/// 0352
#13「传达不及的爱恋」
春希くん……
春希君……
ごめんなさい、勝手に入って来ちゃって
对不起，擅自进来了
電話、繋がらないし、鍵開いてたし……
电话打不通，门也没锁……
もしかして、この前みたいに倒れてるんじゃないかって
我是担心你是不是像之前那样病倒了
大丈夫、この通りなんともない
没事的，就只是这样，没什么事
この通りって……
就只是这样……
ごめん、連絡しなくて
抱歉，没跟你联系
でも俺、元気だから、平気だから
不过，我很好，没出什么事
だから、もう……心配してくれなくて、いいよ
所以，不用……再担心我了
かずさの手紙に……今日の二時の飛行機だって
和纱的信上说……坐今天两点的飞机走
そっか……
是吗……
行こうよ、春希くん
我们走吧，春希君
今からなら十分間に合うよ
现在过去的话，时间还很充足的
いいよ俺は……
我还是不去了……
どうして？次に会えるのいつになるかわからないんだよ？
为什么？下次再见面就不知道是在什么时候了啊
わたしたちの親友なんだよ？
她是我们的好朋友吧
雪菜
えっ……
诶……
話があるんだ、聞いてくれないかな
我有话要跟你说，你能听一下吗？
俺、本当は……
我，其实……
聞けない
我不能听
大事な話なんだ、これ以上、先延ばしにするわけにはいかないんだ
是很重要的话，我不能再拖着不说了
わたしにだって……大事な用があるんだよ
我也有……很重要的事情
かずさに合わなくちゃならないんだよ！
我必须去见和纱一面！
だから……空港への、電車の中で聞く
所以……我会在去机场的电车上听你说
そうじゃなきゃ聞かない
不然我就不听
雪菜……
また、降りそうだね、雪
好像，又要下雪了呢
たくさん、降らないかな？飛行機、止まらないかな？
会不会下得很大呢？飞机，也许不能起飞了吧？
全便欠航にならないかな？かずさ……行くのやめてくれないかな？
会把航班全都取消掉吗？和纱……会不会改变主意留下来呢？
どうして……
为什么……
ん？
嗯？
どうして責めないんだよ
为什么不责备我
俺、全部話したじゃないか
我不是全都说出来了吗
雪菜の誕生日パーティー、嘘ついてすっぽかしたって
雪菜的生日聚会，我说了谎没去
嘘ついて、冬馬に会いに行ったって
说了谎，去见了冬马
仕方ないよ……
这也没办法嘛……
かずさが離れていくなんて知ったら、わたしだってそうする
要是知道和纱要走的话，我也会那么做的
でも俺、それよりずっと前から、雪菜に嘘ついてた
但是，我在那之前，就已经对雪菜说谎很久了
いいよ、もう
已经，没关系了
ずっと前から、あいつのこと好きだった……
很久之前，我就已经喜欢上她了……
だから、あいつのこと、かずさって呼んでしまった……っ
所以，叫了她的名字，和纱……
知ってたから
我知道
春希くんの気持ちも、かずさの気持ちも
春希君的心意，和纱的心意
全部知ってたのに、後から割り込んだの
我全都知道，却从后面硬挤了进来
つまり、一番悪いのはわたし……
最差劲的人，其实是我……
だから、かずさに謝らなくちゃならないの
所以，我必须向和纱道歉
それと、春希くんにもね……ごめんなさい
还有，我也要向春希君道歉……对不起
なんで雪菜が謝るんだよ……おかしいだろ
为什么雪菜要道歉啊……太奇怪了吧
ううん、おかしくないよ
不，不奇怪哦
だって、わたしも春希くんのこと、裏切ってたんだから
因为，我也背叛了春希君
わたしが春希くんに告白したのはね
我会向春希君告白
どうしてもあなたと恋人同士になりたかったから……じゃ、ないんだよ？
并不是因为……真的那么想成为你的恋人
ただ、ずっと三人でいたかったから
只是因为，想要三个人一直在一起
わたしを仲間外れにして欲しくなかったから
不希望自己被排除在外而已
あの、馬鹿みたいに楽しかった三人でのお祭りを、ずっと続けていたかったから…
