Эпизод 2 Давай встречаться?
Палата 666 представляет...
Здесь кухня.
В других итальянских ресторанах готовят пасту. Им всякий раз приходится варить макароны,
для чего требуется очень много кастрюль, но у нас всё по другому.
Мой родной город - Ёсу.
Да не переживай, говори на диалекте.
Нет, мне следует побыстрее от него избавиться.
Что за шум, а?
Ему было двадцать, когда он уехал в Европу путешествовать и решил там остаться.
[Сачжанним - уважительное обращение к хозяину фирмы, ресторана, магазина]
Научился готовить пасту, а наш Сачжанним разыскивал его в Корее.
Менеджер О следит за ежемесячной документацией.
Раньше она была учителем в начальной школе.
И похоже, она на короткой ноге с Сачжаннимом, но точно мы не знаем.
Это же невымытая посуда. Куда ты её тащишь?
Никогда не зови Капитана Чан по имени.
Почему?
Ей не нравится своё имя, Чан Юн-Чжа.
Ты знаешь кто такая Чан Юн-Чжа?
А ты её знаешь?
Нет.
И стоит ли так переживать, что в твоём имени возрастной пробел?
Капитан Чан немного дерзка с новичками.
Но зато видно, что она честный человек, так что всё в порядке.
Возможно, она попробует так себя вести и с тобой. Заткни её своим возрастом.
Почему она так обращается с новыми работниками?
С новыми девушками, - ей нравится Сачжанним.
Этот хам?
Он хам?
Нет, он может быть таким...
Он привлекательный.
Нет, лицо шеф-повара отчасти привлекательнее.
Сачжанним... Сачжанним...
Думаю, он неплохо выглядит.
Он высокий, занимается спортом, вежлив, и у него такой грустный взгляд.
Тебе нравится Сачжанним?
Не одной мне, всем девушкам здесь.
Это не ресторан, а фан-клуб какой-то.
И почему люди заставляют меня улыбаться в эти дни?
Дорогой, ух ты!
Я люблю тебя.
На что смотришь?
Насколько же нужно быть удачливой, чтобы иметь такого мужа, жить в роскоши,
ходить по ресторанам, платя более 100 долларов за человека, и получать кольцо с бриллиантом размером с горошину...
Завидуешь?
Да.
На прошлой неделе он приходил со своей любовницей, по-прежнему завидуешь?
Любовницей?
Он игрок.
Значит, приводит свою жену в тот же ресторан, куда и любовницу?
Он считает, что не будет пойман, и, похоже, его жена...
Онни, ты куда собралась?
[Онни - обращение среди женщин к немного старшей по возрасту сестре или подруге]
Подожди, отпусти, я всего лишь хочу сказать пару слов.
Слово или десять, это не наша проблема, чтобы вмешиваться.
Да подожди ты, отпусти, я не буду вмешиваться,
Только скажу пару слов. Отпусти! Чёрт, ты такая сильная.
Противно вас и ваши фартуки разглядывать в зале.
Быстро возвращайтесь на кухню!
Не ваше дело Мисс Вечно Юная.
Это меня не касается?
Это мой зал, как это может меня не касаться?!
И впредь обращайся ко мне Капитан Чан.
Что с ней такое?
Название этого мороженого "Маркиза Глясе" пришло от короля Людовика Пятнадцатого из Франции.
[Маркиза де Помпадур - фаворитка короля Людовика Пятнадцатого]
Маркиза де Помпадур была всем хорошо известна во Франции - от чаровниц до самой жены Людовика Пятнадцатого.
Её развевающееся на ветру платье привело Людовика Пятнадцатого к войне и распутству.
Смысл заключается в том, что глупый король и его возлюбленная привели страну в упадок...
Вы должны защищать свою страну. Вы не можете разрушать свою страну. Настоящее счастье в смиренной стране.
Вы должны защищать свою страну.
