Urusei Yatsura Фильм 1 "Только ты..." Русский перевод SVE
Давай же, догони меня!
Поторопись, ты отстаешь...
Ну тогда ... тогда погоди!
Получилось!
Эээ... Взаправду???
А как же, я не вру!
В моем мире, наступить на тень - значит сделать предложение руки и сердца.
Может у вас другие правила,
но у нас тебе пришлось бы жениться на мне.
Ты как...?
Я за...!
Жди меня через 11 лет.
Жди, и будь уверен, что я вернусь!
Через 11 лет мне будет 17?
Это так не скоро...
Это Мендо Сютаро-сама, приглашение.
Адрес, ящик...
Почта!
Эй все! Это почта хозяину! Доставить немедленно, лично!
Есть!
Разворачивай машину!
Вот башка необученная!
Немедленно доставить почту господину Сютаро!
Я доложу пока ты не отбыл!
Почта!
Хозяин, Вам срочная почта...
Прочти вслух...
Есть! Но ведь...
Приказываю.
"Вы официально приглашены на на церемонию бракосочетания"
"Церемония состоится на основании 11-ти летнего договора о помолвке"
Приглашение на свадьбу, да? Как банально...
Жених - Моробоси Атару, а невеста Элле...
Чт.. ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!!
Хозяин, спокойствие, успокойтесь!
Моробоси женится??? Опять этот Моробоси?!?!
Но это же абсурд! Я не знаю деталей, но это вряд ли ее свободный выбор...
Но... Тем не менее... Приказываю проверить все, и немедленно!!
Есть!
Не могу поверить в подобные бредни, но если это все правда...
Это унижение Лам-сан станет последним!
Я лично покончу с тобой Моробоси...
Это дело чести!!!
Я, я ,я люблю тебя, но за что? Почему?
Ты, ты, ты, всегда лишь ты, но за что? Почему?
Я, я, я страдаю вновь, но за что? Почему?
Ты, ты, ты сердце мне разбил, навсегда... За что?
Звезды в небесах опять мне свой привет посылают, Только ты не слышишь их и опять меня забываешь...
Love me! глупый мой Дарин!
Hold me! скромный мой Дарин!
Kiss me! сладкий мой Дарин!
Я-то своего добьюсь, и так всегда-аа... OK???
Я, я ,я люблю тебя, но за что? Почему?
Ты, ты, ты, всегда лишь ты, но за что? Почему?
Эй! А вы-то слыхали?
Слыхали, слыхали!
Представь, а этот охламон Атару женится!
Атару, и женится???
Мендо, Синобу и Меганэ - все они получили приглашения!
Значит Лам-тян его все-таки доконала? Любопытно...
А почему бы и нет?
Да, но невеста НЕ Лам-тян!!!
Что-о?!
Ладно, не придуривай!
Дык, тогда кто?
Во-во, кто еще рискнет?
Синобу? Нуу, Это вряд ли...
Погоди, а Сакура-сенсей - медсестра, забыл что ли?
Я тебя ща побью!
В приглашении написано Моробоси Атару и некая Элле!
Элле?
Ее так зовут?
Что за имя такое - иностранное?
Ну не собачье же!
Хе, ну пусть сам разбирается!
Угу, но я ему не завидую!
А по моему Лам-тян даже не в курсе...
Это точно! Если бы была в курсе, пол города лежало бы в руинах!
Ну, это нехорошо... так, втихаря...
Ну, если хочешь, сам скажи Лам-тян, я бы не рискнул...
Бедная Лам-тян!
Она даже не подозревает...
А Атару-то, змей, как ни в чем не бывало!!
У-у, как все это неправильно!
Во-во! Меганэ уже встречался с "комитетом защиты"...
Они еще не решили, что делать с этим Атару...
Я думаю, что на этот раз его точно прибьют!
Я тоже так думал...
Но Мендо - честь, видишь, ему не позволяет...
Странно... Что-то его самого уже дня два - днем с огнем не видать...
Не к добру это!
Помяни мое слово, дело закончится кровищей в Томобики!!
И, тем не менее...
Что еще?
Кто такая, эта Элле?
Элле? Давай подумаем...
Кто же Элле?
Элле...
Элле???
Элле...
Тут такая девица желает с тобой познакомится! Она будет ждать тебя возле задних ворот...
Только Лам-сан ни слова... Меганэ...
И так, обвиняемый, чье поведение опять попало в круг нашего внимания...
Тот, кто не раз испытывал наше терпение...
Наконец обвиняется в непростительном преступлении!
Все прогрессивное человечество на нашей стороне!!
Мы, комитет в защиту Лам, собрались сегодня, чтобы свершить правосудие!
Но наша святая обязанность - проверить все факты!
Давай, в студию их!!
И так, мы начинаем дознание...
Обвиняемый - Моробоси Атару!!
Ну, и что вы хотите добиться?! Я же ничего про это не знаю!
Умолкни!!
Это наше дело, каким образом добиваться счастья для Лам-сан!!
Ты шел на встречу с девушкой, не так ли Атару? Всем известно твое коварство!
Но вместо нее тебе предстоит встреча с тем, чье имя заставляет трепетать всех в Томобики!
Седояма-кун, кто весит 350.5 фунтов, входи!
Пре... прекрати!
Эй!!
Я продолжу, пока ты не потеряешь сознания...
Что ж, Атару...
Я тоже противник неоправданной жестокости...
Так почему бы тебе не признаться сразу...?
Дык я уже сказал...! Ничего я не знаю, меня разыграли...
Никогда ничего не слыхал о девушке по имени Элле!
Не знаешь... Разыграли... Не слыхал?!
Продолжить дознание!!
Ну перестань!
Прекрати же!!
Ну, разыграли меня...
Даже ума не приложу, кто...
Это определенно подстава...
Ага... теперь это уже подстава...
Тихо!!
Атару, а знаешь, зачем мы вообще собрались?
Организовали наш комитет - думаешь только чтобы наблюдать твои выходки?
Ты же должен понимать, что мы на посту!
Это все ради Лам-сан!!
Ради счастья Лам-сан!
Как нам еще помочь Лам-сан в данной ситуации?
Если б я мог... Мне бы только...
... увидеть как Лам-сан улыбнулась...
Все эти бессонные ночи... я мечтал...
Меганэ...
