Duncan?
Duncan, está dormindo?
Não.
Quero fazer uma pergunta.
De um a dez, o que você acha que é?
Duncan, quero saber como você se vê. De um a dez.
Não sei.
Não ouvi o que disse. Fale mais alto.
Eu não sei.
O que não sabe? Como se vê?
Não tem nenhuma opinião?
Só quero saber.
Escolha um número, de um a dez. Fale algo. Diga um número.
- Seis. - Quanto?
Seis.
Acho que você é um 3.
Sabe por que acho que é um 3? Sabe por que disse isso?
Não.
- Você não sabe? Não faz ideia? - Não.
- Tem que falar mais alto. - Não!
Desde que namoro sua mãe, não vi você se mexer, amigo.
Conhecer garotos da sua idade.
E sua mãe me disse que gosta de ficar no apartamento dela.
É isso mesmo? Você prefere não fazer nada?
Porque, cara, para mim isso é um 3.
Mas a boa notícia é que vão ter muitos garotos...
e muitas chances na minha casa de praia neste verão.
Vai ser um grande verão para todos nós.
Você, sua mãe, eu, Steph.
Um dia a gente pode virar uma família.
Então o que acha? Vamos aumentar essa nota?
Mais que um 3?
Está bem assim?
Concorda com isso?
O VERÃO DA MINHA VIDA
É AQUI! PARQUE AQUÂTICO WATER WIZ
Chegamos.
Pai, me dê a chave.
Está de brincadeira.
Graças a Deus!
Mais uma noite bebendo sozinha e eu ia me matar.
- Oi! - É. Estou bebendo de novo.
O jeito é aceitar, fazer o quê?
Ai, meu Deus, me dê um abraço.
- Trent! - Como vai?
- Bem. Gostei disso. - Obrigado.
Gostei do carro. O toca-fitas ainda funciona?
Esse aqui? É exatamente o tipo de carro que meu pai tinha.
Velho e acabado.
Faz ideia de quanto gastei nesse carro? Está novinho.
Um vendedor de carros com mau gosto. Que surpresa!
- Oi, sou Betty. - Oi! Pam!
Trent já deve ter falado mal de mim.
Ele falou, não foi? Tudo bem se falou.
- Ele só... - O que ele disse?
- Adorei isso. - Obrigada.
Eu não conseguiria. Meu cabelo me odeia.
É quando devia dizer: "Seu cabelo é lindo!"
- Ah, mas é. É lindo! - Gostei dela.
- Como não gostar? - Trent!
Aproveite. Eu ficaria caidinha com uma cantada dessas.
Susanna, o Trent está aqui. Essa é a namorada dele, Pam.
Oi, Susanna.
- Fala "oi". - Oi.
Mas não precisa descer.
Fique aí, esquisita.
Trouxe um homem para mim, que gentileza! Olá, marinheiro.
- Quem é, em toda sua timidez? - É meu filho, Duncan.
Todo mundo tem que ajudar!
Eu ia batizar meu caçula de Duncan...
mas meu ex-marido achou bitolado, então escolhemos Peter.
O que acho pior. Mas combina com meu filho, então...
Mas o nome combina com você. Trent, e a Steph?
Chegamos há 2 minutos, deve estar se aprontando para a praia.
Igual a mim. Dane-se o câncer, quero ficar toda bronzeada.
Todos vieram este ano, os Gale, os Hutchinson, os Campbell...
menos o Ben, por causa do julgamento. Crime financeiro.
Os Smythe... e os Keegan, com quem não estou falando.
Pode falar, se quiser, mas a maioria não está.
Entendi.
- Você acha que vai, Pam? - Acho que vou o quê?
- Falar com os Keegan. - Não sei. Nem sei quem são.
Faça como quiser, mas saiba que estou brava com eles.
E nem vou dizer por quê. Eles me chamaram de vagabunda...
na minha cara! Vai adorar aqui.
Só bebi um drinque.
Como foi seu inverno? O nosso ano foi difícil.
Minha sobrinha foi estuprada em outubro.
Ai, que horrível!
Pois é, nem a praça de alimentação é segura.
E o Bob, meu ex-marido, finalmente saiu do armário.
Sem surpresa. Na cama, a vista favorita dele era a minha nuca.
Meu mais velho, Charlie, se liga em drogas e música psicodélica.
Drogas eu entendo, mas qual é! Gary Garcia morreu. Já chega!
Gary?
- Não use drogas, Declan. - Duncan.
E Susanna, vocês viram. É o mau humor ambulante.
Está na fase "odeio minha mãe", do lado do pai, como sempre.
- Oi, Sra. Thompson. - Steph, que gracinha.
Foi esse tipo de biquíni que me engravidou da primeira vez.
- Estou torcendo para isso. - Ei!
Estou brincando!
O Peter fez uma cirurgia para corrigir o olho. Ficou pior.
Quero que use um tapa-olho para as pessoas não ficarem, sabe...
incomodadas, mas fazer o quê?
- Vou nessa. - Leve o Duncan junto.
Nem pensar. Já disse que não vou ser babá dele o verão todo.
Vai levar o Duncan com você.
Por que não vai à praia? Só vamos arrumar as coisas aqui.
Talvez a gente faça outra coisa também.
É a nossa deixa, crianças. Vamos.
Vou fazer a nossa festa de 4 de Julho. E vai ser no seu quintal.
- Está bem. - A festa continua sem o Bob!
Deve estar transando com o jardineiro agora.
Vamos ter um verão divertido.
Duncan, você vem ou não?
Divirtam-se.
Fique longe. E não vá morrer.
Não preciso dessa encrenca para cima de mim.
A gente pode fazer uma festa na minha casa.
Meu pai só me vê 2 vezes por ano, vive querendo me agradar.
É exatamente esse o tipo de mãe que eu vou ser.
- Usarei drogas com meus filhos. - Ai, caramba, esqueci.
- O Willem largou a Jessica. - Não!
- Bom. A cara dela é esquisita. - Parece que caiu em cima dela.
Susanna, você tem que aproveitar este verão.
É.
Chad?
- Chad! - Que é?
- Quero ir para água. - Então vá!
Estou jogando bola. Já falamos disso.
Tudo bem. Ele anda esquisito.
Vamos lá.
Ei, está olhando o quê, imbecil?