只是希望那段傻傻的、快乐的三人时光，能够一直持续下去而已…
ただ、そのためだけに、あなたの恋人に立候補したんだよ
只是因为这样，才决心和你交往的
わたしは知ってたんだ
我其实早就知道了
かずさには、春希くんしかいないって
和纱的眼里，只有春希君
春希くんも、かずさのことを想ってるって
春希君在心中，也一直倾慕着和纱
それでも、あの時ならまだ、あなたはきっとわたしを受け入れてくれるって
但是，那个时候的你，一定还能接受我
かずさがあなたに気持ちを伝える前なら
只要抢在和纱向你表明心意之前
絶対に勝てるって、知ってたんだよ
我知道，自己一定能赢
だから春希くんは、わたしを裏切ってないんだよ
所以，春希君并没有背叛我
三人でいたいって、わたしの願いを叶えるために
你只是为了实现我的愿望，让三个人在一起
苦しんで、もがいて、我慢して……潰れちゃっただけ
而在痛苦着、挣扎着、忍耐着……最终被压垮了而已
だから、わたしには怒る資格なんかない、悲しむなんて許されない
所以，我没有资格生气，也没有资格伤心
やめろよ……
别说了啊……
ごめんね……春希くんのこと好きだけど
对不起……我虽然也喜欢春希君
でも、かずさほど、真剣じゃ、なかったよ
可是，并没有……和纱那么……认真
忘れられない 無邪気な声 今も色褪せずに
那纯真的声音 始终萦绕在脑里 至今依旧色彩鲜明
そうやって俺をかばうの……やめてくれよ……っ
不要这么……袒护我啊……
楽しい日々は 隠していた 深い悲しみも
那愉快的时光 连同深深的哀伤 都 还有开心的那些日子里暗藏着的哀痛
ね、春希くん……わたし、どうすればよかったのかな
呐，春希君……当时的我应该怎么做才好呢
でもね このしあわせ まわりが見えなくて
可是啊 这幸福的印记 周遭看不出来
告白しなければ良かった？学園祭に出たいなんて、言わなければ良かった？
不要告白就好了吗？别说想参加学园祭就好了吗？
「さよなら」のこと置き去りのままはしゃぎすぎてた
「再见」这件事丢着不管太过欢闹了
あの夕暮れの屋上で……春希くんに出逢わなければよかったのかな？
没有在黄昏的屋顶上……遇见春希君就好了吗？
まだ夢の中で そう信じたくて
应该还在梦里 希望会是这样
……そんなの嫌だ
……我不要这样
雪菜と出逢わなかった未来なんて……絶対に嫌だよ、俺
没有遇见雪菜的那种未来……我绝对不要
夢からもう覚めているのに
早就已经从梦里醒来了
ただ笑って笑った日々はどこにもない
就只是欢乐笑着的日子已经再也不在
でもあの場所には間違いじゃない
但是在那个地方绝对是笑容的
うん……わたしも嫌
嗯……我也不要
あなたを好きにならなかった未来なんて、絶対に嫌
没有喜欢过你的那种未来，绝对不要
確かに笑顔の僕らがいた
没有错的我们在那里
よかった、そこだけは譲れなかったんだ
太好了，这是我唯一不能让步的事呢
ありがとうね、春希くん
谢谢你，春希君
君に出会えないなんてイヤだと気付いた冬
发现不能遇见你是件不幸的事的冬天
……雪、降りそうだね
……好像，要下雪了呢
ウィーンって直通便あるのかな？ないとしたら、目的地どこだろう？
有去维也纳的直航班机吗？没有的话，会先飞去哪里呢？
ごめんね、どの便か知らないんだ
对不起，我不知道是哪个航班
2時に出発するってことしか
只知道是两点出发
雪菜
もういいよ……
还是算了吧……
駄目だよ
不行啊
もう一度ちゃんと会わないと、駄目なんだよ
不再好好见一面，是不行的啊
もう、意味がない
已经，没有意义了
そんなことないってばぁ……っ
没有那回事的……
ね？春希くんも、捜そうよ？
呐？春希君也一起找吧？
っ……嫌だ
……我不要
どうして？だって春希くん、かずさのこと……
为什么？春希君明明对和纱……
駄目だ
不行
だって俺……
因为我……
