原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 白夜君
校對 小酸奶
時間軸 沒有影子
后期 吉吉
總監 小酸奶
《懸浮聚會》前情提要 Previously on Light as a Feather...
從詹妮死了以后 我就一直和她相伴 I've been living with Jennie since the day she died.
現在也要算在我頭上了 It's on me now.
哪里有... Hey, where's--
佩莉·布德羅 Peri Boudreaux?
是的 是我 Yeah, that's--that's me.
把你的手放在我能看到的地方 趴下 Put your hands where I can see 'em. Get down.
有個鎮子叫迦南 那里有個牧師 There's a town called Canaan. There's a reverend there.
你見過我們的朋友嗎 Have you seen our friend?
不 我沒見過 No, I haven't.
你們不會真的相信 You guys don't actually believe
這個滿嘴胡話的牧師吧 Reverend Full of Shit, do you?
我們怎么辦 What do we do?
我們等他今天離開這里 We'll wait for him to leave tonight,
就闖進教堂 看看他在隱藏什么 break into the church, and see what he's hiding.
這是艾薩克的東西 These are Isaac's things.
-我要報警了 -報警吧 - I'm calling the police. - Call the cops.
你想知道如果你不肯幫忙的話還有誰會死掉嗎 You wanna know who else is gonna be dead if you don't help?
我們所有人 All of us.
在瑪格麗特身體里的惡魔 Whatever demon was inside Margaret
太強大了 被釋放了 was too strong and a curse was unleashed.
詹妮 你說你不會打擾麥肯娜的 Jennie! You said you would leave McKenna alone.
我是來自首的 我謀殺了薩米·卡拉斯 I'm here to confess to the murder of Sammi Karras.
為什么我們去的每一個地方 Why is it that every place we end up in
都是如此的詭異陰森 has to be so disturbing?
我們為什么不能去寵物收容所 Why can't we end up at a puppy shelter
或者舊鞋商店 or a vintage shoe warehouse?
你們去那邊看看 我可以... A few of us look over there, and I can--
怎么了 Hey, what's going on?
我只是... I'm just..
麥肯娜 McKenna?
怎么了 Yeah?
你回來了 謝天謝地 Oh, you're back. Thank God.
回來 是詹妮 Back? Oh, Jennie.
她剛出現了 She just showed up.
是啊 挺嚇人的 Yeah, it was kind of impressive.
現在我醒著她也能出現了嗎 She can do it when I'm awake now?
等等 我們在哪 Wait, where are we?
我們在艾伯特的房子里 走吧 We're at the Abbott house. Come on.
-謝謝你 -我們去那邊 - Thank you. - Let's go over here.
如果我是個有秘密的少女... If I were a teenage girl with secrets...
面對現實 不用如果 Which, face it, you kind of are.
我不想讓事情公開 I wouldn't want anything out in the open.
我想把事情藏起來 比如藏在我的臥室里 I'd want to keep it hidden, like in my bedroom.
我覺得我找到了 Think I just found it.
你怎么知道是她的 How do you know it's hers?
我就知道 I just do.
這能解釋許多事 This explains a lot.
你什么意思 What do you mean?
蝴蝶 Butterflies.
是詛咒的標志 It's the mark of the curse.
我們玩游戲的時候 When it's time to play the game,
就會看到蝴蝶 we see the butterflies.
一切都因瑪格麗特而起 It all started with Margaret.
她癡迷了 She was obsessed.
不僅僅是她 Not just her.
看起來她和她的姐妹住在一起 Looks like she shared this room with one of her sisters.
這件事變得越來越恐怖了 This just gets creepier and creepier.
看 這是黑脈金斑蝶 就像我以前看到的那只 Look, it's a black monarch, like the ones I used to see.
我也是 Yeah, me too.
懺悔
我的天 是瑪格麗特·艾伯特 Oh, my God, it's Margaret Abbott.
我要懺悔 I have a confession to make.
我的姐妹和我一起玩了這個游戲 My sisters and I played this game,
但我們不知道會如此糟糕 but we didn't know it was bad and
現在我是唯一活著的人了 now I'm the only one left.
什么情況 What's happening?
肯定是卡帶了之類的 Must be jammed or something.
這東西像是30年前的了 Well, it's probably, like, 30 years old.
