1 00:00:54,922 --> 00:00:55,513 Duncan? 2 00:00:59,560 --> 00:01:00,288 Duncan? 3 00:01:03,331 --> 00:01:04,593 Duncan, está dormindo? 4 00:01:08,169 --> 00:01:08,726 Não. 5 00:01:12,940 --> 00:01:14,237 Quero fazer uma pergunta. 6 00:01:17,211 --> 00:01:20,647 De um a dez, o que você acha que é? 7 00:01:28,823 --> 00:01:32,691 Duncan, quero saber como você se vê. De um a dez. 8 00:01:34,228 --> 00:01:35,195 Não sei. 9 00:01:37,632 --> 00:01:39,862 Não ouvi o que disse. Fale mais alto. 10 00:01:40,234 --> 00:01:41,132 Eu não sei. 11 00:01:41,736 --> 00:01:44,170 O que não sabe? Como se vê? 12 00:01:44,906 --> 00:01:45,998 Não tem nenhuma opinião? 13 00:01:52,847 --> 00:01:53,609 Só quero saber. 14 00:01:57,718 --> 00:02:02,382 Escolha um número, de um a dez. Fale algo. Diga um número. 15 00:02:06,260 --> 00:02:08,194 - Seis. - Quanto? 16 00:02:09,730 --> 00:02:10,389 Seis. 17 00:02:13,134 --> 00:02:13,896 Acho que você é um 3. 18 00:02:17,472 --> 00:02:20,669 Sabe por que acho que é um 3? Sabe por que disse isso? 19 00:02:22,343 --> 00:02:22,900 Não. 20 00:02:24,145 --> 00:02:27,137 - Você não sabe? Não faz ideia? - Não. 21 00:02:27,648 --> 00:02:30,082 - Tem que falar mais alto. - Não! 22 00:02:31,986 --> 00:02:35,319 Desde que namoro sua mãe, não vi você se mexer, amigo. 23 00:02:36,457 --> 00:02:37,617 Conhecer garotos da sua idade. 24 00:02:38,326 --> 00:02:42,057 E sua mãe me disse que gosta de ficar no apartamento dela. 25 00:02:43,297 --> 00:02:46,425 É isso mesmo? Você prefere não fazer nada? 26 00:02:46,501 --> 00:02:50,938 Porque, cara, para mim isso é um 3. 27 00:02:53,841 --> 00:02:58,175 Mas a boa notícia é que vão ter muitos garotos... 28 00:02:58,913 --> 00:03:02,110 e muitas chances na minha casa de praia neste verão. 29 00:03:04,585 --> 00:03:06,052 Vai ser um grande verão para todos nós. 30 00:03:08,356 --> 00:03:10,586 Você, sua mãe, eu, Steph. 31 00:03:12,393 --> 00:03:14,520 Um dia a gente pode virar uma família. 32 00:03:20,034 --> 00:03:22,264 Então o que acha? Vamos aumentar essa nota? 33 00:03:23,504 --> 00:03:24,732 Mais que um 3? 34 00:03:27,375 --> 00:03:28,103 Está bem assim? 35 00:03:33,881 --> 00:03:34,643 Concorda com isso? 36 00:03:46,127 --> 00:03:53,556 O VERÃO DA MINHA VIDA 37 00:04:02,643 --> 00:04:05,271 É AQUI! PARQUE AQUÂTICO WATER WIZ 38 00:04:57,131 --> 00:04:58,029 Chegamos. 39 00:05:10,211 --> 00:05:11,337 Pai, me dê a chave. 40 00:05:34,602 --> 00:05:35,660 Está de brincadeira. 41 00:05:36,270 --> 00:05:37,237 Graças a Deus! 42 00:05:37,938 --> 00:05:40,634 Mais uma noite bebendo sozinha e eu ia me matar. 43 00:05:40,708 --> 00:05:43,438 - Oi! - É. Estou bebendo de novo. 44 00:05:43,844 --> 00:05:45,402 O jeito é aceitar, fazer o quê? 45 00:05:47,214 --> 00:05:49,045 Ai, meu Deus, me dê um abraço. 46 00:05:49,550 --> 00:05:51,677 - Trent! - Como vai? 47 00:05:51,752 --> 00:05:53,481 - Bem. Gostei disso. - Obrigado. 48 00:05:53,554 --> 00:05:55,784 Gostei do carro. O toca-fitas ainda funciona? 49 00:05:55,856 --> 00:05:59,189 Esse aqui? É exatamente o tipo de carro que meu pai tinha. 50 00:05:59,260 --> 00:06:00,591 Velho e acabado. 51 00:06:00,661 --> 00:06:04,654 Faz ideia de quanto gastei nesse carro? Está novinho. 52 00:06:04,899 --> 00:06:06,924 Um vendedor de carros com mau gosto. Que surpresa! 53 00:06:07,234 --> 00:06:09,065 - Oi, sou Betty. - Oi! Pam! 54 00:06:12,073 --> 00:06:13,631 Trent já deve ter falado mal de mim. 55 00:06:14,008 --> 00:06:16,033 Ele falou, não foi? Tudo bem se falou. 56 00:06:16,110 --> 00:06:17,304 - Ele só... - O que ele disse? 57 00:06:18,979 --> 00:06:21,243 - Adorei isso. - Obrigada. 58 00:06:21,315 --> 00:06:23,408 Eu não conseguiria. Meu cabelo me odeia. 59 00:06:25,019 --> 00:06:26,850 É quando devia dizer: "Seu cabelo é lindo!" 60 00:06:26,921 --> 00:06:31,415 - Ah, mas é. É lindo! - Gostei dela. 61 00:06:31,726 --> 00:06:33,660 - Como não gostar? - Trent! 62 00:06:35,463 --> 00:06:38,660 Aproveite. Eu ficaria caidinha com uma cantada dessas. 63 00:06:43,237 --> 00:06:46,832 Susanna, o Trent está aqui. Essa é a namorada dele, Pam. 64 00:06:47,241 --> 00:06:48,037 Oi, Susanna. 65 00:06:49,877 --> 00:06:52,675 - Fala "oi". - Oi. 66 00:06:55,049 --> 00:06:57,108 Mas não precisa descer. 67 00:06:58,486 --> 00:07:00,249 Fique aí, esquisita. 68 00:07:02,456 --> 00:07:06,085 Trouxe um homem para mim, que gentileza! Olá, marinheiro. 69 00:07:06,794 --> 00:07:12,096 - Quem é, em toda sua timidez? - É meu filho, Duncan. 70 00:07:12,166 --> 00:07:13,326 Todo mundo tem que ajudar! 71 00:07:13,400 --> 00:07:15,698 Eu ia batizar meu caçula de Duncan... 72 00:07:15,803 --> 00:07:18,363 mas meu ex-marido achou bitolado, então escolhemos Peter. 73 00:07:18,472 --> 00:07:21,066 O que acho pior. Mas combina com meu filho, então... 74 00:07:21,142 --> 00:07:24,600 Mas o nome combina com você. Trent, e a Steph? 75 00:07:24,678 --> 00:07:27,738 Chegamos há 2 minutos, deve estar se aprontando para a praia. 76 00:07:27,815 --> 00:07:32,809 Igual a mim. Dane-se o câncer, quero ficar toda bronzeada. 77 00:07:32,887 --> 00:07:36,186 Todos vieram este ano, os Gale, os Hutchinson, os Campbell... 78 00:07:36,457 --> 00:07:38,948 menos o Ben, por causa do julgamento. Crime financeiro. 79 00:07:39,426 --> 00:07:42,418 Os Smythe... e os Keegan, com quem não estou falando. 80 00:07:42,496 --> 00:07:45,124 Pode falar, se quiser, mas a maioria não está. 81 00:07:45,199 --> 00:07:46,767 Entendi. 82 00:07:46,767 --> 00:07:50,134 - Você acha que vai, Pam? - Acho que vou o quê? 83 00:07:50,204 --> 00:07:54,163 - Falar com os Keegan. - Não sei. Nem sei quem são. 84 00:07:54,241 --> 00:07:57,404 Faça como quiser, mas saiba que estou brava com eles. 85 00:07:57,478 --> 00:08:02,108 E nem vou dizer por quê. Eles me chamaram de vagabunda... 86 00:08:02,383 --> 00:08:05,079 na minha cara! Vai adorar aqui. 87 00:08:05,653 --> 00:08:06,813 Só bebi um drinque. 88 00:08:14,962 --> 00:08:17,565 Como foi seu inverno? O nosso ano foi difícil. 89 00:08:17,565 --> 00:08:19,055 Minha sobrinha foi estuprada em outubro. 90 00:08:20,434 --> 00:08:21,298 Ai, que horrível! 91 00:08:21,569 --> 00:08:23,161 Pois é, nem a praça de alimentação é segura. 92 00:08:23,437 --> 00:08:26,600 E o Bob, meu ex-marido, finalmente saiu do armário. 93 00:08:26,674 --> 00:08:30,110 Sem surpresa. Na cama, a vista favorita dele era a minha nuca. 94 00:08:30,811 --> 00:08:34,372 Meu mais velho, Charlie, se liga em drogas e música psicodélica. 95 00:08:34,448 --> 00:08:38,475 Drogas eu entendo, mas qual é! Gary Garcia morreu. Já chega! 96 00:08:38,719 --> 00:08:39,276 Gary? 97 00:08:39,420 --> 00:08:41,320 - Não use drogas, Declan. - Duncan. 98 00:08:41,388 --> 00:08:43,822 E Susanna, vocês viram. É o mau humor ambulante. 99 00:08:43,891 --> 00:08:47,122 Está na fase "odeio minha mãe", do lado do pai, como sempre. 100 00:08:47,194 --> 00:08:51,153 - Oi, Sra. Thompson. - Steph, que gracinha. 101 00:08:51,398 --> 00:08:53,923 Foi esse tipo de biquíni que me engravidou da primeira vez. 102 00:08:54,201 --> 00:08:56,169 - Estou torcendo para isso. - Ei! 103 00:08:56,537 --> 00:08:57,299 Estou brincando! 104 00:08:57,371 --> 00:09:01,865 O Peter fez uma cirurgia para corrigir o olho. Ficou pior. 105 00:09:01,942 --> 00:09:04,502 Quero que use um tapa-olho para as pessoas não ficarem, sabe... 106 00:09:04,578 --> 00:09:06,981 incomodadas, mas fazer o quê? 107 00:09:06,981 --> 00:09:10,439 - Vou nessa. - Leve o Duncan junto. 108 00:09:10,684 --> 00:09:14,313 Nem pensar. Já disse que não vou ser babá dele o verão todo. 109 00:09:14,388 --> 00:09:16,219 Vai levar o Duncan com você. 110 00:09:16,290 --> 00:09:18,884 Por que não vai à praia? Só vamos arrumar as coisas aqui. 111 00:09:18,959 --> 00:09:22,258 Talvez a gente faça outra coisa também. 112 00:09:26,300 --> 00:09:28,063 É a nossa deixa, crianças. Vamos. 113 00:09:28,369 --> 00:09:32,305 Vou fazer a nossa festa de 4 de Julho. E vai ser no seu quintal. 114 00:09:32,373 --> 00:09:34,841 - Está bem. - A festa continua sem o Bob! 115 00:09:35,142 --> 00:09:37,133 Deve estar transando com o jardineiro agora. 116 00:09:37,411 --> 00:09:38,400 Vamos ter um verão divertido. 117 00:09:42,283 --> 00:09:43,545 Duncan, você vem ou não? 118 00:09:54,795 --> 00:09:55,591 Divirtam-se. 119 00:10:01,201 --> 00:10:04,102 Fique longe. E não vá morrer. 120 00:10:04,405 --> 00:10:06,737 Não preciso dessa encrenca para cima de mim. 121 00:10:12,179 --> 00:10:14,238 A gente pode fazer uma festa na minha casa. 122 00:10:14,515 --> 00:10:19,145 Meu pai só me vê 2 vezes por ano, vive querendo me agradar. 123 00:10:19,219 --> 00:10:21,619 É exatamente esse o tipo de mãe que eu vou ser. 124 00:10:21,689 --> 00:10:25,147 - Usarei drogas com meus filhos. - Ai, caramba, esqueci. 125 00:10:25,259 --> 00:10:28,888 - O Willem largou a Jessica. - Não! 126 00:10:29,196 --> 00:10:33,155 - Bom. A cara dela é esquisita. - Parece que caiu em cima dela. 127 00:10:33,233 --> 00:10:36,600 Susanna, você tem que aproveitar este verão. 128 00:10:37,438 --> 00:10:37,995 É. 129 00:10:39,406 --> 00:10:39,963 Chad? 130 00:10:41,108 --> 00:10:41,665 Chad? 131 00:10:43,944 --> 00:10:45,502 - Chad! - Que é? 132 00:10:46,180 --> 00:10:48,375 - Quero ir para água. - Então vá! 133 00:10:49,049 --> 00:10:51,984 Estou jogando bola. Já falamos disso. 134 00:10:54,388 --> 00:10:55,377 Tudo bem. Ele anda esquisito. 135 00:10:56,790 --> 00:10:57,347 Vamos lá. 136 00:11:01,028 --> 00:11:03,496 Ei, está olhando o quê, imbecil? 137 00:11:03,964 --> 00:11:08,799 - De onde é esse garoto? - Albany. Ele e a mãe. 138 00:11:08,869 --> 00:11:11,565 Meu pai falou que eles moram numa quitinete. 