- De onde é esse garoto? - Albany. Ele e a mãe.
Meu pai falou que eles moram numa quitinete.
- Que trágico. - Eu sei. Não é?
Susanna, vamos todas nadar.
O que ela tem?
Sei lá. Está assim desde que chegamos.
Duncan. Estávamos procurando você. Esse é o Peter.
Oi, Duncan.
Oi.
É só olhar para o nariz dele, é o que eu faço.
Mãe! Está zoando comigo?
Se usasse o tapa-olho, não precisaria falar isso.
Duncan, você e o Peter podiam andar juntos nesse verão.
Não aguento mais aquelas bonecas de Star Wars.
São bonecos de ação, e são clássicos!
Meu deus!
Perdem o valor se tirar da caixa. Mas dá para batalhar com eles.
Ele precisa de contato humano. Conversa demais com os bonecos.
Não preciso!
Vamos combinar um horário para se encontrarem amanhã?
Bom... vou perguntar à minha mãe.
Ah, está bem.
Não vá furar! Sabemos onde mora.
Já disse, seu olho incomoda os outros.
- Você é uma péssima mãe. - Ei, isso é coisa do seu pai.
- Ele mandou você falar isso? - Foi.
- Verdade? - Sim.
Que horrível!
Estou fazendo... Estou fazendo...
Tudo bem, pode começar.
- Não, não, não, não... - Sim!
- Me ajude aqui. Não. - Vamos!
Obrigado.
De novo.
Não.
Espere, hei!
- Está dizendo "Carry a Laser"? - É isso aí.
Por que alguém faria uma música chamada "Carry a Laser?"
- Porque eles são do espaço. - Certo.
Entrou no lugar errado, estranho. Quem é você?
- Mãe! - Esse é o Duncan, meu filho.
São amigos do Trent: Joan e Kip.
Ei, chefe, sou o Kip. Aquele que não está se esfregando em você.
- Não estou me esfregando nele. - Está, sim.
Vou piorar as coisas.
Mãe, não!
- Vou nessa. - Espere. Fiz o jantar.
Que droga. Tenho planos.
Steph, espere, olhe só isto aqui.
Boa terapia.
- Até, pai. - Até.
Vamos lá!
Tudo bem, já chega.
Amigo, por acaso subiu no meu carro?
- Não. - Tudo bem.
Porque tinha um amassado no teto. Bem grande.
Já desamassei, só queria ver se sabia algo a respeito.
- Pusemos malas lá em cima. - Pusemos. É verdade, pusemos.
Deve ter sido isso, não é?
- Ei, Pam, quer uma ajuda? - Não, obrigada.
Temos um esquema aqui.
É. Esse é um bom time. Certo? Um bom time.
Lindinhos. Pode me dar alguma coisa para comer, querido?
Não, sei dizer exatamente onde eu estava. Apagada nas dunas.
- É verdade? - Sim! Porque você me largou lá!
Não. Kip queria sair no barco.
Ele disse que você ficaria bem perto da fogueira.
Olha o que ele disse: "Lu-rú". Vocês não voltaram!
- Não, não voltamos. - Voltei na manhã seguinte.
E precisei cutucar com uma vara para acordá-la.
- Uma vez eu fui a uma festa... - Não sei como vocês...
- Tudo bem. - Não...
- Por favor, pode falar. - Não, fale você.
- Conte a sua história, amor. - Não, é boba.
Agora tem que contar.
Eu fui a um luau e desmaiei nas dunas também. Foi isso.
- Que engraçado. - E.
- Não, é que foi meio parecido... - Não, totalmente.
E preciso falar que estou repetindo pela terceira vez.
- Obrigada. - Bravo.
E peço desculpas por esse idiota avisar de última hora.
Não tem problema. Sou banqueteira, adoro cozinhar.
Ah, faz comida? Faz sentido.
Um de seus vários talentos. Ela quer reformar o lugar.
- Ah, é? Vai reformar a casa? - Não. Só pensei em redecorar.
É bom mesmo. Dê o seu toque, não faço questão.
Fale isso para Christine.
"Alguém pegou minha erva".
Tudo bem. Desculpem, vou acabar com o sofrimento do meu filho.
Está liberado.
Amigo, leve o prato com você. Cada um faz sua parte nesta casa.
Certo, voltando à minha história.
Trent, foi no verão passado que ficamos presos no barco?
Lsso porque esse pão-duro compra 3 dólares de gasolina a cada vez.
Susanna, feche a porta telada. Está cheio de pernilongos!
Não gosto disso! Não faria isso se seu pai estiVesse aqui!
- Oi. - Oi.
- Desculpe por isso. Eu não... - Está tudo bem.
- Ninguém está falando baixo aqui. - Tudo bem... tudo bem.
Então, você é fã do REO Speedwagon?
O quê?
"Can't Fight This Feeling"?
Ah, não. Minha mãe deve der posto essa música.
Sei. E você ouviu e pensou: "Dane-se, vou cantar essa droga".
É por aí.
- É um saco aqui, né? - Mais ou menos.
É um saco.
Não. Totalmente.
É ruim. Demais.
É dureza, sim.
Está certo.
Parece que vai ser um verão quente.
Achei que tinha acabado.
Estava pensando nisso antes. O lance do calor.
Lembrei disso agora. Por isso falei.
Está bem.
Se lembrar de outra coisa, de novo...
vou estar lá dentro.
O calor...
Que sacanagem. Acabaram com a cerveja.
VAMOS DORMIR ATÉ TARDE. TE AMO. MÃE.
Não está olhando no lugar certo.
Não adianta ficar bravo, Peter, não sei para onde está olhando!
Esquece, já foi.
Na próxima vez que falar: "Olha a gaivota"...
tem que lembrar de apontar.
"Olhe a gaivota, lá vai uma agora!
Olhe a gaivota, mãe, quero mostrar para você, não é bonita?
Olhe a cerca, olhe para mim, olhe!" Aponte.
ABERTO
Uma limonada.
Pode ficar de lado? Está fazendo reflexo na tela.
Desculpe.
Geralmente não ligo, mas estou no jogo da vida, no nível cereja.
Mas esse é o primeiro nível.
É, e só tenho uma vida. Como eu disse, é o jogo da vida.
- Gosta de Pac Man? - O quê? É um clássico.