Возвращайтесь в свою страну! Вы никогда не сможете развестись! Никогда! Никогда!
Ты что творишь?
Ты ведь всё видел, зачем спрашиваешь?
Игрок клиент или нет - нас это не должно касаться.
Ты можешь жить так, как тот Сачжанним, а я не могу.
Почему..? Больше всего в мире ненавижу парней, которые врут.
И самое большое отвращение вызывают тоже вруны.
И именно с врущими парнями происходят самые ужасные вещи.
Что я больше всего ненавижу, так это людей, которые не могут разграничить профессиональный и личный опыт,
которые теряют контроль над своими эмоциями, и заканчивается всё это истериками в общественных местах.
Так что если хочешь продолжать здесь работать, то придерживайся моей позиции.
Ли... личный опыт? О чём ты вообще говоришь?
О чём?
Случайно...
Договаривай, раз начала...
Хорошо, если тебе нравится мной руководить.
Но Сачжанним... что если клиент женского рода станет обманывать клиента мужского рода?
Всё равно не будешь беспокоиться?
Не буду вмешиваться.
Уверен, что это ничтожество своё получит.
Хорошо, хорошо, хорошо!
А сейчас, поприветствуйте нашу главную героиню!
Самую старшую из нас!
Хи-Чжин отзовись. Пожалуйста, поприветствуйте! Аплодисменты!
Я вообще-то хорошо пою,
но не могу ответить на ваш тёплый приём только лишь песней.
Можно вместо песни я станцую для вас?
[Песня: Lexy - Sexy Girl Dance]
Фу-у! Хи-Чжин, не разочаровывай нас.
Точно, если не умеешь танцевать, тогда лучше исполни стриптиз!
Что за хамское обращение к новому сотруднику?
Прекратите. Здесь не на что смотреть.
Нет,
Юн-Чжа, а откуда ты знаешь, есть ли здесь на что посмотреть?
Я Капитан Чан!
Хорошо, Капитан Чан.
Откуда тебе знать, не видев меня раздетой?
Значит... хочешь сказать, что есть на что посмотреть?
Нужно оголиться, чтобы понять, так ведь?
Значит, ты, на самом деле, разденешься?
Почему я?
Тогда давайте завершим на сегодня вечеринку.
Хорошо, пошли отсюда.
И как ему удаётся заставлять людей чувствовать себя так позорно?
Какая приятная девушка.
Ты ведь не обижаешься, да?
Можете забрать свой заказ левее.
Спасибо.
Добро пожаловать. Что будете заказывать?
Кофе латте = 175 килокалориям = одной бутылке пива -> 20 минут катания на роликах.
Заварной кофе = 5 килокалориям = 1/3 варёного яйца -> 5 минут поцелуя.
Хорошо. Сначала перестать пить латте.
Прекратить бегать за бывшим,
похудеть и встретиться вновь в новом образе.
Пожалуйста, один латте... и много сиропа.
Что?
Ты набираешь вес именно водой.
Хочешь пойти на свидание с незнакомым человеком раздутой?
Чёрт...
И почему в мире столько вкусностей?
Это не потому, что в мире столько вкусностей, а потому, что тебе всё нравится.
Ты даже собачьи какашки любишь?
Не знаю, не ела.
Постарайся на сей раз.
Не знаю, питается ли этот парень также неправильно, как ты
но ему нравятся круглолицые девушки.
Моя мама плохо разбирается в парнях.
Таким парням нравятся только худые.
Ты больная? И что бы я делала с этим знанием парней в моём возрасте?
В любом случае, это всё из-за моего имени.
Первая сестра - Иль-Юн, вторая сестра - Ли-Юн.
Если бы меня звали Сам-Юн, то я бы давно была уже замужем.
Мам, ты ведь сказала ему, что меня зовут Хи-Чжин?
Сказала, так что постарайся.
Он родился в 1970 в год Собаки, так что абсолютно тебе подходит.
