1
00:00:54,020 --> 00:00:57,130
���ռ��ǽ���!

2
00:01:55,800 --> 00:01:59,220
�����ռ��׳� Baek Moo
������������ǵľ���

3
00:01:59,350 --> 00:02:02,610
�ռ�Hyun Geum����ô?

4
00:02:03,260 --> 00:02:05,680
�ǵģ�����.

5
00:02:05,810 --> 00:02:07,767
�ռ�Hyun Geum...

6
00:02:08,426 --> 00:02:13,277
�ǲ����Ǹ�������ݵ�?

7
00:02:13,930 --> 00:02:16,020
�ǵģ�����.

8
00:02:16,250 --> 00:02:20,020
����˵�Ǻ�����������������?

9
00:02:20,260 --> 00:02:23,810
���Ǽ�Ժ��Ů���ˣ�����ȴ��֪��

10
00:02:23,940 --> 00:02:27,070
���������ô������Ĳ��µ�ô?

11
00:02:47,770 --> 00:02:52,410
����˵��ȥ�������.

12
00:02:53,440 --> 00:02:55,620
�ҵ����岻��.

13
00:02:55,650 --> 00:02:57,790
����������壬���������.

14
00:02:58,930 --> 00:03:01,750
�ѵ����������ĵ����ˣ��������߹�����������뿪?

15
00:03:01,890 --> 00:03:03,290
Ů����!

16
00:03:03,330 --> 00:03:05,270
��Ȼ����.

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,030
��һ�����뿪�˵��㻹���Ž���������.

18
00:03:08,270 --> 00:03:13,070
�����Ѿ���Ϲ��ȳ���ˣ�����ô�������ٻ���������?

19
00:03:15,030 --> 00:03:17,210
�㻹Ҫ�������?

20
00:03:17,620 --> 00:03:21,960
Ϊ�˵������㻹Ҫ�˷�����������?

21
00:03:22,090 --> 00:03:23,010
Ů����!

22
00:03:23,140 --> 00:03:26,700
��ס! �����ռ���.

23
00:03:26,840 --> 00:03:30,420
�㲻�������������߾���.

24
00:03:30,650 --> 00:03:32,970
��������.

25
00:03:33,110 --> 00:03:35,080
��������һ��ʬ��.

26
00:03:35,220 --> 00:03:37,750
��ʱ��ʹ�㲻���ߣ���Ҳ�������뿪

27
00:03:37,890 --> 00:03:40,440
����֮ǰ�����붼��Ҫ��.

28
00:03:45,030 --> 00:03:47,950
�����뿪����?

29
00:03:48,090 --> 00:03:51,750
�Ǻ�����ɽ�������߳�ȥ!

30
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
��ȴ��Ӧ�����뿪?

31
00:03:54,530 --> 00:03:57,320
�һ�û������˵...

32
00:04:03,450 --> 00:04:05,900
����һ���Ϲ�.
�㽫��ɹ���.

33
00:04:06,530 --> 00:04:10,080
- ����!
- �Ѿ�2000����

34
00:04:10,410 --> 00:04:15,780
ʣ�²�����.

35
00:04:15,910 --> 00:04:19,300
���.
��������.

36
00:04:19,390 --> 00:04:27,190
����һ��.
���.

37
00:04:42,665 --> 00:04:45,594
����˼�ɵ��.

38
00:04:45,629 --> 00:04:49,509
��ôС��Ů����ô������3000���Ϲ���?

39
00:04:50,362 --> 00:04:53,422
����ô����������һ������?

40
00:04:53,457 --> 00:04:56,680
�㶼��������ʮ���ˣ�����֪�������ص�?

41
00:04:56,920 --> 00:04:58,530
����3000��?

42
00:04:58,560 --> 00:05:03,524
Ϊ�˴ﵽĿ�ģ��Ǻ�������1�����.

43
00:05:04,790 --> 00:05:07,550
����ô��?

44
00:05:07,890 --> 00:05:10,770
����, ����.

45
00:07:07,680 --> 00:07:14,020
3000�Σ�3000�Σ�

46
00:07:21,870 --> 00:07:27,620
3000���Ϲ����������

47
00:07:27,750 --> 00:07:32,320
�������Լ���Բ���?

48
00:07:37,660 --> 00:07:39,840
����������

49
00:07:39,980 --> 00:07:41,460
�����۾�

50
00:07:41,490 --> 00:07:46,400
�㻹��ô��������������

51
00:07:55,110 --> 00:07:57,468
����Һ�ƭ�����㿴��ô��?

52
00:07:57,578 --> 00:08:01,438
���������������Լ��!

53
00:08:01,840 --> 00:08:05,180
����ô��������3000�ξϹ�����Ҫ����?

54
00:08:05,240 --> 00:08:09,940
��Ȼ�����û������3000�ξϹ�.

55
00:08:10,870 --> 00:08:13,150
��ô...

56
00:08:17,590 --> 00:08:20,050
������ȥ.

