我是Melinda Gordon
我刚结婚 刚搬进一个小镇
刚开了一家古董店
我可能跟你们没两样
除了当我还是小女孩时 就知道了我可以跟鬼魂说话
孤魂野鬼 我祖母是这么称呼他们的
他们还没有离开这个世界 因为他们尘缘未了
他们找我来帮他们
向你讲述我的故事 也就是在述说他们的故事
告别单身
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 翻译 pabloli 校对 迟钝树
Melinda, 你是怎么认识 Lisa 的？
Melinda?
喔，抱歉！Andrea 跟我 在 Grandview 开了间古董店
而那是从最后仅存的 几件精品里找到的
一件古董婚纱
喔，太好了！
我只想谢谢
每个今晚来的人，特别是
谢谢给了我这个的人
我想让你们知道这个周末 我将穿上它,我保证
不晓得你们知不知道，不过 我拥有最好的朋友
一个知道如何爱我的男人， 我是这个星球上最幸福的女人
究竟怎么回事？
你知道吗？我想 刚刚那不只是个地震吧？
一个穿着婚纱的女鬼
而且我觉得事情才刚刚开始
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==风软FRM字幕组==- 由西班牙文转译: pabloli 校对：迟钝树
喔，你看起来美呆了～
真不敢相信会这么合身
-就好像是为你量身订做的 -你们怎么找到这件的？这正是我要的
想要，你就得的到
谢谢，我爱你们
-我觉得有点紧 -不用担心，我们可以改一下
还好吧？
嗯，只是有点头晕
好奇怪，从订完婚后
感觉就怪怪的， 好像做什么事都提不起劲
有时候我会觉得该不会 我还没到结婚的时候
-我的胸部有点压迫感，我... -没事，我们会处理的，好吗？
我觉得我没办法呼吸了
我还是先送你回家吧
照我说你该吃些东西
我找到些饼乾， 你确定你不要我帮你弄个叁明治？
我很好，其实 你对我太好了
不，没那么好， 这些都是你厨房里的东西
-来，再吃一个吧 -好，再一个
住手！
我看得到你！
怎么了？
你在跟谁说话？
Lisa，还记得我跟你说 有些事不对劲吗？
呃，那是因为
有个灵魂附在你身上
你是说...中邪？
-她引起舞会的火灾的 -她？Melinda，你真的吓到我了！
开玩笑的吧？
我也不想讲的， 如果她不是那么的
顽固
你看得到她 可是我什么都看不到啊
那是天生的 只有我才做的到
好啊，相机在哪里？你跟 Mark 和开我玩笑，对吧？
她穿着婚纱
什么？
我看不到她的脸，她盖着面纱 她...
-很年轻而且很生气的样子 -Serena!
谁？
Mark 来了，拜托 先别跟他说这些事，求求你
你们在家里做什么啊？
他是我朋友，Melinda, 她 正在帮我处理婚纱
婚纱？什么婚礼？
拜托，亲爱的，你太紧张了 你应该轻松开心点
对，不过，有时候会乱成一团，不过
一切都会好起来的
我发誓
这看起来没那么重呢
你才知道
啊，对了，剩下的钱我来付
明天早上我会放张支票
不要，你付该付的就行了
我想说的是， 开古董店总该有些特权吧
比方说，一点折扣？
如果你是享受打折扣的人 那就不是特权了吧？
Melinda?
嗯
让我帮你
你能帮我找个人吗？
现在不方便，抱歉
你知道吗？有时候至少 你该介绍给我认识一下
当我没办法帮他们时 我会觉得好有罪恶感
就好像 Lisa 的事情
嘿，你跟她说 舞会那个鬼的事了没？
说了，然后得到同样的反应
当然罗
然后我说我会拿婚纱给她
那倒是让她很吃惊
-那对她有某种意义 -嗯，故事越来越复杂了
我必须让那个灵魂在婚礼前升天
为什么？你以为她会破坏婚礼？
嗯，我亲眼看到她造成了 告别单身舞会上的火灾
为什么你不直接说出来？
为什么那些灵魂会... 怎么说呢，介入？
孤魂野鬼通常不会
不过这件事却不一样
事情好像越演越烈
该睡了吧？
等会，我在确认预定的事
所以你是真的想在旅馆 度过春宵一刻？
我不想蜜月第一天 在你的床上醒来
那样太不浪漫了
嘿，什么也不会影响到 我们浪漫的婚礼
只有婚礼结束了 我才能放轻松吧
这样我们才能安心过蜜月
我知道，我知道
-别待太晚 -不会的
该死的
永不快乐
Mark!
