(女声独唱) ♪ 哦，愿得双翼
♪ 愿得双翼
♪ 愿得白鸽之翼
♪ 飞向远方
♪ 久久徜徉…
（童声合唱） ♪ 哦，愿得双翼
♪ 愿得白鸽之翼
♪ 飞向远方，飞向远方
♪ 飞向远方，飞向远方，我将徜徉
♪ 在荒野之中，为我筑巢
♪ 永驻于此
♪ 在荒野之中，为我筑巢
♪ 为我筑巢
♪ 永驻于此
♪ 在荒野之中，为我筑巢... ♪
看，有张报纸。
- HK。这本我还没有。 - 你还没玩够这破把戏吗？
（教堂内歌声继续）
“神探塞尔温·派克及其年轻助手微笑侠”
“扣人心弦的全新历险记”
- 嗨，伙计们！茶好了！ - 乔，今天有收获吗？
没，我去殡仪馆找了个活儿。 没成。
- 来我们牛奶吧见见老板。 - 我明天或许去找他。
垃圾玩意儿。
- 在路上捡的。 - 听着。
“微笑侠撬开窗户不费吹灰之力。”
“他把一条腿跨过去，跳落在地板上。”
另一条腿落哪了？
“两名男子倒在他脚下的血泊中。”
呜哇。我好怕。
（众人笑）
“必须立即将这一严峻新进展告知派克。”
- （苏格兰口音）那是俺的连环画！ - 滚开！
滚开！
“微笑侠退步朝窗户走去，但未及抵达，”
“车库门猛然洞开，蛮牛拉里赫然挡在面前。”
“微笑侠张口欲喊，”
“但他绝望的呼声瞬间被扼住”
“只因一只粗糙大手捂住了...”
哎，后面那页呢？
什么意思？
肯定是被风吹跑了。
就这样了。
明早我再给你弄一本。两便士，谢谢。
哼，你休想再骗我看这小孩玩意儿。
给我来份《号角报》，谢谢。
“‘神探派克向来雷厉风行。”
“‘他飞车疾驰八分钟，抵达维尔摩特路。”
“‘来得正好。”
“‘那辆货车就在那儿。”
“‘当它在格兰维尔广场停下时，塞尔温·派克仍紧咬其后。”
“‘它在813号门外停下。”
“‘两名男子跳下车来。’”
（巴士售票员）女王大街！
“‘派克眯起眼睛注视着。”
“‘没错，就是它们。”
“‘三个木箱，还有微笑侠反复强调的号码：”
“‘GZ 4216。”
“‘派克皱起眉头。”
“‘两个箱子，两个死人。可那第三个箱子？”
“‘微笑侠！’‘天呐’，他脱口而出，‘这帮禽兽！’”
“‘似乎再清楚不过了...’”
当心点儿，你。
看着点儿路。
打扰一下，先生。
您是塞尔温·派克吗？
不，我叫希金斯，抱歉。
我跟你说有三个死人！装在木箱里！
你疯了吧。
- 害怕了，是吧？ - 谁？我？
- 滚一边去。 - 行，我们继续干吧。
啊！
- 哼！ - 你弄疼我了！
- 哦，是吗。 - 放手，我会解释的。
你去跟警察解释吧。
放开我！噢！
谎话，谎话连篇。
都是大谎话，我告诉你，探长。我这行当要死人有什么用？
贾戈先生，请等一下，我正在核对那个车牌号。
抱歉，探长。
非常抱歉。
但这故事编得真邪乎。
我哪儿知道这种谎话！
你确定是 GZ 4216 吗？
千真万确，探长。就跟那报纸上写的一模一样。
有意思。要知道，根本没有 GZ 开头的车牌。
瞧见了吧，探长？全都是他瞎编出来的。
为什么？他是来打劫我铺子的。
不过我早就看穿一切了。
你有权寻求处理途径。我想你是要控告这孩子吧。
对，我告他。你会把他送进监狱吗？
好，那我们三个一起去弓街警局。
去弓街？我？现在？为什么？
- 你是提出控告的一方。 - 可探长，不然我还能带什么去？
我知道的都告诉你了呀。
- 对不起，你必须得去一趟。 - 哦，是，可我现在不能去。
我在等一位主顾。
他九点半来。是个大主顾。
听着，贾戈先生。
你要么按规矩办事，要么就别告了。
好的，抱歉，我没太明白。