139 00:11:11,638 --> 00:11:14,573 - Que trágico. - Eu sei. Não é? 140 00:11:15,609 --> 00:11:18,169 Susanna, vamos todas nadar. 141 00:11:20,881 --> 00:11:21,973 O que ela tem? 142 00:11:22,282 --> 00:11:25,308 Sei lá. Está assim desde que chegamos. 143 00:11:49,109 --> 00:11:52,545 Duncan. Estávamos procurando você. Esse é o Peter. 144 00:11:53,113 --> 00:11:53,670 Oi, Duncan. 145 00:11:57,618 --> 00:11:58,175 Oi. 146 00:12:00,020 --> 00:12:01,920 É só olhar para o nariz dele, é o que eu faço. 147 00:12:02,222 --> 00:12:03,780 Mãe! Está zoando comigo? 148 00:12:04,124 --> 00:12:07,560 Se usasse o tapa-olho, não precisaria falar isso. 149 00:12:07,961 --> 00:12:10,122 Duncan, você e o Peter podiam andar juntos nesse verão. 150 00:12:10,431 --> 00:12:13,025 Não aguento mais aquelas bonecas de Star Wars. 151 00:12:13,100 --> 00:12:15,364 São bonecos de ação, e são clássicos! 152 00:12:15,636 --> 00:12:16,193 Meu deus! 153 00:12:16,437 --> 00:12:19,873 Perdem o valor se tirar da caixa. Mas dá para batalhar com eles. 154 00:12:19,940 --> 00:12:23,205 Ele precisa de contato humano. Conversa demais com os bonecos. 155 00:12:23,277 --> 00:12:23,868 Não preciso! 156 00:12:23,944 --> 00:12:26,105 Vamos combinar um horário para se encontrarem amanhã? 157 00:12:26,613 --> 00:12:29,946 Bom... vou perguntar à minha mãe. 158 00:12:30,451 --> 00:12:31,543 Ah, está bem. 159 00:12:33,187 --> 00:12:36,054 Não vá furar! Sabemos onde mora. 160 00:12:37,357 --> 00:12:39,791 Já disse, seu olho incomoda os outros. 161 00:12:40,727 --> 00:12:43,696 - Você é uma péssima mãe. - Ei, isso é coisa do seu pai. 162 00:12:44,098 --> 00:12:46,259 - Ele mandou você falar isso? - Foi. 163 00:12:46,934 --> 00:12:47,901 - Verdade? - Sim. 164 00:12:48,235 --> 00:12:49,099 Que horrível! 165 00:13:18,365 --> 00:13:20,299 Estou fazendo... Estou fazendo... 166 00:13:20,534 --> 00:13:21,558 Tudo bem, pode começar. 167 00:13:25,539 --> 00:13:29,100 - Não, não, não, não... - Sim! 168 00:13:29,443 --> 00:13:31,570 - Me ajude aqui. Não. - Vamos! 169 00:13:31,645 --> 00:13:32,236 Obrigado. 170 00:13:35,849 --> 00:13:36,406 De novo. 171 00:13:37,818 --> 00:13:38,750 Não. 172 00:13:49,563 --> 00:13:51,394 Espere, hei! 173 00:13:51,665 --> 00:13:55,123 - Está dizendo "Carry a Laser"? - É isso aí. 174 00:13:55,202 --> 00:13:58,069 Por que alguém faria uma música chamada "Carry a Laser?" 175 00:13:58,138 --> 00:14:02,199 - Porque eles são do espaço. - Certo. 176 00:14:05,546 --> 00:14:09,880 Entrou no lugar errado, estranho. Quem é você? 177 00:14:09,950 --> 00:14:12,111 - Mãe! - Esse é o Duncan, meu filho. 178 00:14:12,419 --> 00:14:14,944 São amigos do Trent: Joan e Kip. 179 00:14:15,055 --> 00:14:18,684 Ei, chefe, sou o Kip. Aquele que não está se esfregando em você. 180 00:14:18,992 --> 00:14:21,586 - Não estou me esfregando nele. - Está, sim. 181 00:14:25,899 --> 00:14:27,161 Vou piorar as coisas. 182 00:14:29,036 --> 00:14:29,764 Mãe, não! 183 00:14:31,905 --> 00:14:34,430 - Vou nessa. - Espere. Fiz o jantar. 184 00:14:35,609 --> 00:14:37,770 Que droga. Tenho planos. 185 00:14:38,779 --> 00:14:40,303 Steph, espere, olhe só isto aqui. 186 00:14:44,484 --> 00:14:45,610 Boa terapia. 187 00:14:49,923 --> 00:14:50,912 - Até, pai. - Até. 188 00:14:55,362 --> 00:14:56,989 Vamos lá! 189 00:15:00,334 --> 00:15:04,703 Tudo bem, já chega. 190 00:15:04,771 --> 00:15:07,296 Amigo, por acaso subiu no meu carro? 191 00:15:08,709 --> 00:15:10,700 - Não. - Tudo bem. 192 00:15:11,011 --> 00:15:13,844 Porque tinha um amassado no teto. Bem grande. 193 00:15:14,581 --> 00:15:17,550 Já desamassei, só queria ver se sabia algo a respeito. 194 00:15:19,052 --> 00:15:23,512 - Pusemos malas lá em cima. - Pusemos. É verdade, pusemos. 195 00:15:27,094 --> 00:15:28,356 Deve ter sido isso, não é? 196 00:15:32,299 --> 00:15:35,632 - Ei, Pam, quer uma ajuda? - Não, obrigada. 197 00:15:35,702 --> 00:15:37,499 Temos um esquema aqui. 198 00:15:38,272 --> 00:15:42,902 É. Esse é um bom time. Certo? Um bom time. 199 00:15:43,777 --> 00:15:46,575 Lindinhos. Pode me dar alguma coisa para comer, querido? 200 00:15:47,848 --> 00:15:53,809 Não, sei dizer exatamente onde eu estava. Apagada nas dunas. 201 00:15:54,788 --> 00:15:57,382 - É verdade? - Sim! Porque você me largou lá! 202 00:15:57,658 --> 00:16:01,150 Não. Kip queria sair no barco. 203 00:16:01,361 --> 00:16:03,226 Ele disse que você ficaria bem perto da fogueira. 204 00:16:03,297 --> 00:16:06,562 Olha o que ele disse: "Lu-rú". Vocês não voltaram! 205 00:16:06,667 --> 00:16:09,534 - Não, não voltamos. - Voltei na manhã seguinte. 206 00:16:11,104 --> 00:16:13,698 E precisei cutucar com uma vara para acordá-la. 207 00:16:16,009 --> 00:16:18,705 - Uma vez eu fui a uma festa... - Não sei como vocês... 208 00:16:19,112 --> 00:16:20,136 - Tudo bem. - Não... 209 00:16:20,447 --> 00:16:22,677 - Por favor, pode falar. - Não, fale você. 210 00:16:23,016 --> 00:16:25,246 - Conte a sua história, amor. - Não, é boba. 211 00:16:25,619 --> 00:16:26,916 Agora tem que contar. 212 00:16:28,789 --> 00:16:32,350 Eu fui a um luau e desmaiei nas dunas também. Foi isso. 213 00:16:37,030 --> 00:16:38,657 - Que engraçado. - E. 214 00:16:39,700 --> 00:16:43,067 - Não, é que foi meio parecido... - Não, totalmente. 215 00:16:46,039 --> 00:16:48,872 E preciso falar que estou repetindo pela terceira vez. 216 00:16:49,643 --> 00:16:51,133 - Obrigada. - Bravo. 217 00:16:51,345 --> 00:16:54,473 E peço desculpas por esse idiota avisar de última hora. 218 00:16:54,548 --> 00:16:57,108 Não tem problema. Sou banqueteira, adoro cozinhar. 219 00:16:57,184 --> 00:16:59,379 Ah, faz comida? Faz sentido. 220 00:16:59,786 --> 00:17:03,779 Um de seus vários talentos. Ela quer reformar o lugar. 221 00:17:03,890 --> 00:17:10,193 - Ah, é? Vai reformar a casa? - Não. Só pensei em redecorar. 222 00:17:10,263 --> 00:17:13,357 É bom mesmo. Dê o seu toque, não faço questão. 223 00:17:13,433 --> 00:17:14,730 Fale isso para Christine. 224 00:17:17,170 --> 00:17:19,138 "Alguém pegou minha erva". 225 00:17:22,743 --> 00:17:25,906 Tudo bem. Desculpem, vou acabar com o sofrimento do meu filho. 226 00:17:26,113 --> 00:17:26,841 Está liberado. 227 00:17:28,615 --> 00:17:32,415 Amigo, leve o prato com você. Cada um faz sua parte nesta casa. 228 00:17:34,955 --> 00:17:36,286 Certo, voltando à minha história. 229 00:17:37,157 --> 00:17:41,150 Trent, foi no verão passado que ficamos presos no barco? 230 00:17:41,228 --> 00:17:44,994 Lsso porque esse pão-duro compra 3 dólares de gasolina a cada vez. 231 00:17:57,544 --> 00:18:02,504 Susanna, feche a porta telada. Está cheio de pernilongos! 232 00:18:08,989 --> 00:18:14,291 Não gosto disso! Não faria isso se seu pai estiVesse aqui! 233 00:18:19,332 --> 00:18:21,323 - Oi. - Oi. 234 00:18:25,205 --> 00:18:27,571 - Desculpe por isso. Eu não... - Está tudo bem. 235 00:18:28,508 --> 00:18:32,911 - Ninguém está falando baixo aqui. - Tudo bem... tudo bem. 236 00:18:33,980 --> 00:18:37,177 Então, você é fã do REO Speedwagon? 237 00:18:38,919 --> 00:18:39,476 O quê? 238 00:18:40,520 --> 00:18:41,714 "Can't Fight This Feeling"? 239 00:18:42,856 --> 00:18:45,484 Ah, não. Minha mãe deve der posto essa música. 240 00:18:46,326 --> 00:18:51,354 Sei. E você ouviu e pensou: "Dane-se, vou cantar essa droga". 241 00:18:53,033 --> 00:18:53,829 É por aí. 242 00:19:01,107 --> 00:19:03,405 - É um saco aqui, né? - Mais ou menos. 243 00:19:05,245 --> 00:19:05,802 É um saco. 244 00:19:06,680 --> 00:19:07,578 Não. Totalmente. 245 00:19:09,649 --> 00:19:12,015 É ruim. Demais. 246 00:19:13,286 --> 00:19:14,878 É dureza, sim. 247 00:19:23,697 --> 00:19:24,254 Está certo. 248 00:19:30,504 --> 00:19:31,971 Parece que vai ser um verão quente. 249 00:19:36,309 --> 00:19:37,276 Achei que tinha acabado. 250 00:19:40,213 --> 00:19:43,148 Estava pensando nisso antes. O lance do calor. 251 00:19:43,783 --> 00:19:47,082 Lembrei disso agora. Por isso falei. 252 00:19:49,523 --> 00:19:50,080 Está bem. 253 00:19:51,825 --> 00:19:54,726 Se lembrar de outra coisa, de novo... 254 00:19:56,496 --> 00:19:57,360 vou estar lá dentro. 255 00:20:07,974 --> 00:20:08,770 O calor... 256 00:20:20,420 --> 00:20:24,914 Que sacanagem. Acabaram com a cerveja. 257 00:20:29,229 --> 00:20:31,697 VAMOS DORMIR ATÉ TARDE. TE AMO. MÃE. 258 00:20:36,369 --> 00:20:37,768 Não está olhando no lugar certo. 259 00:20:37,837 --> 00:20:40,670 Não adianta ficar bravo, Peter, não sei para onde está olhando! 260 00:20:41,141 --> 00:20:41,937 Esquece, já foi. 261 00:20:42,275 --> 00:20:44,243 Na próxima vez que falar: "Olha a gaivota"... 262 00:20:44,311 --> 00:20:45,801 tem que lembrar de apontar. 263 00:20:45,879 --> 00:20:48,074 "Olhe a gaivota, lá vai uma agora! 264 00:20:48,148 --> 00:20:51,675 Olhe a gaivota, mãe, quero mostrar para você, não é bonita? 265 00:20:51,751 --> 00:20:56,211 Olhe a cerca, olhe para mim, olhe!" Aponte. 266 00:21:58,385 --> 00:22:03,049 ABERTO 267 00:22:03,323 --> 00:22:04,085 Uma limonada. 268 00:22:24,444 --> 00:22:27,504 Pode ficar de lado? Está fazendo reflexo na tela. 269 00:22:28,148 --> 00:22:28,705 Desculpe. 270 00:22:29,916 --> 00:22:33,044 Geralmente não ligo, mas estou no jogo da vida, no nível cereja. 271 00:22:33,453 --> 00:22:34,681 Mas esse é o primeiro nível. 272 00:22:35,055 --> 00:22:37,853 É, e só tenho uma vida. Como eu disse, é o jogo da vida. 273 00:22:40,827 --> 00:22:44,319 - Gosta de Pac Man? - O quê? É um clássico. 274 00:22:44,964 --> 00:22:48,491 Não gosto dos jogos de hoje, muita coisa acontecendo. 275 00:22:49,602 --> 00:22:54,505 Meu erro é ser ambicioso e ir atrás dos fantasmas e das frutas... 276 00:22:54,607 --> 00:22:56,040 em vez de limpar as bolinhas. 