Não gosto dos jogos de hoje, muita coisa acontecendo.
Meu erro é ser ambicioso e ir atrás dos fantasmas e das frutas...
em vez de limpar as bolinhas.
Sabe que tem um padrão, certo?
Vai dizer que você é um daqueles caras.
Tira toda a graça da coisa. Qualquer um aprende um padrão.
Owen, vamos nessa. A hora do almoço acabou.
Bom, lá se vai o jogo da minha vida.
- Ainda tem uma vida. - Não quero ver a segunda tela.
- Me dá uma motivação a mais. - As telas são sempre iguais.
Bem, aí está. Valeu, agora posso morrer.
- Venha, entre aqui. - Não, eu...
Anda, anda.
Mas a ficha ainda é minha. Se quebrar o recorde, não quero ver...
- qual o seu nome? - Duncan.
- Não quero ver isso na tela. - Só dá para usar 3 letras.
Nossa! Não deixa nada para imaginação, hein, garoto?
Outra coisa. Não siga o padrão com a minha ficha.
Faça seu próprio caminho.
Ei, aí está você. Íamos sair sem você. Aonde foi?
- Por aí. - Deixe um recado, está bem?
Sua mãe se preocupou.
Ponha o calção de banho. Kip e Joan nos chamaram...
para passear de barco, vamos nos atrasar.
Toma aí, amigo. Precisa usar isso.
- Acho que ele não vai precisar. - Não, o Duncan não sabe nadar.
- Sabe? - Ele só não é muito experiente.
Eu realmente acho que não precisa.
Não. Põe isso, para ninguém ter que se preocupar com você.
Sim, estamos nos convidando. Aceitem e vamos em frente.
O Peter vai ficar embaixo porque os olhos tiram o equilíbrio...
- e ele enjoa em qualquer lugar. - Não é verdade, mãe!
Fala isso para o balde que trouxemos.
Mãe, por que tenho que usar isto? Ninguém está usando.
Ele só quer que fique seguro. Tudo bem.
Está bem apertado?
- Nós tiramos os sapatos. - Ah, claro, desculpe.
- Diga que o tempo vai abrir. - Vai abrir.
Meus peitos precisam de uma cor.
Na verdade ele foi insistente. Não que não estivesse procurando.
Estava divorciada há mais de um ano.
- Só precisei ser persistente. - Bom, eu não tinha certeza.
Eu a conheci numa festa de Dia das Bruxas em Albany.
- Ele foi de policial sexy. - Ah, Deus!
Não. Fui como policial dos anos 70.
Ele me seguiu a noite toda...
dizendo que ia me proteger e me servir.
Para mim, aquilo bastou.
Infelizmente, eu já teria atacado nessa altura.
Mas me deixou ajudar a arrumar as coisas no fim da noite.
- Sim, deixei. - Sim, deixou.
Aí levei 3 meses para sair com ela.
3 meses? Não sabia que tinha tanta paciência.
Ela me deu muito trabalho. Mas valeu a pena.
Talvez haja esperança para você.
O que a fez mudar de ideia?
Ele disse que já estávamos juntos nessa...
e que eu devia aceitar.
- Já faz quase um ano. - É.
Duncan.
Fiquem à vontade.
- Dá para ficar mais triste? - Ele pode ser mais babaca?
Ei, ele está se esforçando.
Ele quer que dê certo, quer formar uma família.
É o que ele fala, mas não é o que ele faz.
Sei que não é fácil, mas você prometeu, lembra?
Disse que tentaria.
Não entendo por que não posso passar o verão com o papai.
Porque está comigo.
Ei, amigo, a caixa térmica não vai para o carro sozinha.
Eu ajudo...
Obrigada.
Bom dia, filho.
- Quer o café da manhã? - Não, tudo bem.
Atenção usuários.
Proprietário da miniVan com placa de NoVa York...
por faVor compareça ao local estacionado. Obrigada.
É mais um dia quente no parque.
Não deixem de passar na nossa lanchonete...
onde poderão desfrutar de um delicioso sorvete caseiro.
E se quiserem eVitar filas, comprem nosso passaporte.
Maiores detalhes no guichê de Vendas.
Por fim, nossa loja tem camisetas e lembranças.
É uma ótima forma de celebrar seu dia no parque.
Vamos aproVeitar esta tarde maraVilhosa.
Ei, garoto do Pac Man! Como é que foi?
É bom que tenha quebrado o recorde.
Tenho que manter minha reputação.
- Oi. - Oi.
Que tal trabalhar? O parque está aberto.
Ei, Caitlin, estou no horário de folga.
Legal. Tenho uma ideia.
Que tal... sei lá...
vestir uma calça?
Ela disfarça. Mas gosta de mim. E muito.
Foi só uma ideia. Quer saber? Esquece.
Já está sendo profissional.
Viu o que fiz? Eu a manipulei com meu carisma sexual.
Claro. Muito esperto.
Que tal descer daí e cuidar deste lugar?
Por que não sobe aqui para a gente discutir política?
- Bela bike. - Não é minha.
Imaginei.
Você estava certo. É um verão quente.
É, foi o que eu falei.
Estou esperando meu pai me ligar. Não quero ficar lá dentro...
minha mãe fica me encarando quando estou no telefone.
Ela tem medo que eu vá morar com ele.
Minha mãe é igual.
Até mais.
Depois me fala se tiver outras observações climáticas.
Pode deixar.
Vou Ver se ele está lá na frente.
- Não sei onde ele está. - Ele Vai aparecer.
Viu meus chinelos?
Pensei que tínhamos combinado deixar recados. Avisar.
Minha mãe e eu combinamos.
Você a preocupou. De novo. Falei que ia esperar você.
Bom, cheguei.
Ei, Duncan.
Não quero falar com a sua nuca.
Se quisermos que isso funcione, e tem que ser juntos...
precisa haver confiança. E respeito. Estou certo?
- É uma coisa que ambos queremos. - Certo.
É isso aí, amigo.
- Vou ter que pedir que saia. - O quê?
Não pode ficar, estão se queixando.
Está se divertindo demais, incomodando os outros.
Está bem.
Ei, ei, ei!
Estou brincando.
Nossa. Nem foi meu melhor material.
Você existe?
Estou vendo que adorou a mesa de piquenique.
É realmente única, só que tem mais 200 exatamente iguais.