他真是个大主顾。我铺子这边他不好找。
您得理解啊，探长。
唉，好吧。那...我就放了这孩子吧。
不然我还能怎么办？
没事了，小子。
真抱歉，探长。我不想耽误您时间。
要是明天就好了，我还能安排得开。
抱歉。
算你走运，小子。你最好赶紧走吧。你在哪儿工作？
- 我还在找工作。 - 明白了。
嗯，以后注意点。
- 可车牌就是GZ 4216啊。 - 省省吧，小子。
万一那些车牌是假的，那家伙是个坏蛋呢？
那他还会叫我来报案吗？
你真该少看点那些玩意儿了。
我倒不觉得你真是个坏孩子，就是有点异想天开。
- 要是给你介绍份工作... - 在CID(刑侦局)吗？
不，在考文特花园。
你知道南丁格尔水果蔬菜店吗？
- 不知道。 - 南丁格尔先生是我朋友。
他那儿正缺个像你这样机灵的小伙子。
把这个带给他。
就说是我让你去的。
探长福特。
再给我送些鳄梨下来。
你说啥？
是啊，我还想来点柠檬糖
就这些了，除非你还有别的花样。
哎，吉姆，那些网球有点次啊。都结霜了。
你媳妇咋样？
唉，不咋地。
让她擦点松节油试试。回见。
这么说，你就是那个在伦敦大街上看见怪事的小伙子喽？
（笑） 你叫什么名字？
- 乔·柯比，先生。 - 对。
福特探长刚跟我提起你呢。年纪轻轻就开始胡思乱想了，嗯？
- 开始什么，老板？ - 疑神疑鬼。
- 来，乔，让我给你句忠告。 - 好的，先生。
要是哪天你看见一条穿着条纹睡衣的小果冻鳗鱼，
骑着三轮车往墙上爬，
那就赶紧把它打下来，小子。
再也别碰那玩意儿了。（指毒品或致幻物）
- 身子骨结实吧？ - 我觉得还行。
过来。
过来，我又不会吃了你。
弯弯胳膊，慢慢弯。
哦，肌肉还不错嘛。行，乔，我试用你。
周薪30先令，早上5点到下午1点。
上班时间别做白日梦。
我没做梦。
（笑）
汤姆，这是你的新帮手，乔·柯比。
教教他怎么干。
要是你在那些土豆底下发现了尸体，就吹个哨叫我。
噗！
（小贩1）嘿，剃须刀片，嘿！
逮到你了。
（小贩2）全弹力的，我们的背带，全弹力的！
（小贩1）剃须刀片，嘿！
全弹力的，我们的背带，全弹力的！
- 我们的弹力背带！ - 剃须刀片！
（小贩2笑）
（众人哄笑）
（火车呼啸而过）
他拿多少，小约翰逊？两镑一周？
真不知他怎么做到的。我像他这么大时可没钱跟姑娘们瞎混。
- 现在那位大人物又在搞什么名堂？ - 练练手呗，爸。
- 我找到工作了。 - 找到工作了？
希望这次是个稳当的好差事。
- 那是我的。 - 我吃面包皮。我在减肥。
我跟你说过，吃不完旧面包就别开新的。
说吧，拿多少工钱？
- 我拿30先令一周。 - 钱不是万能的，小子。
前途怎么样？
我觉得很快就会有重要任务派给我了，一点不奇怪。
- 在政府部门？ - 在CID，如果你非要知道的话。
先别管你将来要得到的工作。
- 你找到的那份工作怎么样？ - 在考文特花园。
是一位探长推荐我去的。
我得能头顶十个篮子。
嗯，这活儿按我说不算真正安稳，
不过有些搬运工确实挣得不少。
爸，你懂汽车车牌号吗？
我会跟泰德·威廉姆斯说说。他儿子在市场干活。
- 为什么没有GZ开头的车牌？ - 我以前不知道没有啊。
（威廉姆斯的儿子）他负责花卉。季节性商品。
白康乃馨配我的新舞会裙子会很好看。
乔，想办法给我们弄几枝来。
白康乃馨？我还有更重要的事要操心呢。
比如加入CID？
有些人就是缺乏想象力。
我可是帮了那位探长大忙的。
我时刻保持警觉，加上这波犯罪浪潮，我一点都不惊讶...
