Aiuto, fatemi uscire di qui!
IL FIGLIO DEL PRESIDENTE
Stupendo... Wilkes è già arrivato! Dammi le chiavi!
La prossima volta non rallentare per l'opossum. Siamo agenti federali.
- Non potete parcheggiare qui! - Lavoriamo per il governo.
Io sono la guardia giurata del centro commerciale e qui la legge la detto io.
- L'area è riservata ai vigili del fuoco. - Ha proprio ragione, signor...
- Hill. - Sono Simms, dei servizi segreti.
C'è un'operazione delicata in corso. Mi sembra in gamba, può aiutarci?
- Può stare di guardia alla macchina? - Sicuro. Perché è tanto importante?
- È meglio non sapere troppo... - Oh... Sì, ho capito.
- Ci penso io. - La nomino agente onorario.
Mani sulle spalle, perquisizione, girotondo, colpo d'anca.
- Sto di guardia. - La prossima volta fallo fuori.
È tardi, dobbiamo andare.
- Non ho finito il latte. - Lascialo.
Siamo in ritardo, come al solito. Stavolta non mi prendo la colpa.
Sbrigati!
Luke, sei in ritardo di 10 minuti. Dovevi essere pronto alle 9.30.
- Woods, perché non l'hai detto? - Deve ricordargli l'ora, è un bambino.
- L'ho fatto, ma... - Andiamo!
Non preoccuparti, segui me...
Abbaia!
Tutto bene? Agente Simms, dei servizi segreti.
- Agente Dash. - Forse c'è una bomba tra le brioche.
Vuoi farci saltare in aria? Lentamente, prendi quella a forma d'orsetto.
Che fai, non con le mani! Veloce, potrebbe essere a orologeria.
Quella ricoperta di noccioline...e con i canditi, i terroristi ci vanno matti.
- Controlliamo anche quelle ripiene? - Niente affatto!
Fa' un pacchetto per gli artificieri. Immobile, torniamo subito.
Non fare una mossa, un nonnulla e salta in aria!
Non voglio episodi imbarazzanti. Comportati da alunno delle medie.
Non farmi vestire come un damerino, allora.
Non sei un damerino. Stai benissimo.
- Considerati fortunato. - Mi considero un damerino!
Giovanotto, il pacchetto.
Grazie per la collaborazione, il Paese ti sarà riconoscente. Ottimo.
Dash, niente brioche in servizio.
Signore, questo è l'agente Dash. Roger?
Di' a Cliff che non posso badare al suo cane, sto lavorando.
Continua così e finirai tra le scartoffie. Morton ti avrebbe già licenziato.
- Stavo solo scherzando. - Scherzi sempre!
- Il Presidente non si protegge così. - Non è giusto, sul lavoro sono serio.
- Ho dimostrato le mie capacità. - Non è quello, sono le piccole cose.
Le brioche... La popò finta di cane all'inaugurazione.
- Non è stato divertente. - Per niente...
Sarei serio se fossi di guardia al Presidente, comprerei più cravatte...
Seguirei le regole. Diventerei Sammy Simms "Rispetta-regola".
Ecco il caffè con la bomba e due cucchiaini di zucchero.
- È arrivata la limousine. - È arrivata la scorta, andate.
Lascia le brioche.
Rimetti la ciambella nella scatola.
- Ci sono le telecamere, non ci vado. - Invece sì. Lo facciamo ogni anno.
- Non ci vado! - Vuoi che chiami tuo padre?
Perché no? È un'occasione per parlargli.
So quanto sia difficile... ma scenderai dalla macchina,
e appena fuori, sarai un bambino felice che fa le compere per la scuola.
Togli la sicura!
- Posso provarne uno? - Siamo già in ritardo sul programma.
- Ci vorrà un minuto. - Fa' il bravo, ascolta la mamma.
Questi li mettono ai cadaveri!
Ai bambini non piacciono gli abiti.
Non voglio far compere qui.
- Mandi via le telecamere. - Basta così...
- Che fai? - Perché dobbiamo venire qui?
Perché gli americani, di cui tuo padre è Presidente, vengono qui.
- Tu non compri qui. - Non importa dove compro io.
- Mi aiuti per favore. - Come trova il tempo per gli acquisti?
Bisogna trovare un equilibrio, come ogni mamma che lavora.
Vieni nel camerino!
- Cosa fa? - Mi fai male!
- Non lo tocchi più in quel modo! - Non camminava, lei voleva...
Non intendevo questo, lo sa!
Entra nel camerino!
Non voglio più che si occupi di mio figlio, mi trovi un altro agente.
- Incredibile! - Simms...
Sei in servizio da cinque anni...
Due medaglie al merito.
Perché non hai l'auricolare inserito?
Le alte frequenze mi disturbano, lo tolgo per alleviare lo stress.
Ce n'è sempre una con te. "Il giubbetto antiproiettile struscia"?
- È un problema ereditario, mi irrita... - "La foto sul tesserino m'ingrassa?"
- Dopo quella foto sono dimagrito. - Siediti!
Zitto!
So che oggi hai fatto un buon lavoro, ma il tuo fascicolo è pieno d'infrazioni
e quello che sto per fare va contro le mie convinzioni.
Avrai un nuovo incarico, dalle 17.00 sarai assegnato alla Casa Bianca
...come agente personale... del figlio del Presidente.
- No. - Il "Principe", Luke Davenport.
Non sa quanto mi lusinghi, è un bell'incarico.
Ma non voglio fare il baby-sitter, vorrei proteggere "Aquila" in persona.
Ti sembra una richiesta? Ringrazia lui se hai quest'occasione.