O parque não é só isso.
Primeira coisa. Por mais que eu goste desse jeans...
precisa de um calção de banho.
Sério, quando foi a última vez que comprou uma calça?
- Minha mãe compra minhas calças. - Legal, entenda tudo literalmente.
Como isso funciona para você? Ajuda a arrumar garotas? Venha.
Lewis! Dê ao meu amigo Duncan nosso melhor calção de aluguel.
Um garoto vomitou perto dos Tubos Malucos.
Sexy. Não precisa impressionar o garoto.
- Não vai ser difícil. - O Lewis cansou daqui.
Já disse que não vou ficar muito tempo.
Lembro dessa conversa em 2003, 2005, 201 1, abril.
Ontem.
Não posso comer mais, sua boca suja encostou nisso.
- Misofobia. - Tem umas coisas que quero fazer.
Prova. Sem pensar fala três. Já!
Ver o Novo México, virar inventor, caçar tempestades.
Acreditei até a terceira, pensei que tinha que estudar para isso.
"Olha, uma tempestade." "Onde?" "Ali." "Vamos pegar." "Peguei."
É sério, estuda meteorologia desde o jardim de infância.
Não se engane com os óculos.
Ele não tem forro, vai ficar tudo solto.
Cuidado quando sentar para coisa não sair.
Passei vergonha numa festa de aniversário.
E assim ficamos impressionados. E enojados. Tchau, Lewis.
Tchau.
Parque Aquático Water Wizz. Construído no verão de 83...
como o último bastião de tudo que aquela época representou.
O criador decretou que este lugar jamais envelheceria.
No leito de morte disse: "Não quero que pintem ou modernizem.
Nada de regulamentos. Se tentarem, destruam."
Temos uma bomba nuclear para fazer isso. Compramos dos russos.
Sério? Não tem nada a dizer? Nem no lance dos russos?
É da Guerra Fria. Meio antiga. Legal, foi perda de tempo.
- Oi. - Oi.
Um garoto vomitou perto dos Tubos Malucos.
O quê? Por que não me avisaram antes? Droga, mulher!
Caitlin, Duncan. Tony, Mary Beth.
Oi, Duncan. Também quero que encomende mais tapetes.
Feito.
- A escala da semana que vem. - Feito.
- Troque os filtros. - Feito.
- Sabe que vou checar tudo isso. - Então não fiz nada disso.
Então vou fazer.
Isso se chama delegar, meu bem. Li sobre isso no manual.
Esse desse tipo que você quer, colega.
Ela olhou. Gosta de mim.
Esse é o Pico do Diabo, o maior tobogã num raio de 80 km.
Se esticar a coisa, de ponta a ponta são 13 campos de futebol.
Não adianta procurar no Google, ele é anterior à tecnologia.
- Owen, responde uma coisa. - Oi, meninos.
Duncan, esses são Vladimir, lshmael e Ming Lee.
- Não são esses nossos nomes! - São os nomes que dei, Vlady.
Ishmael é filho bastardo, todos têm mães diferentes...
tento ser uma influência positiva para eles.
Levo para o jogo de beisebol, clube dos meninos, luta de pandas...
- Cala a boca, babaca! ...esgrima, bordéis...
O Neil disse que há alguns anos...
um garoto conseguiu ultrapassar outro no tobogã. É verdade?
- É verdade. - É fisicamente impossível!
- Não dá para passar. - Na verdade o Ming Lee tem razão.
- Viu? - Estava aqui quando aconteceu.
- Está bem. E como e ele fez? - Foi dentro do tubo.
Ninguém sabe, a não ser o cara, o garoto que ele passou...
e Jesus Cristo, nosso Senhor. Mas é difícil falar com ele.
Ele não retorna as ligações, usamos camisas iguais numa festa...
- e a coisa ficou esquisita. - Fala sério!
Não atrapalha, Neil, ele está falando.
Gente, o que acontece no tubo, fica no tubo. E a lei do parque.
Besteira. Vamos perguntar para quem fez.
Â vontade. Se o acharem. Soube que entrou em depressão...
a fama foi demais. Ele usou cocaína para fugir dos holofotes.
Acabou na prostituição masculina.
Espere, aqui está ele. Está sóbrio, muito bem. Parabéns.
- Vai se ferrar, Owen. - É, vai se ferrar, Owen.
- Acabei de falar isso, Neil. - Só estava dando meu apoio.
Na verdade o prostituto viciado em crack era eu.
- Sério? - Uau! Sabe o que é piada?
Mas ele passou o cara deslizando no tubo?
- Não vou contar. - Mas eu quero saber.
É uma boa coisa. Não morra imaginando.
Muito bem. Hot Rod. E aí?
Vomitaram perto dos Tubos Malucos.
- Notícia inútil espalha rápido. - Vai.
Ei, posso ter uma sessão especial com benefícios...
- para meu amigo Duncan aqui? - Sim. Espere.
- Ei, o tobogã está quebrado. - Olha só.
Use o outro.
Na verdade acho que consertaram. Pode entrar.
Está certo, espere aí. Espere um pouquinho.
- Espere. - O cara é um artista.
Olhe e aprenda.
E... você está esperando.
Ainda esperando.
Muito bem, tudo pronto para esperar só mais um pouco.
Um passo para trás. Para frente. Certinho.
Parada.
- Muito bem. - Olhe só. Ele é ótimo.
Já esperou o bastante.
Pode ir. Vai, vai, vai...
Vamos. Ande logo. Põe o tapete aí. Vai!
Desculpe, não consigo me apoiar, não consigo levantar.
Owen, pare com isso!
Não, acho que perdeu algo.
Você foi longe demais. Longe demais!
Um feliz 4 de Julho a todos.
Em Virtude do feriado, o parque fechará mais cedo.
Reabriremos amanhã às 10h. O canhoto de hoje...
dará um desconto de 5 dólares no ingresso de amanhã.
Desejamos a todos um ótimo feriado.
- Oi. E aí, quer um carona? - Obrigado, vou de bicicleta.
Onde você está?
- Perto da praia, em Hampton. - É longe.
Dirigem feito idiotas no feriado. Põe a bicicleta aí atrás.
- Não, não precisa. - Anda logo.
- É? - É.
Não, é muito trabalho.
Temos de ter conversas mais rápidas. Ponha a bicicleta atrás.