你下巴上沾了点香肠。
（哗啦声）
（模仿炸弹坠落和爆炸声）嗵！嗵！嘭！
（模仿机枪扫射声）哒哒哒哒哒！
（继续模仿武器开火声）
乔！
看到其他人了吗？
没，怎么了？
罗伊·埃利斯可在那儿胡扯了一通。
- 我才懒得管呢。 - 他说他们给你叫了个条子。
是探长。
探长！哟嗬，发生啥事了？
没啥大不了的，就是他给我找了份工作。
（模仿炸弹爆炸和枪声）嘭！嘭！哒哒哒！
（哗啦声和孩子们玩耍声）
嗨，迪基。
看谁走进来了。
（咳嗽）
找到那些尸体没呀，乔？
（嘈杂的说话声）
(♪ 旋律为《十个绿瓶子》) ♪ 三个死尸烂在木箱里 ♪
- 你该去查查脑子了。 - ♪ ...烂在木箱里 ♪
♪ 倘若一个死尸碰巧烂掉了 ♪
♪ 那就只剩两个死尸烂在木箱里 ♪
♪ 两个死尸烂在木箱里 ♪
♪ 两个死尸烂在木箱里... ♪
算了吧。我打赌你把那帮条子逗得几年都没这么笑过了！
我又凑齐了两套车牌，乔。
别跟他聊车牌号的事了。
- 我把所有X和G开头的都集齐了。 - 你不可能有GZ，亚瑟，我知道这个。
- 我有的。 - 你不可能有，根本没有这个号。
给我看看。
哪儿写着？
这儿。GZ 4216。
我今天早上弄到的。
GZ 4216！
（模仿公鸡打鸣）喔喔喔！
你还给我！
（扭打争执声）
都给我闭嘴！
你在哪儿看见的？
在我去上班的路上，从一个车库里开出来的。
怎么了，出什么事了？
是车库。
全对上了。
全对上了！故事里的货车就是从车库里开出来的。他们在那儿转移了尸体。
根本就没有尸体。你自己也看见了。
- 不过可能是指别的什么东西。 - 你什么意思？
这就对了，你们不明白吗？这有点像密码。
我敢打赌那些皮草是偷来的。
不，我也想过这点。
不可能。要是那样，那家伙绝不敢叫警察来。
- 为什么不敢？ - （吹口哨声）
- 你给我闭嘴。 - 你自己才闭嘴。继续说，克莱里。
他赌警察不会相信乔。
现在要是乔再去找警察，他们只会当笑话听。
- 店里那家伙是个坏蛋！ - 他当然是个坏蛋。
坏蛋们在小孩看的报纸里用密码，图什么呢？
为了从老大那儿接收指令呗，就像故事里那样。
老大干嘛不直接告诉他们？
因为他不想让他们知道他是谁。
对。
那他是谁？是报纸老板吗？
可能是，也可能是写那些故事的人。
费利克斯·H·威尔金森。
干嘛不是宾·克罗斯比？（注：当时著名美国歌星）
费利克斯·H·威尔金森。
嗯。
不知道电话簿里能不能找到他。
就是他。 F H 威尔金森。
走。
（很大的呼呼声）
（男声回响）你的命运掌握在我手中。
（缓慢的笑声）
现在没人能救你了。
没人。
你孤身一人，而我这把枪装了消音器。
你只剩下五秒钟可活了...
（录音机声）‘手枪厉声响起。一道黄色火焰喷出。’
‘派克的鼻孔嗅到了那熟悉的气味，呃...’
‘修正一下，芬芳。’
你们是谁？ 在这儿干什么？
我们... 我们还以为... 我们要被谋杀了。
门开着。
哦！
多愉快的玩笑啊，是吧？
不，我开门是给奥托留的，我的猫。
那是迪克。 迪克录音机。
（呵呵笑）
嗯，瞧，进来吧， 进来坐下。
稍等一下。
好了。
嗯，有...有什么事要我效劳吗？
呃，先生，我们一直在读 您写的故事，
就是那篇《派克先生与猩红死神》。
啊！
我的读者。
他被绑在圆锯上，毒气正在渗入...
还得等五天才能知道他能不能逃掉...
...微笑侠那边他们往箱子里扔黑寡妇蜘蛛...
- 我们在想，威尔金森先生... - 您能不能...
告诉我们。
真是万分感谢。
这真是我收到过的最美妙的赞美了。
- 您愿意吗？ - 当然，非常乐意。
不过稍等，我...觉得这值得来点喝的润润嗓子，嗯？
（呵呵笑）
他会给我们喝什么？不知道。
小口点，小心喝。
- 嘿，亚历克！ - 干嘛？
- 这个。《密码与暗号研究》。 - 当心！
（威尔金森呵呵笑）
姜汁汽水。
来吧，小伙子们，自己动手。
不不不。不是那杯！
我这杯里...呃...加了杜松子酒。
干杯！
嗯！美味，美味。
现在，来满足你们感人的请求。
《神探派克与猩红死神》。
第四期连载。
‘砰！’
‘枪声在孤寂磨坊墓穴般的黑暗中’
‘回荡不息。’
‘塞尔温·派克，他的脖颈离飞速旋转的锯片那锋利的刀刃仅咫尺之遥，’
‘意识到某种近乎奇迹的事情降临了。’
‘他未曾告诉任何人自己计划探访赞吉尔街的事。’”
- 哪里？ - 什么？
怎么回事？
文中派克先生去的那个磨坊是在兰贝斯路。
- 我写故事从来不用真实街道名！ - 可这儿写的就是兰贝斯路。
什么？
哦，天哪。 这画真吓人。
原来这就是塞尔温·派克的长相啊。
哎呀，恐怕有点像个浪荡子。
完全不像我想象的那样。
可您从没看过这份报纸吗？
天哪，没有。
这些故事是我创作的。
哎呀，我的天，孩子们你们说得完全正确。
是兰贝斯路！
他们到底是着了什么魔要改掉这个？
- 等等。 - 哦！
- 这还有个分裂不定式。 - 威尔金森先生...
- 全都署着我的名字发表。 - 威尔金森先生。
我们觉得坏蛋们用它当密码。
我这辈子都洗不清...什么？
坏蛋？
我的故事？
那辆货车。
我在女王大街看见它卸了三个箱子。
另一个男孩也看见了！
地址都在这儿。
老天爷在上！
你是说我的故事被某个...