我一直說我的姐妹被附身了 I kept on saying that my sister was possessed,
但她沒有 直到她消失之后 but she wasn't, and then when she disappeared,
我才感覺到事情不對勁 that's when I knew that something was wrong,
我的其他姐妹相繼死去 and then my other sisters started to die.
我上一次見到她是在夢里 Last time I saw her was in a dream,
至少我覺得那是場夢 at least I think it was a dream.
她說她想回家 She said that she wanted to come home
但是她死了 and that she was dead
如果我找不到她的話 and that if I couldn't find her,
我唯一能活下去的方法 the only way that I could survive
就是再玩一遍游戲 但我不會玩的 was to play the game again, but I won't.
直到有人找到她 讓她安息 Until somebody finds her and puts her to rest,
否則再也不會安寧了 there will never, ever be peace again,
拜托 如果你們正在看的話 so please, please, if you're listening to this,
不不不 怎么讓它停下來 No, no, no, no, how do you make it stop?
怎么讓它停下來 How do you make it stop?
我們現在怎么辦 What do we do now?
不 不 No. No.
我不知道 I have no idea.
你需要幫助嗎 Do you--do you need help?
不 No.
我需要靜一靜 I just need a minute.
沒事的 我來吧 No, it's okay. Got this.
蝶蛹 越來越糟糕了 對嗎 The chrysalis, it's getting worse, isn't it?
不 沒事的 我挺得住 No, it's fine. I can handle it.
-讓我看一眼 -不 有什么意義 - Just let me look at it. - No. What's the point?
瑪格麗特 她那么年輕 I mean, Margaret, she was so young,
她知道她要死了 and she--she knew that she was gonna die.
我們不會死的 That's not gonna happen to us.
你又不知道 You don't know that.
我們還有許多想做的事 There is so many things that we wanted to do,
還有許多我這幾個月都沒想過的事 things that I haven't thought about in months.
你還記得 I mean, do you remember
我們畢業之后去西班牙的徒步旅行嗎 when we wanted to go backpacking in Spain after graduation?
我們還可以去 We can still do that.
但我最近想去法國 But lately, I've been thinking about France.
為什么是法國 Why France?
不知道 可能是奶酪更好吃 I don't know. Better cheese?
-你又不吃奶酪 -我去法國會吃的 - You don't eat cheese. - I would in France.
麥肯娜 聽我說 McKenna, listen to me.
我們還有時間 We still have time.
是啊 Yeah.
我們只是不知道還有多久 We just don't really know how much.
懸浮聚會 第二季 第十五集
還有一件事我不明白 There's still one thing I don't get.
費伊說瑪格麗特是 Fahey said that Margaret was
艾伯特姐妹中第一個去世的 the first of the Abbott sisters to die,
但在錄像里 她說她的姐妹們都死了 but in the tape, she said all of her sisters were dead.
我們都知道 Well, we all know
他滿嘴跑火車 所以... he has a pretty complicated relationship with the truth, so...
也許是另一個人主持了那場游戲 Maybe a different sister led the game.
她還說了些奇怪的話 She also said something else that was strange,
說什么 直到她安息 才會有安寧 something like there will be no peace until she is put to rest.
我記得這句話 聽起來很耳熟 Yeah, I remember something like that. That sounds familiar.
從哪聽到的 From where?
艾薩克的寫生本 Isaac's sketchbook.
看 Okay, look.
你們看到他在墳墓下面寫的話了嗎 You see what he wrote under her grave here?
瑪格麗特·艾伯特 在那時之前 都不得安寧
我的天 Oh, my God.
這什么意思 What does it mean?
我不知道 但如果我們可以找到艾伯特埋在哪里 I don't know, but if we can find where the Abbotts are buried,
或許能找到解決辦法 maybe we can figure this out.
我們昨天開車到艾伯特家農場的時候 Actually, when we were driving up to the Abbotts' farm yesterday,
我看到了一些墓碑 I saw some tombstones.
一小時后天亮 我們走 The sun'll be up in an hour. Let's go.
就在這里 They're over here.
肯定是艾伯特家的 It's gotta be the Abbotts.
全家的墓碑 It's the whole family.
各位 看看這個 Hey, guys, look at this.
在1988年 三個姐妹在三個月內相繼去世 Three of the sisters died within a month of each other in 1988.
聽起來很熟悉 Sound familiar?
這個姑娘 格雷特爾 在1989年去世 Oh, this girl, Gretel, she died in 1989.
這是瑪格麗特的 Here's Margaret.