Eu ajudaria, mas minhas mãos estão no volante.
'Vou dar carona, já basta. E da Coleção da Princesa?
Ei, devagar aí. O carro já está ruim o bastante.
Por que foi até o parque aquático?
Pouca gente vai para lá quando tem o mar no quintal.
Sei lá. Não tem nada de legal em casa.
Há quanto tempo trabalha lá?
No parque? Sempre estive lá.
Desde que era um menininho cambojano.
Foi depois do Vietnã, eu estava na pior.
Aí fui para o circo e virei palhaço lutador.
Sei 46 jeitos de matar um palhaço. Odeio palhaços. Brincadeira.
A não ser a parte que odeio palhaços.
Bom trabalho de equipe. Estou exausto.
- Valeu pela carona. - Valeu pelas lembranças.
Ei, Evel Knievel.
Não sei se vai se interessar, mas preciso de uma mão lá no parque.
Fazer umas coisas, limpar vômito. O que acha?
Claro. Legal. É.
Digo, se for muito complicado, não precisa, mas...
- se precisa de alguém e... - Duncan?
- Sim. - Muito bem. Amanhã, 9h.
- Ei, quem era aquele? - Um amigo.
- Um amigo que dirige? - Mãe...
- Qual é o nome dele? - Owen.
- Como o conhece? - Mãe, é só um amigo.
Um amigo habilitado. Chame para vir aqui.
- Quero conhecê-lo. - Está bem.
Ei, não terminei.
Não pode ficar fora a noite e sumir o dia inteiro, entendeu?
Eu diria o mesmo de você.
O quê?
- Quero que vá à casa da Betty. - Está bem.
- Falo sério! - Está bem!
Susanna! Estamos aqui, pegue um copo. Vamos jogar moedas.
Talvez daqui a pouco.
Está vazio, e isso não é certo.
Oi, Duncan, vá fazer companhia ao Peter.
Ele está brincando debaixo de uma dessas mesas. Peter!
- O quê? - Lá está ele.
- Quer que eu lhe faça um prato? - Não, eu me viro.
Não deixe de pegar os mariscos. Fui eu que fiz este ano.
Faça um prato e venha comer aqui comigo, está bem?
Está bem.
Charlie, não faça essa sua dancinha tão perto do fogo.
Não quero ver meu filho em chamas na minha festa.
- E aí, Peter? - Oi.
- Como vai a batalha? - Luke e Leia estão transando.
Você sabe que eles são irmãos, não sabe?
- Sei. - Legal.
Não comeria os mariscos se fosse você.
São uma das muitas baixas da ausência do meu pai.
Só porque sua mãe vai ver o meu prato.
O enterro é seu.
Ah, Charlie! Essa é da boa!
Parece que meu irmão fez outra venda.
A gente já volta.
- Ei, Peter? - Que é?
- Quer catar caranguejos? - Ah, quero!
- Duncan? Você vai? - É. Vou.
Quando eu era pequena meu pai me trazia para fazer isso.
Enchia minha cabeça de fatos inúteis de caranguejos.
Sabia que são onívoros? Comem animais e vegetais.
Minha mãe falava: "Só mesmo o seu pai para se interessar...
por um bicho assim".
Quer que eu continue falando ou tem alguma coisa a falar?
Minha mãe não fuma maconha.
É. Esse é o poder desse lugar. Os adultos voltam a ser crianças.
Acho que é isso que acaba com a minha mãe.
Não que meu pai foi embora, mas que ele tem alguém e ela não.
Seu pai está saindo com alguém?
- Sim. Ela é bem mais nova. - Típico.
Estão se mudando para San Diego. Sabe, uma casa nova.
Por isso ele diz que não é um bom momento.
Mas eu vou até lá, assim que ele arrumar tudo.
Parece que é bom por lá.
- Califórni'a. Legal. - E.
- Aonde é que você vai? - Vou aonde?
Em sua linda bicicleta rosa.
- Nenhum lugar. - Ah, entendo.
- Não, eu só... - Tudo bem. Não precisa falar.
- Boa noite. - É. Boa noite.
Ah, entendei. Este verão não?
Que diferença faz?
Não vamos morrer mesmo.
Você demorou tudo isso e só trouxe marshmallows?
Joan está com o resto.
Não consigo me levantar!
Aqui está.
Não deixa queimar!
Sei que fico perguntando. Mas teremos camisetas novas?
Dois anos a partir de ontem.
Porque isso me deixa preocupado com meu corpo...
Você é uma decepção, garoto. Está atrasado.
- Pretende fazer disso um hábito? - O quê?
- Está demitido! - Mas eu só...
Tem razão. Está de volta. Com benefícios.
Você perde tempo demais, sabia disso?
Se troca. Não parece animado.
Vamos lá! Em forma!
Este é o lugar onde sonhos são realizados!
Ou destruídos!
Depende de como se sente trabalhando num parque aquático!
Temos um problema na Lagoa do Arpoador.
É um homicídio?
Sim, é um homicídio.
Sabia que esse dia chegaria.
Vou ficar aqui, na cabine aonde ninguém vem.
O quê? Sem sangue?
Pegaram papelões na lanchonete e começaram a dançar.
Principalmente break dance. Power, Abstract, Blowup, Flavor.
Mas dançam bem. Jackhammer, Applejack, Coin Drops...
Rubber Band, Turtle. Anos 90.
- Jookin'? Buckin'? - Não. Estamos longe de Memphis.
Alguém precisa acabar com isso. Estão começando a aglomerar.
- Ouviu a mulher. - Não. Eu...
Não, Owen. Você tem que fazer isso.
Duncan vai cuidar disso. Ele consegue. Não é?
- Mas é meu primeiro dia. - Primeiro dia?
O que pode acontecer? Será espancado e ficará desfigurado.
Ei, olhe para mim. Está com a camiseta.
É funcionário. Vão ouvir você.
Estou bem aqui. Vou lá.
- Ei, qual é! - Preciso levar o papelão.
Como é que é?
Preciso levar o papelão.
Espere, espere. Quer saber? Mostra o que sabe.
Quer o papelão? Mostre o que sabe.
Mas... mas eu não... não sei...
Vamos lá.
Mostre o que sabe.
Falou. Já chega. Pode levar o papelão.
Ei, ei, ei, devagar. Acho que não.