- 犯罪头子。 - 正是。
某个犯罪头子，
用来向他的...呃...爪牙们传递指令？
同时不暴露自己的身份。
（叹气）
惊天动地。
就像《神探派克与天花板的脚印》里的X上尉。
他利用《晨报》的读者来信专栏。
我的故事。
给我看看那个。
"格兰维尔广场，女王大街，维尔摩特路，沃本大道。"
4减1得3，16和14...
啊！
啊哈！
发现什么了吗？
是的。
- 是什么？ - 密码的密钥。
破解你们宝贵密码的密钥，《伦敦邮政指南》。
格兰维尔广场，翻十页，
对应位置就是女王大街！
正如我所料，加上了二、三、四...
- 您怎么算出来的？ - 问得好。
这帮恶棍盗用了我在《跛脚骷髅案》中发明的密码，
那是鄙人心血的结晶！
- 谁去告诉警察？ - 警察？
是啊，条子。
- 告诉警察！ - 怎么了？
哼。
嗯...
我们这可是撞上了一个势力庞大的犯罪团伙啊！
他们对任何...告发他们的人，绝不会有丝毫怜悯。
- 可要是把他们全抓起来... - 总会有漏网之鱼。
他们肯定会为同伙报仇，那种亡命之徒，
就像《拥挤棺材案》里的幸存者一样。
他们简直是起死回生，
割断了可怜的老赛拉斯·科布利的喉咙。
- 我说，威尔金森先生... - 记住，
记住告密鬼尼基在《蔓延死亡案》里的下场！
得了吧，那种事只会发生在故事里。
难道你认为故事永远无法成真吗？
听着，别冲动，孩子们。
求你们别把我扯进去。别把我扯进去。
我一点也不想掺和这事！
啊。
奥托。
来...奥托。（唤猫）
孩子们。
别忘了告密鬼尼基。
（教堂钟声）
早啊，哈里。天气不错。
嗨，劳驾借过！借过！
借过！
劳驾借过。
借过。
乔！
我刚把你的最新发现告诉探长，
呃...他想跟你说两句。
小子，你打的什么主意？
我以为我帮了你个大忙。
您确实帮了。
那你为什么还老浪费我时间？
尽扯些坏蛋密码之类的废话。
可那不是废话，探长。
真有犯罪勾当在进行。这就是他们用的密码。
您拿《伦敦邮政指南》核对一下，
再看看这个故事。
这密码是你编的？
- 我？当然不是。 - 谁编的？
谁编的这个密码？
- 是《号角报》上一个故事里的。 - 我就知道。
- 我真是受够了。 - 我没胡扯！
是在《跛脚骷髅案》里！
够了！
我对你已经够有耐心了，
但你会惹上大麻烦的。
下次我再到这里来，可就不是警告你这么简单了。
老板，您信我的，对吧？
嗯。
当然，乔。当然。
我信你。
我连圣诞老人都信呢。
（笑）
戴维斯小姐，要我帮您拎包吗？
不用了，谢谢，诺曼，亲爱的。
伙计，你在《号角报》工作吗？
- 伙计，你在《号角报》工作吗？ - 是啊，干嘛？
你是跟她约会还是怎么着？
没有，有时候我们顺路，明白吧。
干嘛？ 你想干嘛？
- 想提前看看下周的故事。 - 你要求倒不高。
等你知道我知道的事再说。
（火车汽笛）
我觉得乔该去查查脑子，
把秘密泄露给坎伯韦尔来的小子。
还带他上这儿来。
不然我们怎么找出谁在篡改故事？
不然我们彻底没辙。
搞不好那小子自己就是跟坏蛋一伙的。
乔说他没问题。
我问你了吗？ 我们不需要你。
- 谁说的？ - 我说的！
（模仿海鸥叫声）嘎！嘎！
他们来了。
（嘈杂的说话声）
老天，真是个光鲜的小崽子，是吧？
（装腔作势）我说，带人上这种地方真是糟透了！
得了吧，罗伊。诸位，就是他。诺曼·佩利。
说吧。
你们报纸上谁是坏蛋？
知道了肯定有用，是吧？
报社里没人篡改那些故事。
我查清楚了。也不可能是排字工。
- 排字工就是印刷工。 - 乔说也不可能是威尔金森。
- 那我们还能怀疑谁？ - 现在那不重要了。
我们弄到了下周的报纸。
- 他给我的。 - 是密码吗？
- 我们译出来了。 - 有活儿（犯罪计划）吗？
那帮坏蛋要去抢里奇商场。
在西区？
什么，牛津街上那家大商场？
（激动喧哗）
就是那儿。里奇商场，牛津广场那家大百货公司。
- 滚开！这又不是读书会。 - 那你快念啊。
- 念就念。 - 快接着念。
说的是“纹身杰克”和他的同伙，
他们准备明晚八点闯进去。
多亏了诺曼，我们提前半天知道了计划。
他们要等到明天早上才能瞥见这份报。
拳击。（场景背景音/对话片段）
（像孩子一样缓慢朗读）“微笑侠明白…”
“他…被…骗了”