きっと、見つけてしまう
一定会找到的
帰るよ、俺……
我先回去了……
春希くん！
春希君！
それに……
而且……
あいつはきっと……
她一定……
もう、見つけてる
已经……发现我了
馬鹿野郎……なんで来た
混帐……为什么要来
馬鹿野郎……
混帐……
どうして見つけるんだよ
为什么要找到啊
かずさ……っ
和纱……
冬馬ぁぁぁっ！
冬马——！！！
やめろ春希……雪菜が、見て……っ
别这样春希……雪菜在看着……
冬馬……冬馬っ
冬马……冬马
ごめん……ごめん
对不起……对不起
雪菜っ
雪菜……
わたしが春希くんに告白したのはね
我会向春希君告白
どうしてもあなたと恋人同士になりたかったから……じゃ、ないんだよ？
并不是因为……真的那么想成为你的恋人
ごめんね……春希くんのこと好きだけど
对不起……我虽然也喜欢春希君
でも、かずさほど、真剣じゃ、なかったよ
可是，并没有……和纱那么……认真
そんなわけ、ないじゃない……っ！
怎么可能……会是那样啊……！
どうして、こうなるんだろう……
为什么会变成这样呢……
初めて、好きな人ができた
第一次，有了喜欢的人
一生ものの友だちができた
有了一辈子的好朋友
嬉しいことが二つ重なって
一下子有了两件开心的事
その二つの嬉しさが、また、たくさんの嬉しさを連れてきてくれて
这两件开心的事，又带来了各种各样的欢乐
夢のように幸せな時間を、手に入れたはずなのに……
本来应该，度过梦幻一般的幸福时光的……
なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう……
可是，为什么会变成这样呢……
なぁ……
呐……
もう、いいよ
已经，可以了
もう、ここには何もない
这里已经，什么都没有了
帰れ、よ
快回去吧
なら、一緒に帰ろう？
那，一起回去吧？
俺は……いいよ
我就……不用了
春希くんが動かないなら、わたしもここにいる
春希君不走的话，我也要留在这里
あなたが凍えてしまわないように、わたしもここにいる
为了不让你冻僵，我也要留在这里
ううん、違う……
不，不对……
自分の心が凍えてしまわないように
为了不让自己的心冻僵
わたしも、ここにいる……っ
我也要，留在这里……
次が……最後の曲です
下面是……最后一首歌了
最後に歌うのは……昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです
最后的这首歌……昨天才刚刚写好，是我们的原创作品
一日しか練習してないので、うまくできるかどうかわからないけど……
我们只练了一天，也不知道能不能表演好……
最後の最後まで、心の底から楽しんで歌います
但是直到结束为止，我都会发自内心地尽情歌唱
皆さん……聴いてください
各位……请听吧
タイトルは……
曲名是……
届かない恋
传达不及的爱恋
孤独なふりをしてるの？
那分孤独 可是刻意的假面？
なぜだろう 気になっていた
莫名的思绪 隐隐触动着心弦
気づけば いつのまにか
蓦然回神 不知不觉间
誰より 惹かれていた
对你的牵挂 早已深埋在心田
どうすれば この心は
无所适从的这份思念
鏡に映るの？
可曾在你的镜中映现？
届かない恋をしていても
纵是这样一份传达不及的爱恋
映しだす日がくるかな
是否也会迎来心意相通的一天
ぼやけた答えが 見え始めるまでは
在那答案的微光隐约可见之前
今もこの恋は 動き出せない
我依然静静等待在 你的身边
どうすれば この心は
无所适从的这份思念
鏡に映るの？
可曾在你的镜中映现？
届かない恋をしていても
纵是这样一份传达不及的爱恋
映しだす日がくるかな
是否也会迎来心意相通的一天
ぼやけた答えが 見え始めるまでは
在那答案的微光隐约可见之前
今もこの恋は 動き出せない
我依然静静等待在 你的身边
#13「传达不及的爱恋」