57
00:08:23,450 --> 00:08:27,860
ֻ��һ�Σ����ܷ���ʲô������?

58
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
�Ҷ��ǹ�������Ȥ.

59
00:08:39,410 --> 00:08:42,260
�������뿴�����������?

60
00:08:45,300 --> 00:08:47,670
û��Ȥ.

61
00:08:47,810 --> 00:08:52,040
����Ϊ��ʲôƴ������ȥ��3000�ξϹ�?

62
00:08:55,660 --> 00:08:58,740
����Ѱ��һ����.

63
00:09:35,440 --> 00:09:38,200
Ů���˵���!

64
00:10:06,030 --> 00:10:09,640
����Ϊ��������ʹ��׼�������.

65
00:10:09,770 --> 00:10:15,430
�������Ǳ���ȫ���ע��֪����ô?

66
00:10:15,630 --> 00:10:18,020
�ǵģ�Ů����.

67
00:10:38,580 --> 00:10:40,500
�ó�ʱ��û����.

68
00:10:40,630 --> 00:10:43,220
������Σ�����?

69
00:10:43,460 --> 00:10:45,640
�����˺ܶ�.

70
00:10:54,240 --> 00:10:57,130
�����˲���ֻ����Ϊ�����ˣ���˵�Ķ�ô?

71
00:10:57,170 --> 00:10:59,420
��һ���кܶ�����.

72
00:10:59,650 --> 00:11:01,970
��ҪϹ�£�����.

73
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
��Ӧ��ȥ�׶����ռ�Do-Sung.

74
00:11:04,240 --> 00:11:06,770
��ȱ������.

75
00:11:06,900 --> 00:11:08,760
������ȱ�����ܣ�������Ը.

76
00:11:08,830 --> 00:11:10,300
��������Ǹ���Ը...

77
00:11:10,520 --> 00:11:13,030
�Ҳ��ʺ��Ǹ�λ�ã�����.

78
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
���Ѿ�����������?

79
00:11:16,020 --> 00:11:18,050
����������.

80
00:11:19,050 --> 00:11:23,570
����׼���������ս���ҽ�Ϊ��������ս.

81
00:11:24,240 --> 00:11:27,630
�һ������������ˣ�����.

82
00:11:48,250 --> 00:11:51,810
��ȫ������ΪHyun Geum��.

83
00:11:53,280 --> 00:11:58,380
����˵�Ǹ������������ص�Ů��.

84
00:11:58,610 --> 00:12:00,405
��֪�����л�ӭ��

85
00:12:00,405 --> 00:12:05,489
����Changhak��Ժ���⽻ʹChoiDang, �Բ�?

86
00:12:05,532 --> 00:12:09,250
���������˼���ң�����ȥ��Ժ����.

87
00:12:09,390 --> 00:12:13,060
ȥ���������ǲ�����ȷ�Ĵ��ŷ�װ!

88
00:12:13,200 --> 00:12:20,250
�ڳ��ʵ�ÿ���˶�֪����������ôѡ��͢���ݵ�.

89
00:12:23,140 --> 00:12:27,099
����ֻ��һ��ԭ��Changhak��Ժ������.

90
00:12:27,482 --> 00:12:29,605
�Ǿ���ѡ��һ���µļ�Ժ��...

91
00:12:29,870 --> 00:12:32,940
������Σ��ᷢ��ʲô?

92
00:12:33,080 --> 00:12:38,300
��᲻��������Songdo��Ժ�����׶������ľ��û���?

93
00:12:38,530 --> 00:12:41,880
�������û�в��ܣ����ǻᱻѡ��ô?

94
00:12:43,280 --> 00:12:48,100
��û��ץס�ܣ��������ų�����Ƥ...

95
00:12:49,840 --> 00:12:56,250
���������˼�ǵ���ץס�ܣ����ȥ������Ƥ?

96
00:12:56,550 --> 00:12:59,160
������ô������?

97
00:12:59,589 --> 00:13:03,200
���������ץס����.

98
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
����������δ��.

99
00:13:31,790 --> 00:13:34,380
����ȥ����?

100
00:13:36,780 --> 00:13:39,370
����С������...!

101
00:13:59,880 --> 00:14:02,610
��С�����ڸ�ʲôѽ?

102
00:15:47,950 --> 00:15:49,880
����!

103
00:15:50,950 --> 00:15:54,450
����Ϊ�����ϳ���.

104
00:15:55,760 --> 00:15:58,216
���ᴩ�ź�ɫȹ��,

105
00:15:59,146 --> 00:16:01,405
������ɫ������,

106
00:16:03,496 --> 00:16:08,626
������ζ����.

107
00:16:10,160 --> 00:16:15,480
����Ϊ��ֻҪ�����⣬�Ҿ����ϳ���.

108
00:16:17,110 --> 00:16:20,330
�ҽ��ܹ��ҵ���.

109
00:16:21,230 --> 00:16:24,140
����˵������ô?