“因…为…新…来…者…是…纹…身…杰…克！”
好了。
我们要知道的就是这些。 纹身杰克这周动手。
（背景对话）今晚开工吗，亲爱的？（指正常工作）
- 不，不是我（开工）。是纹身杰克（开工）。 - 太好了，我们可以去看电影了。
好了，伙计们。
我们今晚行动。
- 为什么？谁负责这次活儿？ - 纹身杰克。
肯定是大买卖。
（电话铃响）
我是福瑟吉尔探长。
谁？
明白了。
继续。
麦克莱恩！
今晚？
你是说牛津广场的里奇商场？
是的。
行，谢谢通风报信。我们会跟进的。
- 沃利斯，梅多斯。 - 探长？
匿名线报，天知道值不值得信。
- 里奇商场可能有活儿。 - 要我们去吗？
是的，我跟你们一块去。八点。
- 知道是谁吗？ - 一帮小鬼，线人是这么说的。
- 我是福瑟吉尔探长。 - （接线员）好的，长官。
（钟声敲响）
（体重秤报数声）‘六英石，两磅。’ (约39公斤)
（钟声敲响）
（体重秤报数声）‘十七英石，四磅。’ (约110公斤)
（撞击/嘈杂声）
（用力/挣扎声）
（众人惊慌喊叫）
（体重秤报数声）‘三十英石，五磅。’ (约193公斤)
（男孩们大喊大叫）
（体重秤报数声）‘四十英石。’ (约254公斤)
（电力不足）‘四…十…英…石…’
‘…四…十…英…石…’
（喧闹持续）
- 过来！ - 迪基，帮我！
我抓住他了！
哎！快来！
（喧闹持续）
抓紧他！
弄进来！
哎，放开我！
抓住他，乔！
放我走！嗷！
放手！住手！
（喊叫声持续）
抓住他！
用那个网！快。
乔，把他按地上。
（尖叫）
哎，下来！
（喊叫声持续）
（喊叫）放我出去，求你们了！
救命，救命！
救命！
（哨声响起）
- 怎么了？ - 小兔崽子们！
大兔崽子，小兔崽子，横兔崽子，成千上万的小鬼满处都是！
（混乱的叫喊声）
- 放开我！ - 嘿！
这到底怎么回事？
给您，我们把这帮家伙全逮着了。
- 菲利普斯！ - 福瑟吉尔探长！
别在那儿愣着了，伙计！ 快把我们弄出去！
快滚，快滚！
快滚，从那边出去！
（守夜人口哨声）
过来！
- 是，探长。 - 我们把他们困住了！
看在老天份上，快把我弄出去！
（守夜人口哨声持续）
我们完蛋了。
哎，快过来！
- 帮帮忙。谁有手电筒？ - 我有，罗伊。
（急促的耳语声）
最后一个下来的盖上盖板。
（回音重重的嘀咕声）
在条子来之前快下去！
- 快点！ - 快下去！
- 哟嗬，真够臭的。 - 阴沟里你还指望闻什么？紫罗兰？
我爸就在这儿工作。（指下水道公司）
我们从这儿往哪儿走？
你想去哪儿？皮卡迪利？河岸街？
这些管子就跟街道一样四通八达。
好了，走吧。
（回音重重的说话声）
他们不可能从这儿逃出去。肯定还在哪儿藏着。
可能又溜回里面了，长官。
去地下室看看。我去锅炉房。
通知巡逻车保持警戒。
你跟我来。
- 在这儿呢！ - 乌拉！
好样的罗伊！
（激动的喊叫声）
（用力声）
- 怎么了？ - 太沉了。
（用力）哼哧！
（喘着粗气）
搬不动。
我们最好另找一个。
没事的，亚历克。
我们能出去的，对吧乔？
什么？
噢，当然。
来吧。
我走不动了，走不动了，走不动了！
- 不会太久的，亚历克。 - 我走不动！
我走不动，走不动！
（嗡嗡的说话声）
都给我闭嘴！
（呼喊声减弱）
- 让我来试试。 - 没用。
“FY呼叫12A。
“牛津广场，里奇商场附近。
“发现多名男孩...”
哇，新鲜空气。
我妈差点火冒三丈。
我跟我爸说我救了个小孩儿，掉运河里了。
- 他信了吗？ - 不知道。他扇了我一巴掌。
他们不能送我去少管所，我太小了。
噢，闭嘴。没人会进少管所。
闯进西区商场，打了守夜人，
把警察捆起来，还想指望没事儿？
- 别逗了。 - 他们怎么会知道？
那些条子不是冲我们来的，他们是来抓坏蛋的。
-那坏蛋怎么没来？ -乔！
乔！
废墟那边站着两个条子。
没错，我看见他们了！
我说什么来着？快，我得赶紧离开这儿。
水在哪？
-你要走，罗伊？去哪儿？ -随便哪儿都比这儿安全。
-他们干嘛不直接过来抓我们，嗯？ -你自己琢磨去吧。
你那个坎伯韦尔的伙计是个卧底。
-他知道废墟的位置，对吧？ -这小叛徒。
-我们怎么办？ -（模仿）我们怎么办？
要是我们能找到那帮坏蛋...