Что? Родился в 1970 году?
Да он уже дедушка!
А я, чтобы приносить тебе ночной горшок?
Какой ночной горшок?
Тебя послушать - так ты живёшь в роскоши, испражняясь в ночной горшок!
Отлично! Сегодня доведу дело до конца.
Я снисходительна, потому что он красив.
Но если он использовал фотошоп, то всё закончится через минуту.
Но почему из всех мест именно этот отель?
Ким Хи-Чжин?
Да.
Это я.
Мне очень жаль.
Я не мог оставить без внимания аварию, которая произошла передо мной.
Поэтому насильно им помог.
Да...
Простите, что опоздал. Примите мои извинения.
Нет,
свидание с незнакомым человеком не столь важно по сравнению с жизнями людей.
Какой хороший поступок вы совершили.
Разве Городской совет Сеула не выкажет благодарность?
Спасибо за понимание.
Три года назад я уделяла внимание общественным мероприятиям,
и время от времени слышала о вас в новостях.
То, чем вы занимались раньше, почему сейчас не уделяете этому должного внимания?
Что вы изменяли?
Что?
Глаза?
Нос?
Рот?
Нос и скулы.
Где, в Японии?
Да.
Слышал, Шимидзи Миядзаки хорошо исправляет нос.
Да, я обращалась к нему.
Это хорошо.
Вам явно не стоит увеличивать грудь.
Я люблю настоящую.
О вашем ресторане
на общественных мероприятиях хорошо отзываются.
Говорят, что в нём приятная атмосфера и очень вкусная еда.
Особенно этот десерт...
...он бесподобен.
Правда?
Нужно повысить кондитерам оклад.
Прошу меня извинить.
...Если говорить по-французски, то
шоколад - "chocolatier".
Сладкий джем и сахарная пудра - "confiserie", а мороженое - "glace".
В пределах этого я специалист в кондитерской "Patisserie".
Моя мечта - открыть свою собственную кондитерскую.
Вашему будущему мужу очень повезёт,
в любое время сможет кушать приготовленные вручную пирожные и шоколад.
Он, в самом деле, сводит меня с ума... Как он эротично произносит Хи-Чжин этими губами.
Отлично! Вот оно! Я буду растворяться в этих флюидах.
В прошлый раз в этом отеле её бросили. Как Сам-Сун снова..?
Занято.
Ты что глухая? Занято!
Меня только что бросили, и я не хочу никого видеть! Оставьте меня в покое.
Что вы делаете, ачжумма?
[Ачжумма - уважительное обращение к женщине, которая намного старше по возрасту]
Вы извращенка?
Или... охраняете мужскую уборную?
...Если поедете на трамвае, то увидите там шоколадный бутик "Мишель Шодан".
Его интерьер полностью выполнен из шоколада.
После школы я пошла в тот бутик и поклялась, что во время своего обучения съем каждый кусочек шоколада, который там был представлен.
Значит, вы всё это съели?
Нет, к сожалению, за исключением всего лишь одного.
- Одного? - Да.
Чего же?
Колонны.
Прекрасно! Я могу без остановки говорить об этом вплоть до самой свадьбы, Ким Хи-Чжин!
Ты можешь! Ачжа, ачжа! Ачжа!
Сам-Сун.
И что мне делать, если ты себя так ведёшь?
Вы... знакомы?
Нет...
То есть, я знаю этого человека... Наш ресторан...
Сегодняшнее свидание было формальностью.
Нам нужно выбрать время,
чтобы уговорить мою мамой согласиться.
Если мы не сможем преодолеть возрастные различия, то наша любовь будет уязвима.
Ты не веришь мне, нуна?
[Нуна - уважительное обращение молодых людей к старшим по возрасту сёстрам или девушкам]
Нуна..?
Почему ты называешь меня "нуна"? Ты саркастичен, Сачжанним.