沒有死亡日期 There's no death date.
費伊說她死于驅魔儀式 No, Fahey said she died from the exorcism.
等等 Wait.
格雷特爾的生日和瑪格麗特一樣 This marker for Gretel has the same birth date as Margaret's.
天啊 她們是雙胞胎 Oh, my God, they're twins.
這說明視頻里的不是瑪格麗特 So that means that wasn't Margaret in the video
而是她的姐妹格雷特爾 but her sister Gretel.
她說她在夢里見到了她的姐妹 And when she said she saw her sister in a dream--
那是瑪格麗特告訴她如何終結詛咒 That was Margaret telling her how to end the curse.
除非她安息 否則就不得安寧 Until she is laid to rest, there will be no peace.
-瑪格麗特只是想回家 -就是這樣 - Margaret just wants to go home. - So that's it.
我們只需要找到瑪格麗特 然后把她埋到這里 We just have to find Margaret and bury her here.
但我們要怎么找到失蹤了30年的 But how are we gonna find the body of a girl
女孩的尸體 that's been missing for 30 years?
我能想到有人可能會知道 I can think of someone who might know.
-天啊 -我的天 - Holy shit. - Oh, my God.
或許他只是喝多了 Maybe he's just drunk or something.
-我覺得不是 -天啊 他死了 - Uh, I'm afraid not. - Oh, my God, he's dead.
我想知道發生了什么 I wonder what happened.
不知道 或許是心臟病 I don't know, heart attack, maybe?
我們昨晚的拜訪可能把他嚇壞了 We probably freaked him out with our visit last night.
看看這些東西 Look at all this stuff.
等等 這都是瑪格麗特引發詛咒的 Wait, these are all notes on Margaret's exorcism
尋人啟事 瑪格麗特·艾伯特 艾伯特家又失去了一個孩子
驅魔筆記 causing the curse.
他一定非常內疚 The guilt must have been killing him.
最終內疚而死 Until it finally did.
這里有什么能幫助我們找到瑪格麗特的嗎 Think there's something in here that'll help us find Margaret?
我不知道 東西太多了 I don't know. There's too much stuff.
我們沒時間全都翻一遍 We don't have enough time to go through it all.
或許這會有所幫助 Maybe this'll help.
他肯定是想把這個帶到什么地方去 He was obviously taking it somewhere.
他可以帶到任何地方去 He could have been going anywhere, though.
肯定在這個樓里的某個地方 Well, it has to be somewhere in the building.
他的車鑰匙就在桌上 His car keys are on his desk.
他帶了手電筒 所以 He was taking a flashlight, so...
教堂的地下室是藏尸體的好地方 A church basement is a good place to hide a body.
我覺得樓梯在這邊 I think the stairs are this way.
我們不能把他留在這里吧 Whoa, we can't just leave him here, can we?
沒事的 有人會找到他的 It's okay. Someone will find him.
你們先去 Actually, you guys go ahead.
我要開薩米的車去艾伯特家 I'm gonna take Sammi's van to the Abbotts'.
等等 你要走嗎 Wait, you're leaving?
肯定要有人開始挖墳墓 Well, someone's gotta start digging that grave
這樣你們找到她之后就可以埋了 so we can bury Margaret as soon as you find her, right?
你們會找到的 And you will find her.
不一定是棺材 Okay, it doesn't have to be a coffin,
有鎖的就行 just anything with a lock.
我的天 Oh, my God.
看看這個地方 Look at this place.
小心點 有人在里面 Careful, there's people in there.
這是最糟糕的舊貨出售了 It's like the worst garage sale ever.
我來照顧麥肯娜 你們去找瑪格麗特 I'll take care of McKenna. You guys go find Margaret.
這是我們的計劃嗎 That's our plan?
我們要找一把和鑰匙匹配的鎖嗎 We're just gonna look for a lock that matches that key?
看看這些東西 可能要找一輩子 Look at all this crap. That could take forever.
你有更好的主意嗎 Well, do you have a better idea?
好吧 Okay, fine.
鑰匙上的數字是多少 What's the number on the key?
80.
不知道是什么意思 Whatever that means.
我們走 Come on, let's go.
聽我說 如果你需要休息 Hey, listen, if you need a rest--
瓦萊特 你記得我昨天請你幫的忙吧 Violet, you remember what I asked you yesterday, right?
-記得 為什么這么說 -我覺得是時候了 - Yeah, why? - I think it's time.