277 00:22:56,743 --> 00:22:58,734 Sabe que tem um padrão, certo? 278 00:23:00,647 --> 00:23:02,444 Vai dizer que você é um daqueles caras. 279 00:23:02,882 --> 00:23:05,680 Tira toda a graça da coisa. Qualquer um aprende um padrão. 280 00:23:06,119 --> 00:23:09,384 Owen, vamos nessa. A hora do almoço acabou. 281 00:23:09,723 --> 00:23:11,384 Bom, lá se vai o jogo da minha vida. 282 00:23:11,858 --> 00:23:15,419 - Ainda tem uma vida. - Não quero ver a segunda tela. 283 00:23:15,695 --> 00:23:19,825 - Me dá uma motivação a mais. - As telas são sempre iguais. 284 00:23:19,899 --> 00:23:21,924 Bem, aí está. Valeu, agora posso morrer. 285 00:23:22,535 --> 00:23:24,196 - Venha, entre aqui. - Não, eu... 286 00:23:24,437 --> 00:23:25,369 Anda, anda. 287 00:23:28,742 --> 00:23:31,233 Mas a ficha ainda é minha. Se quebrar o recorde, não quero ver... 288 00:23:31,311 --> 00:23:32,972 - qual o seu nome? - Duncan. 289 00:23:33,279 --> 00:23:38,012 - Não quero ver isso na tela. - Só dá para usar 3 letras. 290 00:23:39,152 --> 00:23:43,316 Nossa! Não deixa nada para imaginação, hein, garoto? 291 00:23:45,458 --> 00:23:48,791 Outra coisa. Não siga o padrão com a minha ficha. 292 00:23:49,429 --> 00:23:50,453 Faça seu próprio caminho. 293 00:23:59,839 --> 00:24:04,071 Ei, aí está você. Íamos sair sem você. Aonde foi? 294 00:24:04,477 --> 00:24:06,502 - Por aí. - Deixe um recado, está bem? 295 00:24:06,713 --> 00:24:07,270 Sua mãe se preocupou. 296 00:24:07,914 --> 00:24:09,814 Ponha o calção de banho. Kip e Joan nos chamaram... 297 00:24:09,883 --> 00:24:11,282 para passear de barco, vamos nos atrasar. 298 00:24:15,255 --> 00:24:17,382 Toma aí, amigo. Precisa usar isso. 299 00:24:17,457 --> 00:24:19,925 - Acho que ele não vai precisar. - Não, o Duncan não sabe nadar. 300 00:24:20,260 --> 00:24:22,194 - Sabe? - Ele só não é muito experiente. 301 00:24:22,262 --> 00:24:23,752 Eu realmente acho que não precisa. 302 00:24:23,830 --> 00:24:26,526 Não. Põe isso, para ninguém ter que se preocupar com você. 303 00:24:29,002 --> 00:24:31,766 Sim, estamos nos convidando. Aceitem e vamos em frente. 304 00:24:32,138 --> 00:24:35,198 O Peter vai ficar embaixo porque os olhos tiram o equilíbrio... 305 00:24:35,275 --> 00:24:38,005 - e ele enjoa em qualquer lugar. - Não é verdade, mãe! 306 00:24:38,077 --> 00:24:39,806 Fala isso para o balde que trouxemos. 307 00:24:40,246 --> 00:24:42,339 Mãe, por que tenho que usar isto? Ninguém está usando. 308 00:24:42,715 --> 00:24:45,479 Ele só quer que fique seguro. Tudo bem. 309 00:24:45,952 --> 00:24:46,976 Está bem apertado? 310 00:24:51,090 --> 00:24:54,526 - Nós tiramos os sapatos. - Ah, claro, desculpe. 311 00:24:54,627 --> 00:24:57,289 - Diga que o tempo vai abrir. - Vai abrir. 312 00:24:57,831 --> 00:24:59,025 Meus peitos precisam de uma cor. 313 00:25:09,642 --> 00:25:14,409 Na verdade ele foi insistente. Não que não estivesse procurando. 314 00:25:14,681 --> 00:25:17,741 Estava divorciada há mais de um ano. 315 00:25:17,984 --> 00:25:23,445 - Só precisei ser persistente. - Bom, eu não tinha certeza. 316 00:25:23,857 --> 00:25:27,384 Eu a conheci numa festa de Dia das Bruxas em Albany. 317 00:25:27,460 --> 00:25:29,485 - Ele foi de policial sexy. - Ah, Deus! 318 00:25:29,762 --> 00:25:31,923 Não. Fui como policial dos anos 70. 319 00:25:31,998 --> 00:25:33,863 Ele me seguiu a noite toda... 320 00:25:34,133 --> 00:25:36,601 dizendo que ia me proteger e me servir. 321 00:25:36,703 --> 00:25:38,227 Para mim, aquilo bastou. 322 00:25:38,304 --> 00:25:40,295 Infelizmente, eu já teria atacado nessa altura. 323 00:25:41,274 --> 00:25:45,802 Mas me deixou ajudar a arrumar as coisas no fim da noite. 324 00:25:45,879 --> 00:25:47,176 - Sim, deixei. - Sim, deixou. 325 00:25:47,647 --> 00:25:49,774 Aí levei 3 meses para sair com ela. 326 00:25:49,849 --> 00:25:54,252 3 meses? Não sabia que tinha tanta paciência. 327 00:25:54,320 --> 00:25:56,686 Ela me deu muito trabalho. Mas valeu a pena. 328 00:25:56,756 --> 00:25:57,984 Talvez haja esperança para você. 329 00:25:59,192 --> 00:26:00,887 O que a fez mudar de ideia? 330 00:26:01,261 --> 00:26:03,661 Ele disse que já estávamos juntos nessa... 331 00:26:05,265 --> 00:26:06,095 e que eu devia aceitar. 332 00:26:08,534 --> 00:26:11,594 - Já faz quase um ano. - É. 333 00:26:19,579 --> 00:26:20,603 Duncan. 334 00:26:23,383 --> 00:26:25,317 Fiquem à vontade. 335 00:26:30,089 --> 00:26:33,957 - Dá para ficar mais triste? - Ele pode ser mais babaca? 336 00:26:34,394 --> 00:26:36,988 Ei, ele está se esforçando. 337 00:26:37,297 --> 00:26:39,663 Ele quer que dê certo, quer formar uma família. 338 00:26:39,766 --> 00:26:41,597 É o que ele fala, mas não é o que ele faz. 339 00:26:42,802 --> 00:26:45,600 Sei que não é fácil, mas você prometeu, lembra? 340 00:26:46,039 --> 00:26:46,835 Disse que tentaria. 341 00:26:47,907 --> 00:26:50,569 Não entendo por que não posso passar o verão com o papai. 342 00:26:53,246 --> 00:26:54,235 Porque está comigo. 343 00:27:04,791 --> 00:27:07,453 Ei, amigo, a caixa térmica não vai para o carro sozinha. 344 00:27:13,099 --> 00:27:14,828 Eu ajudo... 345 00:27:15,401 --> 00:27:15,958 Obrigada. 346 00:28:24,504 --> 00:28:25,698 Bom dia, filho. 347 00:28:28,541 --> 00:28:31,169 - Quer o café da manhã? - Não, tudo bem. 348 00:29:06,012 --> 00:29:08,207 Atenção usuários. 349 00:29:08,448 --> 00:29:11,508 Proprietário da miniVan com placa de NoVa York... 350 00:29:11,717 --> 00:29:15,483 por faVor compareça ao local estacionado. Obrigada. 351 00:29:40,746 --> 00:29:43,306 É mais um dia quente no parque. 352 00:29:43,649 --> 00:29:46,516 Não deixem de passar na nossa lanchonete... 353 00:29:46,619 --> 00:29:47,745 onde poderão desfrutar de um delicioso sorvete caseiro. 354 00:29:48,087 --> 00:29:53,115 E se quiserem eVitar filas, comprem nosso passaporte. 355 00:29:53,459 --> 00:29:55,427 Maiores detalhes no guichê de Vendas. 356 00:29:56,062 --> 00:30:00,431 Por fim, nossa loja tem camisetas e lembranças. 357 00:30:00,733 --> 00:30:03,861 É uma ótima forma de celebrar seu dia no parque. 358 00:30:04,170 --> 00:30:07,298 Vamos aproVeitar esta tarde maraVilhosa. 359 00:30:26,359 --> 00:30:29,021 Ei, garoto do Pac Man! Como é que foi? 360 00:30:29,662 --> 00:30:31,254 É bom que tenha quebrado o recorde. 361 00:30:32,265 --> 00:30:34,062 Tenho que manter minha reputação. 362 00:30:35,268 --> 00:30:36,394 - Oi. - Oi. 363 00:30:37,370 --> 00:30:40,362 Que tal trabalhar? O parque está aberto. 364 00:30:40,439 --> 00:30:42,202 Ei, Caitlin, estou no horário de folga. 365 00:30:42,942 --> 00:30:45,137 Legal. Tenho uma ideia. 366 00:30:45,545 --> 00:30:46,773 Que tal... sei lá... 367 00:30:47,847 --> 00:30:48,836 vestir uma calça? 368 00:30:50,049 --> 00:30:52,677 Ela disfarça. Mas gosta de mim. E muito. 369 00:30:53,653 --> 00:30:55,951 Foi só uma ideia. Quer saber? Esquece. 370 00:30:56,689 --> 00:30:58,520 Já está sendo profissional. 371 00:30:59,325 --> 00:31:03,489 Viu o que fiz? Eu a manipulei com meu carisma sexual. 372 00:31:03,829 --> 00:31:05,956 Claro. Muito esperto. 373 00:31:06,265 --> 00:31:09,632 Que tal descer daí e cuidar deste lugar? 374 00:31:09,702 --> 00:31:13,069 Por que não sobe aqui para a gente discutir política? 375 00:31:18,644 --> 00:31:23,581 - Bela bike. - Não é minha. 376 00:31:24,116 --> 00:31:25,083 Imaginei. 377 00:31:27,720 --> 00:31:31,178 Você estava certo. É um verão quente. 378 00:31:32,825 --> 00:31:34,486 É, foi o que eu falei. 379 00:31:38,831 --> 00:31:42,858 Estou esperando meu pai me ligar. Não quero ficar lá dentro... 380 00:31:42,935 --> 00:31:45,028 minha mãe fica me encarando quando estou no telefone. 381 00:31:45,738 --> 00:31:48,206 Ela tem medo que eu vá morar com ele. 382 00:31:53,212 --> 00:31:54,008 Minha mãe é igual. 383 00:31:57,350 --> 00:31:57,907 Até mais. 384 00:32:01,053 --> 00:32:05,046 Depois me fala se tiver outras observações climáticas. 385 00:32:05,925 --> 00:32:06,482 Pode deixar. 386 00:32:18,037 --> 00:32:19,299 Vou Ver se ele está lá na frente. 387 00:32:28,547 --> 00:32:30,447 - Não sei onde ele está. - Ele Vai aparecer. 388 00:32:31,117 --> 00:32:32,277 Viu meus chinelos? 389 00:33:18,030 --> 00:33:21,022 Pensei que tínhamos combinado deixar recados. Avisar. 390 00:33:22,835 --> 00:33:23,927 Minha mãe e eu combinamos. 391 00:33:25,705 --> 00:33:29,573 Você a preocupou. De novo. Falei que ia esperar você. 392 00:33:31,043 --> 00:33:32,010 Bom, cheguei. 393 00:33:32,678 --> 00:33:33,303 Ei, Duncan. 394 00:33:34,947 --> 00:33:37,313 Não quero falar com a sua nuca. 395 00:33:44,857 --> 00:33:48,918 Se quisermos que isso funcione, e tem que ser juntos... 396 00:33:49,362 --> 00:33:52,763 precisa haver confiança. E respeito. Estou certo? 397 00:33:53,032 --> 00:33:57,799 - É uma coisa que ambos queremos. - Certo. 398 00:33:58,871 --> 00:33:59,701 É isso aí, amigo. 399 00:34:13,586 --> 00:34:16,487 - Vou ter que pedir que saia. - O quê? 400 00:34:16,822 --> 00:34:19,120 Não pode ficar, estão se queixando. 401 00:34:19,492 --> 00:34:21,858 Está se divertindo demais, incomodando os outros. 402 00:34:22,228 --> 00:34:23,786 Está bem. 403 00:34:25,798 --> 00:34:27,060 Ei, ei, ei! 404 00:34:29,168 --> 00:34:29,998 Estou brincando. 405 00:34:33,005 --> 00:34:35,473 Nossa. Nem foi meu melhor material. 406 00:34:36,475 --> 00:34:37,499 Você existe? 407 00:34:39,445 --> 00:34:42,141 Estou vendo que adorou a mesa de piquenique. 408 00:34:42,481 --> 00:34:46,417 É realmente única, só que tem mais 200 exatamente iguais. 409 00:34:46,485 --> 00:34:47,509 O parque não é só isso. 410 00:34:49,455 --> 00:34:52,288 Primeira coisa. Por mais que eu goste desse jeans... 411 00:34:52,625 --> 00:34:53,956 precisa de um calção de banho. 