110
00:16:25,360 --> 00:16:32,130
������������ԭ��.

111
00:16:34,490 --> 00:16:40,120
�����Ϊʲô��Ҫ��3000�ξϹ�.

112
00:16:43,580 --> 00:16:50,355
̫���ˣ�������̫�ഩ��Ư���·���Ů����...

113
00:16:53,080 --> 00:16:59,220
�Ҳ����ϳ������裬ʦ��.

114
00:17:00,780 --> 00:17:02,000
����.

115
00:17:02,240 --> 00:17:10,030
ʦ�������������ģ��������ҵ�������?

116
00:17:10,260 --> 00:17:15,880
�Ҹ��߹��㣬���㳤���Ϊһ������ʱ��������ͻ�����?

117
00:17:16,800 --> 00:17:26,500
����˵������û������Ϊ��������һ����������?

118
00:17:30,110 --> 00:17:32,360
������ô?

119
00:17:34,640 --> 00:17:42,060
ʦ����������������
�����ȥ����.

120
00:17:43,390 --> 00:17:46,360
��������Ҫ��.

121
00:17:52,800 --> 00:17:55,270
��������Ҫ��.

122
00:19:31,380 --> 00:19:35,510
��������ȥ��?

123
00:19:36,550 --> 00:19:38,610
����һ��ȥ!

124
00:20:49,900 --> 00:20:52,060
���������ʲô?

125
00:20:57,690 --> 00:21:01,240
�����ѵ����ῴ��ĵط�ô!

126
00:21:07,960 --> 00:21:12,160
������������������!

127
00:21:38,360 --> 00:21:45,740
Songdo��Ժ�Ų������ڲ��ջ�����ò�Ƕ�̫����!

128
00:21:46,580 --> 00:21:49,700
�������Yiʡ��Pyongyang�ʹ��ٰ��

129
00:21:49,960 --> 00:21:52,940
����ô�Ƚ����Ǻ���ε�?

130
00:21:53,110 --> 00:21:59,030
�����и������,
��������ռ�����ȻҪ����ɫ.

131
00:22:01,310 --> 00:22:06,770
Baek Moo, ��������λ����˵����ô?
������ʾ��ʲô!

132
00:22:07,350 --> 00:22:11,780
����Ĵ���£������Ե������С.
Ϊ�˱������ǵ�̬�ȣ����ǽ�����...

133
00:22:11,940 --> 00:22:14,770
���ǵ��ռ��Ž���ʾ���ǵľ���!

134
00:22:31,400 --> 00:22:35,210
Mae-Hyang, ��ʲô����㴵����?

135
00:22:35,350 --> 00:22:38,134
�Ǵ�������������.

136
00:22:38,135 --> 00:22:42,059
�����������߹�ķÿ�

137
00:22:42,540 --> 00:22:46,779
����������ռ��ŵ�����.

138
00:22:49,150 --> 00:22:50,410
������ô?

139
00:22:50,540 --> 00:22:54,030
�����ƹܹ�͢�ݳ���.

140
00:22:54,170 --> 00:22:58,440
���ǻʹ��ռ��ŵ�����, Mae-Hyang.

141
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
�㳤;����������.

142
00:23:01,990 --> 00:23:06,300
����ϣ���������Ǳ�΢�������������������ƣ��.

143
00:23:06,440 --> 00:23:08,850
�ã��ܺ�!

144
00:23:43,130 --> 00:23:47,330
�����������Ǹ����԰ɣ��ǰ�?

145
00:23:48,740 --> 00:23:52,200
Ϊʲô֪������?

146
00:23:52,440 --> 00:23:55,700
Ϊʲô��Ҫ������?

147
00:23:55,940 --> 00:23:59,830
�����ⳡ���������㣬����.

148
00:24:00,070 --> 00:24:02,189
����Ϊ����Ĳ�֪��Ϊʲô

149
00:24:02,190 --> 00:24:06,129
���û�б�Ҫ������ӭ����Щ��ʦ?

150
00:24:06,814 --> 00:24:08,498
Mae Hyang, ��...!

151
00:24:11,250 --> 00:24:17,107
��ʼ�ն�Baek Moo���л���?

152
00:24:19,230 --> 00:24:22,410
���ζ���Ҫ��.

153
00:24:23,300 --> 00:24:27,730
�Ҳ������׷�����.

154
00:25:58,486 --> 00:26:01,675
̫����!

155
00:26:16,822 --> 00:26:19,963
��ʼ�ղ�����㷸�Ĵ�����е����!

156
00:26:20,690 --> 00:26:24,380
��Ϊʲô���ڻ���?

157
00:26:24,610 --> 00:26:27,800
̫����.

158
00:26:28,160 --> 00:26:33,410
��Ϊ��ĵ��ӣ�����ô�ܱ������ĸ���ס��?

159
00:26:33,550 --> 00:26:36,000
��ô����������?

160
00:26:36,130 --> 00:26:38,990
��������ô����˴���?