-Mark? -怎么了？发生什么事了？
-看 -什么？
我发誓，刚刚萤幕上有个讯息 就在那里
嘿嘿嘿 亲爱的
该上床了 我们该休息了
-Mark，如果是 Serena 呢？ -什么？
你知道的，怪事一直发生，如果
是 Serena 造成的呢？
什么？怎么可能？
我不知道
嘿，听好 只是太紧张了，还好吧？
只是太紧张了，没事的
-你爱我吗？真的爱我？ -爱你甚过爱任何人
好，来吧
现在我宣布你
死亡
-嗨 -嗨
希望你们不要介意 我不知道你们几点开门
不，不会，没问题
还好吧？
那个...鬼魂， 我想她应该是 Serena
她是 Mark 的前妻 婚礼那天死去的
在离开教堂的路上发生车祸
Mark 是唯一活下来的人
他不喜欢提起这件事 我知道他很伤心，不过
-你是怎么克服对鬼魂的恐惧的？ -我不知道我怎么克服
只是学会接受它们的存在
搬家那天 发生了些怪事
-像是？ -电气用品之类的
灯光开开关关 电脑也变得很奇怪
那你呢？ 你觉得呢？
我觉得
有时候我觉得好累，精神混乱
其他时候，有点绝望
那是因为鬼魂 正在吸取你的能量
-我还…觉得怨恨 -怎么说？
我知道听起来很奇怪 但我觉得有股怨气
就好像一直有人看着我
等待...就好像有人想要伤害我
她不想让我跟 Mark 在一起
那么...
Mark还不知道未婚妻被 死去的前妻吓个半死的事喽？
不，她不想跟她说
好吧，总有一天她得跟他说
不然你就得让那个鬼魂 在婚礼前升天
我不知道可不可以，如果他们不想 我没办法让它离开的
喔喔，Lisa 还真不幸啊
不，她最不想发生的事情 就是 Mark 继续想着 Serena
在婚礼那天... 她想要一个全新的开始
你知道吗？你不可能真正 重新的开始
人们总是会跟过去的 进行比较
是啊，我知道，不过那不是 当着你的面说的事情
你知道吗？我就讨厌 Jim 跟我说他过去那些旧女友
为什么？
我就是不喜欢知道他曾经 跟其他女人在一起的事
即使认识我之前 他是个和尚 我也不想知道
喔，你该更好奇点的
我很好奇啊，不过 我喜欢有点想像空间
好，你跟很多女人在一起过
不过不是很高，腿很长那种 超级模特儿之类的
-Jim 跟超级模特儿在一起过？ -谁知道呢？
我敢打赌 Jim 跟 超级模特儿在一起过，没错
我只是开玩笑的
那...你还有跟 过去的女朋友联络吗？
你在我的制服里 找到金色头发了？
对那，我有很合理 跟完美的解释的
我是说真的
你想知道我有没有 跟过去的女朋友联系？
有
真的？
对，Stephany Connecticut 那个，还记得吧？
她有 email 些她儿子的照片过来
而我99%确定那不是我生的
很好
听好，我也还有跟她前夫联络
-他可没寄给你 email 吧 -到底是怎么了？
没事，只是你从没提起 Stephany.
有啊，你还记得吗？ 一个律师，Danbury 那个
我写过信给她，因为她 在新娘杂志有个专栏
没听过她
那么，她是律师罗？ 她一定很聪明吧？
是啊，她的确是
有次她填完 NY Times 的填字游戏
只花两个小时， 然后骄傲了一个礼拜
那你们有没有想过
比方说...结婚呢？
她说过，我听而已
你爱过她，而且想过 跟她一起生活，对吧？
我觉得我好像 踩到了一个捕鼠夹
而我必须放弃一条腿 才能挣脱出来
我只是...好奇而已
有想过，Mel.