412 00:34:54,960 --> 00:34:56,621 Sério, quando foi a última vez que comprou uma calça? 413 00:34:56,996 --> 00:35:00,454 - Minha mãe compra minhas calças. - Legal, entenda tudo literalmente. 414 00:35:00,533 --> 00:35:03,502 Como isso funciona para você? Ajuda a arrumar garotas? Venha. 415 00:35:10,075 --> 00:35:14,034 Lewis! Dê ao meu amigo Duncan nosso melhor calção de aluguel. 416 00:35:14,113 --> 00:35:16,013 Um garoto vomitou perto dos Tubos Malucos. 417 00:35:16,081 --> 00:35:18,606 Sexy. Não precisa impressionar o garoto. 418 00:35:18,684 --> 00:35:22,415 - Não vai ser difícil. - O Lewis cansou daqui. 419 00:35:22,488 --> 00:35:23,921 Já disse que não vou ficar muito tempo. 420 00:35:24,023 --> 00:35:28,483 Lembro dessa conversa em 2003, 2005, 201 1, abril. 421 00:35:29,161 --> 00:35:29,889 Ontem. 422 00:35:30,196 --> 00:35:33,188 Não posso comer mais, sua boca suja encostou nisso. 423 00:35:33,265 --> 00:35:36,996 - Misofobia. - Tem umas coisas que quero fazer. 424 00:35:37,069 --> 00:35:38,593 Prova. Sem pensar fala três. Já! 425 00:35:38,671 --> 00:35:42,698 Ver o Novo México, virar inventor, caçar tempestades. 426 00:35:42,775 --> 00:35:45,403 Acreditei até a terceira, pensei que tinha que estudar para isso. 427 00:35:45,678 --> 00:35:48,909 "Olha, uma tempestade." "Onde?" "Ali." "Vamos pegar." "Peguei." 428 00:35:48,981 --> 00:35:52,109 É sério, estuda meteorologia desde o jardim de infância. 429 00:35:52,184 --> 00:35:53,811 Não se engane com os óculos. 430 00:35:53,886 --> 00:35:57,049 Ele não tem forro, vai ficar tudo solto. 431 00:35:57,556 --> 00:35:59,114 Cuidado quando sentar para coisa não sair. 432 00:36:00,259 --> 00:36:02,284 Passei vergonha numa festa de aniversário. 433 00:36:02,728 --> 00:36:06,665 E assim ficamos impressionados. E enojados. Tchau, Lewis. 434 00:36:06,665 --> 00:36:07,256 Tchau. 435 00:36:10,469 --> 00:36:12,767 Parque Aquático Water Wizz. Construído no verão de 83... 436 00:36:13,005 --> 00:36:15,473 como o último bastião de tudo que aquela época representou. 437 00:36:15,541 --> 00:36:18,567 O criador decretou que este lugar jamais envelheceria. 438 00:36:18,844 --> 00:36:22,371 No leito de morte disse: "Não quero que pintem ou modernizem. 439 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Nada de regulamentos. Se tentarem, destruam." 440 00:36:24,450 --> 00:36:28,682 Temos uma bomba nuclear para fazer isso. Compramos dos russos. 441 00:36:29,154 --> 00:36:32,055 Sério? Não tem nada a dizer? Nem no lance dos russos? 442 00:36:32,291 --> 00:36:35,692 É da Guerra Fria. Meio antiga. Legal, foi perda de tempo. 443 00:36:36,128 --> 00:36:36,992 - Oi. - Oi. 444 00:36:37,296 --> 00:36:39,093 Um garoto vomitou perto dos Tubos Malucos. 445 00:36:39,164 --> 00:36:42,327 O quê? Por que não me avisaram antes? Droga, mulher! 446 00:36:42,401 --> 00:36:43,834 Caitlin, Duncan. Tony, Mary Beth. 447 00:36:44,336 --> 00:36:46,804 Oi, Duncan. Também quero que encomende mais tapetes. 448 00:36:46,872 --> 00:36:47,429 Feito. 449 00:36:47,506 --> 00:36:49,371 - A escala da semana que vem. - Feito. 450 00:36:49,608 --> 00:36:51,405 - Troque os filtros. - Feito. 451 00:36:51,677 --> 00:36:54,874 - Sabe que vou checar tudo isso. - Então não fiz nada disso. 452 00:36:55,114 --> 00:36:56,138 Então vou fazer. 453 00:36:56,382 --> 00:36:59,112 Isso se chama delegar, meu bem. Li sobre isso no manual. 454 00:37:00,252 --> 00:37:01,685 Esse desse tipo que você quer, colega. 455 00:37:04,356 --> 00:37:05,550 Ela olhou. Gosta de mim. 456 00:37:11,330 --> 00:37:13,696 Esse é o Pico do Diabo, o maior tobogã num raio de 80 km. 457 00:37:13,999 --> 00:37:16,934 Se esticar a coisa, de ponta a ponta são 13 campos de futebol. 458 00:37:17,002 --> 00:37:19,596 Não adianta procurar no Google, ele é anterior à tecnologia. 459 00:37:19,672 --> 00:37:22,106 - Owen, responde uma coisa. - Oi, meninos. 460 00:37:22,174 --> 00:37:24,335 Duncan, esses são Vladimir, lshmael e Ming Lee. 461 00:37:24,410 --> 00:37:26,844 - Não são esses nossos nomes! - São os nomes que dei, Vlady. 462 00:37:26,912 --> 00:37:28,812 Ishmael é filho bastardo, todos têm mães diferentes... 463 00:37:28,881 --> 00:37:31,179 tento ser uma influência positiva para eles. 464 00:37:31,250 --> 00:37:32,842 Levo para o jogo de beisebol, clube dos meninos, luta de pandas... 465 00:37:32,918 --> 00:37:35,478 - Cala a boca, babaca! ...esgrima, bordéis... 466 00:37:35,554 --> 00:37:36,782 O Neil disse que há alguns anos... 467 00:37:37,022 --> 00:37:40,617 um garoto conseguiu ultrapassar outro no tobogã. É verdade? 468 00:37:40,693 --> 00:37:42,593 - É verdade. - É fisicamente impossível! 469 00:37:42,861 --> 00:37:46,228 - Não dá para passar. - Na verdade o Ming Lee tem razão. 470 00:37:46,298 --> 00:37:47,788 - Viu? - Estava aqui quando aconteceu. 471 00:37:47,866 --> 00:37:50,960 - Está bem. E como e ele fez? - Foi dentro do tubo. 472 00:37:51,036 --> 00:37:53,129 Ninguém sabe, a não ser o cara, o garoto que ele passou... 473 00:37:53,339 --> 00:37:56,206 e Jesus Cristo, nosso Senhor. Mas é difícil falar com ele. 474 00:37:56,275 --> 00:37:58,869 Ele não retorna as ligações, usamos camisas iguais numa festa... 475 00:37:58,944 --> 00:38:01,708 - e a coisa ficou esquisita. - Fala sério! 476 00:38:01,780 --> 00:38:03,975 Não atrapalha, Neil, ele está falando. 477 00:38:04,516 --> 00:38:08,850 Gente, o que acontece no tubo, fica no tubo. E a lei do parque. 478 00:38:09,355 --> 00:38:11,619 Besteira. Vamos perguntar para quem fez. 479 00:38:11,690 --> 00:38:14,591 Â vontade. Se o acharem. Soube que entrou em depressão... 480 00:38:14,660 --> 00:38:17,993 a fama foi demais. Ele usou cocaína para fugir dos holofotes. 481 00:38:18,263 --> 00:38:20,629 Acabou na prostituição masculina. 482 00:38:20,699 --> 00:38:23,691 Espere, aqui está ele. Está sóbrio, muito bem. Parabéns. 483 00:38:24,003 --> 00:38:26,733 - Vai se ferrar, Owen. - É, vai se ferrar, Owen. 484 00:38:26,805 --> 00:38:29,501 - Acabei de falar isso, Neil. - Só estava dando meu apoio. 485 00:38:29,575 --> 00:38:32,942 Na verdade o prostituto viciado em crack era eu. 486 00:38:33,579 --> 00:38:37,106 - Sério? - Uau! Sabe o que é piada? 487 00:38:40,285 --> 00:38:42,378 Mas ele passou o cara deslizando no tubo? 488 00:38:42,721 --> 00:38:45,121 - Não vou contar. - Mas eu quero saber. 489 00:38:45,557 --> 00:38:46,990 É uma boa coisa. Não morra imaginando. 490 00:38:48,794 --> 00:38:51,854 Muito bem. Hot Rod. E aí? 491 00:38:52,431 --> 00:38:54,331 Vomitaram perto dos Tubos Malucos. 492 00:38:54,400 --> 00:38:57,096 - Notícia inútil espalha rápido. - Vai. 493 00:38:57,503 --> 00:39:00,836 Ei, posso ter uma sessão especial com benefícios... 494 00:39:00,906 --> 00:39:03,238 - para meu amigo Duncan aqui? - Sim. Espere. 495 00:39:03,876 --> 00:39:07,505 - Ei, o tobogã está quebrado. - Olha só. 496 00:39:08,313 --> 00:39:09,177 Use o outro. 497 00:39:11,617 --> 00:39:15,314 Na verdade acho que consertaram. Pode entrar. 498 00:39:15,721 --> 00:39:18,588 Está certo, espere aí. Espere um pouquinho. 499 00:39:20,793 --> 00:39:22,954 - Espere. - O cara é um artista. 500 00:39:23,362 --> 00:39:24,158 Olhe e aprenda. 501 00:39:25,531 --> 00:39:27,897 E... você está esperando. 502 00:39:31,503 --> 00:39:32,128 Ainda esperando. 503 00:39:33,739 --> 00:39:36,299 Muito bem, tudo pronto para esperar só mais um pouco. 504 00:39:39,078 --> 00:39:42,605 Um passo para trás. Para frente. Certinho. 505 00:39:43,248 --> 00:39:43,839 Parada. 506 00:39:45,384 --> 00:39:47,909 - Muito bem. - Olhe só. Ele é ótimo. 507 00:39:47,986 --> 00:39:48,816 Já esperou o bastante. 508 00:39:50,255 --> 00:39:52,416 Pode ir. Vai, vai, vai... 509 00:39:53,192 --> 00:39:55,922 Vamos. Ande logo. Põe o tapete aí. Vai! 510 00:40:20,586 --> 00:40:24,283 Desculpe, não consigo me apoiar, não consigo levantar. 511 00:40:25,524 --> 00:40:27,082 Owen, pare com isso! 512 00:40:27,493 --> 00:40:29,290 Não, acho que perdeu algo. 513 00:40:31,797 --> 00:40:35,426 Você foi longe demais. Longe demais! 514 00:40:36,368 --> 00:40:38,063 Um feliz 4 de Julho a todos. 515 00:40:38,403 --> 00:40:41,304 Em Virtude do feriado, o parque fechará mais cedo. 516 00:40:41,373 --> 00:40:45,673 Reabriremos amanhã às 10h. O canhoto de hoje... 517 00:40:45,911 --> 00:40:49,176 dará um desconto de 5 dólares no ingresso de amanhã. 518 00:40:49,414 --> 00:40:53,578 Desejamos a todos um ótimo feriado. 519 00:40:58,190 --> 00:41:01,682 - Oi. E aí, quer um carona? - Obrigado, vou de bicicleta. 520 00:41:01,994 --> 00:41:02,790 Onde você está? 521 00:41:03,796 --> 00:41:05,957 - Perto da praia, em Hampton. - É longe. 522 00:41:06,565 --> 00:41:09,398 Dirigem feito idiotas no feriado. Põe a bicicleta aí atrás. 523 00:41:10,903 --> 00:41:13,167 - Não, não precisa. - Anda logo. 524 00:41:13,839 --> 00:41:14,771 - É? - É. 525 00:41:16,542 --> 00:41:17,566 Não, é muito trabalho. 526 00:41:17,643 --> 00:41:20,840 Temos de ter conversas mais rápidas. Ponha a bicicleta atrás. 527 00:41:25,484 --> 00:41:27,247 Eu ajudaria, mas minhas mãos estão no volante. 528 00:41:27,586 --> 00:41:30,851 'Vou dar carona, já basta. E da Coleção da Princesa? 529 00:41:31,123 --> 00:41:35,025 Ei, devagar aí. O carro já está ruim o bastante. 530 00:41:43,268 --> 00:41:45,361 Por que foi até o parque aquático? 531 00:41:45,437 --> 00:41:48,600 Pouca gente vai para lá quando tem o mar no quintal. 532 00:41:50,409 --> 00:41:52,400 Sei lá. Não tem nada de legal em casa. 533 00:41:58,617 --> 00:41:59,481 Há quanto tempo trabalha lá? 534 00:42:01,253 --> 00:42:03,881 No parque? Sempre estive lá. 535 00:42:04,356 --> 00:42:07,223 Desde que era um menininho cambojano. 