也许我们该去找警察。
塞下去，迪基。
-让开。 -你推谁呢？
把你那套天花乱坠的想法带别处去。
（喊叫和推搡声）
揍他！
上啊，乔！
揍他，乔！
迪基，你把那个碗拿回来，马上！
打，揍他，使劲揍！
老天，看谁来了！
卧底诺曼！
乔！
嘿，伙计们，别打了！
乔！
-诺曼！怎么了？ -我有线索了。我看见威尔金森了。
-真的？ -嗯！
-我老板想要故事早点到。 -你拿到了吗？
-胡说。 -没。
威尔金森说他昨晚寄出去的，他总是在星期天寄出去。
-那又怎样？ -我们星期二之前根本收不到。
-你确定吗，诺曼？ -当然。
戴维斯小姐拆开信，然后我交给老头儿。
-戴维斯小姐。所有信件都是她拆开吗？ -是的，但她人很好。
-别急... -不可能是她。
-她长得漂亮吗？ -是个大美人。
嘿，得了吧。打什么主意？
-我发誓... -你觉得她是怎么操作的？
假设她星期一第一时间把故事塞进口袋。
她可以带回家，捣鼓一下，然后用末班邮车寄回来。
我敢打赌就是这样！
-这个两面三刀的... -现在我们需要找点证据。
他又来了。
亚历克，这是咱们的大好机会。
要是我们能找到那帮坏蛋，就不用担心了。
-这小妞住哪儿，诺曼？ -汉普斯特德那边。
-我试试去打听。 -可能会让她起疑心。
-我们跟踪她。 -明早六点。
-行。 -我听过最天方夜谭的事莫过于此了。
可怜的老罗伊。
他七点才下班。
-戴维斯小姐，坐我的巴士吗？ -是的，诺曼，今晚坐。
快点上车，快点，请抓紧！只剩一个空位了！
噢不，诺曼，你上吧。你比我要远。
-你干嘛那么做？ -她去哪儿了？
-这下跟丢了。 -我没办法啊。
-这下可好了！ -下车。
瞎嚷嚷没用，快下车。
（喊叫声）
-当心！ -小心！
过马路，伙计们，快！
她在那儿。
出租车！
出租车！出租车，哎！
出租车！
嘿，出租车！
出租车！
-出租车！ -出租车！
出租车！
这下糟了。
-还没完，我们坐巴士。 -去哪儿啊，你这小笨蛋？
莫因路31号。
那位女士告诉司机的地址。
我扶着出租车门时听见的。
哇！
好样的亚历克！
快走！
嘘！
上，亚历克。
你们在这儿干什么？
能给合唱团郊游捐点钱吗？
哪个合唱团？
圣马可教堂的，女士。
我是不是在哪儿见过你？
我不知道。
您可能在教堂见过我吧。
（打字机敲击声）哒哒哒...
啊对，准是这样。进来吧，亲爱的。我去拿包。
我想跟您说说郊游的事。
- 会的。进来吧。 - 不，我在这儿等。
噢，不行。
就是这台机器篡改的。
- 我们抓住她了。 - 当心！
我明白了。
我早该想到的。
我们看警察怎么说。
- 好样的迪基！ - 迪基，绕到椅子后面！
我打断你们的脖子！
放开我，行吗？住手！
你们得坐五年牢外加鞭刑！
把你那脏手拿开！
哼，现在打算怎么样？
现在怎么办，乔？
别以为你们能得逞。
（口哨声）
出什么事了？
我们把她绑起来了。
什么？
喂，快看。看看这个。
那些故事是用同一台打字机改的吗？
我不知道。
要是她看见我跟你们在一起。
- 我跟她说什么好？ - 她不会在报社了。
- 你倒能说，我可要丢饭碗了。 - 那女的名字叫什么？
她？罗娜·戴维斯。
为什么这封信写的是罗娜·沃森小姐？
为什么她在你们报社不用真名？
我要打电话给老板，告诉他我们真查到大案子了。
- 对，快去！ - 迪基，亚历克，看住她，让她开口！
你回去继续放哨！
我们要再进去吗？
你没听见乔怎么说吗。
我们得让她开口。
我们能胳肢她吗？
别说傻话。
可在《斗鸡眼中国人案》里这招很管用啊。
不，老板，我在电话亭里。
这里是斯皮德韦尔9446，离她住处大概两分钟路程。
我要打电话给福特探长。你待在原地，我稍后给你打回来。
他们会没事的。你就在那儿待着，别离开电话亭。
好小子。
喂？
喂，总机？
喂？
你就是在这儿待一晚上也得开口！
你的老大是谁？
（叹气）
我要让你终生破相！
噢，你怎么不回家找妈妈去？
还有你，你这傻里傻气的小个子。
我不知道啊，（指故事里）它对老明波就挺好使的。
去找你的朋友们吧。他们知道什么对他们有好处（指识相地跑了）。
他们让你来背黑锅。
等我朋友们来了，我可不乐意处在你这个位置上（指倒霉）。
迪基，过来。
他们马上就要到了，我随时等他们来。
水刑拷问。
到时你就知道什么叫狠了。
（冷笑）
（尖叫声）
（尖叫）拿开它！
-住手。 -拿开！
-想开口了吗？ -想，想！
（停止尖叫）
-好，谁是你们的头儿？ -是...