Он из нашего ресторана...
Вставай.
Пошли к моей маме прямо сейчас, пошли нуна!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Сачжанним?
Отпусти. Почему ты так себя ведёшь?
Я сказала отпусти, придурок!
Отстань от меня! Ты идиот, псих! В самом деле...
Ты совсем спятил?! Отпусти!!
Ты будешь меня обеспечивать, да?!
Ситуация разрешилась сама собой.
Возьми себя в руки, Ким Сам-Сун... То есть Ким Хи-Чжин.
Ты голодна? Пошли куда-нибудь поедим.
Я похожа на марионетку?
Знаешь, что ты сделал?
В тебе...
...нет ни капли человечности.
Что? Еда? Набивай желудок сам.
И... подготовь моё увольнительное пособие, кретин.
Ты должно быть ошиблась.
Разве существует работа, предоставляющая увольнительное пособие временному сотруднику?
И откуда такая рассудительность? Как скупо.
Я не должна была знакомиться с человеком, у которого нет никакого воображения.
Рассудительность всегда прекрасна.
Прекрасна? Какая, к чёрту...
Можно мне латте с сиропом?
Да.
И ещё один, пожалуйста, но без сиропа.
Ты всегда обманываешь человека таким образом?
5% к окладу.
Ты даже хорошо флиртовала. Как вероломно.
10% к окладу.
Когда же ты перестанешь насмехаться надо мной?
Это окончательно, так как есть определённая граница между работниками и мной.
Собака где-то лает...
Хорошо, полная занятость.
Никто не становился постоянным работником даже после испытательного срока.
И корова мычит.
Тогда что мне сделать?
Мне повернуть время вспять? Вернуть того парня?
Да! Поверни время вспять и верни его туда, где он сидел.
Ты обязан это сделать. Обязан!
В ней действительно есть что-то уникальное.
Я купил кофе, так что можешь заплатить за билеты.
Один билет туда и обратно, пожалуйста.
Один билет туда и обратно.
Что с ними такое? Почему они не заходят?
Что же ты им сказал? Почему они не зашли?
Я попросил их помочь мне сделать тебе предложение.
Ты даже не сожалеешь.
Ты ходишь за мной, потому что это может навредить твоему бизнесу?
Поэтому я и повышаю тебя до полноценного работника.
В наши дни это лучше,
чем быть человеком, которого вскоре могут уволить, правильно?
Ты вообще слышал, что я говорила?
Я хочу выйти замуж!
Почему?
А ты не знаешь?
Конечно, не знаю. А ты хорошо меня знаешь?
Это страшно - пересекать на шлюпке Тихий океан в полном одиночестве.
И... вместо того, чтобы плыть одному, лучше взять другого человека, который помог бы удвоить скорость гребли.
Вот к примеру... несмотря на то, что мы высоко - это меньше пугает.
Но если бы я или ты поднимались поодиночке, разве не было бы страшно?
Я обычно не катаюсь на опасных механизмах.
Какой трус.
Ты даже не водишь.
Прямо сейчас?
А ты угадай, что я делаю.
Я еду в прогулочном вагончике.
[Нам Сан - гора в центре Сеула]
Да, канатная дорога на Нам Сан.
После регистрации я решила прогуляться.
Здесь так красиво. Как в сказке.
Конечно. Мне здесь больше нравится, чем в Калифорнии.
Уже есть какие-нибудь новости?
Что-нибудь слышно? Он ещё не вернулся?
Моей дочки тоже нет дома.
Может быть, они поженятся этой осенью.
Кто-нибудь звонил?
Нет, никто.
Что это?
Это соляная лампа. Она очищает и освежает воздух.
Её рекомендуют людям, которые живут одни.
Людям, которые живут одни? Почему?
Говорят, что у человека появляется специфический запах, если он живёт один, даже у женщин.
Закажи мне одну.