536 00:42:07,960 --> 00:42:09,928 Foi depois do Vietnã, eu estava na pior. 537 00:42:10,028 --> 00:42:12,792 Aí fui para o circo e virei palhaço lutador. 538 00:42:13,398 --> 00:42:17,494 Sei 46 jeitos de matar um palhaço. Odeio palhaços. Brincadeira. 539 00:42:17,836 --> 00:42:19,701 A não ser a parte que odeio palhaços. 540 00:42:22,207 --> 00:42:26,109 Bom trabalho de equipe. Estou exausto. 541 00:42:26,411 --> 00:42:28,140 - Valeu pela carona. - Valeu pelas lembranças. 542 00:42:34,186 --> 00:42:35,084 Ei, Evel Knievel. 543 00:42:35,988 --> 00:42:40,618 Não sei se vai se interessar, mas preciso de uma mão lá no parque. 544 00:42:40,692 --> 00:42:43,786 Fazer umas coisas, limpar vômito. O que acha? 545 00:42:44,263 --> 00:42:46,254 Claro. Legal. É. 546 00:42:46,565 --> 00:42:50,160 Digo, se for muito complicado, não precisa, mas... 547 00:42:50,235 --> 00:42:52,396 - se precisa de alguém e... - Duncan? 548 00:42:53,639 --> 00:42:58,076 - Sim. - Muito bem. Amanhã, 9h. 549 00:43:08,186 --> 00:43:12,520 - Ei, quem era aquele? - Um amigo. 550 00:43:12,925 --> 00:43:14,449 - Um amigo que dirige? - Mãe... 551 00:43:15,994 --> 00:43:17,825 - Qual é o nome dele? - Owen. 552 00:43:18,163 --> 00:43:19,790 - Como o conhece? - Mãe, é só um amigo. 553 00:43:20,899 --> 00:43:23,595 Um amigo habilitado. Chame para vir aqui. 554 00:43:23,969 --> 00:43:25,664 - Quero conhecê-lo. - Está bem. 555 00:43:26,104 --> 00:43:27,298 Ei, não terminei. 556 00:43:28,707 --> 00:43:31,904 Não pode ficar fora a noite e sumir o dia inteiro, entendeu? 557 00:43:32,377 --> 00:43:33,605 Eu diria o mesmo de você. 558 00:43:35,314 --> 00:43:35,871 O quê? 559 00:43:37,683 --> 00:43:40,618 - Quero que vá à casa da Betty. - Está bem. 560 00:43:40,686 --> 00:43:42,119 - Falo sério! - Está bem! 561 00:43:52,497 --> 00:43:57,127 Susanna! Estamos aqui, pegue um copo. Vamos jogar moedas. 562 00:43:57,736 --> 00:43:58,964 Talvez daqui a pouco. 563 00:44:09,581 --> 00:44:11,048 Está vazio, e isso não é certo. 564 00:44:13,585 --> 00:44:16,486 Oi, Duncan, vá fazer companhia ao Peter. 565 00:44:16,555 --> 00:44:18,523 Ele está brincando debaixo de uma dessas mesas. Peter! 566 00:44:18,924 --> 00:44:20,391 - O quê? - Lá está ele. 567 00:44:21,460 --> 00:44:24,486 - Quer que eu lhe faça um prato? - Não, eu me viro. 568 00:44:24,863 --> 00:44:27,423 Não deixe de pegar os mariscos. Fui eu que fiz este ano. 569 00:44:27,766 --> 00:44:30,257 Faça um prato e venha comer aqui comigo, está bem? 570 00:44:32,004 --> 00:44:32,561 Está bem. 571 00:44:36,541 --> 00:44:40,204 Charlie, não faça essa sua dancinha tão perto do fogo. 572 00:44:40,278 --> 00:44:43,509 Não quero ver meu filho em chamas na minha festa. 573 00:44:43,949 --> 00:44:46,144 - E aí, Peter? - Oi. 574 00:44:46,551 --> 00:44:49,714 - Como vai a batalha? - Luke e Leia estão transando. 575 00:44:51,390 --> 00:44:53,654 Você sabe que eles são irmãos, não sabe? 576 00:44:54,993 --> 00:44:57,484 - Sei. - Legal. 577 00:44:59,564 --> 00:45:01,054 Não comeria os mariscos se fosse você. 578 00:45:01,366 --> 00:45:04,028 São uma das muitas baixas da ausência do meu pai. 579 00:45:08,607 --> 00:45:10,541 Só porque sua mãe vai ver o meu prato. 580 00:45:13,278 --> 00:45:14,404 O enterro é seu. 581 00:45:16,515 --> 00:45:20,474 Ah, Charlie! Essa é da boa! 582 00:45:20,819 --> 00:45:22,616 Parece que meu irmão fez outra venda. 583 00:45:28,727 --> 00:45:29,625 A gente já volta. 584 00:45:36,902 --> 00:45:38,597 - Ei, Peter? - Que é? 585 00:45:38,804 --> 00:45:41,602 - Quer catar caranguejos? - Ah, quero! 586 00:45:42,841 --> 00:45:45,139 - Duncan? Você vai? - É. Vou. 587 00:45:57,489 --> 00:46:01,425 Quando eu era pequena meu pai me trazia para fazer isso. 588 00:46:02,727 --> 00:46:06,629 Enchia minha cabeça de fatos inúteis de caranguejos. 589 00:46:09,234 --> 00:46:14,797 Sabia que são onívoros? Comem animais e vegetais. 590 00:46:17,776 --> 00:46:21,906 Minha mãe falava: "Só mesmo o seu pai para se interessar... 591 00:46:21,980 --> 00:46:24,073 por um bicho assim". 592 00:46:31,389 --> 00:46:35,416 Quer que eu continue falando ou tem alguma coisa a falar? 593 00:46:38,563 --> 00:46:39,996 Minha mãe não fuma maconha. 594 00:46:43,401 --> 00:46:48,998 É. Esse é o poder desse lugar. Os adultos voltam a ser crianças. 595 00:46:52,978 --> 00:46:54,639 Acho que é isso que acaba com a minha mãe. 596 00:46:55,547 --> 00:46:59,005 Não que meu pai foi embora, mas que ele tem alguém e ela não. 597 00:47:02,354 --> 00:47:03,514 Seu pai está saindo com alguém? 598 00:47:04,923 --> 00:47:07,255 - Sim. Ela é bem mais nova. - Típico. 599 00:47:08,093 --> 00:47:12,223 Estão se mudando para San Diego. Sabe, uma casa nova. 600 00:47:12,931 --> 00:47:14,956 Por isso ele diz que não é um bom momento. 601 00:47:15,267 --> 00:47:18,930 Mas eu vou até lá, assim que ele arrumar tudo. 602 00:47:19,938 --> 00:47:21,132 Parece que é bom por lá. 603 00:47:22,040 --> 00:47:24,372 - Califórni'a. Legal. - E. 604 00:47:35,120 --> 00:47:37,987 - Aonde é que você vai? - Vou aonde? 605 00:47:38,957 --> 00:47:40,390 Em sua linda bicicleta rosa. 606 00:47:42,427 --> 00:47:44,895 - Nenhum lugar. - Ah, entendo. 607 00:47:45,797 --> 00:47:49,665 - Não, eu só... - Tudo bem. Não precisa falar. 608 00:47:52,804 --> 00:47:55,830 - Boa noite. - É. Boa noite. 609 00:48:25,537 --> 00:48:29,473 Ah, entendei. Este verão não? 610 00:48:44,289 --> 00:48:44,914 Que diferença faz? 611 00:48:47,392 --> 00:48:48,757 Não vamos morrer mesmo. 612 00:48:52,731 --> 00:48:58,033 Você demorou tudo isso e só trouxe marshmallows? 613 00:48:58,270 --> 00:48:59,202 Joan está com o resto. 614 00:49:07,345 --> 00:49:10,610 Não consigo me levantar! 615 00:49:17,088 --> 00:49:17,986 Aqui está. 616 00:49:33,171 --> 00:49:35,264 Não deixa queimar! 617 00:49:38,643 --> 00:49:41,942 Sei que fico perguntando. Mas teremos camisetas novas? 618 00:49:42,013 --> 00:49:43,810 Dois anos a partir de ontem. 619 00:49:43,882 --> 00:49:48,080 Porque isso me deixa preocupado com meu corpo... 620 00:49:49,621 --> 00:49:51,885 Você é uma decepção, garoto. Está atrasado. 621 00:49:52,257 --> 00:49:54,953 - Pretende fazer disso um hábito? - O quê? 622 00:49:55,260 --> 00:49:57,057 - Está demitido! - Mas eu só... 623 00:49:57,429 --> 00:50:00,296 Tem razão. Está de volta. Com benefícios. 624 00:50:00,865 --> 00:50:03,095 Você perde tempo demais, sabia disso? 625 00:50:03,335 --> 00:50:05,735 Se troca. Não parece animado. 626 00:50:06,004 --> 00:50:08,302 Vamos lá! Em forma! 627 00:50:08,606 --> 00:50:11,439 Este é o lugar onde sonhos são realizados! 628 00:50:11,743 --> 00:50:12,732 Ou destruídos! 629 00:50:13,011 --> 00:50:17,141 Depende de como se sente trabalhando num parque aquático! 630 00:50:17,415 --> 00:50:20,578 Temos um problema na Lagoa do Arpoador. 631 00:50:20,852 --> 00:50:21,580 É um homicídio? 632 00:50:23,188 --> 00:50:25,179 Sim, é um homicídio. 633 00:50:25,490 --> 00:50:26,388 Sabia que esse dia chegaria. 634 00:50:30,228 --> 00:50:33,391 Vou ficar aqui, na cabine aonde ninguém vem. 635 00:50:48,513 --> 00:50:49,912 O quê? Sem sangue? 636 00:50:50,715 --> 00:50:53,912 Pegaram papelões na lanchonete e começaram a dançar. 637 00:50:54,219 --> 00:50:57,245 Principalmente break dance. Power, Abstract, Blowup, Flavor. 638 00:50:57,489 --> 00:51:00,253 Mas dançam bem. Jackhammer, Applejack, Coin Drops... 639 00:51:00,458 --> 00:51:02,949 Rubber Band, Turtle. Anos 90. 640 00:51:03,361 --> 00:51:05,989 - Jookin'? Buckin'? - Não. Estamos longe de Memphis. 641 00:51:06,064 --> 00:51:09,761 Alguém precisa acabar com isso. Estão começando a aglomerar. 642 00:51:10,001 --> 00:51:12,492 - Ouviu a mulher. - Não. Eu... 643 00:51:12,570 --> 00:51:15,596 Não, Owen. Você tem que fazer isso. 644 00:51:15,840 --> 00:51:18,240 Duncan vai cuidar disso. Ele consegue. Não é? 645 00:51:18,476 --> 00:51:20,944 - Mas é meu primeiro dia. - Primeiro dia? 646 00:51:21,012 --> 00:51:24,778 O que pode acontecer? Será espancado e ficará desfigurado. 647 00:51:32,991 --> 00:51:36,154 Ei, olhe para mim. Está com a camiseta. 648 00:51:36,227 --> 00:51:37,819 É funcionário. Vão ouvir você. 649 00:51:44,803 --> 00:51:46,361 Estou bem aqui. Vou lá. 650 00:52:26,177 --> 00:52:29,112 - Ei, qual é! - Preciso levar o papelão. 651 00:52:29,180 --> 00:52:29,771 Como é que é? 652 00:52:31,316 --> 00:52:32,408 Preciso levar o papelão. 653 00:52:37,088 --> 00:52:40,182 Espere, espere. Quer saber? Mostra o que sabe. 654 00:52:40,992 --> 00:52:43,153 Quer o papelão? Mostre o que sabe. 655 00:52:44,529 --> 00:52:48,090 Mas... mas eu não... não sei... 656 00:52:50,468 --> 00:52:51,025 Vamos lá. 657 00:52:53,771 --> 00:52:54,669 Mostre o que sabe. 658 00:53:07,552 --> 00:53:12,046 Falou. Já chega. Pode levar o papelão. 659 00:53:12,724 --> 00:53:16,251 Ei, ei, ei, devagar. Acho que não. 660 00:53:16,494 --> 00:53:19,292 Não acabamos ainda. Precisa mostrar para mim. 661 00:53:19,597 --> 00:53:21,792 Vamos dançar. Faça como eu. 662 00:53:36,080 --> 00:53:37,513 - Boa! - Legal! 663 00:53:52,096 --> 00:53:54,155 Ei, ei, ei! Gira na cabeça. 664 00:54:00,738 --> 00:54:02,171 Olhe só isso! 665 00:54:11,482 --> 00:54:13,473 Estica! 666 00:54:20,191 --> 00:54:21,852 Muito bom, Pop n'Lock. 667 00:54:22,093 --> 00:54:24,425 Pop n'Lock! 668 00:54:26,698 --> 00:54:29,258 - Legal. O menino leva jeito. - Você teve sorte. 669 00:54:50,922 --> 00:54:53,948 - Oi. Onde estava? - Nenhum lugar. 670 00:54:54,425 --> 00:54:56,757 - Muito tempo para nenhum lugar. - É onde eu estava. 671 00:55:00,031 --> 00:55:01,191 Desculpe. O tobogã fechou. 672 00:55:03,234 --> 00:55:04,701 Abriu de novo agora. 673 00:55:07,105 --> 00:55:07,662 Espere aí. 674 00:55:09,073 --> 00:55:09,630 Espere. 