Ti terrò d'occhio. Al minimo errore ti occuperai di evasione fiscale.
- Ci senti a questa frequenza? - Sì, signore. Ho l'auricolare inserito.
- Adesso, fuori! - Sì, signore.
- Grazie della fiducia, signore. - Non chiamarmi "signore". Fuori.
E togli quella cravatta, solo tu potevi trovarne una simile.
Grazie, signore. Sono nei guai senza aver fatto niente.
Non volevi fare la guardia al Presidente?
Fa' un buon lavoro col "Principe" e il resto verrà da sé.
Ehi, nessun problema. È solo un ragazzino, no?
Che vuol dire signore? Perché ride?
Che stai facendo, ragazzino?
Lascia in pace quel serpente. Non toglierlo dalla gabbia.
Non vuole uscire da lì, è felice solo nella giungla.
- Allora, ti piacciono i serpenti? - Per niente!
Non ha più il veleno, non vuoi tenerlo?
Mi scusi, Presidente... Signora...
Che succede?
È più pesante di quanto pensassi. Non pesa 8 chili, mi sbagliavo.
Luke, dobbiamo parlare del tuo comportamento di stamane.
Non è stata colpa mia, stavo solo provando dei vestiti.
Rimetta questo serpente al suo posto, per favore.
Ecco, prendi.
Luke, tra poco ci saranno le elezioni, non posso permettermi incidenti.
- È un periodo difficile. - Non mordermi, no!
- Bravo, grazie. - Mi ha morso! Sto sanguinando!
- Hai portato fuori Brandy? - No.
Abbiamo già parlato del senso di responsabilità.
Se vuoi tenere il cane, devi fargli fare la passeggiata!
Lasciami! Lasciami! Luke!
Aspetta, Luke! Aiutami!
Forza Brandy, andiamo.
Simms!
Ho un'idea, porta tu a spasso il cane.
- Ho un'idea migliore. No! - Perché?
- Perché non è compito mio. - Se vado io, dovrai accompagnarmi.
- Tanto vale che ci vai da solo. - Non mi pagano per proteggere il cane.
Mi pagano per proteggere il furbetto.
Luke!
Hai visto il bambino? Perché non l'hai fermato?
- Questa è casa sua. - Trattieniti, non dire niente.
Luke!
- Violazione d'accesso. Area 47. - Subito signore.
Fantastico. È ufficiale, questo ragazzino non mi piace.
Fermo!
- Luke? - Eccoti!
È proprio bravo a nascondino! Potrebbe fare il capitano di squadra.
Volete giocare anche voi? Perché non l'avete detto? Tu...
E tu... Come siete seri!
Se non volete giocare, perché siete venuti?
- Perché siete qui? - Per violazione d'accesso. E tu?
- Giocavamo a nascondino, vero? - È così, Luke?
Digli cosa stavamo facendo.
Forza, Luke.
Ti trovo!
Un incarico di sole sei ore, e hai già un tentativo di fuga?
Questo è il primo errore.
Falso allarme! Rientrate.
- E togli quella cravatta! - Sì, mi obblighi a farlo!
"Questo è il primo errore". Poi viene il secondo, il terzo...
Stupendo! Come se non esistessi.
Benvenuto! C'è posta per te.
Mangusta 12!
"Ciao, Vipera! Bel nome. Quanti anni hai?"
Ne ho 13 e mezzo. Ma se sei più grande ne ho 21.
Io dico di averne 25, ma ne ho 12. Dove vivi?
Nella Virginia, vicino a Washington. E tu?
Io vivo ad Arlington. Incontriamoci qualche volta.
Forse, un giorno. Adesso vado a letto.
Anch'io. La scuola è una noia. Scriviamoci ancora.
È ora di dormire!
- Sei collegato? - Lo ero.
A chi scrivi? Dici chi sei veramente?
Ti sembro un idiota?
Sono come gli altri ragazzini. Uno normale, capisci?
- Non è facile da queste parti. - Come?
Va' a letto. E attento a cosa mandi sul ciberspazio.
Grazie!
Puoi andare.
Ah, non dirmi cosa devo fare. Non sei mio padre.
- Per fortuna. - Come?
Bel pigiamino, lo indossi da solo?
- Cosa prendi? - Un Harvey Wallbanger.
- No, un Harvey Oswald! - Qual è la differenza?
Harvey Oswald ha sparato tre volte.
È l'ultimo, Woods.
Mi dispiace per ciò che è successo. Mi porti rancore?
Rancore? Sei matto?
Non mi hai rubato il posto. Non ce l'ho con te, Simms.
Ho sei mesi di ferie pagate, con i complimenti dei servizi segreti.
Ho mentito allo psichiatra.
Tanto era un inferno.
Sono contento di essere stato rimosso dall'incarico. Tornerò.
Ci vediamo.
- Beve sempre così tanto? - Solo oggi, è stato licenziato.
- Non aveva mentito allo psichiatra? - Ha fallito il test psicoattitudinale.
- Grazie per la raccomandazione. - Non dirlo nemmeno.
Non farmi fare brutta figura e non farti sfuggire quest'occasione con "Aquila".
Impossibile! Mi sono arruolato per questo!
Ci vediamo...
- Ce l'ha un minuto? - Certo.
Stavo pensando una cosa.
Si ricorda quando rimase ferito per proteggere Reagan?
Non ci si dimentica una pallottola. Faceva proprio male.
Dopo che ha visto l'attentatore, quanto ci ha messo a fare da scudo a Ronnie?
Vuoi sapere se ho avuto tempo per pensare?
No, è un lavoro. Loro li eleggono, noi li proteggiamo.