Может и для Ми-Чжу заказать?
Ей всего семь лет. Думаешь, ей тоже надо?
Конечно, от неё до сих пор пахнет молоком.
Алло? Приёмная отеля "Сеул".
Да, подождите, пожалуйста.
[Исаним - уважительное обращение к директору, члену правления]
Это Исаним Ким.
Должно быть, по поводу свидания её дочери.
[Сачжан как и Сачжанним - уважительное обращение к хозяину фирмы, ресторана, магазина]
Исаним Ким? Да, это Сачжан На.
Да-да... что? Я никогда не слышала этого имени.
Подождите, пожалуйста, Исаним Ким.
Ты слышала имя Сам-Сун от Чжин-Хона?
Нет.
Или он намекал, что с кем-то встречается?
Нет.
Исаним Ким, я впервые слышу это имя.
Зачем мне вынуждать его ходить на свидания, если бы у него была девушка?
И я не думаю о браке и свидании как о двух разных вещах.
Что вы сказали?
Ты не передумала насчёт того, что говорила раньше?
Я бы никогда не сделала такую глупость, так что и не надейся.
И не мечтай о прощении, оправдываясь проведённым на канатной дороге временем.
Даже подумав дважды, не стану работать на парня,
который вообразил себя принцем и лезет в жизнь других людей, как будто это его хобби.
Принцем?
Ачжумма, принесите мне ещё бутылку соджу, блинчик с овощами и куриную ножку.
Неужто наш принц? На что уставился?
[Нуним - более уважительное обращение молодых людей к старшим по возрасту сёстрам или девушкам]
Не обращай на меня внимания, нуним.
[Ачжосси - обращение к мужчине, который намного старше по возрасту]
Что за "нуним"? Ачжосси, ты только что назвал меня "нуним"?
Ты старше и постоянно зовёшь меня "ачжосси", "ачжосси".
Это бесит.
Ачжосси, как только парень оканчивает среднюю школу, его начинают звать "ачжосси".
Ты мне даже не начальник.
И кто так решил?
Ты можешь прийти по собственному желанию, но не можешь взять и уйти.
Это что, семейный кружок, а?
Долго ещё ты будешь себя так вести?
Раздели стол с парнем.
А?
Разве не видишь, что слева нет стола?
Перестань нести чушь и садись с ней.
Ачжумма, а кто сказал, что я хочу сидеть с ним за одним столом?
У тебя странный характер.
Похоже, что он извинился.
Перестань. Что ты издеваешься над парнем?
С ума сойти. Ачжумма, это не мой парень.
Ты не..?
Нет я, конечно... Мы даже целовались.
Хватит издеваться. Такого милого парня я бы на спине носила.
Не спорьте и будьте любезны друг с другом.
Цветущая весна не всегда бывает.
Смотри, что ты наделал. Она приняла меня за старую лису.
Он всё ещё не отвечает?
Да, по-прежнему отключен.
Щенок! Я насквозь вижу его притворство.
Может, это не было игрой.
Если это не игра..?
Если бы это была игра, то было бы обычное имя.
Сам-Сун - не широко распространённое имя.
Значит... хочешь сказать, что он встречается с девушкой по имени Сам-Сун?
Всё возможно. Мы должны быть объективными.
Моя голова...
В имени есть двойное "с", которое трудно выговаривать.
Ким Сам-Сун.
Моя голова...
В общем, говорю, что мир вращается вокруг знати,
но такие люди как я, которых относят к муравьям... нельзя играть с нашими чувствами!
Но! Ты без малейших сомнений наступил мне на мозоль.
Именно поэтому расскажи мне, кто является твоим идеалом.
Я познакомлю тебя с кем-нибудь из своего круга.
Мой идеал? А ты не одурачишь меня снова? А?
Но раз уж ты интересуешься, то я тебе скажу.
Моим идеалом является...
...парень, у которого есть постоянная работа и который будет отдавать мне свою зарплату.