161
00:26:39,120 --> 00:26:41,260
����!

162
00:26:42,300 --> 00:26:46,760
���������Ķ����е�����������ʲô��?

163
00:26:46,900 --> 00:26:51,720
�Ҳ�ȷ������������𿴵���Ҳ�ἤ����!

164
00:26:52,440 --> 00:26:54,080
ʲô?!

165
00:26:54,220 --> 00:26:58,150
ʦ����Ҫ����������ǰ������?

166
00:27:01,000 --> 00:27:05,470
һ�㣬�һ����ܼ�סһ���.

167
00:27:05,600 --> 00:27:09,860
����㿴�ˣ���Ҳһ���������ǵ�.

168
00:27:10,000 --> 00:27:12,710
���С����...!

169
00:27:18,160 --> 00:27:20,820
�㷸��3������.

170
00:27:22,260 --> 00:27:25,780
��Ϊʲô��?

171
00:27:25,920 --> 00:27:28,820
˭������ĸ���?

172
00:27:29,060 --> 00:27:31,310
���㣬����.

173
00:27:31,440 --> 00:27:37,290
���ǣ������ң����ҵĽ�Ǯ��Ȩ��.

174
00:27:38,790 --> 00:27:42,090
�㽫��ô������?

175
00:27:42,220 --> 00:27:45,910
�ҽ���Ϊ��õ��ռ˱�����.

176
00:27:46,630 --> 00:27:49,320
ƴ����ѵ��.

177
00:27:49,460 --> 00:27:53,860
�������ҵ�Ȩ���ͽ�Ǯ���������.

178
00:27:53,990 --> 00:27:55,900
������ô?

179
00:27:56,140 --> 00:27:58,390
����ô?

180
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
�ҽ�����.

181
00:28:18,430 --> 00:28:21,570
ʲô����㴵����?

182
00:28:27,710 --> 00:28:32,430
��ϣ���㲻Ҫ��Ϊ�ҵı��ݶ�����.

183
00:28:36,580 --> 00:28:44,840
��֪�������Ǽ�Ůû���Լ�����.

184
00:28:44,980 --> 00:28:47,990
�����������Ǿ���������...

185
00:28:48,130 --> 00:28:51,840
�����ף����ý���.

186
00:28:53,340 --> 00:28:57,640
���������⣬�ҵİ���û��.

187
00:29:03,090 --> 00:29:07,780
��ô��������?

188
00:29:07,940 --> 00:29:11,590
����ô���ҵ�Ů��?

189
00:29:12,390 --> 00:29:15,300
��û�취Ų���ҵ��۾�.

190
00:29:15,640 --> 00:29:20,220
����̫�����ˣ������޷����Ŀ���.

191
00:29:23,610 --> 00:29:26,880
���ں���ʲô?

192
00:29:28,820 --> 00:29:33,760
����? ����˵ʲô?

193
00:29:33,790 --> 00:29:40,330
���ǻʹ��ռ��ŵ�����.

194
00:29:40,560 --> 00:29:44,256
Ϊʲô������б�Ҫ�뿪�ʹ�

195
00:29:44,629 --> 00:29:49,050
����ʡ���ݣ��������������Ů��?

196
00:29:57,620 --> 00:30:03,350
ʤ���ǰ�, �Ѿ��������. �������.
��Ӧ�ó������ʧ��.

197
00:30:03,590 --> 00:30:07,020
�ռ˵������б�ҪŪ����ˤ�ӱ���ô?

198
00:30:07,285 --> 00:30:09,447
Ϊʲô����Ҫ����Ӯ?

199
00:30:09,760 --> 00:30:14,550
����Ϊ�Ҳ�֪������ռ���ҵĵ�λ��Ұ��?

200
00:30:14,690 --> 00:30:16,900
��Ϊֹֻ���ܱ��Լ����ڵ��˶���.

201
00:30:17,130 --> 00:30:19,770
���Ѿ��ǳ�����!

202
00:30:19,910 --> 00:30:21,750
����ô����?

203
00:30:21,990 --> 00:30:25,420
ֻ�и�ǫ��������ǵ�׼��.

204
00:30:25,550 --> 00:30:27,860
���޳���������.

205
00:32:09,180 --> 00:32:13,080
��˵����������ע��
����û����ס����.

206
00:32:13,120 --> 00:32:17,630
���ǿ����������Ǳ�Mae Hyang�ı���������.

207
00:32:17,660 --> 00:32:20,750
����ÿ���˶����������ǵ�ע��.

208
00:32:21,480 --> 00:32:23,130
�⵹��...

209
00:32:23,260 --> 00:32:27,790
���ǲ���������ס���ǣ�Ҳ��������ע��.

210
00:32:29,140 --> 00:32:34,040
��ؼ�����SongDo�ռ���û��δ��.

211
00:32:36,810 --> 00:32:39,130
����˵�������ֽ�Bu Yong.

212
00:32:39,270 --> 00:32:45,340
�������ļ��ջ������죬�������ԵĻ��ø���.