675 00:55:11,209 --> 00:55:11,766 Shane. 676 00:55:15,713 --> 00:55:16,611 Duncan. 677 00:55:36,134 --> 00:55:36,691 Pode ir. 678 00:55:38,169 --> 00:55:38,726 Espere. 679 00:55:39,871 --> 00:55:40,496 Tudo bem, pode ir. 680 00:55:40,838 --> 00:55:41,668 Espere. 681 00:55:43,207 --> 00:55:46,608 - Você pode ir. Espere. - Agora! 682 00:56:05,763 --> 00:56:06,559 O que houve? 683 00:56:06,831 --> 00:56:09,026 Eles não obedeceram, disseram que era pela ciência. 684 00:56:11,135 --> 00:56:12,625 Ei, vocês estão bem? 685 00:56:12,937 --> 00:56:15,337 Não, não estamos bem, idiota! Estamos presos! 686 00:56:16,274 --> 00:56:18,037 - Eles me chamaram de idiota? - É. 687 00:56:19,243 --> 00:56:21,837 Não sou o idiota nessa situação. 688 00:56:22,180 --> 00:56:24,045 Eu falei para não irmos ao mesmo tempo! 689 00:56:24,449 --> 00:56:28,613 - Achei que ia dar certo. - Calado, Neil! Cala a boca! 690 00:56:32,090 --> 00:56:35,150 Tudo bem, atenção! Preciso de um herói. 691 00:56:35,727 --> 00:56:38,195 Espero um herói no fim da noite. 692 00:56:38,796 --> 00:56:42,323 Ele tem que ser forte e tem que ser veloz. 693 00:56:43,167 --> 00:56:45,328 E tem que estar pronto para lutar. 694 00:56:49,540 --> 00:56:51,633 Ninguém? Footloose? A música da Bonnie Tyler? 695 00:56:52,510 --> 00:56:55,343 Kevin Bacon num trator no desafio da corrida? Nada? 696 00:56:56,114 --> 00:56:58,912 Nossa! E a refilmagem? Alguém viu a refilmagem? 697 00:57:02,320 --> 00:57:06,086 Quero alguém para se jogar no tubo e soltar uns garotos. Alguém? 698 00:57:06,157 --> 00:57:07,124 Algum voluntário? 699 00:57:08,659 --> 00:57:10,991 - Eu vou. - Legal. Sobe aqui. 700 00:57:11,329 --> 00:57:13,422 O resto de vocês... vocês morreram para mim. 701 00:57:16,100 --> 00:57:18,193 - Oi. Como se chama? - Malcolm. 702 00:57:18,536 --> 00:57:21,767 - Vai ter que ir rápido, Mack. - Pode deixar. 703 00:57:22,073 --> 00:57:23,768 Não sei se é uma boa ideia. 704 00:57:24,075 --> 00:57:26,202 E se a gente desligar a água? Vão poder se firmar. 705 00:57:26,677 --> 00:57:27,769 Esse vai ser o plano B. 706 00:57:28,112 --> 00:57:30,808 Pessoal, não vou mentir, isso provavelmente vai doer. 707 00:57:31,115 --> 00:57:32,275 O que é que vai doer? 708 00:57:35,052 --> 00:57:38,317 Um... dois... Assinaram um documento, não podem processar! 709 00:57:38,623 --> 00:57:39,180 Três! 710 00:57:45,863 --> 00:57:47,990 - O que está acontecendo? - Não estou vendo! 711 00:58:03,147 --> 00:58:07,311 Ai, meu Deus! Vladimir, lshmael, Ming Lee! 712 00:58:07,685 --> 00:58:08,777 Pensei que tinha perdido vocês! 713 00:58:12,757 --> 00:58:13,781 Que bom que estão vivos! 714 00:58:14,125 --> 00:58:16,821 - Foi demais. - Foi irado! 715 00:58:17,128 --> 00:58:17,992 Você sobreviveu! 716 00:58:18,229 --> 00:58:22,928 Ei, ei, chega disso. Obrigada. Não, não. 717 00:58:23,901 --> 00:58:26,028 - O que está fazendo? - O quê? Me divertindo. 718 00:58:26,337 --> 00:58:27,861 Está tudo bem, ninguém se machucou. 719 00:58:28,139 --> 00:58:29,936 Tudo bem? Não pode fazer isso! 720 00:58:30,308 --> 00:58:32,606 É por isso que lugares como este são fechados! 721 00:58:32,944 --> 00:58:34,969 É impressão ou ela está muito sexy agora? 722 00:58:35,313 --> 00:58:37,406 - Ela tem a minha atenção. - Certo? 723 00:58:38,449 --> 00:58:41,384 É um cara impressionante. Quero ser você quando crescer. 724 00:58:41,752 --> 00:58:43,947 Estou cansada desse cara. Você não cansa? 725 00:58:44,355 --> 00:58:48,052 Não fica cheio de si mesmo? Eu estou cheia! 726 00:58:48,392 --> 00:58:51,520 Cheia de ser quem sou perto de você, cheia de ser esta pessoa. 727 00:58:51,629 --> 00:58:52,527 Não sou esta pessoa. 728 00:58:52,864 --> 00:58:56,391 - Qual é, só estou brincando. - Não. É por isso... 729 00:58:57,535 --> 00:58:58,502 por isso que não rola nada. 730 00:59:00,838 --> 00:59:02,169 Isso é só um trabalho agora. 731 00:59:05,543 --> 00:59:07,067 Queria que não fosse só um trabalho. 732 00:59:14,118 --> 00:59:17,144 - Desculpe, eu não queria... - Tudo bem. É minha culpa. 733 00:59:18,823 --> 00:59:19,653 Não se preocupe. 734 00:59:54,558 --> 00:59:56,150 A sopa vai demorar um pouco. 735 00:59:57,061 --> 00:59:59,928 Tem um à uma e meia e às três e meia. Vamos ver um desses. 736 01:00:01,799 --> 01:00:05,701 Vamos ficar, fazer alguma coisa juntos, em família. 737 01:00:06,203 --> 01:00:07,329 Podemos ver um filme em família. 738 01:00:07,838 --> 01:00:09,635 Chamamos o Kip e a Joan e aproveitamos a noite. 739 01:00:11,075 --> 01:00:15,603 Não quero ver o Kip e a Joan. Não quero fazer nada com vocês. 740 01:00:21,719 --> 01:00:22,276 Tudo bem. 741 01:00:27,591 --> 01:00:31,459 Aqui diz de 4 a 8 anos. Estamos dentro. 742 01:00:34,165 --> 01:00:36,565 Você quer um bonequinho de que cor? Trent? 743 01:00:37,134 --> 01:00:37,725 Pode escolher. 744 01:00:41,305 --> 01:00:42,272 Vou ser o amarelo. 745 01:00:49,180 --> 01:00:50,374 Pode pegar o atalho aqui. 746 01:00:51,349 --> 01:00:52,839 Não. Ele não pode. 747 01:00:53,985 --> 01:00:56,112 - Pode sim, atravessa a ponte. - Que idiotice. 748 01:00:56,187 --> 01:01:00,521 - Não, está no atalho, pode pegar. - Espera, espera, vamos lá. 749 01:01:01,258 --> 01:01:07,561 "Atalhos: Se a sua peça cair exatamente na casa roxa... 750 01:01:07,798 --> 01:01:12,292 abaixo da Passagem da Jujuba, pode pegar o atalho." Exatamente. 751 01:01:12,770 --> 01:01:15,762 Ele pegou o quadrado azul, então tem que ir para o quadrado azul. 752 01:01:16,240 --> 01:01:17,264 Não faz diferença. 753 01:01:18,242 --> 01:01:20,506 Se não fizesse, não poriam nas regras. 754 01:01:20,845 --> 01:01:21,743 A gente pode adaptar. 755 01:01:22,646 --> 01:01:25,706 Certo, se vai ser assim, vou fazer isso... 756 01:01:25,783 --> 01:01:33,019 direto para o Pântano dos Melados e ganhei. Sem regras. 757 01:01:33,290 --> 01:01:33,847 Ganhei o jogo. 758 01:01:34,058 --> 01:01:37,892 - Certo. Vamos jogar certo. - Vamos jogar pelas regras. 759 01:01:38,329 --> 01:01:41,696 - Aí todo mundo fica feliz. - Já mudei. 760 01:01:42,133 --> 01:01:46,627 Legal. Joguem por mim. Vou arrumar a mesa para o almoço. 761 01:01:46,704 --> 01:01:48,934 Não. Não, espere. Você tem que jogar. 762 01:01:49,273 --> 01:01:50,103 O Duncan pode andar para mim. 763 01:01:50,408 --> 01:01:53,275 Não. Você queria jogar. Então jogue, é a sua vez. 764 01:02:01,619 --> 01:02:02,278 Roxo. 765 01:02:06,891 --> 01:02:12,693 São dois. Tem que andar dois quadrados roxos. 766 01:02:15,199 --> 01:02:15,756 Desculpe. 767 01:02:25,342 --> 01:02:29,608 Pronto. E caí exatamente no atalho... 768 01:02:29,680 --> 01:02:32,513 então vou pegar a Passagem da Jujuba. 769 01:02:35,419 --> 01:02:38,047 Viu só? Está bem na frente agora. 770 01:02:38,322 --> 01:02:39,550 É um joguinho, Trent. 771 01:02:48,432 --> 01:02:49,399 Sua vez, Steph. 772 01:02:58,309 --> 01:03:00,209 É um maldito jogo! 773 01:04:01,906 --> 01:04:03,271 - Oi. - Oi. 774 01:04:04,308 --> 01:04:05,502 O'que faz aqui? E a sua folga. 775 01:04:05,910 --> 01:04:09,846 Bom, como choveu ontem, achei que podia compensar. 776 01:04:11,682 --> 01:04:12,478 Por que veio? 777 01:04:14,385 --> 01:04:18,014 Pensei em abrir o lugar. Ver no que dá. 778 01:04:25,796 --> 01:04:27,161 Sua camisa está do avesso. 779 01:04:31,402 --> 01:04:33,165 Fala a verdade, fico sexy com essa autoridade toda. 780 01:04:34,238 --> 01:04:35,170 É, você adorou. 781 01:04:37,041 --> 01:04:39,839 Então simplesmente resolveu abrir? 782 01:04:41,245 --> 01:04:42,234 O quê? Quer dar uma de espertinho? 783 01:04:43,180 --> 01:04:46,206 Ainda sou seu superior. Quero um café na minha mão em 2 min. 784 01:04:46,917 --> 01:04:47,474 Falou. 785 01:04:47,918 --> 01:04:49,749 Não vendemos café. Dançou! 786 01:04:51,689 --> 01:04:52,246 Vendemos, sim. 787 01:04:54,491 --> 01:04:55,048 Na sua opinião. 788 01:04:55,926 --> 01:04:58,053 E só para saber, as cadeiras ficam alinhadas. 789 01:05:01,632 --> 01:05:04,465 Eu sei disso. É um processo em etapas. 790 01:05:09,540 --> 01:05:12,168 Então, é para cá que você vem. 791 01:05:12,610 --> 01:05:14,874 Oi. O que faz aqui? 792 01:05:15,746 --> 01:05:18,044 Segui você. Depois fui buscar minhas coisas. 793 01:05:19,350 --> 01:05:20,647 O que houve com "não precisa falar"? 794 01:05:21,885 --> 01:05:23,352 Eu aguentei o quanto pude. 795 01:05:23,954 --> 01:05:24,818 - Está na dele. - Nossa... 796 01:05:25,089 --> 01:05:27,455 - Muito na dele. - Duncan. 797 01:05:27,625 --> 01:05:30,924 - Sua mãe sabe que trabalha aqui? - Não. 798 01:05:31,295 --> 01:05:33,525 Ah. Legal. 799 01:05:33,864 --> 01:05:35,832 Apresente-se ao Escritório AdministratiVo Internacional. 800 01:05:35,899 --> 01:05:38,459 Duncan, ao Escritório AdministratiVo Internacional. 801 01:05:38,535 --> 01:05:41,333 Tenho de falar no alto-falante porque minha Voz não chega aí. 802 01:05:41,405 --> 01:05:44,499 Minha garganta foi danificada deVido a intensos beijos... 803 01:05:44,575 --> 01:05:45,439 com a mãe do Lewis. 804 01:05:45,509 --> 01:05:48,034 Ela tem língua bifurcada e um toque de herpes. 805 01:05:48,112 --> 01:05:50,672 Não tenho mãe. Tenho dois pais. Se deu mal. 806 01:05:53,550 --> 01:05:54,448 Já volto. 807 01:05:54,551 --> 01:05:58,510 Anda logo. Isso é urgente. Urgente, urgente. 808 01:05:58,589 --> 01:06:00,784 Nem imagina a urgência. 809 01:06:01,225 --> 01:06:02,988 E aí? Como vai? Precisa de algo? 810 01:06:04,161 --> 01:06:04,855 Não. 811 01:06:06,563 --> 01:06:09,191 - Quem é ela, grandão? - Só uma garota. 812 01:06:10,901 --> 01:06:12,266 Seu garanhão. 813 01:06:12,670 --> 01:06:14,228 Não sei. É mais velha que eu. 814 01:06:15,606 --> 01:06:18,131 Então por que está aqui falando com a gente... 