唐老鸭。
-你，把绳子解开。 -是，先生。
快点。
快点，快点，走。
抓住他！
-乔，乔！ -出什么事了？
-来了个家伙。 -坏蛋之一？
我把他打晕了。迪基把他绑起来了。
干得漂亮。这下福特探长服气了。
-南丁格尔先生正设法联系他。 -我们现在不会干等了吧？
嗯，我不知道。他让我别动。
你告诉他地址了，他能找到路的，快走吧！
（汽车引擎轰鸣）
看！
噢，他们抓了迪基！
我们再也见不到他了，我知道。
他可能逃掉了。
我们真不该丢下他。
他们会在河里发现他的。
闭嘴行不行？
快点走！
谁去告诉她？
乔去吧，我猜。
你不觉得这该女人去说？
-她不喜欢我。 -她恨我。
嘿，乔！
迪基！
我藏进了他们车后座！
他们在收拾东西，要把所有赃物运出伦敦。
-我们以为你死了。 -小声点。
国王十字车站，他们去了那儿。
我绑的那家伙逃去格拉斯哥了。
赃物藏哪儿了？
我知道他们在哪儿转移。巴拉德码头。
哇哦，你们真该看见我蹲在车后座那会儿...
喂，闹什么呢？我就知道是你！
在街上瞎混，你该感到羞耻！
哼，这老女人！
别管她。
巴拉德码头。
《号角报》里那些坏蛋名字你记得几个？
别提《号角报》了。
-福特探长会怎么做？ -我有个大计划。
-又来？ -给他个机会，诺曼。
蛮牛拉里和滑头山姆。
霍利·诺克斯和“快刀”威尔逊，那个专杀金发妞的家伙。
快想，诺曼。
“杨树皮特”（Poplar Pete）。
他曾想把塞尔温·派克扔进酸液池里。
你的计划到底是什么？
本杰明·卡特勒、“驼鹿艾迪”和“烟鬼安德鲁斯”。
在《午夜死神》里，他曾想用毒镖杀死微笑侠。
“烟鬼安德鲁斯”。
要是我们把这帮家伙都召集起来，福特探长就不得不信我们了。
我们召集他们？
我们和一大帮其他人一起。
听着，头目们知道游戏结束了，明白吗。但其他小喽啰还不知道。
他们下周还会看《号角报》。
等他们的指令。
对。
听着，你能像罗娜那样，明天把威尔金森寄来的故事从邮局偷出来吗？
-像罗娜以前那样？ -我想你能办到，但是...
你没什么好担心的。
到时候会有另一个故事送到你们报社。
-你打算写它？ -我？
不。
不行，这事我干不了。
这要求太过分了。
我压根不会考虑。
那我就只好告诉那帮坏蛋，是你让我们知道了他们的密码。
-这是敲诈！ -没错。
但如果你按我的要求写故事，就没人会知道这事。
如此卑鄙的忘恩负义。
蛮牛拉里、滑头山姆、“快刀”... 你想把他们都写进去？
对，别忘了暗号“海鸥”。
-你什么时候要？ -最迟明早。
我从来没在两天内写完过这么长的故事！
你只好破个记录了。
别忘了告密鬼尼基的下场。
这意味着我一点觉都没得睡了。
但... 照单全收吧。
噢，我真是恨透了爱冒险的小鬼。
老板，情况怎么样？
他发火没？有个家伙去救他们了。要是你...
让我说清楚点。 你是说昨晚？
对。福特探长。发现他们跑了，他气疯了吧？
-没错，老板，相当生气。 -他可得感谢我们了。
-我觉得我们查到老大头上了。 -你查到犯罪团伙的头子了？
我估计是他把其他人弄出去的。
我还不清楚他名字，但我搞到了他车牌号，EMU 20。
接着说，这可有意思了。
我知道他要把他偷的那些赃物藏到哪儿。
-怎么知道的？ -我有个伙计。
-不赖吧，嗯？ -非常聪明。
我不知道你还能不能再联系上福特探长。
-他不信了？ -经过昨晚的事，当然不信啦。
-等我们把那帮家伙一网打尽他就信了。 -你有什么打算？
头子要把他的赃物转移到巴拉德码头，
所以我们在《号角报》上登个特别故事，
让其他坏蛋去抢货。
然后你把他们当场抓获？
就是这个主意。搞场大行动，周六下午动手。
-觉得能成吗？ -我相信能成。
我肯定这会非常精彩。
-“巴拉德码头之战”。 -没错。
（两人笑）
哈哈哈哈哈！
（车门砰地关上）
老板！
（汽车引擎轰鸣）
老板！
“从未有过如此多的亡命徒”
“齐聚于周六下午。”
（狂笑）
“窃贼、绑匪、劫匪、勒索犯、打手、杀人犯...”
