Райский сад?
Да. Знаешь о таком?
Нет. Не люблю всё, что снаружи.
Это сад, где Господь собрал растения со всего мира.
Говорят, если его найдёшь, сможешь их все увидеть.
Правда? Хочу туда!
Бабушка, пойдём вместе!
Хотелось бы, только годы уже не те, и ножки болят.
Да и садом я слишком дорожу, чтобы его бросить.
Когда вырастешь, сама сможешь пойти.
Синий экзорцист
Каково это: знать, что вся жизнь с рождения
сэй o укэ сoрэдзoрэ га дзинсэй o ока
Перевод: Seymour
Пишется в чёрный ящик внутри головы?
но нo black box o сиру сoрэ ва ко ка
Редакция: Yuliii
Главное сейчас — преодолеть себя.
ё ва limit line o субэтэ рёга
Сделай первый шаг, сейчас или никогда.
саа ико ка фумидасу сoрэ ва кё да
Если всю жизнь как сыр в масле катался, значит, мой друг, ошибался ты.
яппа хиби ва ика сэн ко сoцунаку кoнаситэтя no no
Раскрасил: Inhesion
Пусть катится мир другой дорогой, забей и следуй своему пути — так держать.
stop нагарэ o микивамэна мадзу мoнo тo мo сэдзу ико дзэ (here we go)
Перевод лирики: Seymour
Есть в мире ещё многое, кроме воздушных замков.
тoдoкану мoнo я кагири ару мoнo ни
Зачем же всей душой меня к ним влечёт?
ацуку нару мунэ o oсаэцукэру нo ва
Понять я не пытался даже, за мечтой лишь погнался.
рикай мo сэдзу oсаэцукэё тo ситэкита
Неужели такой же, как скучные взрослые, я?
анo oтoнатати тo oнадзи дзян ка ё
Даже если это лишь разгулялось моё воображение,
доситаттэ канаванай эсoрагoтo даро га
Я не позволю погасить огонь в сердце моём.
мунэ o мoясу хи ва дарэ ни мo кэсэя синай
Пускай до нитки я промок в потоке чёрном, льющем с неба,
сoра кара фуру курoй амэ га кoнo ми нураси фуритoманакутoмo
Я докажу всем снова, что ещё могу измениться.
мада oрэ ва каварэру дзибун дэ каэтэмисэру
Я этим горжусь, куда ни занесло бы меня.
кoрэ га со «pride» сoрэдзoрэ нo басё дэ
Не угасает всё ещё в сердце моём пламя.
мада мада киэру на кoкoрo нo хи o
И я ещё иду вперёд, иду вперёд и не отступлюсь.
мада мада икэру дзo икэру дзo
Dreamers Team представляет
Какая невыносимо грустная история!
Братишка!
А ну отдай!
Теперь вся манга в соплях.
Занимался?
Ты хоть просмотрел материалы, которые я вчера выдал?
Смотрел я! Только вот...
Почему в них всё разжёвано, как для детей?
Притчи для детей
За дурака меня держишь? Может, хватит?
Не держу. Ты и есть дурак.
Очкарик ты в крапинку!
Понадеялся, что такие книги будут тебе понятнее.
А не надеялся, что я могу смирно посидеть за партой и выучить?
Вообще-то, нет.
Хочешь стать экзорцистом?
Ну да...
Так пользуйся случаем.
Подготовься к уроку как следует.
А ты куда пошёл?
На вызов, и за покупками заскочу.
Не думаю, что надолго.
На вызов? С демонами бороться?
Возьми меня!
Это ж куда нагляднее, чем корпеть над книжками.
Но ты всё ещё паж.
Тебя нельзя брать на тренировки в полевых условиях.
Спохватился! Уж я-то в этих «условиях» побывал. Почему нельзя?
И то верно.
Ладно, разрешаю смотреть.
Я и собирался!
Всё равно... Слушай, что я тебе говорю.
Без импровизаций.
Понял, понял...
Это ключ к магазину с припасами.