Я не нуждаюсь в сочувствии!!
Особенно в твоем...
А когда ты Атару унижаешь наши чувства,
Атару, неужели ты не видишь?
Мы же думаем не о себе, а о ней!
Нам бы хватило просто знать, что Лам-сан счастлива!
Ну пожалуйста! Кто эта Элле?
Простите, но я и вправду не знаю...
Продолжить дознание!!!
Отстань... Нее...!!
На этот раз я применю третью степень!
Стой... Стой!!
Прекрати...!!
Я уже не могу...
Атару-кун...
Синобу... Синобу... Это же ты!
Синобу, спаси меня скорее!
Ты все поймешь...
Даже еще тогда...
когда Лам только объявилась тут, ты называл меня единственной...
А затем ты извел меня своим непостоянством.
Ты совсем не изменился, Атару-кун...
Я тебе не помогу, пока ты...
Кто такая Элле!?
Эй кто-нибудь... Ну спасите меня, спасите!!!
Лам?
Лам!
Лам!!!
Лам, только ты мое спасение!
Тут Меганэ... А потом Синобу... они меня пытали!!
Дарин...
Дарин, расскажи мне все про Элле...
Дарин, кто же она ?
А... А как ты узнала...?
Вот это - оно пришло только-только и уж я поторопился, поверь Атару!
И тебе не было совестно посылать такое Лам-тян!
В любом случае, я всегда говорил, что ты идиот!
Дарин, мы поссоримся!
Что все это значит?
Ты мне сам расскажешь, или...
Дарин!!!
Атару! А ну отцепись!
Я-то думал, вы товарищи!
Отцепись! Не хочу я помирать с тобой...!!
Я так тебе верила...!
Я верила, что где-то там, в глубине души, ты меня еще любишь...
Ну конечно же, там только ты...
Ну, правда ведь, правда?
... Дарин... Не ври!!!
Ого... Что это?
Вот так дела!
Да это Мендо!
Угу, это танки Мендо!
Мендо наконец сделал свой ход!
Даже интересно!
Хозяин, мы прибыли к школе, какие будут дальнейшие приказания...?
Оставайтесь на позиции!
Но...
Не перебивай!
Так надлежит Мендо Сютаро поступить с Моробоси...
и я тот человек, кому выпал жребий!
Есть, хозяин!
Моробоси!!!
Ну, дарин, отвечай мне!
Кто Элле!
Ну, я действительно не знаю...
Моробоси!
Ты опять обидел Лам-сан! Моя чаша терпения переполнена!
Ты заставил страдать хрупкую, слабую, беззащитную девушку!
Моя честь не позволяет мне...
спокойно взирать на это - мой меч принес возмездие!
Но дарин МОЙ! И ты у меня сейчас сам получишь, если хоть пальцем его тронешь!
Лам-сам! Но после всех его прегрешений...
Знаешь что, не суйся в чужие семейные отношения!
А тебя я еще не простила!
Радиосвязь вырубилась! Электромагнитное излучение зашкаливает!
К бою!
Все, кто оказался в зоне поражения...
Немедленно отходите...
отходите к зданию школы...
Немедленно покиньте открытое пространство!
Лам-тян, а чей это корабль?
Вообще-то я такой впервые вижу...
Глядите, кто-то спускается!
Угу, она движется прямо сюда!
Господин Моробоси Атару! Мы прибыли с планеты Элле чтобы доставить Вас.
Итак. Прошу на борт...
Планета Элле?
Может это сама Элле и есть?!
Дарин! Эй ты! Собираешься похитить моего дорогого!
А кто Вы?
Я, между прочим, его жена!
Это только она так считает!
Это по какому праву вы хотите разлучить меня с мужем!?
Я не располагаю данными, что вы женаты...
однако имею на руках обязательства, связанные с обручением, которое состоялось 11 лет назад!
И вы мне не указ!
Обручение 11 лет назад...?!
Дарин! Неужели ты скрыл??
Нуу, видимо, типа того...
Ах вот как! Ты начал изменять мне аж 11 лет тому назад!!
Лам-сан, этого не могло...
Замолчи!!
Я уже иду...!!
Эй! Куда же ты... Дарин!!
Дарин, а как же я??
Хай!
Сожалею, что заставил тебя ждать...
целых 11 долгих лет...
Вот, наконец, мы снова встретились!
Но...
(Вот бы вспомнить этот день, а то ведь ни фига не припоминаю...)
Ведь правда, Элле-тян...
Но я не Элле-сама!
Она лишь капитан этого корабля!
Бог мой, неужели...?
Да, вот это многоуважаемая...
Я отказываюсь!
Сплошное безобразие!
В Вашем-то возрасте... Да как Вам...!!
Вам бы сидеть дома с внучатами...
Ну все, пока...!
Я кормилица Элле, а сейчас заменяю ей мать...
Знай же... Нет женщин в мире, которые годились бы Элле в соперницы по красоте!
Ну, это меняет дело!
И Вы прекрасно выглядите!
С тех пор, как я Вас помню, на Вас свалилось столько забот...
Ты же видишь меня в первый раз...
Верно, все верно!
Совсем забыл...
Сдаюсь! А у меня хоть будет время, чтобы собрать вещи?
Ну, ничего, ничего... Понимаю, что все было давно и ты был еще мал...
Хотя у меня распоряжение Элле забрать тебя...
думаю, что смогу дать тебе один день, чтобы закончить со здешними делами...
Вот и отлично!
Договорились!
Я Вам верю...!
Эй дарин! О чем это ты договорился с этой девицей и старой женщиной?
А тебе-то что за дела?
Подобные глупые штучки не причинят ему больше вреда!
Тело жениха Элле - очень ценная вещь!
Вот мы и создали вокруг него защитный экран...!
До завтра...
Дар...!
Дарин, ты столь безрассуден...?
Ты всерьез поверил этой старой ведьме,
и собрался на планету Элле?
Ну, капитанша там - огого! А если Элле еще лучше...
Дарин...
Дарин, ты дурак!!
Лам-тян!
Даже в космосе то же самое!
И там найдется, для Лам, к кому ревновать...
Тэн-тян...
Тэн-тян... Сегодня нам некуда спешить...
Дом, где живет Дарин, единственный наш кров на всей планете...
...Что же нам делать, Тэн-тян?
Ну что, теперь отправишься домой Лам?