213
00:32:46,600 --> 00:32:52,690
�Ǿ���Mae Hyang��Ů������ı��δ��.

214
00:34:03,720 --> 00:34:06,250
������Ҫ�µ�Ů��.

215
00:34:07,210 --> 00:34:09,800
���ڵ���ЩŮ���У�û��һ����Ǳ��.

216
00:34:10,030 --> 00:34:13,600
û��һ���ܱ����ҵ��赸.

217
00:34:15,010 --> 00:34:19,220
������Ҫ����������ֵ�Ů��.

218
00:34:19,350 --> 00:34:24,590
ֻ��������Ů���������������ǵ�SongDo�ռ���.

219
00:34:24,730 --> 00:34:29,930
����֮������SongDo�ռ��Ž�û��δ��.

220
00:34:30,170 --> 00:34:33,460
ͨ���׶��ĵ�·����ر�.

221
00:34:33,600 --> 00:34:36,820
ȥ��������ֵ�Ů��?

222
00:34:36,960 --> 00:34:41,670
������Ů����ͱ��ʹ��ռ���������!

223
00:34:41,810 --> 00:34:46,600
��ʹȥ������Ѱ����Ҳ���������.

224
00:36:08,830 --> 00:36:11,790
���ǣ����ܾ�����.

225
00:37:25,620 --> 00:37:29,760
�ҵûص�����ȥ.

226
00:37:29,890 --> 00:37:31,130
����!

227
00:37:31,980 --> 00:37:36,200
��Ҫ������ۿ�����������ѧ�ø���!

228
00:37:36,330 --> 00:37:41,010
���ʦ�������ˣ��ǾͲ���ֻ�Ǳ�����ô����.

229
00:37:41,140 --> 00:37:43,100
������������!

230
00:37:43,230 --> 00:37:46,220
������ˣ����������㷹��.

231
00:37:46,350 --> 00:37:49,120
�㽫������������ô?

232
00:37:49,350 --> 00:37:53,490
�����Ҳ���Ҫ���ǵİ�æ.

233
00:37:53,620 --> 00:37:55,020
ʲô?

234
00:37:55,160 --> 00:37:57,850
�һ�ȥѧ���ܶණ��.

235
00:37:57,980 --> 00:38:01,835
����ѧ���ˣ��һ�̸����ǵ�.

236
00:38:01,836 --> 00:38:05,630
��ô������ô?

237
00:38:07,330 --> 00:38:09,470
��ô?

238
00:38:34,510 --> 00:38:37,920
�����ʸ�����ô?

239
00:38:38,160 --> 00:38:39,720
��.

240
00:38:39,860 --> 00:38:44,841
�����Ҵ���Ư���·����������Ů��.

241
00:38:46,040 --> 00:38:49,210
��������?

242
00:38:49,350 --> 00:38:51,770
Ҳ���������ռ���?

243
00:38:51,910 --> 00:38:55,850
�㿴���Ǹ���ʾ��ô��С����?

244
00:38:57,060 --> 00:39:02,214
[��Щ�뵱�ռ˵��ˣ����������ռ���]

245
00:39:55,750 --> 00:40:01,080
��ЩŮ�������ռ��ŵ�ô?

246
00:40:01,210 --> 00:40:05,440
��ô�ҵĺ���Ҳ��!

247
00:40:23,730 --> 00:40:26,930
���������������?

248
00:40:27,760 --> 00:40:30,270
��ȥ����?

249
00:40:32,200 --> 00:40:34,390
���ǲ���ȥ������?

250
00:40:35,220 --> 00:40:38,840
û�У���Ȼ���Ǽ���.

251
00:40:39,080 --> 00:40:41,530
�Ǽ��У��Բ���?

252
00:40:41,660 --> 00:40:45,910
û�У���û��ȥ���ռ�!

253
00:40:45,950 --> 00:40:47,850
���.

254
00:40:52,900 --> 00:40:55,090
���Ѿ�˵����.

255
00:40:55,320 --> 00:40:58,170
Ϊʲô?

256
00:40:58,500 --> 00:41:01,220
����Ϊ�㴩��������Ҫȥ����?

257
00:41:01,390 --> 00:41:04,060
��Ҫ�˷�ʱ�䣬�������ȥ��.

258
00:41:04,200 --> 00:41:07,390
��Ҫ����Ҫѧ����!

259
00:41:07,530 --> 00:41:09,320
��Ҫ������!

260
00:41:09,460 --> 00:41:13,890
��ʿ����ռ�?
���������������������!

261
00:42:29,280 --> 00:42:30,930
ͣ!

262
00:42:33,320 --> 00:42:36,780
������ô��û�������赸�ĵڶ���?

263
00:42:36,910 --> 00:42:40,480
Ϊʲô����û�и��Ͻ���?

264
00:42:40,610 --> 00:42:43,180
��ǿ���˶��ٱ��������Ҫ��!