Não acabamos ainda. Precisa mostrar para mim.
Vamos dançar. Faça como eu.
- Boa! - Legal!
Ei, ei, ei! Gira na cabeça.
Olhe só isso!
Estica!
Muito bom, Pop n'Lock.
Pop n'Lock!
- Legal. O menino leva jeito. - Você teve sorte.
- Oi. Onde estava? - Nenhum lugar.
- Muito tempo para nenhum lugar. - É onde eu estava.
Desculpe. O tobogã fechou.
Abriu de novo agora.
Espere aí.
Espere.
Shane.
Duncan.
Pode ir.
Espere.
Tudo bem, pode ir.
Espere.
- Você pode ir. Espere. - Agora!
O que houve?
Eles não obedeceram, disseram que era pela ciência.
Ei, vocês estão bem?
Não, não estamos bem, idiota! Estamos presos!
- Eles me chamaram de idiota? - É.
Não sou o idiota nessa situação.
Eu falei para não irmos ao mesmo tempo!
- Achei que ia dar certo. - Calado, Neil! Cala a boca!
Tudo bem, atenção! Preciso de um herói.
Espero um herói no fim da noite.
Ele tem que ser forte e tem que ser veloz.
E tem que estar pronto para lutar.
Ninguém? Footloose? A música da Bonnie Tyler?
Kevin Bacon num trator no desafio da corrida? Nada?
Nossa! E a refilmagem? Alguém viu a refilmagem?
Quero alguém para se jogar no tubo e soltar uns garotos. Alguém?
Algum voluntário?
- Eu vou. - Legal. Sobe aqui.
O resto de vocês... vocês morreram para mim.
- Oi. Como se chama? - Malcolm.
- Vai ter que ir rápido, Mack. - Pode deixar.
Não sei se é uma boa ideia.
E se a gente desligar a água? Vão poder se firmar.
Esse vai ser o plano B.
Pessoal, não vou mentir, isso provavelmente vai doer.
O que é que vai doer?
Um... dois... Assinaram um documento, não podem processar!
Três!
- O que está acontecendo? - Não estou vendo!
Ai, meu Deus! Vladimir, lshmael, Ming Lee!
Pensei que tinha perdido vocês!
Que bom que estão vivos!
- Foi demais. - Foi irado!
Você sobreviveu!
Ei, ei, chega disso. Obrigada. Não, não.
- O que está fazendo? - O quê? Me divertindo.
Está tudo bem, ninguém se machucou.
Tudo bem? Não pode fazer isso!
É por isso que lugares como este são fechados!
É impressão ou ela está muito sexy agora?
- Ela tem a minha atenção. - Certo?
É um cara impressionante. Quero ser você quando crescer.
Estou cansada desse cara. Você não cansa?
Não fica cheio de si mesmo? Eu estou cheia!
Cheia de ser quem sou perto de você, cheia de ser esta pessoa.
Não sou esta pessoa.
- Qual é, só estou brincando. - Não. É por isso...
por isso que não rola nada.
Isso é só um trabalho agora.
Queria que não fosse só um trabalho.
- Desculpe, eu não queria... - Tudo bem. É minha culpa.
Não se preocupe.
A sopa vai demorar um pouco.
Tem um à uma e meia e às três e meia. Vamos ver um desses.
Vamos ficar, fazer alguma coisa juntos, em família.
Podemos ver um filme em família.
Chamamos o Kip e a Joan e aproveitamos a noite.
Não quero ver o Kip e a Joan. Não quero fazer nada com vocês.
Tudo bem.
Aqui diz de 4 a 8 anos. Estamos dentro.
Você quer um bonequinho de que cor? Trent?
Pode escolher.
Vou ser o amarelo.
Pode pegar o atalho aqui.
Não. Ele não pode.
- Pode sim, atravessa a ponte. - Que idiotice.
- Não, está no atalho, pode pegar. - Espera, espera, vamos lá.
"Atalhos: Se a sua peça cair exatamente na casa roxa...
abaixo da Passagem da Jujuba, pode pegar o atalho." Exatamente.
Ele pegou o quadrado azul, então tem que ir para o quadrado azul.
Não faz diferença.
Se não fizesse, não poriam nas regras.
A gente pode adaptar.
Certo, se vai ser assim, vou fazer isso...
direto para o Pântano dos Melados e ganhei. Sem regras.
Ganhei o jogo.
- Certo. Vamos jogar certo. - Vamos jogar pelas regras.
- Aí todo mundo fica feliz. - Já mudei.
Legal. Joguem por mim. Vou arrumar a mesa para o almoço.
Não. Não, espere. Você tem que jogar.
O Duncan pode andar para mim.
Não. Você queria jogar. Então jogue, é a sua vez.
Roxo.
São dois. Tem que andar dois quadrados roxos.
Desculpe.
Pronto. E caí exatamente no atalho...
então vou pegar a Passagem da Jujuba.
Viu só? Está bem na frente agora.
É um joguinho, Trent.
Sua vez, Steph.
É um maldito jogo!
- Oi. - Oi.
O'que faz aqui? E a sua folga.
Bom, como choveu ontem, achei que podia compensar.
Por que veio?
Pensei em abrir o lugar. Ver no que dá.
Sua camisa está do avesso.
Fala a verdade, fico sexy com essa autoridade toda.
É, você adorou.
Então simplesmente resolveu abrir?
O quê? Quer dar uma de espertinho?
Ainda sou seu superior. Quero um café na minha mão em 2 min.
Falou.
Não vendemos café. Dançou!
Vendemos, sim.
Na sua opinião.
E só para saber, as cadeiras ficam alinhadas.
Eu sei disso. É um processo em etapas.
Então, é para cá que você vem.
Oi. O que faz aqui?
Segui você. Depois fui buscar minhas coisas.
O que houve com "não precisa falar"?
Eu aguentei o quanto pude.
- Está na dele. - Nossa...
- Muito na dele. - Duncan.
- Sua mãe sabe que trabalha aqui? - Não.
Ah. Legal.
Apresente-se ao Escritório AdministratiVo Internacional.
Duncan, ao Escritório AdministratiVo Internacional.
Tenho de falar no alto-falante porque minha Voz não chega aí.
Minha garganta foi danificada deVido a intensos beijos...
com a mãe do Lewis.