Это слишком обширно, постарайся быть конкретней.
Парень, который умеет хорошо целоваться.
Ты старая лиса...
Что ещё?
Ты дразнишься.
И... человек, которого я с гордостью могу представить своим родителям и сёстрам, потому что он - мой мужчина.
И который с большой гордостью познакомит меня со своими родителям и друзьям, потому что я - его женщина.
Это легко.
Что легко? Ты тупица! Знаешь, как это трудно?
Это очень трудно. А знаешь почему? Потому что!
Потому что... он так не поступал.
Он скрывал меня и ни с кем не знакомил.
Таким способом легче всего обманывать.
У него на лице было написано, что он человек, который...
Да... я подозревала, что что-то здесь не так.
Ты всегда косо на меня смотрел и, кроме того, смеялся надо мной.
Эй! Что ты помнишь, а?
Быстро рассказывай, что ты помнишь!
Всё.
Всё? Эй! С какого момента по какой ты помнишь?
Что ты закрываешь? Там не на что смотреть.
Тогда почему так себя вёл, как будто не знал, а?
Мне было невыгодно рассказывать.
Однажды я так сделал - пустая трата времени.
Держи это в секрете до самой смерти.
Почему?
Ну, не знаю, но... Сотри это из памяти.
Надеюсь, что получится.
Что это значит? Хочешь сказать, что воспоминания такие шокирующие?
Хватит утрировать, ачжумма.
Опять "ачжумма"?
Ты, наверное, съела что-то несвежее. Пошли.
Ачжумма, сколько всего?
Эй! Ачжосси!
Почему ты платишь? Ачжумма, сколько это стоит?
76 долларов.
Ачжумма, вы обдираете меня, потому что я пьяна?
Почему ты ведёшь себя как ребёнок с таким симпатичным парнем?
Я должна тебе напомнить?
5 бутылок соджу, 1 удон, 1 кимбап, 1 угорь, 1 блинчик с овощами, 1 куриная ножка, 1 свиная косточка и 1 скумбрия.
Почему я так много ела?
Чёрт, у меня только двадцать долларов.
Подождите, мне нужно снять немного денег в банкомате.
Возьмите это как выкуп.
Просто попроси своего парня заплатить.
Ачжумма, вы не должны так жить. И как можно его просить?
Ачжумма, подождите немного, я пойду сниму денег.
Твоим соседом был Пу-Хам?
Я пойду сниму деньги, а ты жди Сам-Сик.
Хочешь умереть?!
Дурак, умереть не так-то легко. Знаешь?
Легко! Легко, так что будь внимательной!
Всегда будь бдительной и широко раскрывай глаза!
О, правда что ли? Ты здесь, потому что волновался за нуним?
Дурак, зачем так кричать?
Не делай так больше, просто жди. Я пойду сниму деньги, Сам-Сик.
Пожалуйста, выберите следующий пункт меню.
Я уже заплатил.
Кто тебя просил платить?
Моя свинка Сам-Сук. Подожди, я сниму деньги и заплачу.
Не смотри!
4 4 4 8
Над чем смеёшься?
Выдаёт.
Почему ты смеёшься?
Ты насмехаешься надо мной, потому что я сняла только сто долларов?
Дурак, чего отворачиваешься?
Разве ты не ел? Эй! Сделай также, если считаешь, что это несправедливо.
Что нам делать? Что нам делать? Что нам делать? Что нам делать?!
Решётка опускается! Что нам делать?
Тихо!
Решётка опускается!
Эй, ты придурок! Вот почему ты сплошное невезение для меня!
Уйди! Уйди! Ты придурок!
Вам не следовало сюда входить, если подходило время закрытия.
У тебя что, нет ни капли здравого смысла?
Простите.
И сколько же ты влил алкоголя в свою девушку, что она в таком состоянии?
Я не поил её.