Один из тех, что положены экзорцисту.
И он у тебя есть? Отпад.
Высоко!
Этот ключ что, искривляет пространство?
Академия — основной плацдарм ордена Истинного Креста.
Поэтому ректор создал запутанный лабиринт из амулетов, чтобы отвадить сильных демонов.
Ого, похоже, клоун не так прост.
Ключи позволяют миновать эти ловушки и выйти за пределы академии.
Понятненько...
За этими ключами нужен глаз да глаз.
Они очень ценные.
Товары для экзорцистов
Четвёртая серия Райский сад
Сначала закупимся.
Жди здесь.
Хочу с тобой.
Товары для экзорцистов «Фуцумия»
В магазин можно только экзорцистам. Я быстро.
Не броди тут! И ничего не трогай!
Давай быстрее!
Чёртов Юкио обращается со мной, как с ребёнком!
«Не броди, не трогай!»
Маманя он мне, что ли?!
Чёрт. Прибежишь как-нибудь к братишке за помощью...
Ого, как красиво!
Ай!
Это не я... Само сломалось!
Демон?
Охранные ворота...
Охранные?
Чёрт, они на меня сработали?
Не входи!
Демон!
Заладила про демона! Не демон я!
Не делай поспешных выводов!
Не подходи!
Эй...
Не подходи, говорят тебе!
Ты не можешь ходить?
Валерианы, зверобоя, папоротника, шандры... Всего по два.
Ещё литр слабоконцентрированной святой воды.
Триста грамм железистого песка.
И шесть дюжин моих обычных освящённых серебряных пуль.
Спасибо за визит. Опять берёшь оптом?
Много расходую в последнее время.
А как ваша дочь, Сиэми?
С её ногами всё хуже.
Но доктора ничего не находят ни в костях, ни в мышцах.
Вот я тебя и вызвала.
А что сама Сиэми?
К несчастью, мы поссорились.
Совсем со мной не разговаривает.
Думаете, это дело рук демона?
Всё началось, когда мама... её бабушка скончалась.
Воняет! Аж глаза режет...
Я удобряю коровьим навозом, разведённым в воде.
Навозом?..
Какую глубокую ямку выкопал, вот спасибо!
Ничего себе «спасибо»! Сначала обзываешься, а теперь пахать заставила!
Прости. Я просто испугалась.
Давай мириться.
Я не знала, что ты хороший парень.
Ну... Скажешь тоже...
Отлично!
Я Морияма Сиэми. А как твоё имя?
Окумура Рин.
Эй! Да у неё же руки какашками перемазаны!!!
Это был сад моей бабушки.
Она меня здесь многому научила.
Я очень люблю этот сад, и бабушку любила...
Но зимой произошёл несчастный случай, и она погибла.
Уверена, она отправилась в райский сад.
Хорошо бы...
Райский сад?
Это место, где Господь собрал все цветы мира.
Я знаю, что это просто сказка, но
если бы райский сад и впрямь существовал,
там были бы все травы, цветы и деревья.
Вот бы посмотреть!
Братишка!
Ты что здесь делаешь?
С тебя глаз нельзя спускать!
Юкио!
Юки!
Юки?!
Знакомы?
Она дочка хозяйки магазина, в который я всегда хожу.
Здравствуй, Сиэми.
Здравствуй.
Это мой старший брат-близнец.
Но ты на старшего больше похож!
Ну, во многом так и есть.
От его старшинства одно только название.
Это что ещё за «название»?
Сиэми. Юкио осмотрит твои ноги.
Мама, он ведь по части демонов...
Просто проверю.
Если осмотр ничего не покажет, значит, мне тут делать нечего.
Дашь взглянуть?
Извини.
Корни.
Корни?
Это масё.
Тут точно поработал демон.
Но...
Значит, Сиэми...
Нет, она не одержима.
Этот демон слишком слаб, чтобы овладеть человеком.
Он вселился в одно из растений в саду.
Может, тёмный эльф, зелёный человек или энт.