Non hai tempo per pensare. Se esiti, il tuo protetto è morto.
Non temere, nessuno sparerà al ragazzino.
Rischia uno scapaccione, non un attentato.
- Ci vediamo domani. - Grazie, signore.
Togli la sicura! Toglila!
Togli la sicura!
Togli la sicura...
Benvenuti alla Georgetown. Sono la sig.na Lawrence, insegno scienze.
Alcuni avranno riconosciuto il vostro compagno...Luke Davenport.
Date le circostanze speciali di Luke, il suo...amico, sarà in classe con noi.
- Lei è il...sig. Swims...? - No, Simms.
Date il benvenuto al sig. Simms.
Robert?
Di quanti anni è ripetente il sig. Simms?
Acuto! Spero di vederti mettere in pratica il tuo acume durante l'anno.
Non infastidite il sig. Simms.
Date una letta al programma di quest'anno.
I tuoi t'aspettano. Non mi prendo la colpa come Woods. Andiamo.
- Che cos'è? - I miei...compiti.
Hai qualcosa in contrario?
Ecco che arriva il nostro amico, il Presidente Paul Davenport!
- Scusi il ritardo, ho un'intolleranza... - Che cos'hai lì?
- Quello! - Molto divertente, signore.
- È richiesto il cravattino nero. - Lo so, signore.
- Sono nero e ho il cravattino. - Lasciamo stare!
Posso farle una domanda? L'Agenzia è invidiosa del mio stile?
Perché non posso vestire colorato e moderno, come la mia personalità?
- C'è bisogno di un cambiamento. - Esatto. Cambiati con questo.
Grazie per il sostegno.
- Devo controllare una cosa. - Indossalo...
Devo controllare una cosa. Ho un sospetto.
...eleggerci alla Casa Bianca per altri quattro anni.
No, Luke! Odio i serpenti.
Stavolta è l'ultima!
Ce l'ho!
Non dia calci! È in arresto per piedi puzzolenti!
Ci mancava la gomma da masticare tra i capelli! Ucciderò quel ragazzino!
Ecco il serpente...
Non mordermi!
Signora...
...non urli.
- Che succede? - È "Veleno", signore.
Un dottore! Qualcuno è stato avvelenato.
No, mi sta leccando!
Sta cercando di mordermi.
Mi sta strozzando!
Signore, la situazione è sotto controllo.
È così stupido! Ehi, girati di qua.
- Puoi darmi spazio? - Certo!
Va meglio?
Dirò a Morton della cravatta.
Allontanati, mi soffochi!
Bene...
Mi piacerebbe soffocarti.
Guarda qui...
- Vuoi sederti a mangiare con noi? - No, grazie.
Perché no? Credi di essere meglio degli altri?
Non di tutti.
Sentito che mi ha detto? Non parlarmi più così.
Vediamo che sai fare da solo.
- Non sei meglio di nessuno. - È come dici tu.
Ehi, come ci si sente ad avere il più grande sedere del mondo?
Lo abbiamo visto su tutti i telegiornali.
Sono certo che somigliava alla tua faccia.
Non sei tanto sicuro senza baby-sitter.
- Non è il mio baby-sitter. - Lo sapevo! È un codardo.
Come suo padre, l'obiettore di coscienza.
Figlio del Presidente? Avanti, colpisci!
Dà i pugni come mia sorella.
A dire il vero, mia sorella colpisce più forte.
Sta' zitto!
Vattene da qui. Dove vai, codardo!
Avanti, stupido!
Dai colpisci, schiaffeggiami!
Dash! Ci sono dei fotografi.
Andiamo!
Che fai? Mettimi giù!
Lo spettacolo è finito.
Stai bene, Luke?
- Può pulirgli il sangue? - Spero che non ci vogliano i punti.
Sig. Simms!
Posso parlarle un momento?
Se non è in grado di proteggerlo, trovi qualcuno che lo faccia!
- Prego? - Dove si trovava?
- Mi aveva chiesto di dargli spazio. - Le suggerisco di dargliene meno!
Non mi dica come fare il mio lavoro, pensi a rendere meno noiose le lezioni.
Per Luke è dura. È famoso, è in una scuola nuova, gli serve sostegno.
Conosco quel ragazzino. Non gli serve alcun sostegno.
- E cosa gli serve? - Quello che ha appena avuto.
- Devi imparare a dare i pugni. - Non dovrei averne bisogno con te.
Errore! Io devo proteggerti dai matti, non dai 14enni col grembiule!
È un guaio, perché uno con la lingua lunga dovrebbe sapersi difendere.
Non ti ho chiesto consigli. Portatemi a casa.
Devo solo tenerlo fuori dai guai finché non mi assegnano ad "Aquila".
Paul, devi scusarmi...
Tesoro, conosci i capi di Stato Maggiore...
Salve. Generali, Ammiragli.
Linda, sono in un meeting. Non puoi aspettare?
Sì, se vuoi vederlo sui telegiornali di stasera.
- Ha fatto a pugni con un compagno. - Ci volete scusare qualche minuto?
La minaccia nucleare aspetterà...
Siediti.
- Cos'è successo? - È quello che vorrei sapere anch'io.
Ce ne stiamo occupando. Faremo dei cambiamenti.
Sono certo che Simms sarebbe intervenuto, se avesse potuto.
Perché è successo?
- Uno dei ragazzi... - Per una stupidaggine.
Io e tua madre saremo via per un po', nel frattempo dovrai comportarti bene.
- E non uscirai di casa. - Per quanto tempo starete via?
- Un mese. - Partite e mi lasciate segregato qui?