Кто там?
Ну, приплыли... Ты голосов не узнаешь!
Привет!
Бентен!!
Т-сс, ведь сначала нужно ... нужно кое с кем разобраться!
Вот так!
Бентен?
А ты даже не заметила, как за тобой следят?!
Да уж, расслабилась ты тут совсем, с людьми...!
Эй, кто ты, и что тебе надо!
Черт! Ей удалось ускользнуть...
Лам, пойдем куда-нибудь, есть разговор!
Уйдете вы когда-нибудь?!
И все остальные тоже получили приглашения...
Да уж, все, кто хоть как-то имел к тебе отношение, получили свои письма-приглашения!
Даже этот малец Кинтаро и Курама в их числе!
Короче, перебаламутили всех наших!!
Так что я сорвалась, чтобы лично посмотреть, как все обстоит на деле.
А все похоже на то, что твой "дАрАгой" ничуть не изменился...
Подай соус...
Жаль, что из-за меня вышло столько суеты...
Ну а ты что же? Собираешься просто сидеть и смотреть?
Хоть это на меня не похоже,
но что ж тут поделать...?
Не спать, как Джаритен! Бери инициативу в свои руки и действуй сообразно обстоятельствам!
Взять инициативу?
И побыстрее...
... ах...
Поскольку за тобой приглядывают, то эта ночь твой единственный шанс опередить их!
... завтра, когда явится эта старушенция Барбара, будет уже поздно!
Во-во, никому не отдам!
Мой дарин, моим и останетя...
Спасибо Бентен!
Как правильно иметь подружкой богиню!
Да ладно тебе, лучше поторопись!
Подкинь мне удачи!
Ой... А Джаритен?
Похоже, она вновь в тонусе...
Становится все интереснее!
Можно позвонить от вас?
Только если не междугородка...
Ну, сейчас закрутится...
Алло! Галактический таксопарк? Пришлите срочно класс 4, да-да, легкий микроавтобус!
Да, возможно нам придется погоняться, так что водила должен быть классный, не новичок какой-нибудь...
Как не положено? Вот идиот, для этого же вы и платите страховку - всему вас учить надо!
А если уж вам ТАК жизнь дорога, шли бы в другой бизнес, что ли!
Счет пришлете Барбаре, на планете Элле!
Да, положите в багажник ракеты, и побольше!
Мисс... Вы что, войну начать собрались?!
Войну? Хе, кое-что значительно интереснее!
Мне мясо, лапшу... очень много риса,... суп,... и еще лапши...
Ты припозднился Рэй!
Лам уже начала действовать!
Лапша с мясом, говоришь...
Извини, но сегодня это вряд ли получится!
Вот, забирай, и бегом к папаше Лам!
Рис...
Уймись! Это же для Лам надо!
Давай же! Вперед! Торопись!
А, а мои суп и лапша...?
Не упирайся и пошел!!
Не-ааа!
А кто оплатит счет...!!!
Дарин!!
Я уже в пути...!!
Уже завтра ты женишься, покинешь Землю и нас с отцом...
За что же мы старались, пока ты был маленький и рос?
Дорогой! Ведь ты его отец! Скажи что-нибудь в наставление!
Атару!
Слушаю, па...
Ведь ты еще старшеклассник (студент)!
Так вот, когда будешь думать, как платить за свадьбу и медовый месяц...
Не бери ссуду!
Ну, ты совсем...!!
Криком и ссорами вы никогда ничего не решите...
Заткнись!
Опять ты у нас, и жрешь на халяву!!
Это брачное предложение - плохой знак...
исключительно плохая карма...
Вам не разрешить ситуации на вашем уровне сознания!
Вот поэтому я и пришел...
Ну тогда учи, что ли...
Внемли, Атару!
А я все равно женюсь на Элле!
... как я предупреждал...
Шарлатан!
Ну, Атару... Атару...
Ты действительно собрался на планету Элле?
Ага...
И ты бросишь свою мамочку одну?
Как можешь ты быть столь неблагодарным!
Понимаешь, любой мальчик когда-то должен покинуть свою маму!
Такова жизнь!
Но... Но ведь...
Ты же мой единственный ребенок...!
А твоя одинокая мама... твоя мамочка...
А вдруг я буду лежать и умирать...!!
Дарин! Я за тобой!
Лам??!!
Чего бы ты мне сейчас не говорила...
знай, что я собираюсь на планету Элле!
Ты и я...
... у нас все кончено!!
И ни капли сомнений! Я сам за себя решаю!!
А я тебя и спрашивать не стану! Дарин, свадьба состоится, но только на моей планете!
Эх Лам, ты просто боишься взглянуть в глаза правде...
Разве ты не помнишь о силовом щите, который прикрывает меня от всех твоих электрических штучек?
Никто не в силах изменить мое решение!!
Секундочку, сейчас я кое-что покажу!
Эй Лам, перестань немедленно...
Прекрати!!
Мой супер-пупер пылесос!
А что твой щит? Ведь я к тебе даже не прикоснусь!!
Вы мне тоже нужны, для благословления!
И ты Черри туда же!
А я зачем...?
Лам, все идет по плану?
Как по маслу!
Отлично, вот свадьбу справим, и мы победили!
А мы пока соберем всех остальных!
Жми давай!
Конечно, конечно...
С северо-востока приближается НЛО, высота 1000 метров!
Снижение до 10!
Тревога! Тревога!
НЛО в зоне поражения!
Тревога! Тревога!
НЛО в зоне поражения!
Хозяин, объявлена воздушная тревога! Поспешите отбыть в бомбоубежище!
Чтооо!?
Думаете Мендо будет прятаться, когда его аэрокосмическое пространство атакуют?!
Перехватить цель! Немедленно!
Один есть, за остальными!
Конечно! Конечно!
Бентен, ты успеваешь?!
Сейчас, только газу поддадим!
Шеф, как там наш полетный план?
В порядке, введен!
Многовато их...
Боюсь, опоздаем...
Хотя мы прихватили много хламу, похоже, всех собрали...!
Эы, послушайте!
Извините, что не успели предупредить, но вы приглашены на свадьбу Лам! Все...
Как же так!!
Что ж Лам, мы собрали всех! А теперь поехали!
OK!
Будто в сладком сне, только наяву... Звезды нам назначат рандеву...