麥肯娜 你的鼻子 這不是血 McKenna, your nose. That's not blood.
什么 What?
這個問題不嚴重 That's the least of our problems.
亨利是對的 Henry's right.
我們不可能及時找到瑪格麗特 There's no way we're gonna find Margaret in time.
我不管 I don't care.
我不會殺了你 你不能讓我殺了你 I'm not gonna kill you. You can't ask me to do that.
愛麗克絲說蝶蛹就像是病毒 Alex said the chrysalis was like a virus,
病毒會傳播 and viruses spread.
如果這東西孵化了 詛咒會傷及更多人 If this thing opens, the curse is just gonna hurt more people.
-你又不知道 -我能感受到 - You don't know that. - I can feel it.
殺了我不會讓詛咒消失 Killing me isn't gonna end the curse,
但可能會阻止蝶蛹孵化 but it may stop the chrysalis from hatching,
會給你們大家一個生存的機會 and it can give you all a better chance to survive.
拜托了 Please.
這里有太多棺材了 There are so many coffins in here.
你們可以找一個把我放進去 關上蓋子 然后離開 You can just put me in one, shut the lid, and walk away.
來吧 又不是第一次殺人了 Come on. It wouldn't be the first time.
這不好笑 這也不公平 That's not funny, and this isn't fair.
不應該是這樣的 This wasn't supposed to be like this.
是啊 Yeah, no kidding.
不 麥肯娜 很長一段時間我覺得我完蛋了 No, McKenna, for the longest time, I felt like my life was over.
確實完蛋了 但我有了第二次機會 I mean, it was over, and then I got this second chance, and--
很抱歉我把你變成了這樣 I'm sorry I turned you back into this.
不 這不是我想說的 No, that's not what I'm talking about.
我以為我不會再有朋友了 I didn't think that I would ever have friends again.
是啊 Yeah.
瓦萊特 作為我的朋友 Violet, as my friend,
請把我殺了 please kill me.
我在想特雷怎么樣 他不回我信息 I wonder how Trey's doing. He didn't respond to my texts.
這下面可能沒有信號 Well, there's probably no service down here.
離門近一點 Get closer to the door.
好 Yeah.
還是沒有 Nothing.
等等 Wait.
發出去了 It just sent.
天啊 Oh, God.
不可能的 No, it can't be.
怎么了 What? What is it?
我設了佩莉和西爾維婭的提醒 I put a search alert on Peri and Sylvia,
我找到了這條新聞 and I just got this news article.
"佩莉·布德羅 起初被懷疑 "Peri Boudreaux, originally questioned
是殺死薩米·卡拉斯的嫌犯 in the death of Sammi Karras,
現在已被釋放" has been released from custody."
什么 這怎么可能呢 What? Wh--how--how did that happen?
她的車里有薩米的尸體 She--she literally had Sammi's body in her car.
新聞里說西爾維婭自首了 The article says that Sylvia turned herself in
承認一切都是她干的 and confessed to the whole thing.
佩莉被釋放了 Peri's free.
我做不到 I can't.
我不會讓你犧牲你自己 麥肯娜 I'm not gonna let you sacrifice yourself, McKenna.
我們能一同度過難關的 We can fight this.
-發生了什么 -你們找到了嗎 - What's going on? - Did you find what it goes to?
不不 我們有了個更大的問題 No, no, we have a way bigger problem now.
佩莉被監獄釋放了 Peri's been released from jail.
西爾維婭承認殺害了薩米 Sylvia confessed to Sammi's murder.
當然是她干的 Of course she did.
她無處不在 She could be here anywhere.
我們怎么辦 What are we gonna do?
麥肯娜 McKenna.
你們聽到了嗎 Did you guys hear that?
聽到什么 Hear what?
在下面 Down here.
她在干什么 What is she doing?
我覺得是蝶蛹 I think it's the chrysalis.
這是瑪格麗特 就是她 This is Margaret. It's her.
我們走 Let's go.
該死 Shit.
在找東西嗎 Looking for something?
你想這么做嗎 行 You wanna do this? Fine.
用鐵叉把我打倒可不是一件容易的事 Of course, it's not gonna be easy to crush me with a pitchfork.
沒錯 但還是會很疼 Yeah, but it's still gonna hurt.
我知道是你殺了薩米 I know you killed Sammi.
但西爾維婭可不是這么告訴警察的 Mm, mm, see, but that's not what Sylvia told the cops.