- Io sto a casa e voi ve la spassate! - Bada a come parli!
Linda, credo che gli serva un po' di tempo...
Luke!
Hai visto Luke?
Non sono in vena di giochini. Dove sei?
Sapevo che c'era un passaggio segreto, ma credevo fosse chiuso.
Non riesco a credere che l'abbia riaperto...
AMY CARTER ERA QUI - '79 MONROE + JFK
Luke...
Che posto è questo?
Stai bene?
- Perché sei quaggiù? - Tanto non importa a nessuno.
- Solo tu ti accorgi che manco. - Non è vero.
- Anche i tuoi se ne accorgerebbero. - Chissà dopo quanto tempo.
Io sono qui, a me importa.
Allora? È il tuo lavoro. E nemmeno ti piace.
"Devo solo tenerlo fuori dai guai, finché non mi assegnano ad Aquila".
- Giusto? - Non avrei mai dovuto dirlo.
Ero arrabbiato con te, mi fai apparire come uno stupido.
Mi tiri addosso i serpenti, scappi di casa. Non avrei dovuto dirlo.
Fai una bella vita. Sei il figlio del Presidente, cosa ti manca?
Non posso uscire, non vedo mai i miei genitori...
Non ho amici. Non ho mai baciato una ragazza...
Questo lo capisco. Anch'io scapperei per quello.
Sono certo che a te non è successo. Sei stato fortunato.
Credi di essere l'unico ad avere dei problemi?
Quando avevo la tua età, mio padre è morto in Vietnam.
Mia madre faceva tre lavori per mantenermi, non la vedevo mai.
Tu sei fortunato, hai tutti e due i genitori.
- Sì, li vedo alla TV. - No, hai visto il tuo sedere alla TV.
Hai sorriso, Luke? C'è speranza, ho visto un sorriso!
Non va così male.
Andiamo su a mangiare qualcosa e a discutere da uomini.
- La cucina è chiusa. - Per 00-Simms tutto è possibile.
- Perché ti isoli dai tuoi compagni? - Mi avvicinano solo per mio padre.
- Perché dici questo? - Perché è la verità.
- Se a qualcuno piacessi per come sei? - Non lo saprei.
- Ti ricordi la zuffa di oggi? - Sì, vagamente.
Perché ci hai messo tanto a intervenire?
Di solito porto 52 di mutande, ma quelle che indosso oggi sono una 50.
Così si erano infilate nel sedere, ed ero tutto rigido...
Mi dispiace, non succederà più.
Te lo prometto, parola di 00-Simms.
Ho bisogno di un localizzatore di persona.
- È illegale. - No, è "segreto".
- Il soggetto sa di essere controllato? - No.
Questo è il migliore che ho, è "segreto", non farmi arrestare.
Prendine uno, fratello.
Ok, vediamo cos'hai...
È esattamente quello che mi serviva! L'Agenzia non ha cose simili!
- Perché non hanno più me. - Sei il migliore!
- Dov'è il trasmettitore? - Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Ecco l'unità. È collegata al sistema di posizionamento globale satellitare.
- Modificata, chiaramente. - Ottimo!
- Ricorda di caricare la batteria. - Posso pagare con Bancomat?
Non ho molti amici.
Neanch'io. Veramente...non ne ho affatto.
Mio padre lavora per il governo, ci spostiamo spesso.
Anche mio padre lavora per il governo...
È un poliziotto, indaga sugli omicidi e altri reati.
Davvero?
Forte!
Luke, è ora di cena.
Devo andare. Ti scrivo presto, spero. Ciao.
Non è roba vietata, vero?
- È l'unico con cui chatti? - Sì.
- È un mio amico virtuale. - E non sa chi sei?
Adesso so che stai ascoltando. Ho una cosa per te...
No, lascia che te lo metta.
Mi è costato caro, voglio vedere come ti sta...
Ho fatto gli straordinari per pagarlo.
- Perché? - Perché mi piaci.
Grazie!
Come va, Walter?
- "Mangusta 12"? - Un indirizzo Internet. Puoi verificarlo?
Abbiamo del lavoro arretrato, è una priorità?
- No...ma sarebbe utile. - Farò quello che posso.
Luke!
- Sei impegnato stasera? - Non proprio...
Stasera vado al cinema con gli altri, vuoi venire?
Temo che non mi sia possibile... Grazie lo stesso.
Ci vediamo lunedì. Ciao.
Puoi guardare tutti i film che vuoi alla sala privata della Casa Bianca.
Niente righe sullo schermo, o teste che impediscono la visuale. Ti va?
Sai che ridere, da solo.
- Luke! - Non ti ho detto di entrare. Vattene!
Cosa succede?
Cos'è?
Ho capito. Vuoi scappare di casa.
Ehi! E il panino col burro di noccioline? Non puoi partire senza.
Ascolta, non ti biasimo. È dura vivere in una campana di vetro.
Scappare non è la soluzione. Anche a me non piacevano questi discorsi.
Che cosa possiamo fare?
Sai cosa? Me ne pentirò amaramente...
Perderò il lavoro, non avrò un posto dove vivere...
Ma lo farò perché m'importa di te. Sappi che correrò dei rischi per te.
Da vecchio dirai, "Simms era in gamba."
Ti faccio uscire. A due condizioni.
Prima il giuramento col mignolo, il giuramento più vero che c'è.
Il mignolo... Devi proprio cominciare a vivere.
Primo: non dirai niente a nessuno.
Secondo: non cercherai di scappare quando siamo fuori.
Giuro.
- Dove andiamo? - A recuperare il tempo perduto.
Ho solo un problema: come far credere che tu sia ancora qui.
