happened? I thought you liked the song.
我是喜欢 I did.
那你怎么不支持我啊 So why didn't you have my back?
音乐这行就这样 It's just business.
她来了 琦琦 There she is. Cookie,
我想给你介绍一个我的好友 I'd like to introduce you to a good friend of mine,
古斯·罗德里格斯 Gus Rodriguez.
你认识戴维斯女士了 You know Ms. Davis.
这么说 Oh, so...
现在是这样了啊 安吉洛 it's like this now, huh, Angelo?
我是来道歉的 里昂夫人 I'm here to apologize, Ms. Lyon.
里昂夫人 戴维斯假释官因其过分行为 Ms. Lyon, Officer Davis has been reprimanded
已受到惩戒 for her overzealous behavior.
她希望您能高抬贵手 She hopes that that will be sufficient,
不会投诉她 and you won't choose to file a complaint.
我不会 I'm not.
怎么回事啊 Uh, what's going on here?
我们收到消息 It seems that we got
说你跟一桩正在调查的案件有关联 some wrong information about an ongoing investigation
而这都是假消息 that has nothing to do with you.
那指使她为难我的人是谁 So who you saying told her to put the squeeze on me?
我不方便透露 但你一直表现良好 I'm not at liberty to say, but you've been a model offender,
我们没理由对你增加限制 and my office sees no reason to extend your restrictions.
我跟我兄弟从哥伦比亚打球那会儿就认识了 I've known my man here since we balled at Columbia.
他说你是好人 我就信 He says you're good people; you're good with me.
-好 -我在前门等你 - Okay. ?- I'll wait for you out front.
好 谢了 兄弟 All right, man, thanks.
我们三个月后见 霍洛... I'll see you in three months, Hollo...
里昂夫人 Ms. Lyon.
替我问候孩子们 莎琳恩 Give the kids my love, Sharlene.
你为我费了不少心啊 So you went to a lot of trouble for me, huh?
我看到你两个儿子今晚直播时吵架了... I saw your boys tonight on Empire XStream, and, uh...
我意识到你和你家人的特点了 I realized something about you and your family.
是啊 全世界人都知道了 Yeah, I'm sure the whole world did.
我意识到争斗是你们一家人的生活方式 Well, I realized that... fighting is your family's way of life.
就像天生流淌在你们的血液里 It's... it's like it's in your blood.
但你们都觉得我不是... But somehow, y'all got the idea that I'm...
我不好争斗 I'm not a fighter.
我现在不想跟你争 Look, I am not trying to fight with you right now.
亲爱的 我不是说跟你争 Baby girl, I'm not talking about fighting with you...
我是要为你而斗 I'm talking about fighting for you.
如果这表示我要跟卢修斯斗... And if that means going up against Lucious, well...
那就斗吧 then so be it.
你把我从布朗斯维尔找过来 You got me all the way out in Brownsville.
最好开口爆些料 I hope you're ready to talk.
我准备好爆料了 Yeah, I'm ready to talk.
准备好过"联邦证人保护"的生活了吗 You ready to be about that WITSEC life?
联邦证人保护 开什么玩笑 WITSEC? You must be smoking.
等你告诉我尸体埋在哪里后 You ain't gonna be walking around in the sunshine
很难再光明正大出来了 after giving me a body.
你很疯 但没那么疯 兄弟 Even you ain't that crazy, my G.
什么尸体 What body?
你跟卢修斯在卡姆登时 The one you and Lucious hid
藏在水泥板下的尸体 in a slab of concrete back in Camden.
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你很清楚我在说什么 You know what I'm talking about.
耍我没有好结果 小光 Look, I ain't the one to be playing with, Shine.
我在各方面向里昂家的人施压 I'm squeezing the Lyon family on all sides.
我还让琦琦的的假释官故意看紧她 Got Cookie's P.O. to tighten the leash on her,
只要我想 也可以这么对付你 and I can turn that same heat on you anytime I want.
你这话说得很没谢意啊 塔里克 That don't sound like gratitude, Tariq.
特别是我就要送你一份大礼了 Especially when I'm about to make christmas come early for you.
那是谁 Who's that?
那是弗蕾达·加茨 That's Freda Gatz.
全美音乐奖上射伤了贾马尔·里昂的饶舌歌手吗 The rapper that shot Jamal Lyon at the ASAs?
没错 Exactly.
你知道她爸是谁吗 Do you know who her dad was?