Ничего себе, она совсем отключилась.
Эй! Ты придурок!
Да, просто бей, бей меня.
Как же мне тебя не бить?
Почему тяжело вздыхаешь? Ты не имеешь права вздыхать.
О ком ты вздыхаешь, после того как изменил мне?
Вздыхаешь?
Твоей любви хватило только досюда, и ты живёшь спокойно? Насколько же ты самоуверен?
Хватит издеваться, ничтожество!
Таким людям как ты следует умереть. Я убью тебя!
Быстрее! Я убью тебя!
Ты отвратительное ничтожество! Я убью тебя!
Верно... Встречая человека, всё зависит от судьбы, но ты по-прежнему ей сопротивляешься, ачжуммани.
Из-за этой проклятой свиньи разрушилась моя заветная мечта.
Почему ты здесь?
Потому что это мой дом.
Прими душ, а то от тебя воняет.
Скоро принесут твою одежду из химчистки.
Ты сволочь, сволочь! Кретин!
Ты ничтожество, да кто ты такой, чтобы делать это со мной? Сволочь!
Что ты со мной сделал? Сволочь! Ты трогал меня? Отлично! Возьми! Возьми меня!
Сначала помойся, разве не чувствуешь запах?
Знаешь, что самое ужасное парень может сделать с девушкой?
Изнасиловать её пьяной. Да ещё вести себя так, будто ничего не случилось.
Я проучу тебя!
Ты, придурок, отпусти!
Кто стал бы насиловать девушку, которая мочилась на его спине?
Согласно твоим собственным словам, это твоё обычное поведение.
И правда, смешно. Не ври! У меня нет привычки напиваться.
Я вроде спала... спокойно.
Спокойно?
Я разговариваю во сне.
Только разговариваешь во сне?
Ну, расстройство желудка бывает тоже, один или два раза в год.
Я имею ввиду... у тебя... Сачжанним, не было... шанса.
Разве ты не слышала от собутыльников, что часто прибегаешь к насилию?
Ну...
Не улыбайся так.
Знаешь, насколько ужасно я себя чувствую?
А ты знаешь, как мерзко я себя чувствовал ночью благодаря тебе?
Тогда, почему ты привёл меня сюда?
Потому что не знаю, где ты живёшь. Ты себя не контролировала,
и твой мобильник разрядился.
Тогда зачем ты меня раздел? Просто оставил бы меня спать.
Обслуживание? Это номер 402.
Я хотел бы заказать на сегодня уборку.
Поменять все простыни, одеяла и проветрить номер.
Ах да! И, пожалуйста, продезинфицируйте номер, так как приходил не очень-то чистый гость.
В твоём желудке кимбап, удон, угорь, куриная ножка, скумбрия -
не самая плохая химическая формула.
Снятие с тебя одежды было инстинктом выживания.
Ты чистюля? Почему ты обрываешь меня на полуслове?
И! Почему фамильярно разговариваешь со мной? Почему?
Чжин-Хон, где этот ребёнок? Ты где?
Хорошо щенок, стой, где стоишь.
Что произошло? Что ты такого сделал, что Исаним Ким ведёт себя как сумасшедшая?
Что это? Что на сей раз ты натворил?
Я не могу жить из-за тебя!
О, чёрт возьми! Здесь девушка.
Кто эта девушка, что едва не голая?!
Ты не должна была приходить без звонка. Никаких манер.
Что, манеры? Ты только что сказал "манеры"?
Отлично! Хочешь знать, каковы манеры в семье На?
Иди сюда.
Подожди, Сачжан На, послушай меня. Сачжан На! Мам! Мама!
Мам, они могут услышать нас...
Манеры...
[Агасси - уважительное обращение к молодым девушкам]
Агасси, у тебя нет одежды?
Из-за чего?
О, потому что одежду ещё не принесли из химчистки.
Приходишь в чей-то дом
и чистишь свою одежду. Ты так близка с моим сыном?