只有一下子，然后
我就吃了一颗头疼药了
住手！
你是怎么搞的？ 为什么你要这么作？ Serena
你怎么知道我的名字？
-这可不是我第一次了，你知道吗？ -小心惹火上身
Serena 等一下，我来帮你！
我只是随便看看
-谢谢你来了 -不客气
Mark 觉得我因为 压力太大变得怪怪的
或许他是对的
你或许不相信
这就是 Serena的目的
我们是来这里跟牧师商量 婚礼事宜的
所以早点来就可以先跟他说说看
你在这里做什么？
想帮点忙
她在这里？
怎么了？你们两个都幻想过度了？
Mark，拜托，别死脑筋
我不怪你不相信， 不过那是真的
她正和我们在一起
Serena 正在监视我们 她试图破坏婚礼
她没我想像中那么笨嘛
亲爱的？
听听看你在说些什么
-你知道你在说些什么吗？ -跟他说 我很欣赏他的无耻
居然在我们当年结婚的教堂里 再结婚
她很不开心因为 你们要在同一间教堂结婚
这是同一间教堂？
是吗？
亲爱的，你知道这是家族教堂
那本书，最好不是我想的那本
她问那本书的事
那本书怎么了？
没什么
我只是想在婚礼里引用一首诗
给牧师看的
你知道那本书哪来的吗？ 我给的
因为我想在婚礼里用里面的诗 所以我给他那本书
但是那时候太感伤了
发生什么事了？
是那本她给的诗集
-你怎么知道的？ -她刚刚跟我说的
Serena?
Serena 给你那本书的？
从她死后我就没在看了
告诉他 最好别在婚礼上读它
告诉他！
喔，天啊！
Lisa，等等，你要去哪里？
你真的以为 可以那么简单就把我遗忘？
-Lisa 还好吧？ -还好
她被吓到了
-就像我一样，我该怎么作呢？ -保持平常心
如果你害怕或焦虑的话 Serena 会更激烈的
-她想怎样？ -我不确定
不过我想她不希望
你跟 Lisa 结婚
我搞不懂， Lisa 是最好的， 无可挑剔的
她很善良， 连 Serena 的父母亲都喜欢她
有些人就是抛不开
不管活着时或死去后
-我可以跟她说话吗？ -她不在这里
抱歉，我真希望我可以帮你
不，我知道，你尽力了 谢谢
你知道吗？我想过 当我失去 Serena 时，我以为
我再也不可能快乐起来
或许我是对的
不要介入了
-为什么你要对他们这样？ -那不关你的事
我只是想帮忙，帮他们还有帮你
我不需要你的帮忙，小女孩
如果这里面有一半的东西都是新的 为什么说这是个古董店？
嘿，我知道你经历过很多事
Mark 也是啊，你不认为他跟 Lisa 值得拥有幸福吗？
幸福？
那是相对的，不是吗？
你不幸福？
我记得婚礼那天很幸福
婚礼棒透了
所有事都那么完美
印象最深的事你可以 感觉到你家人跟朋友的爱
当然，还有你老公的
在到舞会的路上 Mark 开着车
我坐在前座，而我们的男傧相 Josh，坐在后面
发生的那么快
上一秒钟我们还在聊天 而下一秒
你还会纳闷 为什么我会如此生气吗？
-那是个可怕的死亡，我了解 -你不了解的.事情很复杂
我不能再让你介入了
否则一切后果自负
-那是什么意思？ -相信我
你不会想知道的
下礼拜我必须要跟 Bob 换班
还好吧？
Melinda...
你跟 Stephany 常常 email 吗？
什么？
没事
一个月一次吧，大概...
-我可以要求你不要继续吗？ -为什么？
我就不能无理要求一下吗？
当然可以...我只是不知道 你怎么会突然如此要求
你不知道？
你 email 给你的天才前女友
单身而且正在 找一个老爸给她的儿子
-你觉得那样对吗？ -不，只是...
一个非常正常的要求 我会照做的
谢谢
亲爱的，我得说你看起来像是
被鬼附身或是诸如此类的
不是每件事都跟鬼有关的，Jim
这跟我们的事情无关
只是来缅怀一下
或许当她看到我并没忘了她
-真开心又看到你了 -谢谢你们来了
对 Serena 意义重大 如果她知道你来了
谢谢
拜托，谁来把那些恐怖的花拿走吧
谢谢爸爸
她会开心看到这一切的，Mark
Lisa 是个好女孩
她以为这样就解决了吗？
为什么你会在这里 博取我父母的欢心？
你可无法代替我，该死的
放弃吧
亲爱的，你还好吧？
抱歉，我有点不舒服
如果你们不介意的话 我想先回车里
那是个好女孩，Mark.