265
00:42:43,310 --> 00:42:45,980
����ĺ����Ź�ʱ�����֫�彫��Э��.

266
00:42:46,120 --> 00:42:49,870
��������ͻ�����ľͷһ�������壬��������

267
00:42:50,010 --> 00:42:53,570
�������û���ܣ�����Ҫ������

268
00:42:53,810 --> 00:42:57,070
�������ϵ���ʲô����?

269
00:42:57,210 --> 00:43:01,530
˭�ᱻ���ּ�Ц����ס?

270
00:43:11,130 --> 00:43:13,460
�޴����޴�!

271
00:43:13,600 --> 00:43:17,010
���ǵ��ռ��ź���Щ��Ů��...

272
00:43:17,033 --> 00:43:19,746
����ɵ��!

273
00:43:19,781 --> 00:43:21,620
����Ѱ���µ�Ů��.

274
00:43:21,650 --> 00:43:24,470
�����Ǹ�������.

275
00:43:24,510 --> 00:43:27,720
����Ѱ�����������ӣ�����������㿴������Щ.

276
00:43:27,860 --> 00:43:31,310
ֹͣ��Ľ�ڣ�������!

277
00:44:15,700 --> 00:44:18,880
�Ǹ����ӻ�û�뿪!

278
00:44:21,520 --> 00:44:23,540
����˭?

279
00:44:23,670 --> 00:44:27,270
�����㿴�����Ǵ���������.

280
00:44:27,400 --> 00:44:31,349
�����Ϊһ���ռ�.
��һ�£��һ������

281
00:44:40,890 --> 00:44:43,420
Ϊʲôͣ������?

282
00:44:44,935 --> 00:44:48,900
�軹û����
�����.

283
00:44:49,230 --> 00:44:51,910
��ֻ�������赸�������.

284
00:44:52,040 --> 00:44:53,800
�����赸?

285
00:44:54,040 --> 00:44:56,850
����˵�����ûѧ�����赸?

286
00:44:57,090 --> 00:45:02,070
�ǵģ��Ҽ���ǰ��ManWolDae�������赸.

287
00:45:02,420 --> 00:45:04,900
������û�п�����β.

288
00:45:05,140 --> 00:45:09,530
�㿴��һ����ͼ�ס��?

289
00:45:09,670 --> 00:45:11,750
�ǵ�.

290
00:45:13,360 --> 00:45:16,140
����ʲô�о�?

291
00:45:19,130 --> 00:45:23,292
���赸һ������е�ʲô.

292
00:45:26,010 --> 00:45:29,520
һ��о���û��?

293
00:45:29,560 --> 00:45:32,520
�Ҹе����˸�.

294
00:45:32,550 --> 00:45:34,720
�˸�?

295
00:45:34,860 --> 00:45:36,780
�ǵ�.

296
00:45:37,720 --> 00:45:40,570
Ϊʲô�е��˸�?

297
00:45:41,280 --> 00:45:43,870
�Ǹ����Ҳ�֪...

298
00:45:43,900 --> 00:45:45,750
"����ˮ���ߵ���Ҷ"

299
00:45:46,194 --> 00:45:49,694
������������������.

300
00:45:50,813 --> 00:45:53,587
��˼�ǻ��걻��ˮ������.

301
00:45:53,588 --> 00:45:58,843
�����������Ļ��������Ǳ������ˣ������ɴ˶���!

302
00:46:04,350 --> 00:46:06,530
���ʲô����?

303
00:46:06,660 --> 00:46:10,150
�������ҽл�����.

304
00:46:10,290 --> 00:46:17,060
���������벻��ѧ�������赸?

305
00:46:17,190 --> 00:46:19,900
����ô?

306
00:46:20,520 --> 00:46:23,580
ѧʲô?

307
00:46:24,500 --> 00:46:26,750
ʦ��!

308
00:46:26,890 --> 00:46:30,930
����ô�ܴ����赸��һ������������Ů����?

309
00:46:31,060 --> 00:46:34,320
�������������ϰ���.

310
00:46:34,450 --> 00:46:36,680
��������һ����ã���ô?

311
00:46:36,720 --> 00:46:38,190
ʲô?

312
00:46:38,320 --> 00:46:42,140
��ôС�ʹ��������������������һ���¶�.

313
00:46:42,280 --> 00:46:44,430
Ϊʲô���ú����Լ�����?

314
00:46:44,670 --> 00:46:47,310
�����ռ˻�����ã������ǵ�λ���µ�ô?

315
00:46:47,450 --> 00:46:49,430
��������...!

316
00:46:54,550 --> 00:46:59,130
��Ը�����ѧϰ��������ô?

317
00:47:00,370 --> 00:47:02,220
���Ǻ���.

318
00:47:02,350 --> 00:47:06,010
�⺢���Ǹ�ĸ�����������.

319
00:47:06,140 --> 00:47:09,800
���ĸ�ĸ��Զ�����Ӧ��.

320
00:47:10,400 --> 00:47:12,730
�����ߣ��������뿪!