В этот звездный час, твоей мечты... Лети на небо, там узнаешь ты...
Звездный сайклинг, космический сайклинг... run a, run a, run away home!
Звездный сайклинг!
Пять секунд до точки встречи!
Точность 0.004 парсека!
Мои извинения за то, что мы втянули Вас в это мероприятие...
Ну, для меня это тоже кое-что значит, хоть этот дурак и не стоит того!
О, тысячу лет не виделись!
Оюки-тян, как я рада тебя видеть! И Кураму тоже!
А я никого благословлять и не собираюсь!
Я просто хочу лично убедиться,
что Моробоси наконец-то женился! Это избавит меня от ряда обстоятельств...
Да, проигрывать мы не любим...
Лам-тян!!
Бентен! Как тебя угораздило пригласить Рэн?!
Это не я...
Лам, ты так жестока...!
Я ничего не знала, пока Оюки не проговорилась...
Не рассказать про свою свадьбу лучшей подруге детства...
Ужасно! Это просто ужасно! Я сейчас заплачу! Это слишком!!
Эй! Я сейчас заплачу, слышишь??!!
Ага, вот и "мясо с лапшей" прибыл...
Рэй, Где там папаша Лам?
Энергетический щит деактивирован!
Процесс успешно завершен!
Дарин!!
Дарин, я так о тебе переживала! Все думала, вдруг этот проклятый щит устоит...
Пошли! Папа нас уже ждет!
Мы уже тут!
О, наконец все собрались!
Что ж, дорогой жених, вот оно и настало! Хотя, если бы не тот инцидент...
Ну ладно, не будем о грустном!
Атару! Мы познакомились с родителями Лам и теперь...
А..Спасибо!
Ведь ты уже живешь с Лам-тян больше года, так что уже пора...
Мы думаем, что давно уже пора соблюсти последние формальности...
Лам-тян станет тебе отличной женой!
И уже некрасиво оставлять все как есть...
Ведь ты мужчина, а это предполагает ответственность!
Атару, мальчикам всегда кажется, что это не так уж и важно, но для девочек...
Девочки всегда хотят выйти замуж!
Это же вопрос девичьей чести! Надеюсь ты понимаешь...
Кроме того, у Лам просто замечательные родители!
Мы благословляем тебя от всего сердца!
Ведь даже у твоего отца теперь может наконец появиться работа...!
Yasa ne sakama... (говорит на непонятном языке)
Ну конечно!
Waraka damasa ni keitesu...
Ах! Это же так прекрасно!
Ты еще не понял, Атару?
Нет нужды распинаться, по моему парень все понимает!!
Ведь так, женишок!?
Д, д... Даа!!!
Дочка теперь твоя, парень!
Как все романтично...
(Во, попал...)
Нам пришлось через столько пройти и мы наконец дошли, добрались...
(Неужели так и не увижу Элле... Смыться бы...)
Я слышу шаги - это наше счастье оно все ближе, ближе...
(А я, так, слышу звон цепей...)
Но у меня закралось предчувствие, что ты настроен не так, как я...
Нуу... Это видимо от перевозбуждения...
Как я не догадалась?! А у меня есть кое-что для тебя мой дарин!
Вот они!
Тигровые звезды! На моей планете верят, что они соединяют сердца возлюбленных...
Тигровые звезды?
Дарин...
А-аа... Постой! Они подозрительно похожи на обручальные кольца!
И не только похожи... Это они и есть!
Не-а!
Я же собираюсь к Элле-тян...
Дарин! Дарин, и ты еще можешь говорить про такое?!
Ты, того... Остановись...
Дарин!!!
Вот только попробуй снять...
Получишь по самой полной программе!!
Ну, понял, понял...
А теперь, я и мой дарин будем неразлучны!
Ого!... Это еще что за чудеса?
В чем дело?
Впереди по курсу искажение пространства, которое быстро приближается!
Что там!?
Капитан!
Вон оно, искажение!
Двигатели! Полное торможение!
Да это же флот планеты Элле!
Значит докумекали, что я не стану сидеть сложа руки...
Похоже на засаду!!
Приготовить вооружение!! Это боевая тревога!!
Всем немедленно на боевые позиции!
Срочно приготовиться к отражению атаки!
Эта чертова дочка побежала плакаться к своему папаше!
Все идет по плану! Первая фаза операции успешно завершена!!
Приступаем ко второй фазе...
Вызываем секретного агента - Чайную Розу!
Начинайте действовать!
Внутри еще кто-то остался?
Выходи давай!
Главное, не отдать им жениха!
Сражаемся до последнего!
Это вопрос чести!
Да там же война...
Не бойся! Мой папа сумеет защитить нас!
Лам!
Да вы же не понимаете, во что ввязались!
Во имя чего столько жертв!!
... Лам! Еще не поздно остановить их, и...
О чем тут спорить...
Я готов пожертвовать собой, и остановить войну...
Я готов принести в жертву свое тело...
Дарин, это кому, ты свое тело предлагаешь?!
Во имя чести и достоинства Они!
Пожертвуем собой!
Я же, я же пожертвовала тебе свое сердце!
Отчего же ты не хочешь на нас положится?
Спецназ, слушай мою команду!
Хоть это не зарегистрировано, но мы же муж и жена!
Мы даже умрем вместе!!
... мы умрем вместе!!
Брат!!
Нет, но ты лучше подумай...
Жизнь всех может стоить больше нашей любви!
Вперед! Умрите во имя любви!!
... во имя любви!!
Неужели ты так любишь Элле? Неужели ты так хочешь к ней?
Ну почему та, которую ты даже не видел, значит для тебя больше, чем я...
Да фиг его знает...
Знаешь, Лам...
Дарин, я не желаю тебя слушать!
Я не могу тебе больше верить!
Ну что ж... Раз так...
Неет!! Не уходи! Дарин, ты только мой! Люби меня, думай обо мне, будь только со мной!
Ах вот как, вот какова, ваша женская логика!
Лам, ведь если ты меня любишь, то почему не позволяешь делать так, как мне хочется?
Но, я...
Теперь слушай...
Прости дарин, но пока мы не прибыли на нашу планету я тебя просто запру покрепче - для пользы дела...
Хороший молоток - простота залог успеха!
Я пока одолжу твою внешность ненадолго...!
Лам-тян, Лам-тян!