Сачжан На.
Агасси, ты можешь ответить.
Ты близка с моим сыном?
Да.
Насколько близка?
У меня есть Сачжанним, а у Сачжаннима есть я.
Это близость.
Почему девушка из ресторана? Почему не сообщил об этом мне?!
Кто такая Сам-Сун?
Сачжан На, давай поговорим позже.
Сначала ответь,
что это за девушка Сам-Сун, которую ты вчера схватил на свидании?
Это я.
Она действительно его мама?
Они ничем не похожи.
[Иглобрюхие (рыбы-собаки, скалозубовые) - рыба, обитающая в тропических и субтропических морях, а также, в реках]
У неё нет усов, но она точно как иглобрюхая.
Они, и вправду, неприятные мать и сын.
Она тётя или сестра?
Странная семейка.
Больно? Мне тоже больно.
Как такое происходит, что девушка не может позаботиться о себе?
Ты недоразвитый негодяй! Имея свой собственный бизнес,
не в состоянии отличить небо от земли?
Действуешь на своё усмотрение и изменяешь девушке, которая на тебя работает?
Разве этому я тебя учила?
Это не безнравственно, и я холост. Разве так изменяют?
А ты всё шутишь?
Шучу? На той встрече...
Приходи с ней на этой неделе, официально познакомишь.
Ты уже достаточно находился на свидания и оскорбил репутацию нашей семьи.
Раз уж она тебе нравится, давай пообедаем вместе.
Я делаю это не потому, что она мне нравится.
В течение нескольких лет ты смотрел на девушек как на грязь
и весь трясся, если кто-нибудь садился на твою кровать, будучи чистюлей.
Но, позволив девушке спать на своей кровати, ты признал, что она по-настоящему тебе нравится.
Приходи с ней на этой неделе.
Но не радуйся раньше времени.
Как только я побеседую с ней официально и пойму, шутит она или, и вправду, настолько наивна,
я сделаю всё, что в моих силах, чтобы разлучить вас.
Хорошо? Ты понял?
Да, мама.
Ты не кушаешь? Это лучшее средство после перепоя.
О! Освежающе.
Сегодня платишь ты, так как я платил вчера.
Хорошо, можешь вычесть из моего увольнительного пособия.
Ты так смела в экономике.
Это ничто по сравнению с жизнью. А я живу только со смелостью.
Смелость в жизни не поможет, если нет стабильной ежемесячной зарплаты.
Да, не могу сравнить эту работу с чем-нибудь, с хорошей зарплатой.
И нужно скопить денег, чтобы получить кредит и открыть магазин или что-то в этом роде.
Или быть убитой мамой, как только она узнает, что я уволилась.
Может, мне закрыть на всё глаза и сделать вид, что ничего не случилось?
Он, в самом деле, неплохо выглядит.
Он точно сын Иглобрюхой?
Может быть... его усыновили?
Или как тот принц из популярной драмы с тайной происхождения.
Хорошо, если бы кондитерские изделия часто менялись,
это бы плохо сказалось на репутации ресторана.
И было бы безответственно с моей стороны, поэтому я передумала.
Так что с этого месяца я буду принята как постоянный работник.
Если это слишком, тогда со следующего?
Если это трудно, тогда повысь мне зарплату на 15%?
10%?
Нет?
Разве не утомительно ходить на свидания?
Я бы не стала беспокоиться по поводу других.
Ты видишь сейчас других?
Ты смеёшься надо мной, да?
Я имею в виду, что если бы у меня был парень,
то какой мне смысл тратить свои золотые выходные на свидания?
У тебя особый дар высмеивать людей.
Ким Сам-Сун.
А... Ким Хи-Чжин.
Да.
Мы... давай встречаться?
Перевод: Azalea
Редактура: Mormegil
Тайпсеттинг: rin4ik
QC: Mormegil