（继续狂笑）
“...个个急切倾听，凶恶的脸庞泛着光，”
“蛮牛拉里正勾勒着他邪恶的计划。”
（疯狂大笑）
“‘那小子，微笑侠，’拉里得意地狞笑着宣布，”
“‘正好落入了咱们的圈套。他不知不觉把宝藏引向了我们。’”
“‘让我们即刻前往克兰普顿街401号...’”
什么？给我看看。
-怎么了，出什么事了？ -这些小...
那是我仓库的密码，不是巴拉德码头。他们发现了。
-什么？ -老天，别这么蠢。
我压根没把货转移到码头。
他们把我们的人都引到我仓库去了。
-你怎么办？我怎么办？ -噢。
（不祥的音乐）
（音乐渐弱）
加班呢，乔？
其他人呢？
你的伙伴们。
负隅顽抗没用。
我刚看完我的《号角报》。
他们在哪，乔？
巴拉德码头。
得了，得了。你跟我说谎有什么用？
我知道你们篡改了故事。
他们在巴拉德码头。
-最后问一次... -我告诉你，在巴拉德码头。
为了人赃并获，我们让他们把货取来带到那儿去。
明白了。
嗯，(报纸)故事里可没写到这结局。
所以，就剩你和我了，嗯？
正合我意。
-你学了我一手，嗯？ -我学了？
当然。我在《号角报》上登了个假故事来抓你，对吧？
把你引到里奇商场，可你比我机灵，
现在我又比你机灵了一回。
让你在这儿干活，真是步妙棋。
瞧，乔，自从贾戈铺子那事儿后，我就得特别盯着你。
把那些橙子捡起来。这地方可不能看着乱糟糟的。
我们还有客人要来呢。
（呵呵笑）
那场面会相当热闹。
他们和大人物的首次会面。
他们受邀几点来？
随时都会到。
我留下来开门。
你怎么解释你在这儿？
这就是在故事里加个暗号的用意。
只要我对上暗号，他们就认我了。
噢，对，暗号。我差点忘了。
你为什么选那个特定的词？
感觉是个挺不错的信号。
我们有个伙计，他能模仿...
哪个特定的词？
暗号啊。
哎哟老天，我刚才忘了。
那部分故事你还没看到。
噢！放开我！
噢，你弄疼我了！
你休想套出来。
你根本就不知道暗号，对吧？
-你这畜牲！ -哈！
（大笑）
（大笑持续）
你是谁？
我是老大。
（闷哼声）
你是谁？
海鸥。
这才像话。
-小微笑侠，嗯？ -没错，伙计。
-所以他就是这地方的头儿。 -看起来是。
派我来开门，结果被他逮住了。
把他绑起来堵住嘴，拉里。赶紧装货。
我去放风。
有危险迹象我会吹着《兰贝斯漫步曲》溜达过去。
通知其他人。
（电话铃响）
“海鸥行动”。
（模仿海鸥叫声）嘎！嘎！
（海鸥叫声持续呼应）
海鸥行动。
收到。
成功了，快上！
（自行车铃叮叮当当）
嗯，刚好来得及。
快啊伙计们，时候到了！
快点，出发啦！
（自行车铃声此起彼伏，持续不断）叮叮咚咚...
拉里，这箱子扛不动了。
那是什么动静？
小鬼们。
噢。
（模仿印第安战嚎）呜哇哇哇！
冲啊！
（喊杀声震天）
（广播）...英格兰北部和苏格兰地区多云有阵雨。
现在插播一条紧急新闻。
紧急通知，所有渴望大冒险的男孩，
请火速前往沙德韦尔巴拉德码头...
动作要快！
坚持住，伙计们！
顶住！
哼！
（动物般的嘶吼）
哼！
（气喘吁吁）
接招吧！
（喊声一片）
（男孩呼喊声持续）
（模仿战斗声响）嘭！啪！啊！
（轮胎摩擦尖啸）哧——！
把他们弄开！全弄开！
（倒抽冷气）
（呻吟声）
（男孩们呐喊）
逮到他了！
- 揍他！ - 揪他头发！
踢他们！
（呻吟声）
- 噢，你这懦夫！ - 把这帮小崽子全都收拾了！
（车门砰地关上）
截住那辆货车！
（喊叫声）
（自行车铃声叮叮当当）
（喊叫声持续）
（自行车铃声叮叮当当）
（轮胎摩擦尖啸）
（轮胎再次摩擦尖啸）
（远处喊叫声）
（叹气）
（用力声）
南丁格尔！
（狂笑）
（尖叫）
没门儿，小子。
（喊叫）
过来，小子！
（喊叫）
（尖叫）
噢！
（大声闷哼）
（泄气声）
（男孩们的呼喊声由远及近）
（欢呼声）
干得好，乔！
（呼喊声渐远）
♪ 噢，愿得白鸽之翼 ♪
♪ 在荒野之中，为我筑巢 ♪
♪ 永驻于此 ♪
♪ 噢，愿得白鸽... ♪