Где же ты!
Лам-тян!
Руки вверх!
Отойди, или я стреляю!
Ты действительно готов выстрелить в меня?
Поторопись открыть ворота!
Ты мне не приказывай!!
Кто ты?!
Гляди, НЛО!
Где!?
36-й по счету... Что-то аж не верится!
Должно быть маскарад удался!
Их даже обвинить сложно...
... Вот беда!?
Взгляни на этот истребитель!
Круто...!
Такого я себе даже и представить не мог...!
Вот она какая, Звездная война!!
Война!!
Совсем плохие стали!
Кто же радуется войне!?
Ну конечно мы рады!
Ведь теперь мы побывали на Звездной войне!
Это случается не каждый день!
Сакура!?
Ах, Тэн-тян!
Синобу!!
Где же Сакура?
Они с Черри ушли искать, где бы поесть!
А поскольку им всегда мало, думаю, что скоро они не вернутся...
А я не тебя спрашивал!!
Как знаешь, малявка!
Тэн-тян, что-нибудь случилось?
Да, только что! Прямо над нами...
Что... Что за...?
Эй...!! Ты, что за штурвалом челнока...!!
Не поймали до сих пор, а теперь уж поздно!!
Ну что, пришел в себя, женишок?
Где я!? Кто ты!?
Меня звать Чайная Роза!
Меня послала за тобой Барбара...
Лазутчик! Вражеский лазутчик похитил жениха...!!
Вот спасибо, вы же спасли меня...!!
Пусть все они катятся куда подальше, зато я теперь свободен...!
Лам на сей раз перестаралась, и, полагаю, теперь она проиграла!
Я уж, было, потерял надежду...
Но рука судьбы подала мне спасение!
И какая, кстати, красивая рука...!
Ща, ты у меня, позаигрываешь!
Во скотина!
Ну тогда вперед, к Элле! На старт!
Ну до чего же он бессовестный, этот жених!!
Я определенно в шоке...
... ой, комната поехала!
Куда мы...?
Дарин... Я никому не позволю забрать его!
Нет Лам-сан! ... Этот перехватчик...
Это внешний шлюз номер 2! Лам вылетела на скоростном перехватчике!
Только не это! Он же в ремонте...
Если она включит полный форсаж, двигатель взорвется...!!
Лам! Лам! Лам, не улетай!
Вернись! Лам! Лам! Этот перехватчик...
Дарин... Никому не позволю забирать тебя!
Перехватчик!?
Дарин, вернись ко мне!
Лам!!
Не даждёшься!
У меня преимущество в скорости!
Лам!
Она спаслась...
Смотрю, ты переживаешь за нее...
Да нет, я так...
Дарин!
Дарин! Вернись!
Дарин! Дарин!
Дарин!
Чуть правее, еще правее...
Вот так, нормально...
Лишний груз 40% нормы...
Вам же было приказано доставить только жениха!
Что здесь делают остальные!?
Так точно! Но... Таковы были обстоятельства...
Барбара не довольно, готовься к взысканию!
Как далеко нас занесло от Земли...?
И что теперь с нами будет?
Ладно...
Я отвечу тебе...
От нас ничего не зависит, все зависит от этого идиота - от каждой его выходки!
... Эй, Атару, Атару!
Что тебе?
Ты точно решил прожить на этой планете всю оставшуюся жизнь?!
Точно!
Атару!
Ну, что еще...?
А как же Земля?
Ты не чувствуешь тоски по матери-Земле?
По вкусу лапши с мясом в магазине по дороге в школу...?
Неужели в тебе нет ни капли сожаления...!!
Мне кажется, что все это и у них тут есть...
Как-нибудь попозже мы туда выберемся!
Ну тогда... Жареная лапша возле железнодорожной станции!
Этот аромат, который мы вдыхали не раз, разве такое можно забыть!?
Или парк, где торгуют вялеными щупальцами осьминога...
Или аромат бекона...
у той стойки, мимо которой мы ходили в нашу любимую школу...
И ты думаешь, что все это есть на этой планете?!!
Конечно.. Я не уверен во всем...
... Вот видишь! Мне больше незачем жить...!
Ну ладно, Меганэ, тут есть парни и девицы...
Есть вещи, которые неизменны повсюду...
В любом случае, когда я женюсь на Элле, я стану королем этой планеты!
Король! Ты только представь, что из этого следует...
А не врешь...?
Еще бы! Я же стану первой персоной на этой планете!
Считай, планета моя!
И девушки на планете будут мои, все до единой!
... я точно устрою гарем!
Сиютиникурин!
Но не выдуманный Сиютиникурин!
Атару...
Нет же, Моробоси-кун...
Не волнуйся, я и о тебе позабочусь!
Может тебе хочется быть охранником?
Нет, другом! Верным другом!!
Так вот, оказывается, почему ты так рвался на эту планету...
Я же не враг себе!
Именно поэтому я сделал свой выбор!!
... не, я тут такое устрою!
Представь себе гарем, на целую галактику!
Тотальный гарем...!!
Все девушки галактики будут мои!
Элле-сама, нам передали от Барбары-сама...
Он прибыл, неужели это так...?
Я снова с ним встречусь...
Как бьется мое сердце...!
Я как будто на облаке...
Это было так давно... 11 бесконечных лет назад...
Но я наконец встречусь с ним...
Неужели это случится!!
Да, Элле-сама!
Атару-сама...!!
Атару-сама!
Ах, Атару-сама, погоди...!!
Так, все так...!
Любимый, не печалит ли тебя моя ошибка при встрече?
Что ты, брось даже думать об этом!
Дурочка!
Давай же, сюда...!
Идуу...!
Как он доволен жизнью...
Ну а мы что здесь делаем?!
Мы что, перлись сюда, чтобы увидеть, как Атару ухаживает за девушками...!!
Поразительно, такая красотка, и туда же... Нет, я решительно не понимаю девушек!
... Однако, если их устраивает Атару, то мои-то шансы совсем не плохи...!
Прекрасные девушки, почет и положение, и гарем... А ведь не плохо!!
Значит любовь зависит от того, как выпадет случай...?
Память, 11-летней давности...
Я, Мендо Сютаро, это исправлю!
Во мне живо столько воспоминаний...
В этот день, 11 лет назад, мы играли в догонялки...
Ну, да, конечно же...