Lo so io.
- Luke! - Sono a letto.
- Che succede? Luke! - Lasciami in pace...
Sei finito nel computer.
"Il guardiano del genitore. Versione 2.3"... Ho capito. Luke!
Ho detto di andartene! Non ho fame!
- Dove l'hai trovato? - Su Internet.
- Come faremo a uscire? - Tranquillo, è tutto nella borsa.
- Mi sento uno stupido. - Lo sembri anche.
- Non ti avevo chiesto qualcosa? - No, signore.
- Va' a prendere la macchina. - Dov'è Luke?
Stava dormendo e tu l'hai svegliato.
- Lui chi è? - Un suo amico, Reggie.
- Ciao Reggie, amico di Luke. - Lasciami in pace.
Hanno litigato. Puoi prendere la macchina?
Devo portarlo a casa. Si sente male.
- Reggie, non dire niente. - Ok.
Così, sei un amico di Luke?
Non sapevo che avesse amici.
- Hai fatto benzina? - Sì.
- Ti piace Luke? - Che pensi? È un mocciosetto...
Non si parla del protetto con un estraneo, è il regolamento.
Tutti sanno che Luke è un rompiscatole, chiunque lo conosca lo sa.
È così? Sono un rompiscatole?
Sì, sei un rompiscatole. Ti avevo detto di star zitto!
Si torna indietro immediatamente!
Ragioniamo. Ormai siamo fuori, perché non proseguire?
E andare dove, alla prigione federale?
Voglio fargli trascorrere un po' di tempo con altri ragazzini.
Non abbiamo l'autorizzazione, è illegale farlo uscire dall'area federale!
Mi licenzieranno e Noreen non mi sposerà più!
Non mischiare il lavoro con la vita privata. Scherzavo...
Lo facciamo divertire un po' e torniamo indietro. Che male c'è?
- Almeno 37 contravvenzioni... - Se fai l'elenco, ti spezzo!
Il ragazzino stava scappando.
Stando con lui, facciamo il nostro lavoro.
Lo stiamo proteggendo, facciamo più del nostro lavoro.
Stiamo aiutando il Paese. Noreen ne sarà felice.
Assumo il comando per infrazione al comma 13 del regolamento.
Rilassati, Luke. Torniamo indietro.
Aspetta che Luke racconti al Presidente che è stata un'idea tua.
Non è un'idea mia e Luke non mentirebbe mai!
"Noi non volevamo, papà. È stato Dash a insistere!"
"È stata un'idea di Dash!"
- Siete terribili! - Hai sentito?
Siamo terribili. Noi terribili vogliamo andare di là.
Ho imparato qui a tirare di boxe. Quando siamo dentro, mimetizzati.
- Posso aiutarla? - Non mi riconosci?
Sammy Simms.
Ragazzi, questo è Sammy Simms.
Ha combattuto contro Willie Fox per il Guanto d'Oro nel 19...
...77.
- Allora, ti ricordi! - Gli sferrasti un dritto al primo round.
Ma al secondo round, è stato lui a sculacciarti come un bambino.
Raccontagli del terzo round.
Ok, adesso che ci siamo fatti due risate...
Lasciate che vi parli di quest'uomo. Aveva un gran coraggio.Tornò sul ring,
mise K.O. Willie Fox e portò l'oro a casa.
L'oro! Basta così, tornate al lavoro!
Dove sei stato, Sammy?
Mi dispiace essere sparito, ho sposato il mio lavoro.
Vedo che hai sposato anche una ragazza bianca.
No, lui è Reggie, non è mio figlio. Lui è il mio lavoro.
Lavoro per lui, cioè, lavoro per i suoi genitori...
- Sono il suo... - ...bambinaio.
Il tuo vecchio armadietto è ancora lì. Chiamami se ti serve qualcosa...
Grazie, ti sono riconoscente...
"Bambinaio"! Vieni.
Vediamo quanto sei forte. È il tuo primo giorno, metticela tutta.
Dammi un bel destro, come Rocky.
Tranquillo, lasciati andare.
Coraggio, occhio di tigre... Hanno preso la tua donna...
Stavolta cerca di colpire il sacco.
- Colpisci il sacco. - Posso essere utile?
Fa' pure, è la tua palestra.
Coraggio, colpisci il sacco.
Devi proteggere la faccia con la mano. Non farti colpire in faccia.
Così, bravo!
Ehi, ehi, quanta grinta abbiamo!
- Grazie, amico... - Fammi vedere cosa sai fare.
- Sono qui per allenare il ragazzino. - Willie Fox, giusto?
Coraggio...
È passato tanto tempo, questi sacchi sono più grandi adesso.
Non tenerlo troppo forte. Sento che mi farò male.
Andiamo!
Andiamo, presto!
- Hai fatto un'opera buona! - Sei in debito con me.
Buona notte, signore!
Capo! Come va? Dash, va' pure.
Il partner migliore che abbia avuto. Come va, signore? Fatto tardi?
Poco fa ero nella tua stanza, e tu mi hai detto che eri a letto.
Davvero?
Sì, sì...
- Che stai facendo qua fuori? - Portavo fuori il cane.
...camminava nel sonno, col cane. Volevo dirlo ai genitori.
Parlando del diavolo... Brandy!
Il cane cammina nel sonno con lui. Ehi, piccola.
L'ho visto in quel programma..."Oprah", l'ho registrato, glielo presto se vuole.
- Il ragazzo è stanco adesso... - Sì. Va' a dormire, Luke.
- Che fai? - Il mio lavoro. Assaggio il tuo cibo.
Perché assaggi solo i biscotti?
Ho voglia di un bicchiere di latte.
