Английские субтитры: /m/subs
Перевод на русский: VZbitten
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Touku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Эйджи!
Какого чёрта ты сдался?
Девид!
Если ты не будешь драться, то я буду!
Lonely Way - kono boku no
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
Поторопитесь!
Капитан-лейтенант.
Вы тоже мечтатель.
Вперёд! Не думайте обо мне и бегите!
Оставляю Землю на вас!
В плену у пришельцев
Мы бежали, спасаясь от взрыва.
Но наши мысли были о человеке, что пожертвовал своей жизнью ради нашего спасения, капитан-лейтенанте Денни.
Так или иначе, мы не чувствовали облегчения.
Это они!
Стойте, пойду я.
А как же мы?
Я потратил всю энергию Байбула и Балди на наш побег.
На ходу только Лайзнер.
Тогда...
Я сделал всё что мог, остальное за вами.
Эйджи!
Подожди!
Если энергии нет, то и использовать оружие челнока нельзя, так?
Вероятно.
Тогда...
Думаю, нам не сбежать.
На челноке должна уже почти закончиться энергия.
Ожидаемое время работы челнока №503.
Вероятно, примерно 98% энергии челнока израсходовано.
Оставшаяся энергия почти на пределе.
Как я и думал.
Перехват через 30 секунд.
Всем ожидать приказов.
Вылез-таки.
Сегодня я тебя точно прикончу!
Капрал Карла!
Капрал, стоять! Прекратить огонь!
Думаешь, сможешь меня подбить?
Проклятье!
Есть! Это твой конец!
Капрал!
Лейтенант...
Ты что, не слышала мой приказ?
Но ведь-
Окружить челнок и ждать приказов!
Н-нас окружили?
Что они задумали?
Эйджи, ты слышишь меня?
Ответь, если можешь.
Сенпаи?
Значит, слышишь...
Слышу.
Эйджи, немедленно сдавайся.
Я знаю, что на вашем челноке кончилась энергия.
Хватит сопротивляться и сдайся без боя.
Шутишь?
Да кто будет тебе сдаваться?
Мы не будем слушаться какого-то засранца!
Заткнись! Я разговариваю с Эйджи!
Отвечай.
Ты у нас не единственный проблемный подчинённый.
Сенпаи, обещай мне кое-что.
Обещай, что не тронешь челнок с землянами!
Не волнуйся, я об этом позабочусь.
Хорошо. Я сдаюсь.
Отлично, возвращайся на челнок.
Лейтенант...
Эйджи!
Какого чёрта ты сдался?
Девид!
Нам до Земли осталось рукой подать!
Если ты не будешь драться, то я буду! Отвали!
В этот раз сделаем по-моему.
Эйджи, ублюдок!
Девид! Прекрати немедленно!
Просто смирись.
"В жизни порой приходится поднимать белый флаг,
но этот белый флаг должен быть не более чем уловкой для контрудара".
А? Это что, Ш-Шекспир?
Нет, так всегда говорил мой папа.
Например, когда я проиграла турнир.
Вот как? Н-но это точно подходит к нашей текущей ситуации?
Чёрт!
Если бы мы не сдались, думаю, мы бы не уцелели.
И Девид это тоже понимал.
Понимал... Но просто не мог смириться, что попал в плен, когда столько преодолел.
Ещё бы немного, и мы бы достигли Земли.
И поэтому...
Так говоришь, мы не должны их отпускать?
Да. Приказ Его Превосходительства - уничтожить землян с Марса вместе с предателем.
Но оставить их здесь - всё равно, что убить.
Лишённого сил и возможности сопротивляться нет нужды убивать.
Это соответствует приказу Его Превосходительства.
Вы так считаете?
Думаешь, я не прав?
Н-нет, просто лучше убедится, что приказы Его...
Что ты видишь, глядя на них?
Предателя и кучку землян.
И всё? А я вижу, что они такие же, как и мы.
Ты так не думаешь?
Я вас не совсем понимаю.
Забудь. Подмени меня здесь.
Е-есть.
Заходи.
Ты останешься.
Лейтенант, мы привели его.
Хорошо.
Ты выглядишь лучше.
Давай, садись.
Что такое? Садись.
Ты слишком напряжён.
Я пленник, мне не до смеха.
Какая ирония. Никогда бы ни подумал, что мне придётся сражаться с тобой.
И всё-таки это поразительно.