-记得弗兰克·加德斯吗 -我当然记得了 - Remember Frank Gathers? ?- Of course I remember Frank.
你 卢修斯 琦琦 You, Lucious and Cookie,
你们以前帮他运货 you used to run material for him back in the day.
没真凭实据 Allegedly.
重要的是 你要知道 More importantly, you know her father
她爸跟卢修斯当时都关在布鲁克林惩教所 was locked up with Lucious at the BCC.
他在狱中被杀了 You know, he got killed up there.
我不知道这是不是巧合... Now, I can't tell if it was a coincidence or... or what.
不知道 I don't know.
你觉得卢修斯跟他的死有关吗 So you saying Lucious had something to do with it?
我没这么说 Nah, that's not what I'm saying.
实际上 我什么都没说 Actually, I ain't saying nothing.
我只是出来遛个狗而已 I'm just taking my dog for a walk through the neighborhood.
跟小光谈判时 我知道你为什么出现 I know what you was up to in that meeting with Shine today.
但我不生气 I ain't mad at you, though.
那个主意很棒 It was a good idea.
说到好主意 Well, when it comes to good ideas,
我只能说名师出高徒啊 let's just say I learned from the best.
没有 我就是很高兴帮上忙了 Nah, I'm just glad I could help.
你要知道 我可以继续帮上忙 I could continue being a help, you know.
小光会需要有人掌管艺人开发部的 Shine's gonna need an A&R.
瞧瞧啊 Look at you.
你一直惦记着在这件事上 Trying to get something for yourself
给自己捞点好处呢 out of this whole thing.
-确实是这个理儿嘛 -好吧 - I'm just saying. ?- Yeah.
我会考虑的 I'll think about it, all right?
我跟我儿子单独谈几句 Look, let me talk to my boy for a minute.
好 Okay.
换你来抱她 I'm-a place her right on your chest.
她这么小 我怕伤到她 She's so tiny, I think I'm gonna break her.
不会 别担心 Nah, don't worry.
相信自己 Just trust yourself.
就这样 Right there.
确保头轻轻靠上去 Make sure her head is nice and relaxed.
你说得对 爸 You were right, Dad.
是啊 Yeah.
我没想让你受那种气 I wasn't gonna let you get punked like that.
如果这事表示 And if that means you got to
你要跟你哥开战 那... go to war with your brothers, then...
那就来吧 so be it.
你也说准贾马尔了 You were right about Jamal, too.
我知道 Yeah, I know.
这表示我不用再跟你斗了吧 So this means I don't have to play tug-of-war with you no more?
我没打算跟你斗 I wasn't trying to do that.
你想给贝拉最好的生活吧 You want what's right for Bella, right?
想为她营造一个好的成长环境 Want to set the world up for her.
但我要在音乐上再次找到自己的定位 But I need to find myself again, musically.
但我们跟小光闹得这么僵 But things are just so tense with Shine right now.
别担心他了 我搞定了 Ah, don't worry about him. I took care of that.
瞧瞧她 Look at her.
在你怀里睡得多香 Sound asleep in your arms.
这是她第一次没在我怀里大哭大叫 It's the first time she's not screaming in my arms.
知道为什么吗 Know why?
你找回你的气场了 You got your swagger back.
来吧 Come on.
把她放进床里吧 Let's put her down over here.
用襁褓包裹婴儿时 When you swaddle a baby,
要将上面的角折下来 you want to bend down the top of the corner
就像你要叠出V字型 like you're making a nice "V."
然后将她的头部 Then you put her head, the top of her head,
轻轻放在这上面 right there, right there, at the top of that.
你能行 You got it.
她信任你 She trusts you.
就这样 扶住脖子 Yeah, support that neck.
有我在呢 I got you. ?
小宝宝啊 Oh, little baby.
你可以了 Oh, you got it,
你可以 你可以 you got it, you got it.
包好她了 包好了 She's good, she's good.
好 All right.
来说说你的音乐吧 Let's talk about this music of yours.
我在想 I have some thoughts about
你该和谁合作 不该和谁合作 who you should and shouldn't be working with.
没错 你该跟小光合作几首歌 And, yeah, you should do some songs with Shine,
但不是全部歌曲 but not all of 'em.
我可以再做回你的音乐制作人 Maybe I'll produce you again.
将你打造成"灵魂毁灭者" Turn you into a destroyer of souls.