321
00:47:12,870 --> 00:47:14,150
ʦ��!

322
00:47:14,180 --> 00:47:16,570
��̵ĺ���!

323
00:47:17,430 --> 00:47:19,050
������.

324
00:47:20,470 --> 00:47:23,000
���������Բ�?

325
00:47:23,130 --> 00:47:25,350
��ʱ��ӭ�����.

326
00:47:25,390 --> 00:47:29,090
����SongDo�ռ���!

327
00:47:41,240 --> 00:47:44,740
���ţ����ҳ�ȥ.

328
00:47:44,880 --> 00:47:48,600
���ģ�������Ҳ��ȥ��!

329
00:47:48,710 --> 00:47:51,220
�����Ҿͷ������.

330
00:47:51,350 --> 00:47:53,830
�Ҳ�Ҫ���Ҳ�����.

331
00:47:53,960 --> 00:47:55,810
���ҳ�ȥ.

332
00:47:55,840 --> 00:47:57,970
�ҷǳ���ѧ��������.

333
00:47:58,100 --> 00:48:01,170
�ռ��ţ�����ȥ����!

334
00:48:01,300 --> 00:48:04,440
������������̫�����!

335
00:48:04,580 --> 00:48:07,540
��������Υ����������Ͳ�������!

336
00:48:07,680 --> 00:48:10,660
�Ҳ��ܣ����ҳ�ȥ!

337
00:48:10,790 --> 00:48:16,040
������������ˣ��͸����������ռ���!

338
00:49:18,610 --> 00:49:20,660
�ܺ�.

339
00:49:21,160 --> 00:49:24,740
��ʲô���ܵõ��Ǻ�����?

340
00:49:43,020 --> 00:49:46,390
ֹͣ������!

341
00:49:47,230 --> 00:49:49,160
�Ѿ�������.

342
00:49:49,400 --> 00:49:55,200
��һ��ˮ��û�ȣ��������������.

343
00:49:55,340 --> 00:49:59,790
������ֻҪ������Ҳ��ȥ��!

344
00:49:59,930 --> 00:50:02,740
��ôʦ���ͻ����Ե�.

345
00:50:02,880 --> 00:50:04,750
��.

346
00:50:04,890 --> 00:50:08,145
��Ҫȥ�ռ���.

347
00:50:08,146 --> 00:50:11,590
��Ҫȥѧ����.

348
00:51:02,650 --> 00:51:04,910
�Һܶ���.

349
00:51:05,150 --> 00:51:07,660
����뱣���⺢�ӣ�ʦ��.

350
00:51:07,800 --> 00:51:10,740
�㲻���ֹ������������·.

351
00:51:10,880 --> 00:51:14,870
�Ҿ���̫����.

352
00:51:15,640 --> 00:51:16,820
ʦ��.

353
00:51:16,950 --> 00:51:19,640
ѪԵ̫����.

354
00:51:19,670 --> 00:51:24,355
���Ѿ��걨��������.

355
00:51:25,700 --> 00:51:31,601
����һ���µ��̶�û�����ȹ�.

356
00:51:32,945 --> 00:51:38,867
��ֻҪ������
��Ҫǣ������ɱ���ְҵ!

357
00:51:39,244 --> 00:51:41,695
- ��...
- �ٵ�һ��.

358
00:51:41,730 --> 00:51:47,611
������һ�ᣬʦ��
�һ��������취

359
00:51:47,841 --> 00:51:49,465
������...

360
00:51:58,120 --> 00:51:59,900
- �����ô?
- ����!

361
00:52:00,030 --> 00:52:06,022
���������ǲ����걨�㺢�����ˣ��������͵�������?

362
00:52:06,270 --> 00:52:08,470
����...

363
00:52:08,660 --> 00:52:12,251
�������ǹ��ҵķ��ɣ��ռ˵�Ů�������Ϊ�ռ�.

364
00:52:12,853 --> 00:52:16,659
��Υ���˷���
����ƭ����

365
00:52:17,080 --> 00:52:21,170
�����������������.

366
00:52:21,200 --> 00:52:23,640
��������!

367
00:53:44,270 --> 00:53:48,020
Ů���Ѿ����ˣ�ʲô��˼��

368
00:53:48,160 --> 00:53:53,280
�ǵģ���������Ҳ��֪����ȥ����

369
00:53:54,930 --> 00:53:57,480
�����ⲻ����.

370
00:53:58,580 --> 00:54:02,400
������˵�����˲�����10��.

371
00:54:02,440 --> 00:54:05,360
��һ��������ʲô����.

372
00:54:10,050 --> 00:54:16,700
���������ģ���һ�������ռ���.

373
00:54:16,840 --> 00:54:21,120
������ô�������Ǳ�����ֹ���������͵���ĵط�.

374
00:54:21,360 --> 00:54:24,060
�����ף��һ�ȥ����.

375
00:54:32,940 --> 00:54:35,770
����㺢�Ӳ�����?