- Ciao... - Ciao!
Che fai questo fine settimana?
Niente di particolare. E tu?
Niente di particolare.
Salve...
Gli sta dando spazio?
- Agisco secondo il regolamento. - Stavo scherzando.
Non sapevo le piacesse scherzare.
È vero che c'è l'acquascivolo sull'aereo del Presidente?
- Non abbiamo avuto un buon inizio. - No.
Dev'essere difficile assistere alla mia "noiosa" lezione di scienze.
- Chi ha detto che è noiosa? - Lei.
L'avrò detto in un momento di concitazione,
durante una lotta, perché non direi mai una cosa simile.
Sono esemplare. Nessun ritardo, tranne la volta della porta in faccia.
Mi dispiace.
Una piccola cotta...
- Sono un po' nerv...nerv... - Nervosi.
Ciao.
- Hai mancato il canestro! - È il suo compleanno, me l'ha chiesto!
Mi dispiace. Non so che dire, sto per piangere.
- Potrei andarci travestito da Reggie! - Neanche travestito da Michael Jordan.
- Voglio vedere con chi pattina. - No!
Ti prego Simms!
Morton mi farebbe un richiamo e mi prenderebbe a calci nel sedere.
Sai che vuol dire? Che ti si rimpicciolisce il sedere
e non puoi più sederti, perché non c'è rimasto più niente. È questo che vuoi?
Non posso portarti, mi dispiace.
Sarebbe un peccato se raccontassi a papà della boxe.
Sarebbe un peccato anche se ti buttassi dalla finestra.
Mamma e papà sono al telefono.
Non mi piace quello sguardo.
Perché quello sguardo, cosa intendi fare?
Pensaci due volte prima di farlo.
Ciao, papà! Benissimo! Cos'ho fatto ultimamente?
Sei contento? Siamo tutti contenti.
Stanno pattinando tutti. Stupendo.
La cerchi, vedi chi altro c'è e andiamo via!
- Cosa? - Eccola...
Possiamo andare, adesso?
Nasconditi!
Certo, come se fosse facile.
- Devi starmi lontano. - Fatti passare la gelosia e andiamo.
Se ti vede mi riconosce e il piano fallisce!
Trova un modo perché possa starti accanto senza farmi riconoscere.
Cosa? No, no, no.
Che bel costume!
Non ci pensare...!
Stupendo. Non pattino da quando avevo 12 anni.
Allora avevo una faccia rotonda, adesso ho una "pizza" rotonda.
Luke! Reggie...
- Reggie! Me ne vado a casa. - Di qua!
- Rimani lì! - Di qua!
A sinistra! No, l'altra sinistra!
Piano, sei sulla pista.
Aiutami!
- Non fare lo stupidino. - Ahi, attento all'occhio!
Non mi aiutare, lasciami!
Togliti. Adesso si va a casa.
Reggie!
Non lasciarmi. Aspetta...
Un attimo...ce la posso fare!
- Chi è quell'enorme bicchiere di coca? - Questa voce la conosco.
Vi sparo!
Non è affatto divertente.
Il ragazzo di chimica con l'acne esce con Linda.
- Bella festa. Sei molto popolare! - Non hai invitato Luke Davenport?
Sì, immagino non abbia potuto...
Solo le coppie!
Se non siete mano nella mano, andate a sedervi.
Potremmo pattinare insieme.
- Bella canzone, vero? - Sì, hai il CD?
Sicuro!
- Sai se è venuto Luke? - Non m'importa!
Luke, rimani lì!
Siediti qui, siediti.
Ho mantenuto i patti. Adesso andiamo.
- Tra poco mangeremo la torta. - No, niente torta!
Ho un mal di testa grande così! Ce ne andiamo!
Voglio solo vedere chi si siede accanto a lei.
Ti sembro un idiota, per caso? Non rispondere e non ridere!
Sono stato accecato e malmenato, adesso si torna a casa!
Adesso!
- Non ancora. - Sono un agente dei servizi segreti!
Dio, se vuoi che diventi la mia ragazza dammi un segno.
Non sto scherzando. Vado a casa!
Mi gira la testa! Lasciatemi!
Mago Merlino fammi tornare a casa!
- Attenti! - Spostate la torta!
La mia torta!
Grazie tante, mi hai rovinato il compleanno!
Grazie!
So che non posso uscire, ma...
..questo fine settimana ci sarà un ballo a scuola...
...mi chiedevo se, ecco...
...se potessi andare... Forse.
- Credo che potremmo mandarti. - Davvero?
Certo.
C'è qualcuno in particolare che ti piacerebbe incontrare?
Al ballo della scuola?
Non lo so... Forse. Sì, no.
- E com'è l'agente Simms? - È forte... È divertente.
È forte?
Che cosa fate insieme?
- Un sacco di cose, della roba. - Della roba?
- Sì... Della roba. - Della roba.
- Darò un'occhiata, Bill. - Quel sassofono significa molto.
- Credo sia nell'armadio. - Controllerò e ti farò sapere.
- Guarda anche sotto al letto. - Saluta Hillary.
Simms...
Venga...
Volevo ringraziarla. Luke è diventato diligente.
- Cosa fate insieme? - Della roba.
È quello che ha detto lui. Qualunque cosa sia, funziona.
- Grazie. - Grazie, signore.
- È un piacere, signor congressista... - Grazie, il piacere è stato mio.
- Sa chi è lei? - Sì, so chi sono...
Sonny Bono. Sono pazzo di lei!
"Babe" è la mia preferita...
Era molto tempo fa. Adesso sono membro del Congresso.
Lei è fantastico!