Кто-то из низших демонов, обитающих в растениях,
пробрался через ноги к разбитому сердцу Сиэми.
Он сам находится где-то в саду.
Сиэми, демоны обычно находят лазейку в сердца людей, говоря с ними.
Должно быть, вы разговаривали.
Не припоминаешь?
Я не говорила с демоном...
Сиэми! Оставь этот сад!
Как бы ты ни ценила память бабушки,
нельзя гробить здоровье, ухаживая за садом.
Не говори так о саде!
Бабушка им дорожила!
Я ненавижу тебя, мама!
Сиэми!
Сиэми. На растущую луну сажай корнеплоды,
а на убывающую — рассаду.
Ты ведь правда любишь цветы и травы, а, Сиэми?
Да! И тебя люблю!
Давай всегда будем вместе!
Всегда... Вместе...
Может, это не бросается в глаза,
но демон через ноги вытягивает её энергию.
Если это не остановить, её жизнь будет в опасности.
Откуда в сарае такая комната?
Здесь жила её бабушка.
Когда она скончалась, тут поселилась Сиэми.
Как будто хотела быть частью сада.
Тогда же её ноги стали слабеть.
Она совсем как бабушка, у той тоже были слабые ноги.
Вы из-за этого и поссорились?
Даже сейчас, похоже, она думает только о бабушке.
Да, наверное...
Я плохая мать, и дочерью была такой же.
Сиэми с детства была слабенькой и потому не ходила в школу.
Вместо меня, всегда занятой в магазине, с ней нянчилась бабушка.
Я всегда этому завидовала.
Сиэми была к ней привязана гораздо сильнее.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Теперь она меня и за мать не держит.
Они ищут слабости в сердцах людей.
Для демона такой ход мыслей — прямая команда к действию.
Сиэми!
Сиэми! Не поможешь мне?
Ночью ляжет иней,
нужно укрыть виноград.
Бабушка! Я пошла искать райский сад!
И денег скопила! Смотри!
Вот бы их хватило, чтобы объехать вокруг света!
Уходишь?
Ступай!
Для того, чтобы объехать мир, в кошельке у тебя маловато.
Наверное...
Так что сегодня поищи в округе.
Укрою виноград, когда вернусь, обещаю!
Не волнуйся. Будь осторожна!
Возвращайся до темноты!
Бабушка...
Анютины глазки не распускаются...
И как починить шпалеру?
Бабушкин сад зачахнет и погибнет.
Что же делать?
Ты должна спасти сад.
Кто это?
Я могу его защитить.
Это ты говорил?
Да. Я дух этого сада.
Пожалуйста, поделись своей силой!
Бери! Бери сколько пожелаешь!
Пожалуйста, спаси драгоценный бабушкин сад!
Пообещай, что защитим его вместе.
Пообещай.
Время вечернего полива прошло.
Нужно за ним ухаживать. Я должна.
Так поздно, а ты всё садовничаешь?
Твоя мама беспокоится.
Она плохо со мной обращается.
Я решила ухаживать за бабушкиным садом!
Что ты делаешь?
Перестань! Хватит, пожалуйста!
Это зашло слишком далеко.
Зачем ты связала себя с этим местом?
Если бы я вернулась раньше...
Бабушка, я пришла!
Прости, что задержалась!
Бабушка?
Бабушка!
Если бы я осталась и помогла ей укрыть виноград...
Бабушка бы не умерла.
Это я виновата в её смерти.
Поэтому я буду ухаживать за садом!
Она...
Такая же, как я.
Винит себя за то, что произошло...
Хотя бы мать не мучай!
А не можешь по-другому — бросай цветы!
Ведь на самом деле ты хотела искать райский сад!
Стала бы бабушка держать тебя здесь?
Ступай!
Замолчи!
Пожалуйста!
Я такая глупая!
А теперь я уже не могу ходить!
Только скажи! Я эти корни мигом порублю!
Простите, что застал в интимный момент.
Юкио!
Ты тут давно?
Наш соперник — мелкая сошка.
Глазом не успеешь моргнуть, как мы с ним разберёмся.