376
00:54:36,270 --> 00:54:40,400
һ��Ϲ����ô���һ��������?

377
00:54:42,090 --> 00:54:44,560
Ϊʲô�㻹��˵ʵ��?

378
00:54:44,690 --> 00:54:47,110
��������֮��!

379
00:54:47,240 --> 00:54:50,300
�������˵ô?

380
00:54:51,970 --> 00:54:53,710
- ����.
- ��.

381
00:54:53,970 --> 00:54:55,250
��!

382
00:54:56,969 --> 00:55:00,813
������������ȥ.

383
00:55:01,700 --> 00:55:03,950
���ˣ���...

384
00:55:03,980 --> 00:55:07,700
��ϣ���ñ�������Ϊ��.

385
00:55:07,701 --> 00:55:10,210
������.

386
00:55:10,990 --> 00:55:13,430
���İ�.

387
00:55:14,560 --> 00:55:16,980
�����.

388
00:55:20,000 --> 00:55:22,780
������.

389
00:55:25,650 --> 00:55:28,710
���߰�.

390
00:55:31,340 --> 00:55:33,670
�ڰ˰�.

391
00:55:36,910 --> 00:55:41,740
�����Ů��������?

392
00:55:42,500 --> 00:55:46,530
��Ů��������.

393
00:55:46,670 --> 00:55:50,320
�Ұ��������˵���

394
00:55:50,450 --> 00:55:52,690
���ܰ����˲�����?

395
00:55:52,820 --> 00:55:56,420
��Ҫ�����ظ����ҵķ���ô?

396
00:55:56,550 --> 00:56:01,800
��֪����Ϊ�ռˣ���ĸûȨ�漰�Լ��ĺ���ô?

397
00:56:01,830 --> 00:56:05,030
����Ա�������.

398
00:56:05,070 --> 00:56:09,630
�ҵĺ����Ѿ�����.

399
00:56:09,960 --> 00:56:15,190
�����㲻��˵�����Ǵ�������!

400
00:56:17,380 --> 00:56:19,540
����!

401
00:56:22,810 --> 00:56:25,330
����!

402
00:56:28,060 --> 00:56:30,150
����!

403
00:56:33,210 --> 00:56:35,510
����!

404
00:56:48,890 --> 00:56:51,130
����!

405
00:56:52,400 --> 00:56:55,260
����!

406
00:56:58,830 --> 00:57:01,490
����!

407
00:57:20,070 --> 00:57:26,670
���ˣ���ֱ��ɱ����.

408
00:57:26,800 --> 00:57:28,850
��̵�Ů��.

409
00:57:29,190 --> 00:57:34,440
���ڸ�ʲô?
������ֱ����˵!

410
00:57:36,970 --> 00:57:38,440
����.

411
00:57:38,690 --> 00:57:40,070
����!

412
00:57:40,100 --> 00:57:41,380
����.

413
00:57:41,420 --> 00:57:42,980
����!

414
00:57:43,010 --> 00:57:46,540
���������������.

415
00:57:46,580 --> 00:57:48,750
��취��ƭ.

416
00:57:48,780 --> 00:57:52,370
���������Ժ���ѯ��.

417
00:57:52,400 --> 00:57:54,810
�е���ʱ��.

418
00:57:54,840 --> 00:57:56,590
����.

419
00:58:21,910 --> 00:58:23,990
����˭?

420
00:58:24,130 --> 00:58:26,490
�ⲻ������ô?

421
00:58:35,130 --> 00:58:41,820
����ѧ����
���ܼ����ռ���ô?

422
00:58:42,050 --> 00:58:44,320
��Ȼ����.

423
00:58:44,950 --> 00:58:48,380
����.

424
00:58:48,610 --> 00:58:51,120
��Ҫ��ǧ��Ҫ!

425
00:58:52,800 --> 00:58:56,780
��Ҫ��ǧ��Ҫ̤������!

426
00:58:56,810 --> 00:58:59,730
���ӣ��ܵ�Խ��Խ��.

427
00:58:59,860 --> 00:59:02,060
�����������.

428
00:59:02,190 --> 00:59:04,630
��Ҫ����Ҫ����.

429
00:59:04,660 --> 00:59:12,270
��Ҫ�������ܵ�Խ��Խ�ã�����!

430
00:59:13,620 --> 00:59:15,580
��㣬����.

431
00:59:15,710 --> 00:59:22,120
��Ҫ�����ܣ��ܵ�ԽԶԽ��!

432
00:59:22,270 --> 00:59:24,920
��Ҫ�����ģ�������.

433
00:59:25,160 --> 00:59:27,400
��������.

434
00:59:27,430 --> 00:59:31,640
�������ţ�������ռ��ŵ���.

435
00:59:31,860 --> 00:59:34,980
�ռ˵ĵ�·.

436
00:59:52,040 --> 00:59:55,050
��Ҫ������!

437
00:59:55,080 --> 00:59:57,480
�㲻��!