Я помню тот огромный закат...
Маленький парк... И наши длинные тени...
Сколько раз я рисовала в своих воспоминаниях ... эту удивительную, трогательную картину...
Но ведь столько лет прошло...
Зато есть что вспомнить!
Ведь за эти 11 лет крошка Элле успела вырасти и стать королевой!
Невероятно!
Для тебя...
А все было решено еще до моего рождения...
У меня и выбора не было...
... я с детства имела все, что хотела, и все вокруг исполняли любые мои прихоти...
Но, мой любимый - он другой!
Только ты выбрал меня по СВОЕМУ желанию!
Ну, ну, естественно...
Извините, Элле-сама, но Вам пора на примерку Вашего завтрашнего платья!!
Ах, любимый, договорим после!
Вашу руку, красавица...
... Жди меня здесь вечером!
Так сразу...?
Мендо, я не советую тебе лезть куда не просят. Запомни, ты плохо кончишь!
Это мы еще посмотрим!
Элле-сама!
Я глубоко виноват, заставив Вас ждать!
Но на мне лежит ответственность за всю эту ужасную компанию...
Я, Мендо Сютаро, не имел ни тени сомнения с первого мгновения, как увидел Вас...
Это нити судьбы, что свели нас, не могли возникнуть из ничего...
Тот ключ, что Вы мне передали,
... он от Ваших покоев...?
А ты красавчик...!
... Я тебя сразу выделила из всей компании...
Видимо и на Земле случаются, экземпляры...
Как темно... Неужели такова Ваша опочивальня...?
А! Что это такое...!?
Это моя потайная комната!
Воспользуйся ключом и открой ее!
Кругом замороженные парни...!
Уж не собираешься ли ты предложить мне, составить им компанию??
А ты что думал? Все красавчики, как на подбор!
Те, что любят, и чья любовь переживет века!
... Ты станешь, приблизительно, 100000-ным...
Но, зачем...?
Зачем тебе все это...?
Любовь - это лишь мгновение...
А они здесь будут и завтра, и послезавтра...
Я нашла способ превратить любовь мимолетную в любовь вечную...
Которая никогда не теряет свежести... Я создала Холодильник Любви!
Не упрямься, и позволь своей любви присоединиться к 100000-м, ей подобным...
Вот какая, эта за женщина!
Я возражаю, я передумал, не желаю оставаться тут!
Это ж безобразие!!
Не ты один мечтал о гареме!
Нужно поскорее смываться с планеты!!
Бежим!
Спаситее!! Неет!!
Голос Мендо...
Ты пожертвовал своей жизнью ради товарищей, чтобы дать нам время для побега...
Прости нас!!
Нет! Стой, я же не... Стой!!
Я же боюсь темноты!!
У меня клаустрофобия!!
Мендо-сан! Мендо-сан, держитесь!!
Черт! Откуда ты...?!
Как смеешь ты покушаться на любовь?!
И ты называешь это "любовью"?!
Это же коллекция!
Это аморально, пытаться заморозить горячую любовь живого человека!!
Не учи меня морали...!!
Спасите!
Спасите! Лам... Лам-сан...!!
Нет, я сама!!
Элле-сама...
Любимый?!
Отпустите!! Отпустите!!
Нет! Я не хочу быть чьей-то вещью...!
Нее!!
Любимый!!
Любимый, почему ты хотел убежать!?
Не подходи ко мне!!
Ну почему...!?
Любимый, неужели ты меня не любишь?
Конечно нет! Ты извращенка, мужененавистница!
Мне даже смотреть на тебя противно!!
За что ты так!
Ведь я люблю тебя!
Люблю от всего сердца, любимый мой!!
Тогда что это за холодильник?!
Но это же такая мелочь! ... почти что невинное хобби!
Ведь у всех же оно есть! Даже ты ухитрился жить с этой, рогатой...!!
Но пропорции другие!
Да и сама сущность другая. Так сказать про меня...
Я никогда тебе этого не прощу!!
Как же быть...
Я считаю, что пора забыть все разговоры о нашей свадьбе!
А ведь свадьба завтра...!!
Не выйдет! Ничто не заставит меня передумать!!
Любимый, здесь подчиняются только мне!!
Заприте его, до завтра!!
Пустите!
А что будем делать с остальными?
В холодильник их...
Или... Запакуйте, и отправьте назад!
Уберите их с глаз долой...
Так точно!
Стойте! Прекратите!
Я сказал, прекратите!
Элле-сама...
Ничего не желаю слушать! Продолжайте готовить завтрашнюю церемонию!
Ну что ты так вцепилась в этого парня?
Тебе никогда не понять!
Еще немного, и я его починю!
Рэй, дай-ка ключик на 12...
Ну что, Оюки, какие планы?
Могу подбросить тебя до дому...
Курама-сан отбывает к вечеру, я думаю отправиться с ней...
А как-то стыдно все получилось со свадьбой Лам-тян...
Атару в своем репертуаре, как бы мне хотелось хоть чуточку вразумить его...
Лам-тян, бедняжка так разочарована...
Лам... Что ты теперь предпримешь...?
Прощай, Дарин...
Думать только обо мне... Смотреть только на меня... Ведь я ж предупреждала...
Глупый Дарин... до чего глупый Дарин...
Дарин... издали... ты откликнись мне
Слышишь... где-то там... ветер нашептал
Но любовь моя к тебе... слышит даже и тишину
А тот шепот... зовет меня с собой
Даже если станет вдруг любви... сколько в небе звезд...
Но твоя любовь просияет мне... Все же ярче всех
К тебе мечтой лечу... на дальний свет...
Рассветом опять растаять в дали...
Дарин... ты взгляни... В это небо вновь
Чтобы звездам стал... внятен сердца стук
Звезды - это ведь зеркала... Между нами сияет путь
Улыбнись же, и я вдруг все пойму
даже если ты исчез где-то... в звездном далеке
Вновь возникнет мост любви... над безмолвием пустоты
Свою ты руку мне... подашь в ответ...
Когда мне так одиноко вдали...
Дарин...
Эй!
Отвечай, когда к тебе обращаются!
... хотя я выражаюсь слишком мягко...
Так попасть... Я чувствую, что "последней капли" уже не надо...
Что бы ты там про себя не думал, Можешь хоть слово сказать, а?!
Без толку!