815 01:06:18,208 --> 01:06:21,006 e não lá fechando o negócio com a loba? 816 01:06:22,646 --> 01:06:25,809 Bom, talvez, se não tivessem me chamado aqui. 817 01:06:29,987 --> 01:06:30,919 Volte para sua amiga. 818 01:06:30,988 --> 01:06:32,751 Duncan, por faVor, Volte para a sua amiga. 819 01:06:33,190 --> 01:06:36,216 Diga a ela que esta conVersa foi totalmente sobre ela. 820 01:06:36,293 --> 01:06:38,727 Mudando de assunto, foi bem constrangedor para Você. 821 01:06:41,231 --> 01:06:43,131 Muito bem. Parque Aquático Water Wizz. 822 01:06:43,200 --> 01:06:44,565 Construído no verão de 83. 823 01:06:44,835 --> 01:06:46,234 O criador não queria que o lugar mudasse. 824 01:06:46,503 --> 01:06:47,834 Então, no leito de morte ele disse... 825 01:06:48,138 --> 01:06:52,472 "Não quero que modernizem ou reformem. Nem que seja adaptado. 826 01:06:52,543 --> 01:06:54,568 Se alguém tentar, quero que destruam." 827 01:06:57,181 --> 01:06:58,978 Não sei contar essa piada direito. 828 01:07:00,184 --> 01:07:01,173 Ei, Pop 'N Lock! 829 01:07:03,187 --> 01:07:03,744 É você? 830 01:07:04,688 --> 01:07:05,780 Não esquenta com isso. 831 01:07:44,495 --> 01:07:49,057 - Valeu por furar comigo. - Não sabia que tínhamos planos. 832 01:07:49,133 --> 01:07:51,294 Não sabia que vocês dois tinham planos. 833 01:07:51,802 --> 01:07:53,429 - Desculpe. - Tudo bem, olha. 834 01:07:53,737 --> 01:07:56,365 Tem um monte de coisas acontecendo comigo. 835 01:07:56,740 --> 01:07:58,173 Seria muito bom ter uma amiga. 836 01:08:09,286 --> 01:08:10,184 O jantar está quase pronto. 837 01:08:17,027 --> 01:08:18,460 - Tchau. - Até. 838 01:08:35,712 --> 01:08:38,010 Não adianta esperar. Vamos comer. 839 01:08:46,890 --> 01:08:47,447 Então... 840 01:08:48,492 --> 01:08:51,586 como vai o Chad, Steph? 841 01:08:52,629 --> 01:08:53,186 A gente brigou. 842 01:08:57,568 --> 01:08:58,125 Lamento. 843 01:09:36,974 --> 01:09:39,135 O que quer que eu diga, Pam? 844 01:09:40,544 --> 01:09:44,036 Meu Deus, me desculpe. 845 01:09:44,648 --> 01:09:46,912 Cheguei tarde. Não liguei porque não queria acordá-la. 846 01:09:47,251 --> 01:09:49,719 - Me conte. - O quê? 847 01:09:50,120 --> 01:09:51,348 Tem alguma coisa que eu deVa saber? 848 01:09:51,722 --> 01:09:54,714 Fiquei com o Kip o dia todo no barco. Perdi a noção do tempo. 849 01:09:54,791 --> 01:09:57,851 Não faça isso comigo, já passei por isso antes. 850 01:09:58,328 --> 01:10:01,559 Não. Pare com isso. Pare, está bem? 851 01:10:01,632 --> 01:10:04,100 Estou bem aqui. Sempre estive. 852 01:10:08,639 --> 01:10:09,901 Estamos nessa juntos. Lembra? 853 01:10:27,858 --> 01:10:31,988 Bom dia. Como está sua fome? Acho que fiz panquecas demais. 854 01:10:32,396 --> 01:10:32,987 Onde ele estava? 855 01:10:35,198 --> 01:10:36,961 Estava com o Kip, mas está aqui agora. 856 01:10:42,940 --> 01:10:43,497 Bom dia, amigo. 857 01:10:44,274 --> 01:10:46,538 Ei, ei, não fala bom dia? 858 01:10:47,911 --> 01:10:48,468 Bem-vindo à casa. 859 01:10:58,155 --> 01:10:59,179 Que tal esse patê? 860 01:11:00,257 --> 01:11:02,555 Como a Joan arranja tempo para pedir comida? 861 01:11:03,894 --> 01:11:08,695 E se tem uma coisa que viaja muito bem é comida frita. 862 01:11:09,066 --> 01:11:11,967 Preciso da receita da Joan para o cardápio do Big Daddy. 863 01:11:12,035 --> 01:11:12,797 Na mosca. 864 01:11:13,837 --> 01:11:17,295 Ei, estão se divertindo? Vejo que pegou a comida. 865 01:11:18,375 --> 01:11:21,105 Pam, não sei o que pensei, devia ter contratado você. 866 01:11:22,679 --> 01:11:25,170 Bom, pelo menos vai sobrar bastante comida. 867 01:11:28,218 --> 01:11:32,348 - Visual novo? - Não. Eu sempre faço isso. 868 01:11:32,689 --> 01:11:36,147 Senhor Ramsey, tem me evitado a noite toda. Não vou aceitar. 869 01:11:36,426 --> 01:11:38,155 - Hoje não. - Ah, não, não... 870 01:11:38,395 --> 01:11:40,260 Já para pista de dança. Vamos lá, você sabe que quer. 871 01:11:40,564 --> 01:11:44,762 - Não fiquem assim, pessoal. - Tudo bem. Eu já volto. 872 01:11:51,008 --> 01:11:52,202 Joan achou uma vítima, é? 873 01:11:54,211 --> 01:11:57,442 Kip, espero me convidar para andar no seu barco de novo. 874 01:11:57,714 --> 01:11:59,238 Quando posso fazer isso? 875 01:11:59,516 --> 01:12:03,418 Adoraria ter você de novo no meu barco, de biquíni. 876 01:12:06,223 --> 01:12:08,214 - Mas o motor quebrou. - O quê? 877 01:12:08,525 --> 01:12:13,360 O motor quebrou faz uma semana. E leva uma semana para consertar. 878 01:12:18,201 --> 01:12:18,758 Eu estou... 879 01:12:19,870 --> 01:12:23,306 Quanto mais você precisa? Faça alguma coisa, mãe. 880 01:12:24,041 --> 01:12:24,939 Sabe o que está acontecendo! 881 01:12:25,642 --> 01:12:27,974 Ele está dormindo com ela, faça alguma coisa! 882 01:12:32,249 --> 01:12:32,806 Duncan! 883 01:12:34,117 --> 01:12:36,847 É, isso mesmo, vai embora. É mais fácil. 884 01:12:37,287 --> 01:12:40,450 É bem na sua cara, mãe! Não estou falando com você! 885 01:12:40,557 --> 01:12:42,957 - Estou falando com você. - Vai transar com ela. 886 01:12:43,260 --> 01:12:46,763 Ela já deixou, com certeza não vai fazer nada, vai, mãe? 887 01:12:46,763 --> 01:12:48,560 Muito bem. Não sabe do que está falando. 888 01:12:48,632 --> 01:12:50,691 Todo mundo sabe do que estou falando! 889 01:12:50,767 --> 01:12:54,760 - O quê? Sério? - Já chega! Os dois, parem! 890 01:12:55,338 --> 01:12:55,895 Tudo bem. 891 01:12:56,907 --> 01:13:00,434 Se não quer fazer nada, é a sua vida. Não a minha. 892 01:13:01,878 --> 01:13:02,776 Quero ficar com o meu pai. 893 01:13:06,483 --> 01:13:09,111 - Duncan... - Seu pai? Boa sorte com isso. 894 01:13:09,519 --> 01:13:12,454 - Trent... não. - Ele não te quer, garoto. 895 01:13:18,495 --> 01:13:19,223 É verdade? 896 01:13:21,565 --> 01:13:22,896 Duncan... 897 01:13:59,202 --> 01:14:00,328 Eu disse que aqui é uma droga. 898 01:14:08,378 --> 01:14:09,367 Falei com meu pai hoje. 899 01:14:11,548 --> 01:14:13,106 Contei que tínhamos pegado caranguejos. 900 01:14:14,484 --> 01:14:17,817 Ele ficou bem feliz. Parecia que estava aqui. 901 01:14:21,324 --> 01:14:24,691 "Falou dos olhos, Susanna? Tem que falar dos olhos." 902 01:14:26,663 --> 01:14:27,687 Ele fica tão animado. 903 01:14:32,836 --> 01:14:35,737 Os olhos giram 360 graus. 904 01:14:37,107 --> 01:14:39,974 Eles enxergam tudo ao redor, mas não conseguem olhar para cima. 905 01:14:40,877 --> 01:14:42,708 Fica fácil para os pássaros atacarem. 906 01:14:43,580 --> 01:14:45,912 Por isso se alimentam à noite, por segurança. 907 01:14:50,453 --> 01:14:54,549 Sei lá, meu pai acha legal. Ele é estranho. 908 01:15:04,000 --> 01:15:05,160 Espere. 909 01:15:06,503 --> 01:15:07,060 Duncan... 910 01:15:09,739 --> 01:15:10,296 Desculpe. 911 01:15:20,517 --> 01:15:23,577 Pam... não significou nada. 912 01:15:24,421 --> 01:15:28,482 Foi só um erro. Um erro idiota. 913 01:15:30,460 --> 01:15:32,223 Meu Deus, sou um idiota. 914 01:15:35,465 --> 01:15:37,092 Pam, escute. 915 01:15:39,369 --> 01:15:41,428 Você merece mais. Eu sei disso. 916 01:15:43,073 --> 01:15:43,698 Tenho de ser melhor. 917 01:15:45,976 --> 01:15:46,772 Tenho de ser melhor. 918 01:15:48,778 --> 01:15:49,710 Vou ser melhor para você. 919 01:15:51,214 --> 01:15:52,010 E para o Duncan. 920 01:15:54,451 --> 01:15:56,476 - Ei, e aí? Aonde vai? - Quieto, Peter. 921 01:15:56,720 --> 01:15:57,277 Duncan? 922 01:15:59,122 --> 01:16:00,316 - Me leva com você. - Não! 923 01:16:01,057 --> 01:16:01,785 - Por favor. - Não. 924 01:16:04,027 --> 01:16:05,619 - Duncan? - Vou gritar. 925 01:16:28,618 --> 01:16:29,175 Pode deixar. 926 01:16:31,054 --> 01:16:32,453 Ou pode usar o portão. 927 01:16:34,157 --> 01:16:36,591 Obrigada. 928 01:16:43,633 --> 01:16:47,763 Atenção, gente, na boa. O chefe está aqui com o amigo pirata. 929 01:16:59,749 --> 01:17:04,152 - Legal. Uma cerveja vai bem. - Ou pode olhar de longe. 930 01:17:04,621 --> 01:17:05,747 Já bebi uma cerveja antes. 931 01:17:06,022 --> 01:17:08,490 E eu já passei uma noite na cadeia, mas tudo tem limite. 932 01:17:08,558 --> 01:17:09,752 - Quem é o seu amigo? - Peter. 933 01:17:11,561 --> 01:17:13,563 - Belo tapa-olho. - Obrigado. 934 01:17:13,563 --> 01:17:16,123 - Não fica muito bem em você. - Minha mãe me faz usar. 935 01:17:16,366 --> 01:17:18,300 Ela diz que meu olho confunde as pessoas. 936 01:17:18,368 --> 01:17:19,767 Agora vai ter que mostrar. 937 01:17:24,507 --> 01:17:28,466 Olha só isso. Ela quer esconder? É maluca? 938 01:17:28,878 --> 01:17:31,642 - Eu mataria para ter esse olho. - Você está mentindo. 939 01:17:31,748 --> 01:17:33,613 Sério. Sabe o que eu podia fazer com isso? 940 01:17:33,683 --> 01:17:35,514 Desafiando os outros a me olharem nos olhos? 941 01:17:38,455 --> 01:17:39,649 Essa coisa é demais. 942 01:17:41,091 --> 01:17:41,716 Posso me enturmar? 943 01:17:43,526 --> 01:17:45,153 Claro, mas deixe as mãos nos bolsos. 944 01:17:45,495 --> 01:17:46,655 Você parece meio suspeito para mim. 945 01:17:47,030 --> 01:17:47,928 Vou circular. 946 01:17:50,033 --> 01:17:52,160 O garoto tem confiança. E aí, cara? O que foi? 947 01:17:53,169 --> 01:17:57,230 - Estão dando uma festa? - Uma despedida para o Lewis. 948 01:17:57,674 --> 01:18:01,701 Acho que dessa vez é para valer. Queria falar comigo? 949 01:18:03,580 --> 01:18:05,207 Não. Só queria ficar um pouco. 950 01:18:07,951 --> 01:18:14,015 Falou. Que tal ficar aqui um tempinho? Está bem? 951 01:18:15,458 --> 01:18:19,519 Sei que vai ter que voltar alguma hora. Vão procurá-lo. 952 01:18:21,398 --> 01:18:21,955 Venha. 953 01:18:39,416 --> 01:18:40,678 Owen, não precisava. 954 01:18:40,750 --> 01:18:43,514 Fui a três lugares diferentes no parque para achar isso. 955 01:18:43,987 --> 01:18:45,750 Pode usar para pegar nuvens. 