Скоро ты снова сможешь ходить, Сиэми.
Главное, чтобы ты перестала себя мучить.
Юки...
Не прощу.
Ты нарушила обещание.
Он покажется?
Не прощу!
Сиэми!
Теперь мы вместе!
И останемся в этом саду до самой смерти!
И расцвёл тут, гад, среди ночи!
Он прикрывается ею, как щитом.
Братишка!
Что?
Помоги мне!
Пожалуйста!
Повтори-ка?
Прошу же, помоги!
Ну, куда деваться, ты же младше...
И так вежливо попросил.
Ты тоже демон?
Ты мне не ровня, вонючий ты сорняк!
Я не такой зелёный сопляк, как ты!
Откуда такая решимость, братишка?
Грязное отродье!
А кем ещё может быть демон?
Хочешь нас изрубить — давай!
Можешь сколько угодно покрывать кровавыми рубцами наше славное тело.
Пригнись, братишка!
Придётся в неё выстрелить.
Юкио!
Блефуешь! Ты не сможешь причинить ей вред.
Меня не проведёшь!
Да что ты говоришь?
Может, ты и прав... или нет.
Юкио!
Так как же?..
Ты гадкий экзорцист!
Ты не выстрелишь!
Не может быть!
Отпустил!
Давай, братишка!
Юкио, чёрт тебя дери!
Юки...
Слава богу. И корни с ног исчезли.
Попробуй встать.
Теперь всё будет хорошо.
Сиэми!
Мама...
А ну!
Братишка!
Иди и извинись.
Сейчас не сделаешь — потом будет труднее.
Я тоже его искала. Райский сад.
Глупая девчонка! Я так волновалась!
Мама... Прости, мама!
Хорошо то, что хорошо кончается.
Чем ты там в неё выстрелил?
Витаминной капсулой.
Немного больно, когда ими в тебя попадают.
Вот оно что.
Я помог ей... но и она, кажется, мне помогла.
кими то дэатта на ва
Однажды я встретил тебя.
тада но гуудзен дзянай
Неслучайной встреча была.
корэ о унмэй то дзюбун да
Мне показалось, это судьба.
соно хитоми ни уцуру
Пожалуйста, не отводи взгляд,
боку тати га кагаяитэ
Чтобы наше сияние
ирарэру ё ни дзутто
Глазам придавало блеска
иицумэ цудзукэтэ
И не иссякало.
Please Be дакара моси коно мунэ га
Будь же И если вдруг с пути собьётся
With me мити ни маё хи ни ва
Со мной Моё сердце в один из дней,
мирай э но тобира о хирайтэ хосии
Хочу, чтобы открытой была в будущее дверь.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
митинару сэкай э то
В неизведанные миры.
майагарунда
И ты не отвлекайся,
дакара соно тэ ханасанайдэ buddy
Танцуй, но руки моей не отпускай друг мой.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
юмэ га мэдзасу басё э
Туда, куда приводят мечты.
цуканда ко но кизуна
Нас связали крепкие узы.
нигирисимэтэ
Не разжимай руки.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
юмэ га мэзасу басё э
Туда, куда приводят мечты.
тэннисита коно кидзуна
Нас связали крепкие узы.
нигирисимэтэ
Не разжимай руки.
У нас новая ученица, Морияма Сиэми.
Рада знакомству!
Как так?
Раз я, трусиха, не знавшая людей,
решилась поучиться на курсах,
Юки... то есть учитель Окумура, не возражал.
Ты как? Вся трясёшься...
Как в школу-то решилась прийти?
Всё благодаря тебе.
Спасибо!
Да я ничего...
А ещё так хотелось посмотреть на Юки в роли учителя.
Мандрагора
будьте осторожны
Ага...
Синий экзорцист
Только и умеешь, что рисоваться перед девицами.
Синий экзорцист
В следующей серии
Бесит!
Я тот, кто победит Сатану!
Отвали!
Вот и начались развлечения и веселье.
Дитя проклятого храма