-你很幸运，再次祝福你 -我知道
-我永远不会忘了Serena -你不会的
走吧，你不属于这里
谢谢
你来了，你的婚纱已经好了 不过我还需要你试穿一下
呃
我真的很感谢你们所作的一切
我会付钱的，当然
你在说些什么？
不会有婚礼了
很显然的 Mark 并没办法忘了 Serena
怎么说？
你怎么会这么想呢？
我们一起去扫了墓...
如果你看到他的表情
那份爱意，我不知道，哀伤 会让人心碎的
他爱的人是她 不是我
我知道不能这么比较，不过
我那么的爱他
不过我显然太傻 傻到以为如此便足够了
为什么不先延期呢？
推迟几个礼拜， 这样你就有时间去思考一下
这不是几个礼拜或几个月的问题 Serena 不会离开他的
非常谢谢你们俩
你不想要你的婚纱了吗？
你们留着吧
你就是不听话
你老公蛮帅的嘛
-很有男人味，我喜欢 -你离他远点，Serena
你离我的远点
那我就离你的男人远一点
我刚刚做了个奇怪的梦
那不是梦？
我也做了个奇怪的梦
你在干嘛？
没事 水管有点问题
抱歉，别生气，不过我要叫个水管工来 你这样太夸张了
等等
不行，你不要浪费时间了
我只是忘了说一个重要的小细节
我的婚戒掉了
我拿下来洗澡，放在那里， 结果掉了下去
别害怕，我会找到的
你不是掉的 Serena，把戒指还来
呃，我不想问这个 不过，谁是 Serena?
Serena?!
-我不知道 Lisa 在哪，Mark -她打包了行李然后走了
-你最后一次看到她时，她有生气吗？ -生气？没有，她只是想离开吧
-都是 Serena 的错，对吧？ -她认为还没结束
她很难过，因为在墓园时 看起来你想一个人
在 Serena 的墓碑旁，昨天的时候
不，不 不是她想的那样
那是怎样？
我只是不想让 Serena 的父母亲 听到我想说的话
我有个机会得到幸福
那种我们没法拥有的幸福
Lisa 跟我很合得来
如果你真的爱我 你知道我说的是真的
Serena，让我拥有这份爱吧，Serena.
-你爱过Serena吗？ -我想是的
我发誓
从高中我们便在一起了
我们一起上了大学 一直都是两个人在一起
接下来婚礼看起来是合理的
而且那时候 Serena 怀孕了
-我...不知道她怀孕了 -故事还没完
-你看到 Serena 没？ -有，那边
-你喝酒了？ -你是对的，抱歉
怎么回事，Serena？ 你不是那种会冒险的人啊
-我上礼拜流产了 -然后你现在才告诉我？
-放轻松点，Mark，是你的婚礼呢 -嘿，这是我俩的事，Josh
我知道会造成你的困扰 而且我不想毁了一切
我们的计画 我们可以重新计画的
我不想骗你，只是不想今天会这样
我搞不懂，你以为这样会没事吗？
-当你完完全全欺骗了我 -Mark!
嘿，她失去了小孩，老弟
想想那些发生在她身上的事 她的感受
至少你们还在一起 还有未来可以...
Mark!
隔天当我在医院醒来
我的妻子，我的朋友都死了
而我没办法 停止回想我们最后的对话
Josh 说过的关于失去宝宝的话
关于她可能会有的的感受
就好像他比我更了解她一样
我的意思是，他很担心她
而我却只想着我自己
如果你不知道你是不是真的爱着Serena
你又怎么知道你是否爱着 Lisa？
我不知道该怎么说
跟她在一起就好像是 天造地设的一对
好像你找到一个知道你任何事的人 无论好的或坏的
一个你无须对她隐瞒自己的人
-一个可以让你感受到... -安全感？
是的
我跟 Serena 拥有许多回忆
虽然她走了
但是没有什么 能和那些的曾经 相比较的
-她在这里？ -已经不在了
我就知道可以在这里找到你
我一直都很喜欢这里 很平静
-抱歉 -你知道什么让我最难过吗？
就是他是对的，我们结婚 并不是因为我们彼此疯狂相恋
我们结婚只是因为 似乎找不到不结婚的理由
不过知道事实 还是很重要的
那就是你还在这里的原因之一
我一直造成你的困扰，是吗？
我想只能试图去喜欢它
我以前不是这样的，Josh 说过 我是他认识里最快乐的人
那个男傧相？
他老是开玩笑说， 等我跟 Mark 结婚后
他要把我偷走
你确定他只是开玩笑吗？
-Josh? -是啊，你知道...