不 就是你 No, it was you.
但我不明白的是為什么 What I don't get is why.
如果是因為瓦萊特 If this is about Violet,
你為什么不一開始就告訴我們 why didn't you just confide in us from the start?
麥肯娜 愛麗克絲 我 我們都沒有傷害過你 McKenna, Alex, me, none of us did anything to hurt you.
我們都不該落的這種下場 None of us deserve this.
特別是薩米 God knows Sammi didn't.
我也不想讓事情變成這樣 I didn't mean for it to get to this point,
但太晚了 but it's too late.
你們知道的太多了 You all know too much about what I've done,
你們覺得我不知道 and you think that I don't know
一旦詛咒被解除了 that as soon as that curse is lifted
你們就會把我再關起來 that you're gonna try to lock me back up again, hmm?
你說得對 你把我們都殺了 然后呢 You're right. You kill us, and then what?
你為什么會覺得愛麗克絲想和你在一起 What makes you think Alex is gonna want to be with you?
因為我能救她 Because I can save her.
她不會同意的 She'll never do it.
是嗎 或許我比你更了解她 Yeah? Maybe I know her better than you think.
別這么小題大做 Don't be so dramatic.
一切都會很快結束的 This'll all be over quick...
天啊 Oh, God!
等我找到能壓死你的東西 As soon as I find something to crush you with.
救命 Hey, help!
我在里面 救命 救命 I'm in here! Help! Help!
救命 Help!
埃默里 我們到了 你在哪里 Emory, we're here! Where are you?
我們得把瑪格麗特埋起來 We gotta get Margaret in the ground.
卡車在這里 但特雷去哪里了 The van's here, but where's Trey?
他說他會直接來這里 He said he was coming straight here,
但肯定發生了什么 but something must have happened.
好 找到他 All right, find him.
我留在這里繼續挖 I'll stay here and dig.
來 我來幫你 Here, let me help you.
不 留著點體力吧 No, save your energy.
只需要足夠深來蓋住骨灰盒 It just needs to be deep enough to cover the urn.
-特雷 -不不不 別進來 - Trey! - No, no, don't come in!
-什么情況 -是個陷阱 - What happened? - It's a trap!
不 該死 No, damn it!
這是怎么... Wa--Was that--
是佩莉 Peri.
不 Oh, no.
愛麗克絲 把我們弄出去 Alex! Alex, help get us out!
拜托 你不能這樣 Come on! You can't do this!
來 我扶你 Come on. Come on.
小麥 堅持一下 沒事的 Mack, hang in there. It's gonna be okay.
佩莉 Peri?
我能看到你 愛麗克絲 I can see you, Alex.
你能看到我嗎 Can you see me?
佩莉 無論你打算怎么做 請住手 Peri, whatever you're going to do next, please just don't.
愛麗克絲 你知道 我也想停手 Aww, Alex, you know, I would if I could,
但木已成舟 but that ship has sailed a long time ago.
但不需要這樣的 But it doesn't have to be like this.
你犯了錯誤 Yes, you made mistakes,
但如果你愿意 有個方法可以解決... but there is a way out of this for you if you would just--
夠了 Enough.
太老套了 好嗎 It's getting old, okay?
不管和我一起 還是站在我的對立面 Either with me or against me,
你的朋友都得死 your friends have to die.
為什么 But why?
我們馬上要結束這一切了 Look, we are so close to ending this.
你還不明白嗎 你在監獄里告訴我的一切都是真的 Don't you see? Everything you told me in the jail was true:
費伊 艾伯特家族 Fahey, the Abbotts.
我們需要做的就是把瑪格麗特的骨灰埋了 All we have to do is bury Margaret's ashes,
一切就都結束了 and then it'll be over.
這不是你想要的嗎 Isn't that what you want?
如果我們這么做 就不會有家庭經歷一遍 If we do this, no family ever has to go through
你經歷過的事情 what yours did ever again.
佩莉 Peri?
喂 喂 Hello? Hello?
愛麗克絲 救命 Alex, help!
去 Go.
愛麗克絲 他們需要你 快去 Alex, they need you. Go.
佩莉在這里 Peri's here!
是啊 快開門 Yeah, no shit! Open the door!
亨利 我在努力 Henry ! I'm trying!
特雷受傷了 Trey's hurt!
等等 等一下 Wait, wait, wait, wait, hold on!