Ela tem língua bifurcada e um toque de herpes.
Não tenho mãe. Tenho dois pais. Se deu mal.
Já volto.
Anda logo. Isso é urgente. Urgente, urgente.
Nem imagina a urgência.
E aí? Como vai? Precisa de algo?
Não.
- Quem é ela, grandão? - Só uma garota.
Seu garanhão.
Não sei. É mais velha que eu.
Então por que está aqui falando com a gente...
e não lá fechando o negócio com a loba?
Bom, talvez, se não tivessem me chamado aqui.
Volte para sua amiga.
Duncan, por faVor, Volte para a sua amiga.
Diga a ela que esta conVersa foi totalmente sobre ela.
Mudando de assunto, foi bem constrangedor para Você.
Muito bem. Parque Aquático Water Wizz.
Construído no verão de 83.
O criador não queria que o lugar mudasse.
Então, no leito de morte ele disse...
"Não quero que modernizem ou reformem. Nem que seja adaptado.
Se alguém tentar, quero que destruam."
Não sei contar essa piada direito.
Ei, Pop 'N Lock!
É você?
Não esquenta com isso.
- Valeu por furar comigo. - Não sabia que tínhamos planos.
Não sabia que vocês dois tinham planos.
- Desculpe. - Tudo bem, olha.
Tem um monte de coisas acontecendo comigo.
Seria muito bom ter uma amiga.
O jantar está quase pronto.
- Tchau. - Até.
Não adianta esperar. Vamos comer.
Então...
como vai o Chad, Steph?
A gente brigou.
Lamento.
O que quer que eu diga, Pam?
Meu Deus, me desculpe.
Cheguei tarde. Não liguei porque não queria acordá-la.
- Me conte. - O quê?
Tem alguma coisa que eu deVa saber?
Fiquei com o Kip o dia todo no barco. Perdi a noção do tempo.
Não faça isso comigo, já passei por isso antes.
Não. Pare com isso. Pare, está bem?
Estou bem aqui. Sempre estive.
Estamos nessa juntos. Lembra?
Bom dia. Como está sua fome? Acho que fiz panquecas demais.
Onde ele estava?
Estava com o Kip, mas está aqui agora.
Bom dia, amigo.
Ei, ei, não fala bom dia?
Bem-vindo à casa.
Que tal esse patê?
Como a Joan arranja tempo para pedir comida?
E se tem uma coisa que viaja muito bem é comida frita.
Preciso da receita da Joan para o cardápio do Big Daddy.
Na mosca.
Ei, estão se divertindo? Vejo que pegou a comida.
Pam, não sei o que pensei, devia ter contratado você.
Bom, pelo menos vai sobrar bastante comida.
- Visual novo? - Não. Eu sempre faço isso.
Senhor Ramsey, tem me evitado a noite toda. Não vou aceitar.
- Hoje não. - Ah, não, não...
Já para pista de dança. Vamos lá, você sabe que quer.
- Não fiquem assim, pessoal. - Tudo bem. Eu já volto.
Joan achou uma vítima, é?
Kip, espero me convidar para andar no seu barco de novo.
Quando posso fazer isso?
Adoraria ter você de novo no meu barco, de biquíni.
- Mas o motor quebrou. - O quê?
O motor quebrou faz uma semana. E leva uma semana para consertar.
Eu estou...
Quanto mais você precisa? Faça alguma coisa, mãe.
Sabe o que está acontecendo!
Ele está dormindo com ela, faça alguma coisa!
Duncan!
É, isso mesmo, vai embora. É mais fácil.
É bem na sua cara, mãe! Não estou falando com você!
- Estou falando com você. - Vai transar com ela.
Ela já deixou, com certeza não vai fazer nada, vai, mãe?
Muito bem. Não sabe do que está falando.
Todo mundo sabe do que estou falando!
- O quê? Sério? - Já chega! Os dois, parem!
Tudo bem.
Se não quer fazer nada, é a sua vida. Não a minha.
Quero ficar com o meu pai.
- Duncan... - Seu pai? Boa sorte com isso.
- Trent... não. - Ele não te quer, garoto.
É verdade?
Duncan...
Eu disse que aqui é uma droga.
Falei com meu pai hoje.
Contei que tínhamos pegado caranguejos.
Ele ficou bem feliz. Parecia que estava aqui.
"Falou dos olhos, Susanna? Tem que falar dos olhos."
Ele fica tão animado.
Os olhos giram 360 graus.
Eles enxergam tudo ao redor, mas não conseguem olhar para cima.
Fica fácil para os pássaros atacarem.
Por isso se alimentam à noite, por segurança.
Sei lá, meu pai acha legal. Ele é estranho.
Espere.
Duncan...
Desculpe.
Pam... não significou nada.
Foi só um erro. Um erro idiota.
Meu Deus, sou um idiota.
Pam, escute.
Você merece mais. Eu sei disso.
Tenho de ser melhor.
Vou ser melhor para você.
E para o Duncan.
- Ei, e aí? Aonde vai? - Quieto, Peter.
Duncan?
- Me leva com você. - Não!
- Por favor. - Não.
- Duncan? - Vou gritar.
Pode deixar.
Ou pode usar o portão.
Obrigada.
Atenção, gente, na boa. O chefe está aqui com o amigo pirata.
- Legal. Uma cerveja vai bem. - Ou pode olhar de longe.
Já bebi uma cerveja antes.
E eu já passei uma noite na cadeia, mas tudo tem limite.
- Quem é o seu amigo? - Peter.
- Belo tapa-olho. - Obrigado.
- Não fica muito bem em você. - Minha mãe me faz usar.
Ela diz que meu olho confunde as pessoas.
Agora vai ter que mostrar.
Olha só isso. Ela quer esconder? É maluca?
- Eu mataria para ter esse olho. - Você está mentindo.
Sério. Sabe o que eu podia fazer com isso?
Desafiando os outros a me olharem nos olhos?
Essa coisa é demais.
Posso me enturmar?
Claro, mas deixe as mãos nos bolsos.
Você parece meio suspeito para mim.
Vou circular.
O garoto tem confiança. E aí, cara? O que foi?
- Estão dando uma festa? - Uma despedida para o Lewis.
Acho que dessa vez é para valer. Queria falar comigo?
Não. Só queria ficar um pouco.