Между прочим, я вмешиваюсь впервые, как ты начал изводить Лам-тян!!
Но это ты знаешь...
Впрочем, лучше женись на ... этой...!
Хотя бы оставишь в покое Лам-тян!
Да и ради мира во вселенной...
Я ошиблась... Мне больно...! Мое сердце расколото...! Я в печали...!
Лам-тян так и думает, и все, все из-за тебя!
Ты придурок!!
Ну все, на сегодня я исчерпался, до завтра!
Лам...
Ты что, плачешь...?
Как мне жаль...!!
Себя...
Ну за что...!!
... Всегда... Она всегда стояла на моем пути!
Стоило мне записать адресок другой девушки...
И сразу крик, слезы!!
И в конце электро-шок...
И... И она всегда решала за меня...
Вот и сейчас, я знаю...
Она и сейчас продолжает решать за меня...
Внимание, наступила третья стража!
Всем приезжим далее проход запрещен!
Приветствую всех зрителей телевидения планеты Элле!
А так же всех тех, кто принимает спутниковую трансляцию,
Дорогие обитатели Космоса!
Я веду прямой репортаж из столицы...
Сегодня состоится церемония свадьбы нашей королевы Элле!
Взгляните...
Сколько народу собралось взглянуть на красоту цветка - нашу Элле-сама...
Вся центральная часть города буквально наводнена людьми...
О-о... Это действительно впечатляет...!!
Я только что вычитала в журнале,
что Элле-сама ждала этого момента всю жизнь, с тех самых пор, пока была еще ребенком!
Любовь, которая не увяла 11 лет... До чего же это романтично...!
Еще одну порцию?
Минутку Роза-сан, а вы уверены, что вам уже не достаточно?
Выпивка, знаете ли, на пользу не идет...
Чего?!
... 11 лет любви, и все поверили...
Никто даже не вспоминает о тех, кто потрудился доставить жениха...
... какая несправедливость...
О... А давайте спросим, что наши гости сами думают о событии?
Извините, представьтесь, откуда Вы?
Ой!? Ах... откуда-то оттуда!
Мне пора бежать!
Эй, постойте, ну куда же Вы мисс!!
Как же так...?
Простите, что испытываю ваше терпение,
но вы, наверняка, заждались непосредственно самой свадьбы!
Это так почетно, что я порой сомневаюсь, заслужил ли эту честь!
С радостью принимаю почетный пост председателя этой церемонии!
Даже весь мой уровень осведомленности...
Ближе к делу, чувак!
Начинай, типа, церемонию!!
А сейчас, позвольте представить вам невесту и жениха!
Аплодисменты!!
Взгляните на эту сияющую красоту Элле-сама!
Она - просто образец невесты и будущей жены!!
А вот и уроженец Земли - жених! Но, взгляните на выражение его лица...
Ах! В чем же дело?
Возможно это строгость воспитания, а, может быть, даже испытание!
Я вернулась!!
Ну и что там, снаружи?
Кругом охрана!
А центральная башня и церковь вообще запретная зона, туда не пройти!!
Эх, плохо дело...
Да, но ведь Лам-тян здесь!
Знаю, сама видала...
... Она наверняка готовится использовать любой шанс...
Они не знают, на что способна девушка в гневе!
И все ж, почему ты еще тут?
Все еще надеешься на реванш у Лам?!
Скажешь тоже, реванш...
... Я лучшая подружка Лам-тян с детства,
Мы всегда за одно!
А ты Курама?
А я просто хочу дождаться конца того, что причинило мне столько неприятностей!
Ага, и никаких других мотиваций нет...
OK, пусть будет так...
Сейчас нужны все, кого можно собрать под знамена!
Ну что, устроим заварушку!
Такая трогательная история!
Именно так наш жених навеки покорил сердце Элле-сама!
И это мгновение - счастливейшее мгновение в их жизни!
Это были слова уважаемого Ганбо Сигма-сан...
И так, продолжим...
Эй вы, там!
Да, да вы!!
Эта зона запретна!
Чем вы здесь заняты?!
Внимание всем машинам! Внимание всем машинам!
Неопознанный летающий мотоцикл движется в сторону центральной башни!
Всем машинам, срочно на перехват нарушителя!
Повторяю! Неопознанный нарушитель приближается к центральной башне!
Всем машинам, срочно на перехват!
Красный мотоцикл...?
Бентен?!
За мной! Все сюда, и за мной!
Внимание всем патрулям!
Вражеский мотоцикл появился в блоке B-17 в районе 27-го уровня центральной башни!
Всем машинам... Приближайтесь на расстояние поражения, и сбивайте объект!
Повторяю! Всем машинам, приказываю сбить объект!!!
Главные ворота атакованы!
Служба охраны отражает силы противника!
Что ты сказала?!
Вызывает служба охраны! Вызывает служба охраны!
Как вы нас слышите!?
Защита центральных ворот невозможна!! Все системы отказали из-за пурги!
Ужасный монстр атаковал ресторан в районе блока B-18!
Откуда?!
Огромный тигр с рогами пожрал все запасы!
Лапша в супе и жареная лапша поедаются в страшных количествах!!
Это катастрофа! Помогите немедленно!
Что-нибудь еще?!
Кто-то взломал ворота в нижних покоях!
... Мальчики из холодильника вышли наружу!!
На связи холодильник!
Размороженные узнали о церемонии и взбунтовались!!
Пришлите подмогу!! Пришлите подмогу!!
Вооружайся...!
Остановим свадьбу!!
Я - номер 1!! Они что, решили оставить меня без приза?! Не выйдет!
Эй, не торопись парень! Я номер 99202!!
Ну как же так!? На меня - нуль внимания!
... Эй ты! Давай у нас будут детишки?!
Ну хоть кто-то из вас обратит на меня внимание?! Как же я продолжу род Курама?!
Или ты!!
... Нет, тыы!!
Подразделения 3 и 4 - к центральной башне!!
Оставшимся - немедленно уничтожить монстра!!
Все присутствующие, присоединяйтесь к подразделениям!!!
Патруль 101! Патруль 101! Что у вас!?
Патруль 101 не отвечает!
Идиоты, нам сейчас не до них...
Дайте картинку на экран!!
Проклятье! Это же та, которую мы искали! Вот, стерва рогатая!!
Она движется в сторону церемониального зала!