Il Presidente degli Stati Uniti mi sta aspettando. Arrivederla...
Non canto più. Il Presidente degli Stati Uniti...
- Arrivederla... Ecco il Presidente. - Sonny Bono!
Sonny Bono. L'ha visto?
Come hai potuto?
- Posso andare al ballo! - Davvero?
Sì!
Adesso devi solo chiedere a Katie di ballare.
No, la vedrò soltanto.
- Perché non glielo chiedi? - Non lo so.
Prova, prova. Non essere nervoso, ti aiuterò io.
Tranquillo, non iperventilare. Ecco cosa devi fare...
Va' da lei, calmo e sicuro.
Non farle vedere l'auricolare. Ricorda di stare calmo.
Conquistala.
- Sta andando bene. - Sta solo camminando.
Stai andando bene. Continua così.
Che fa? Non stare impalato. Di' "ciao".
Ciao!
Così diventa sorda.
- Siamo nei guai. - Siamo nei guai.
- Non ti segue. - "Come stai?"
- Bene. - Non a me!
- Chiedilo a lei. - Come stai?
- Bene. - Com'è stata la tua festa?
- Bella, ma hanno picchiato la mascotte.
Chiedile i nomi dei responsabili...
- No! - Come?
No! Hanno picchiato la mascotte?
- Volevi qualcosa? - Sì...
Volevo dire...
Ciao. Ciao!
Chiedile se andrà al ballo.
- Andrai al ballo? - Non so. Non me l'ha chiesto nessuno.
Nessuno con cui voglia andare...
Sì! 00-Simms colpisce ancora!
Adesso chiedile... No, dille che neanche tu hai qualcuno con cui andare.
- Anch'io non ho con chi andare. - L'hai chiesto a qualcuno?
Com'è ritrosa! Queste ragazzine guardano troppi film.
Tranquillo, sei con un esperto. Chiedile con chi vorrebbe andarci.
- Con chi vorresti andarci? - Se vuoi chiedermelo, chiedimelo.
Chiediglielo.
Vuoi venire al ballo con me?
Ok.
Ci vediamo lì.
Un'altra domanda. Ammetto che sono...
...il ragazzino più potente dell'universo.
- Cosa c'è? - Non vado più al ballo.
"Mamma ha detto che posso andare al ballo". Cos'è successo?
- Non so ballare. - Come?
Non so ballare.
- Ho detto che non so ballare! - Devi solo...
...entrare in contatto col tuo io danzante. Li guardi i video musicali?
Imita qualcosa che hai visto.
Abbi fiducia in te stesso. Ripeti, "So ballare". Prova!
Simms, dovevi prendermi.
Guardi troppa MTV.
Guarda me, in quel modo spaventi tutti.
Sintonizziamoci su PGC.
Per prima cosa, devi essere morbido.
Cerca il ritmo e vai al centro della sala. Dalla vita in giù non si vede niente.
Vedi, mi muovo solo col busto. Non faccio niente, ma fa effetto. Prova!
Trova il ritmo, come quando fai boxe. È un movimento base, ma d'effetto.
Morditi il labbro, sembrerai più coinvolto.
Un affondo di bacino. Prova.
Non diranno niente, ma gli piacerà. Vediamo!
Morditi il labbro! L'affondo!
Solo una volta per canzone.
Indica la gente. "Come va?"
- Così, bravo. Non saltellare. - Mi piace, è forte.
Visto, sei un ballerino provetto.
E dicevi di non saper ballare!
Da una parte all'altra.
Potrebbe essere pericolosa, capo.
- No? - Chiamate gli artificieri.
Come va, signore? Provavamo dei passi di danza.
- Cattive notizie. Non andate al ballo. - Perché?
- Codice 4 in atto. - Papà mi ha dato il permesso!
Mi dispiace, non puoi lasciare la proprietà.
Stupendo!
- Perché no, signore? - C'è una borsa sospetta all'entrata.
- Succede sempre, sarà di un turista! - Gli artificieri stanno investigando.
Deve lasciarlo andare al ballo.
Non sono io a stabilire le regole e non sarò io a infrangerle.
Mi dispiace Luke, ci sarà un altro ballo.
Indossa questo. Andiamo al ballo.
Da quella parte.
- Non pensavo che venissi più. - Neanch'io.
Vieni, balliamo.
Idiota!
Guarda che scemo.
- Come si chiama quel passo? - Mi allacciavo le scarpe.
- Sono sorpreso di vederla qui. - Perché?
Pensavo avesse cose più importanti da fare.
- Davvero? E lei? - Sto lavorando. Sotto copertura.
Anch'io. Sto sorvegliando, sotto copertura.
Abbiamo qualcosa in comune.
Vuole fare un lavoro sotto copertura?
Aiutare il figlio del Presidente. Può essere pericoloso.
Scusa.
Vattene! Lasciami solo! Non ho fame.
Vattene, non ho fame.
Guarda nell'armadio.
- Metti il serpente in gabbia. - Io non lo tocco.
- Andiamo. - Metti il serpente in gabbia.
- Chi ti ha insegnato a ballare così? - Simms.
- Hai problemi? - Sì.
Sta' indietro, Katie.
Ehi, basta così. Va' a lavarti la faccia, su!
Cosa ti ho insegnato sulle risse?
Tutto.
Stupendo...
- Temo di dover andare via. - Chiamami, va bene?
Appena posso.
- Siete licenziati. - Dash non c'entra niente.
- Sì, invece! - Zitto!
Sono il suo capo e gli ho ordinato di tacere.
Siete comunque licenziati. Restituite armi e tesserino.