956 01:18:48,291 --> 01:18:49,121 Abaixem a música. 957 01:18:50,393 --> 01:18:56,662 Muito bem, vamos ouvir algumas palavras do convidado de honra. 958 01:18:56,900 --> 01:18:58,834 Não quero dar chance para zoarem comigo. 959 01:18:58,902 --> 01:19:01,735 - Quer fazer parte da tradição? - Ninguém vai zoar. 960 01:19:01,938 --> 01:19:04,907 Vamos sentir sua falta. Apenas isso. 961 01:19:07,610 --> 01:19:09,168 Vou ter que me sentar para isso. 962 01:19:10,747 --> 01:19:12,715 Não. Você não sabe onde isso esteve. 963 01:19:17,687 --> 01:19:22,090 Não vou dizer que não sentirei falta de coisas deste lugar. 964 01:19:22,158 --> 01:19:24,888 Não foi uma perda completa de tempo. 965 01:19:24,961 --> 01:19:28,795 Lembro de alguns dias que foram... quase memoráveis. 966 01:19:33,536 --> 01:19:36,505 Se tem uma coisa de que vou sentir falta é... 967 01:19:38,108 --> 01:19:39,939 Ai, meu Deus! 968 01:19:41,177 --> 01:19:42,940 - Que é isso, cara? - Faz parte da tradição. 969 01:19:43,012 --> 01:19:47,108 Que tradição é essa? Lewis estava abrindo o coração! 970 01:19:47,183 --> 01:19:49,310 Eu ia falar das pessoas. Sentirei falta das pessoas. 971 01:19:50,420 --> 01:19:51,944 Ai, meu Deus! Roddy! 972 01:19:52,288 --> 01:19:56,281 Sério? Meu médico disse para não molhar meu rosto! 973 01:19:58,695 --> 01:20:02,859 Ai, meu Deus! A única coisa pior é se tivessem mais... 974 01:20:03,199 --> 01:20:05,929 pistolas d'água! E tem! 975 01:20:24,387 --> 01:20:26,685 Não! Droga, não, não! 976 01:20:39,269 --> 01:20:40,167 Também vou nessa. 977 01:21:23,813 --> 01:21:24,472 Estou me divertindo! 978 01:21:25,515 --> 01:21:28,643 Seu bobo. É bom que seja água. 979 01:21:29,052 --> 01:21:31,213 - Foi divertido. - É. 980 01:21:32,522 --> 01:21:39,052 Desculpe. Não sou normal. Sou muito problemático. Desculpe. 981 01:21:40,496 --> 01:21:43,863 Tudo bem. Eu estava um pouco frustrada. 982 01:21:46,269 --> 01:21:46,826 Quer dizer... 983 01:21:47,537 --> 01:21:53,203 eu pensei em ficar aqui por um verão e agora já faz 3 anos. 984 01:21:54,777 --> 01:21:55,937 E teve muito a ver com você. 985 01:21:57,247 --> 01:22:01,274 Não quero olhar para trás... 986 01:22:01,618 --> 01:22:03,051 e me arrepender de ter ficado mais de um verão. 987 01:22:04,988 --> 01:22:05,545 Não vai. 988 01:22:36,986 --> 01:22:40,080 Tinha razão. Vendemos café. 989 01:22:44,527 --> 01:22:46,893 Eu disse que podia ficar um pouco... 990 01:22:46,963 --> 01:22:50,558 mas o amanhecer do dia seguinte é o limite. Tem de ir para casa. 991 01:22:52,568 --> 01:22:53,694 Queria ficar aqui para sempre. 992 01:22:55,271 --> 01:22:57,466 Vai adorar o inverno. É espetacular. 993 01:22:57,807 --> 01:23:01,106 Pintar casas até ficar frio demais, trabalhar num bar... 994 01:23:01,411 --> 01:23:03,845 - falar com objetos inanimados. - Falo sério. 995 01:23:05,748 --> 01:23:06,442 É, eu também. 996 01:23:08,985 --> 01:23:11,112 Você tem um mundo inteiro à disposição, Duncan. 997 01:23:12,522 --> 01:23:17,186 - Não desista. Ainda não. - Não tenho para onde ir. 998 01:23:18,695 --> 01:23:21,129 É? Aposto que não é verdade. 999 01:23:23,666 --> 01:23:25,497 Este é o único lugar onde sou feliz. 1000 01:23:30,039 --> 01:23:30,664 O que é que está havendo? 1001 01:23:34,344 --> 01:23:36,005 - Eu odeio ele. - Quem? 1002 01:23:37,580 --> 01:23:41,744 Trent, namorado da minha mãe. Ele disse que eu sou um 3. 1003 01:23:43,186 --> 01:23:44,619 Ele me perguntou o que eu achava que era... 1004 01:23:45,521 --> 01:23:49,218 numa escala de 1 a 10. Ele me chamou de 3. 1005 01:23:51,127 --> 01:23:54,563 - Quem fala isso para alguém? - Alguém que não o conhece. 1006 01:23:55,465 --> 01:23:57,956 Eu não queria responder. Não devia ter que responder. 1007 01:23:59,335 --> 01:24:04,272 Escute aqui. Isso é com ele, tem a ver com ele, não com você. 1008 01:24:05,041 --> 01:24:05,803 É? Como sabe? 1009 01:24:08,277 --> 01:24:11,474 Porque eu sei. Está bem? Não interessa como eu sei. 1010 01:24:13,950 --> 01:24:17,909 Meu pai era igual. Por isso não gosto de padrões e de regras. 1011 01:24:18,321 --> 01:24:22,223 Por isso não pode acreditar nisso. Siga seu próprio caminho. 1012 01:24:26,662 --> 01:24:28,630 E você está seguindo seu caminho. 1013 01:24:46,949 --> 01:24:49,543 - Mãe, eles voltaram. - Até mais. 1014 01:24:52,822 --> 01:24:54,915 Onde esteve a noite toda, jovenzinho? 1015 01:24:55,258 --> 01:24:57,419 - Agora não, mulher. - O que falou para mim? 1016 01:24:57,794 --> 01:25:00,422 - Falamos quando eu acordar! - Com quem pensa que está falando? 1017 01:25:00,797 --> 01:25:02,958 - Não vire as costas para mim! - Não enche. 1018 01:25:05,134 --> 01:25:07,659 - Pam, ele chegou! - Cadê seu tapa-olho? 1019 01:25:07,770 --> 01:25:10,603 Perdi! Eu perdi o tapa-olho! 1020 01:25:18,214 --> 01:25:18,976 Ficamos preocupados, amigo. 1021 01:25:22,018 --> 01:25:26,512 Olha, vamos esquecer sobre ontem à noite, está bem? Recomeçar? 1022 01:25:27,690 --> 01:25:28,520 Está bem para você? 1023 01:25:32,395 --> 01:25:33,157 Espero que esteja feliz. 1024 01:25:39,435 --> 01:25:42,996 - O que está havendo? - Vamos embora. Pegue suas coisas. 1025 01:25:44,207 --> 01:25:45,174 Mãe, eu sinto muito. 1026 01:25:49,011 --> 01:25:51,844 Eu sei. Eu também. 1027 01:25:53,349 --> 01:25:55,817 Mas por que temos que ir? O verão não acabou. 1028 01:25:57,320 --> 01:25:57,920 Duncan... 1029 01:25:57,920 --> 01:25:59,888 Podemos ficar em outro lugar. Eu não entendo. 1030 01:25:59,956 --> 01:26:01,719 Queremos ir mais cedo, é o que estamos fazendo. 1031 01:26:03,926 --> 01:26:04,654 Então vamos com eles? 1032 01:26:09,532 --> 01:26:11,090 Não espero que entenda. 1033 01:26:14,637 --> 01:26:18,539 Você tem 1 4 anos, e sei que acha que sabe de tudo, mas... 1034 01:26:19,642 --> 01:26:20,802 a gente faz coisas... 1035 01:26:23,145 --> 01:26:24,703 faz coisas para... 1036 01:26:28,551 --> 01:26:30,314 para nos protegermos porque nós... 1037 01:26:32,355 --> 01:26:33,151 temos medo. 1038 01:26:35,925 --> 01:26:36,857 Estamos indo com eles. 1039 01:26:47,670 --> 01:26:50,503 Muito bem. Podemos ir. 1040 01:26:54,510 --> 01:26:55,067 Obrigada. 1041 01:26:58,047 --> 01:27:02,507 Acho que você é demais. E mesmo! 1042 01:27:05,788 --> 01:27:08,222 Bom, estamos indo. Tchau. 1043 01:27:09,058 --> 01:27:09,615 Tchau. 1044 01:27:14,797 --> 01:27:16,389 Você me pegou de surpresa. Só isso. 1045 01:27:20,703 --> 01:27:22,170 Está olhando o quê, imbecil? 1046 01:28:54,130 --> 01:28:54,687 Duncan? 1047 01:29:02,538 --> 01:29:03,095 Pam! 1048 01:29:05,274 --> 01:29:05,831 Pam! 1049 01:29:13,082 --> 01:29:17,348 - Muhammed Ali. - Jet Li. Neil! 1050 01:29:17,586 --> 01:29:18,143 Vou embora. 1051 01:29:18,954 --> 01:29:20,615 O quê? Como assim, vai embora? 1052 01:29:20,690 --> 01:29:21,520 Vim me despedir, venha. 1053 01:29:36,772 --> 01:29:38,501 Vou fazer, Hot Rod, vou passar ele. 1054 01:29:39,375 --> 01:29:39,932 O quê? 1055 01:29:40,643 --> 01:29:41,200 Você o quê? 1056 01:29:42,611 --> 01:29:44,044 Duncan, o que vai fazer? 1057 01:29:45,047 --> 01:29:48,778 O Pop 'n Lock vai tentar! Vai passar o Owen no tobogã! 1058 01:29:51,120 --> 01:29:55,284 Atenção usuários do parque. Embora eu não aproVe isso... 1059 01:29:55,357 --> 01:29:57,560 nosso funcionário Pop 'n Lock Vai tentar passar Owen... 1060 01:29:57,560 --> 01:29:58,822 no Pico do Diabo. 1061 01:29:59,161 --> 01:30:02,096 Por seu próprio risco, sem responsabilidade nossa. 1062 01:30:02,431 --> 01:30:04,296 Dito isso, eu também Vou Ver. 1063 01:30:06,669 --> 01:30:09,001 FUNCIONÂRIO DO MÊS. 1064 01:30:11,474 --> 01:30:12,031 O que estamos fazendo? 1065 01:30:16,512 --> 01:30:17,843 - Aonde vamos? - Não sei. 1066 01:30:20,015 --> 01:30:22,176 - Então como pretende fazer? - Sei lá. 1067 01:30:22,685 --> 01:30:26,951 - Por que acha que vai conseguir? - Não quero morrer imaginando. 1068 01:30:30,025 --> 01:30:32,755 Certo, vá na frente, eu vou logo atrás. 1069 01:30:36,465 --> 01:30:37,659 Essa é minha camisa boa, não vá roubar. 1070 01:30:40,803 --> 01:30:43,033 Um... dois... 1071 01:30:43,739 --> 01:30:44,933 três... já! 1072 01:31:39,862 --> 01:31:42,695 - Como é que você fez? - Não posso contar, é segredo. 1073 01:31:43,699 --> 01:31:47,226 Senhoras e senhores, o primeiro a ultrapassar alguém no tobogã! 1074 01:31:57,446 --> 01:32:01,177 Mãe, esse é o Owen. Meu amigo que dirige. 1075 01:32:01,650 --> 01:32:06,314 - Owen, essa é a minha mãe. - Sua mãe? Prazer conhecê-la! 1076 01:32:06,388 --> 01:32:07,719 É. Igualmente. 1077 01:32:09,558 --> 01:32:12,755 Tem um filho e tanto aqui. É um grande garoto. 1078 01:32:16,232 --> 01:32:16,789 Terminamos? 1079 01:32:17,733 --> 01:32:22,067 Você deve ser o Trent. Sou Owen. Amigo do 3. 1080 01:32:23,839 --> 01:32:24,396 Vamos embora. 1081 01:32:28,711 --> 01:32:29,234 Estarei no carro. 1082 01:32:33,249 --> 01:32:35,308 Ei, mãe, pode nos dar um minuto? 1083 01:32:38,621 --> 01:32:39,178 Mãe? 1084 01:32:39,822 --> 01:32:42,290 Ah, sim. É claro. 1085 01:32:48,230 --> 01:32:50,164 - Tchau, Roddie. - Pop 'n Lock. 1086 01:32:51,500 --> 01:32:52,091 Tchau, Caitlin. 1087 01:32:52,468 --> 01:32:54,527 Se cuida, Duncan. Sentiremos saudades. 1088 01:32:58,073 --> 01:33:00,166 É. Ainda estou aqui. Tchau. 1089 01:33:01,110 --> 01:33:03,010 - Tchau, Lewis. - Tchau. 1090 01:33:03,946 --> 01:33:04,503 Tchau, Lewis. 1091 01:33:16,725 --> 01:33:17,282 Bem... 1092 01:33:19,795 --> 01:33:20,921 conversas mais rápidas. 1093 01:33:33,075 --> 01:33:35,407 Obrigado. Por tudo. 1094 01:34:28,330 --> 01:34:30,195 Ei, o que foi? Pam? 1095 01:34:32,935 --> 01:34:34,493 Que droga, Pam, que é isso? 1096 01:36:40,629 --> 01:36:44,224 O VERÃO DA MINHA VIDA