Патрули! Бросайте все и слушайте команду!
Немедленно перехватите и уничтожте патрульную машину, которая движется к залу церемоний!!
И так... К делу уже приступает священник!
Прошу вас полной тишины!!
Согласно нашим святым традициям, после того, как вы подтвердите свое согласие,
и церемониального поцелуя, вы будете объявлены мужем и женой!
888-я королева, Элле Русенбахха,
согласна ли ты признать этого мужчину своим возлюбленным мужем?
Да!
Студент старшей школы Томобики, Моробоси Атару...
А теперь, церемониальный поцелуй...
Любимый...
А... Отпустите! Это насилие!!
А ты думал, будет по другому...?
Любимый... Вот наконец ты и мой...
Тихо! Всем, тихо!!
Церемония еще не окончена!!
Итак.. Любимый...
Дарин!
Лам!
Дарин!!!
Лам!
Это ты - Лам, из рода Они...!!
А это ты Элле, похитительница!
Могу сказать то же о тебе!
... Барбара...
Схватить их!
Я тебя не отпущу!
Отпустишь! Лам, тяни, тяни сильне...!!
Луч захвата на полную мощность!
Конечно, конечно!
Они похищают Элле-сама вместе с женихом...!
Все, они внутри! Сматываемся!!
Конечно, конечно!
Прекратите огонь! Ведь там внутри Элле-сама!!
Что за...!?
Ах, простите... Я случайно задел ключ на Ворп...
Ты спятил!!
Ворп, почти у самой поверхности планеты... Да нас отраженной волной ща ТАК занесет!
А ведь все как тогда... Как на Земле 11 лет назад, когда Барбара выпустила меня погулять в парке...
Как прекрасен был закат...
И этот маленький парк с качелями...
... И любимый, который догонял меня...
Этот прекрасный закат... Встретим мы вновь когда-нибудь
Дети хотят поиграть, но как это было давно...
Ты постарался догнать... Длинную тень на песке
Только я стала взрослее вдруг... Вот ведь какие дела
Детские игры... вспомнить бы снова
Поторопиться... за мечтой
Но закат увы не вечен... неужели наша встреча
Станет детскою игрой... всего
Тихо минуты шли... были вдвоем я и ты
Только минуты так коротки Если все было давно
Длинные тени в саду... но как далеко эти дни
Мы разбежались так далеко... Где же теперь они
Где же тот вечер... где же качели
Где же те двое... и закат
Скрылось все за горизонтом... даже если б мы хотели
Их уже нам не вернуть... назад
Детские игры... вспомнить бы снова
Поторопиться... за мечтой
Но закат увы не вечен... Очень жаль что наша встреча
Стала детскою игрой... всего
И что ты думаешь об этом?
Помнится, речь шла про то, что наступить на тень, означает предложение...
Это невероятно старый обычай и сегодня мало кто о нем помнит...
А она быстро бегает...
Что ж...
Поймал!!
Даа!?
Стой!!
Стойте оба! Стойте оба! Стойте оба...!!
Все сюда! Смотрите, смотрите внимательно!
Я вспомнил!!
Наконец я все вспомнил!!
Мне тогда так хотелось выиграть, что я слегка сжульничал...
Так что предложение - это недоразумение!!
Ах, вот оно как было!
Моробоси, а не кажется тебе, что это уже слишком, а?!
Однако тень действительно не тронута...
Когда я был маленький, я мог такое выделывать...!
Так что решай сама!!
... я был виноват, не подумав о последствиях...
Я искренне надеюсь, что ты простишь меня!
А ты тоже извиняйся!!
Дарин! Не трогай ребенка!
Это же я, а обижать себя я вполне вправе!
Успокойся, не плач!
Это мое личное дело!
Неправда! Ты слишком жесток к себе!
Это все из-за него получилось!!
Из-за меня!
Ты такая ... красивая...
... Пора домой...
Угу!
Элле-сама...!!
Элле-сама, к счастью Вы целы!
Эй вы там! Надеюсь, что больше ноги вашей не будет на моей планете!
Барбара, кто-нибудь из парней остался...?
Сотня, или около того, не горюй, это ведь вопрос времени...
Не позволь ускользнуть ни единому!
Все они мои прекрасные влюбленные!!
Ага...
Нет спасибо... Я уже сыт...
O, ох, ооох!
Прости меня, Лам...
Ты прощен...
Эй, подъем! Приехали!
Давайте же, быстрее!
Еще полчаса, и аренду тачки придется оплачивать за два дня!
Ты готов расплатится за лишний день...?!
По моему она не видит особой разницы между мягкой и жесткой посадкой...
Но все позади, и мы на Земле...
Где это мы? Что происходит?
Это наша свадьба!
Дарин, раз инцидент с Элле успешно разрешился, самое время нам закончить и наши дела!
... Дарин! Дарин, ты не рад?
Что за ерунда, конечно рад...
Просто все это ... несколько неожиданно для меня...
А сейчас, Их Святейшество совершит церемонию...
Обещаешь ли ты любить этого мужчину всю свою оставшуюся жизнь?
Обещаю!
Берешь ли ты ее в жены?
В чем дело, дарин? Тебе не здоровится?
Не-аааа!!!!
Дарииин!!
Хватай его! На сей раз ему не уйти...!!
Моробоси, ты труп!
Сейчас ты у нас получишь за все...!!
Неет!
Нее!
Нет!
Не-аа!
Я, я, я люблю тебя... есть за что... И не зря...
Ты, ты, ты и только ты... Для меня... На века...
И пускай меня вокруг не все порой понимают...
Но по мне один лишь ты и твердо я это знаю!
Love me, храбрый мой дарин!
Hold me, нежный мой дарин!
Kiss me, славный мой дарин!
Ты же знаешь, я всегда с тобою... OK!
Я, я, я, добьюсь тебя... Все равно... И учти...
Я, я, я, люблю тебя... И ты мой... Знай...
Я, я, я, добьюсь тебя... Все равно... И учти...
Я, я, я, люблю тебя... И ты мой... Знай...
Я, я, я, добьюсь тебя... Все равно... И учти...
Я, я, я, люблю тебя... И ты мой... Знай...
Я, я, я, добьюсь тебя... Все равно... И учти...
Я, я, я, люблю тебя... И ты мой... Знай...
К О Н Е Ц