- Adesso fuori! - Posso dire qualcosa?
Lo dirò lo stesso! Non può chiudere il bambino in gabbia.
Non è un prigioniero, è un bambino.
Due agenti vi scorteranno all'uscita!
- Posso salutare Luke? - No, c'è un'investigazione in corso!
Lo saluto io per te. Fuori!
Compra ancora le cravatte ai mercatini?
Fuori! Scortateli all'uscita!
Non abbiamo scelta, Luke. Sei confinato, finché non tornano i tuoi.
- Dov'è Simms? - Non lavora più per l'Agenzia.
- Mi ha lasciato un bigliettino? - Ti hanno mai salutato i tuoi agenti?
Uscite di qui!
Non è la vostra stanza!
Io vado al Villaggio Virtuale. Vuoi venire?
Non posso. Sono agli arresti domiciliari.
Ho un braccialetto elettronico.
Se potessi toglierlo ci verresti?
So come si toglie, l'ho visto alla Tv. Ci vorrà un po' di tempo. Allora?
Ok, affare fatto.
Vieni, Brandy.
Va' a prendere la palla!
Luke, ci sono i tuoi genitori al telefono.
Luke!
Aprite la porta. Non c'è!
Chi gli ha insegnato a scappare? Tu, Simms!
Non saremmo in questa situazione se non fosse per te!
- Era vicino alla Reflecting Pool. - Senza Luke.
Gli hai dato dei buoni insegnamenti. Te lo chiedo ancora!
Ti ha contattato in qualche modo?
No. Voglio trovarlo anch'io, per questo sono qui.
Ho parlato con la sua ragazza. L'ha chiamata e andrà a trovarla.
Ecco l'indirizzo. Le ha detto che prima doveva incontrarsi con un amico.
Bene, andiamo.
Dove credi d'andare? Hai aiutato anche troppo.
Sei un civile. Aiuta Simms a trovare l'uscita!
Muoviamoci, veloci!
Ho trovato l'informazione che volevi su quell'indirizzo Internet.
- Posso provare questa? - Certo, 10 dollari.
È ora di morire!
- Hai perso il lavoro? - Il bambino è scappato.
Hai dimenticato di caricarla? Dammela!
Simms, è al centro commerciale.
Eddie!
Chiama i servizi segreti. Digli che il "Principe" è qui. Vai!
Non capisco. C'è un'interferenza.
Va' al secondo piano. Io controllo qui.
Dietro di te!
Obiettivo mancato...
Quasi centrato.
Fine del gioco. Sei morto.
La tua fuga termina qui. Andiamo.
- Perché hanno mandato te? - Tutta l'Agenzia ti sta cercando.
Hai sprecato la tua occasione.
Devo incontrarmi con qualcuno. Il mio zaino!
L'ho trovato!
Permesso!
Toglietevi!
Fate passare!
Toglietevi! Fate passare!
Come va? Ti ho conosciuto con Simms!
- Chi è? - Sta' zitto!
- Dove andiamo? - Sta' zitto!
- Simms! - Come va, Woods?
Per fortuna ti ho trovato! Portiamo il ragazzino in macchina.
- Sparisci, non sei più un agente! - Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Sta bene. Posso occuparmene io!
Dirò a Morton che hai fatto un buon lavoro. Spostati!
- Aiutami Simms, aiutami! - Spostati!
È solo un bambino di 13 anni.
- "Ma se sei più grande ne ho 21." - Sei Mangusta 12?
È Mangusta 12!
Lascialo andare!
Indietro!
Sta' indietro, Simms!
- Indietro! Non ho problemi con te! - Fagli del male e li avrai.
Avrai problemi con tutti. Lascialo andare.
Per colpa di questo ragazzino non ho più una moglie, né un lavoro!
- Mi hanno licenziato per colpa sua. - Non puoi dare la colpa a lui.
Dicevano che era al sicuro con me. Ma non lo è nemmeno senza di me.
Lo sto dimostrando. L'ho adescato e quando lo porterò indietro sarò un eroe!
Sta' indietro, lo porto via di qui!
- Non posso permettertelo. - Non provocarmi!
Sta' indietro!
Guardati attorno, calmati. È pieno di gente, bambini.
Vuoi sparare a qualcuno?
Sta' calmo.
Non vuoi sparare a nessuno.
- Sì, invece. - No!
Sembra di essere all'ufficio postale! Stai bene, Luke?
- Dannazione! - Luke?
Ha finito i proiettili.
Come stai, campione?
Bene, suppongo.
- Grazie per avermi salvato. - È il mio lavoro.
Stai bene?
Torno subito. Devo fare una cosa.
Simms!
Woods!
Simms!
Simms! Stai bene?
Se la smetti di spingere.
- Stai bene? - Perché sei sceso dalla macchina?
- Non potevo più aspettare... - Stavo scherzando.
Pronti? Via!
- Grazie, Simms. Bella cravatta. - I ragazzi sono entusiasti del giro.
Wilkes... Sig.na Lawrence...
Simms, ho ottime notizie.
Davenport vuole darti un nuovo incarico.
Dalle 17.00 di domani, sei assegnato ad "Aquila".
Grazie, signore. Le sono riconoscente, ma non posso accettare.
È quello che volevi. È l'incarico più prestigioso, non puoi rifiutare.
E la classe di biologia dell'anno prossimo? Non credo proprio.
Credevo di voler proteggere "Aquila", ma sono felice di proteggere Luke.
Mi sono preso una pallottola per lui. Che altro può succedermi? Lo guardi.
No!
Stai bene?
Passatemi quel disco.
Dash! Proteggimi!
Sottotitoli: Lisa Genovese