有时候不幸是如此巨大
让你看不清谁真的在你身边
我现在该怎么作？
-你知道 Lisa 在哪里吗？ -也许
或许你该给她一些讯息 作为补偿
说到补偿
你老公的婚戒
放在衣柜里他的背心 右边的口袋
谢谢
喔，谢谢，灵异世界！
谢谢 等等，她在这里吗？
只有你跟我
-你还好吧？ -有一点
我有些事想跟你说
你还记得我在学校时的男朋友吗？
-嗯，Kevin 什么的 -Kevin McCall
-其实他比男朋友还要多些 -你知道你不用跟我说这些
我要...Kevin 跟我非常亲密
我们一起梦想未来
以后想住在哪里 想要有几个小孩
好吧，我想你或许是想要 分享所有的事，不过
我还没结束
我很信赖他 超过任何人
所以我跟他说了关于我...
关于我的天赋的事 但他不相信
-让你心碎了 -是的
当我遇到你时...
我...学会了爱应该是怎样的
你从不怀疑我所跟你说的事，只是
你只是接受他，无条件的，你知道吗？
你是我最好的朋友 而我觉得非常有安全感
我只是喜欢你的肉体而已
为什么你老是爱开玩笑
飞机今晚到
妈，你不需要来接我 Ohio 这个季节天气很糟的
我会找台计程车的
喔，当然我还爱着他 只是他还没准备好
啊，明天见 我爱你
结束了
好，好，你赢了！ 你可以住手了！
喂？
-你的 -好
嗨
我现在就来
我还以为你没办法 像我一样过来呢
我可以感觉到她
为什么她还在这里？
我试着说抱歉... 以我的方式
他想传达讯息
你知道该说些什么
她知道你有多爱 Mark
而她为了她所作的事抱歉，还有
她会停止这一切
然后升天
那不能改变什么
-Mark 还非常爱她 -不是的，不是你想的那样
-你没看到他在墓园里的样子 -他跟我说墓园的事了
他在请求 Serena 让他走
他说他多爱你
多想让你幸福
她在这里？
我可以问一个问题吗？
为什么？ 为什么你要如此对我？
对我们？ 你的目的是什么？
因为你能跟 Mark 过一生
拥有所有的时间 来让一切变得完美
而我却做不到
她只是想跟他 有更多时间在一起
她觉得被背叛了
我为发生过的事感到很遗憾
发生在她身上的事
告诉她我选了一首诗 给他们婚礼上用
这里
她找到一首诗
给婚礼用的 就在小桌上
谢谢，Melinda
谢谢，Melinda?
或许你也该谢谢 Serena
是啊
谢谢，Serena.
我只想说你最好别把一切搞砸了
她希望你的婚礼一切顺利
我要打电话给 Mark
抱歉，我做了我该做的 我的光在哪里？
-嘿，我的光呢？ -我不知道
如果你看不到 或许是你还没准备好
那是怎样的一个回答？ 我的光在哪里？
爱情不因时间或光阴而改变
只是延续 即使是到世界毁灭时
永远不会有人，如他般，爱我
这首诗是一位
忠诚且珍贵的朋友所推荐的
我可以吻新娘了吗？
果汁，拜托
你可以帮我找一个人吗？
你是 Josh，对吧？
是的！
跟我来
Serena...
有一个人在找你
Josh!
你还好吧？
我到处找你
你好吗？
很好
我想是的
真不敢相信 我找到你了
我爱你吗？我真的爱吗？
一加一不等于二吗？
我爱你...
你怎么了？ 你看起来开心极了
不...我晚点跟你说
等等
-Serena 走了 -她走了
总算走了
我觉得真是太棒了，你知道吗？
找到完美的另一半
值得相处的另一半
怎么了？
我在想…
我的另一半应该就在这附近
喔，对了，你就在这里呢
是啊，我就在这里