Студия "Seiya & Co"
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Mrs. Sunday
Тайминг, редактор и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Её украли! Эта картина дороже всей моей жизни!
Это же Сейнт Тейл!
Детектив Аска!
Отлично!
Уж сегодня я тебя поймаю, Сейнт Тейл!
Ох! Только не картина, которую я украл!
Что?!
Аааа. Нет, ничего!
Детектив Аска!
Эта картина...
Это же картина "Вечерний первоцвет", похищенная из городского музея на прошлой неделе!
Ах. Это... О нет!
Детектив!
Эта картина тоже пропала два месяца назад.
Ну! И что всё это значит?! Не объясните ли вы нам?!
Это мой шанс!
Больно!
Вот чёрт!
1
серия
Симпатичная юная грабительница.
Доброе утро!
Привет, Мейми!
Привет.
Эй, вы слышали?
Вчера вечером она снова появилась!
Она это сделала!
В этот раз в особняке на 16-м квартале. Мейми, ты слышала об этом?
Вы так говорите, будто она призрак какой-то.
Это про Сейнт Тейл?
Её волосы развеваются на ветру, когда она крадёт.
"Saint Tail" в переводе означает "святой хвостик", имеется ввиду хвост ее рыжих волос.
Из-за классной внешности, все называют её Сейнт Тейл.
Но никто не знает,кто она на самом деле.
Её великолепные прыжки ещё никому не удалось повторить.
Она такая же быстрая, как ветер.
Сейнт Тейл просто восхитительна!
И за что вы называете её восхитительной?
Святая или Священная Тейл, впрочем...
Вор - это вор! Как её можно называть "восхитительной"?
Но ты бы тоже хотел с ней встречаться, Аска-младший!
Ни за что! Сейнт Тейл взрослая женщина!
Она даже не посмотрит на тебя!
Не так ли?
Заткнитесь! Такие же вредные, как она! Это на неё похоже!
Что ты сказал?!
Ты знаешь, какой человек Сейнт Тейл?!
Это её преступления только за последний месяц...
Семь дорогих грабежей и две похищенные картины, всего девять краж.
Я думаю, что это всё из-за Сейнт Тейл.
Странно...я не помню, какие драгоценности...
Что?
Во всяком случае, Детектив Аска постоянно ошибается!
Как мы можем верить тебе, ты же его сын!
Не сравнивай меня с отцом! Я буду тем, кто поймает Сейнт Тейл!
Сейнт Тейл не была бы такой крутой, если бы вы могли её поймать!
Что-что?
Ты о чём?
Не останавливай меня, Сейра!
Я не Сейра!
Сейра...
Мисс Ханеока, Господин Аска! Останетесь после уроков!
Хорошо...
Извините, не найдётся минутка?
Конечно.
Знаете, Сейра... Она такая бессердечная.
Бессердечная - это слишком жестоко. Таково учение Господа нашего.
Ты встретила девочку по пути сюда?
Её зовут Саори. Она пришла просить Бога о помощи.
Такая маленькая?
Её дедушка - ювелир.
Однажды он принес два сапфира. Один из них был "Голубой метеорит"...
уникальный и дорогостоящий драгоценный камень.
В качестве меры предосторожности против краж Владельцы сделали дубликат.
Но дубликат был так хорошо сделан, что драгоценные камни нельзя было различить.
Они не могли сказать, какой был настоящий "Голубой метеорит".
Вот почему диллер Юмидо спросил дедушку о цене.
И как Бог относится к этой ситуации?
Дело не в этом. Нужно помочь дедушке.
О чем ты?
Его восхитила красота драгоценного камня.
Он солгал Юмидо, что подделка - это настоящий камень.
Тогда он купил другой камень, настоящий, но по дешевой цене.
Это мошенничество. Он вор.
Каждый может ошибаться.
Но он ведь хороший человек и хочет исправить свою ошибку.
И сегодня мы должны помочь ему.
Помочь?
Думая, что он настоящий, Юмидо хочет продать фальшивый камень богатой женщине.
Так что же нам делать?
Как думаете, чем мы можем помочь ему?
Ну, думаю, можно поменять настоящий камень, который лежит у деда Саори на фальшивый.
Именно так.
Он настоящий?!
Ну, пора превращаться в Сейнт Тейл!
Я дома!
С возвращением, Мейми.
Привет, Мейми.
Я дома!
Ужин скоро будет готов.