Falou. Que tal ficar aqui um tempinho? Está bem?
Sei que vai ter que voltar alguma hora. Vão procurá-lo.
Venha.
Owen, não precisava.
Fui a três lugares diferentes no parque para achar isso.
Pode usar para pegar nuvens.
Abaixem a música.
Muito bem, vamos ouvir algumas palavras do convidado de honra.
Não quero dar chance para zoarem comigo.
- Quer fazer parte da tradição? - Ninguém vai zoar.
Vamos sentir sua falta. Apenas isso.
Vou ter que me sentar para isso.
Não. Você não sabe onde isso esteve.
Não vou dizer que não sentirei falta de coisas deste lugar.
Não foi uma perda completa de tempo.
Lembro de alguns dias que foram... quase memoráveis.
Se tem uma coisa de que vou sentir falta é...
Ai, meu Deus!
- Que é isso, cara? - Faz parte da tradição.
Que tradição é essa? Lewis estava abrindo o coração!
Eu ia falar das pessoas. Sentirei falta das pessoas.
Ai, meu Deus! Roddy!
Sério? Meu médico disse para não molhar meu rosto!
Ai, meu Deus! A única coisa pior é se tivessem mais...
pistolas d'água! E tem!
Não! Droga, não, não!
Também vou nessa.
Estou me divertindo!
Seu bobo. É bom que seja água.
- Foi divertido. - É.
Desculpe. Não sou normal. Sou muito problemático. Desculpe.
Tudo bem. Eu estava um pouco frustrada.
Quer dizer...
eu pensei em ficar aqui por um verão e agora já faz 3 anos.
E teve muito a ver com você.
Não quero olhar para trás...
e me arrepender de ter ficado mais de um verão.
Não vai.
Tinha razão. Vendemos café.
Eu disse que podia ficar um pouco...
mas o amanhecer do dia seguinte é o limite. Tem de ir para casa.
Queria ficar aqui para sempre.
Vai adorar o inverno. É espetacular.
Pintar casas até ficar frio demais, trabalhar num bar...
- falar com objetos inanimados. - Falo sério.
É, eu também.
Você tem um mundo inteiro à disposição, Duncan.
- Não desista. Ainda não. - Não tenho para onde ir.
É? Aposto que não é verdade.
Este é o único lugar onde sou feliz.
O que é que está havendo?
- Eu odeio ele. - Quem?
Trent, namorado da minha mãe. Ele disse que eu sou um 3.
Ele me perguntou o que eu achava que era...
numa escala de 1 a 10. Ele me chamou de 3.
- Quem fala isso para alguém? - Alguém que não o conhece.
Eu não queria responder. Não devia ter que responder.
Escute aqui. Isso é com ele, tem a ver com ele, não com você.
É? Como sabe?
Porque eu sei. Está bem? Não interessa como eu sei.
Meu pai era igual. Por isso não gosto de padrões e de regras.
Por isso não pode acreditar nisso. Siga seu próprio caminho.
E você está seguindo seu caminho.
- Mãe, eles voltaram. - Até mais.
Onde esteve a noite toda, jovenzinho?
- Agora não, mulher. - O que falou para mim?
- Falamos quando eu acordar! - Com quem pensa que está falando?
- Não vire as costas para mim! - Não enche.
- Pam, ele chegou! - Cadê seu tapa-olho?
Perdi! Eu perdi o tapa-olho!
Ficamos preocupados, amigo.
Olha, vamos esquecer sobre ontem à noite, está bem? Recomeçar?
Está bem para você?
Espero que esteja feliz.
- O que está havendo? - Vamos embora. Pegue suas coisas.
Mãe, eu sinto muito.
Eu sei. Eu também.
Mas por que temos que ir? O verão não acabou.
Duncan...
Podemos ficar em outro lugar. Eu não entendo.
Queremos ir mais cedo, é o que estamos fazendo.
Então vamos com eles?
Não espero que entenda.
Você tem 1 4 anos, e sei que acha que sabe de tudo, mas...
a gente faz coisas...
faz coisas para...
para nos protegermos porque nós...
temos medo.
Estamos indo com eles.
Muito bem. Podemos ir.
Obrigada.
Acho que você é demais. E mesmo!
Bom, estamos indo. Tchau.
Você me pegou de surpresa. Só isso.
Está olhando o quê, imbecil?
Duncan?
Pam!
- Muhammed Ali. - Jet Li. Neil!
Vou embora.
O quê? Como assim, vai embora?
Vim me despedir, venha.
Vou fazer, Hot Rod, vou passar ele.
O quê?
Você o quê?
Duncan, o que vai fazer?
O Pop 'n Lock vai tentar! Vai passar o Owen no tobogã!
Atenção usuários do parque. Embora eu não aproVe isso...
nosso funcionário Pop 'n Lock Vai tentar passar Owen...
no Pico do Diabo.
Por seu próprio risco, sem responsabilidade nossa.
Dito isso, eu também Vou Ver.
FUNCIONÂRIO DO MÊS.
O que estamos fazendo?
- Aonde vamos? - Não sei.
- Então como pretende fazer? - Sei lá.
- Por que acha que vai conseguir? - Não quero morrer imaginando.
Certo, vá na frente, eu vou logo atrás.
Essa é minha camisa boa, não vá roubar.
Um... dois...
três... já!
- Como é que você fez? - Não posso contar, é segredo.
Senhoras e senhores, o primeiro a ultrapassar alguém no tobogã!
Mãe, esse é o Owen. Meu amigo que dirige.
- Owen, essa é a minha mãe. - Sua mãe? Prazer conhecê-la!
É. Igualmente.
Tem um filho e tanto aqui. É um grande garoto.
Terminamos?
Você deve ser o Trent. Sou Owen. Amigo do 3.
Vamos embora.
Estarei no carro.
Ei, mãe, pode nos dar um minuto?
Mãe?
Ah, sim. É claro.
- Tchau, Roddie. - Pop 'n Lock.
Tchau, Caitlin.
Se cuida, Duncan. Sentiremos saudades.
É. Ainda estou aqui. Tchau.
- Tchau, Lewis. - Tchau.
Tchau, Lewis.
Bem...
conversas mais rápidas.
Obrigado. Por tudo.
Ei, o que foi? Pam?
Que droga, Pam, que é isso?
O VERÃO DA MINHA VIDA