Ну как? Это мой новый волшебный трюк! Красиво, не правда ли?
Папа, у тебя волшебные руки. Обожаю тебя! Следующее шоу будет хитом.
Вы двое снова устроили беспорядок в комнате!
Ну и что? Мейми вся в меня, не так ли?
Кто это сказал? Мейми вся в маму пошла, да, Мейми?
Да...
Ты должно быть шутишь! Твоей первой работой была...
Но ведь это ты влюбился в меня с первого взгляда.
Пора уходить.
Пришло время приступить к работе. Я должна помогать людям в беде.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Наверное, сейф здесь.
Странно... Почему она открыта?
Что?
Его украли! "Голубой метеорит"!
Что происходит?
Это же вор!
О нет!
Кайдо?
Все в норме?
Конечно.
Замечательно.
Мы крадем драгоценные камни, продаем их, а затем перепродаём их другим придуркам.
В подобном бизнесе нет правил.
Кошмар!
Я не прощу их!
Мейми... не надо! Это опасно. Я ничего не знаю о Кайдо.
Не волнуйся,для Сейт Тейл нет ничего невозможного! Я справлюсь!
Во-первых, осмотрим дома богачей.
Если совместить места нераскрытых преступлений за последний месяц...
...тогда её следующая жертва будет...
Вот здесь!
В этот раз ты не уйдешь, Сейнт Тейл!
Сработала сигнализация, так что мы пришли проверить это.
Что случилось, мистер Кайдо?
Наша система безопасности уже поймала этого ребенка.
В такое время? Кто этот ребёнок?
Эй! Отпустите меня!
Сын?!
Отец!
Это сын детектива Аски? Прошу прощения. Отпустите его!
Эй, сынок, что ты здесь делаешь?
Сейнт Тейл здесь!
Что?
Это единственное место, которое не обокрали в прошлом месяце. Так что...
Оставь это полиции!
Если ты не можешь поймать Сейнт Тейл, то я сам это сделаю!
У меня есть и другие дела, кроме Сейнт Тейл.
Простите за причиненные неудобства.
Я и сам хотел бы увидеть Сейнт Тейл. Я слышал, что она опасный вор.
Это же Сейнт Тейл!
Что?!
Время шоу!
Что произошло с лампами?
Они не включаются!
Откройте окна!
Сейнт Тейл?
Что это?
Что это такое?
Я просто поменяю подделку на настоящий.
Пусть благословение Божье будет с нами.
Итак, вот что это было.
Аска-младший...
Что ты делаешь?
Какой же вы умный. Красть драгоценные камни, которые продаете!
Как ты смеешь называть меня вором! У тебя есть на это доказательства?
Эти драгоценные камни и есть доказательство, г-н Кайдо!
Все эти камни были украдены в прошлом месяце.
Сейнт Тейл...
У неё всегда есть законные основания для своих действий.
Сейнт Тейл не мошенница!
Он...
Мистер Кайдо, настоящий мошенник - это...
Вы!
Ты никому не сможешь это рассказать!
Сейнт Тейл, ты не уйдёшь!
Попалась!
Это плохо!
Нет! Не смотри на меня!
Сейнт Тейл, ты же не трус! Вернись!
Подожди! Сразись со мной!
Хотя бы дай мне знать, когда ты вновь появишься!
Не забудь об этом!
Сегодня было весело.
Детектив Аска!
Это...
Что это?
Разве это не украденные драгоценности?
Сейнт Тейл... Она, кажется, того же возраста, как и я.
Я дотронулся до неё.
Позаботьтесь о своём дедушке.
Я очень вам признателен за то, что вы сделали.
Спасибо.
И ещё, не могли бы вы нам помочь с арестом Сейнт Тейл?
Это официальный знак следователя.
Он поможет вам пройди куда угодно.
Нам определенно пригодятся ваш опыт и знания...
в случае с Сейнт Тейл.
Конечно, в сотрудничестве с полицией!
Да, сэр!
Сегодня Саори пришла в церковь, чтобы отблагодарить Бога.
Они вернули камень его владельцу. Думаю, все закончилось.
Тогда я пойду.
Увидимся завтра! Пока!
А, это ты.
Я слышала, что ты получил награду.
Да! И в следующий раз я поймаю Сейнт Тейл.
Ну, во всяком случае...Удачи!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Конечно. Сама увидишь.
Перевод: Mrs. Sunday
Тайминг, редактор и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.