Я не ожидал, что пришельцы будут выглядеть в точности, как и мы.
Наверно, их эволюция была схожа с нашей.
Это возможно.
И всё же, что с нами теперь будет?
Возможность для контратаки, значит?
Так-то оно так...
Значит, нам нужно найти для неё возможность.
Вот именно.
Твой отец взял всю вину на себя и сейчас в тюрьме.
Мать и Джулия под домашним арестом.
Ты невозмутим. Ожидал подобное?
Да, я знал что так случится.
Тогда почему?
Почему ты так упорно помогаешь землянам?
Хоть кровь в твоих венах наполовину земная,
но ты родился и вырос на Градосе.
Земля... Земля такой же мой дом, как и Градос.
И не только для меня.
Миллионы людей живут на Земле.
Ты же их видел!
Они такие же, как и мы.
И они с гордостью живут на своей планете.
Так же, как живу и я.
Прекрасную синеву Земли я люблю так же сильно, как и Градос.
"Прекрасную синеву"? Ты её уже видел?
Нет, но я столько слышал о ней от отца,
что она глубоко отпечаталась в моём сердце.
Но если, как ты говоришь, они гордятся своей планетой,
почему они вечно сражаются друг с другом?
Просто текущий жизненный уклад землян пошёл не по лучшему пути.
Не думаю, что они сознательно хотят воевать.
И как ты это понял?
Из общения с теми беглецами?
Вот именно.
Мы как раз и пытаемся изменить этот жизненный уклад землян.
Мы не собираемся уничтожать Землю.
Но Градос хочет спровоцировать там глобальную войну!
И если это случится, вся биосфера Земли будет уничтожена!
Но если мы этого не сделаем, то сменить существующую систему на Земле будет невозможно.
Это решение предложил главный компьютер Градоса, после длительных расчётов.
Это решение ошибочное!
Это не так!
Куда ты несёшь эту еду?
Пленникам.
Что? Кто приказал?
Лейтенант Гаил.
Разрешите.
Так он решил оставить их в живых... Как глупо!
Английские субтитры: /m/subs
#Перевод на русский: VZbitten
Кошачья еда и то лучше этого.
Долго же он.
Эйджи-то?
Ага... Что они хотят с ним сделать?
Не говори такого.
Но-
Не волнуйтесь.
Да, они нам даже еду дали.
Верно.
Помяни чёрта...
Что с тобой делали?
Ты как?
Мне ничего не сделали.
Ты, поди, проголодался?
Вот еда, хотя и не очень вкусная.
Спасибо.
Твоему организму нужно, что ты что-нибудь съел.
Блин, а только что жаловалась, что это хуже кошачьей еды...
Вот оно!
Что такое? Перепугал.
Я придумал, как выбрать отсюда.
Что? Ты?
Хочешь сказать, мне ничего не придумать?
Ты выглядишь уверенным.
Вас поняла. Сделаю, как вы приказали.
Но почему вы об этом докладываете?
Где лейтенант Гаил?
Л-лейтенант занят допросом пленников и ему некогда было доложить.
Лейтенант поддерживает ваше мнение касаемо пленных.
Контр-адмирал Зул? Капрал, что это значит?
Я просто доложила о пленных вместо вас, лейтенант.
Вместо меня?
Лейтенант Гаил, отличная работа.
Так точно. Благодарю вас.
Меня проинформировали о состоянии пленных, однако я хочу, чтобы вы позаботились о них.
"Позаботились"?
Казнить.
Что? Казнить?
Что не так? Разве не это планировалось с самого начала?
Это личный...
Этого желает лорд Греско?
Само собой. Операция продолжается и пленные нам не нужны.
Но пленные - это женщина и дети!
И что с того? Вы сомневаетесь в мудрости лорда Греско?
Или ваши личные связи с предателем мешают вам здраво мыслить?
Нет, это никак не влияет.
Вот так-то.
Вас назначили командовать штурмовой группой, чтобы подтвердить вашу лояльность.
Короче, разберитесь с пленными как можно скорее. Это всё.
Что всё это значит?
В этом не было скрытых мотивов.
Вы были заняты и я решила доложить сама.
Ты тоже за их казнь?
У меня нет власти решать это, я лишь исполняю приказы.
Неужели вы хотите игнорировать приказ Его Превосходительства?
Если так поступите, вас тоже заклеймят предателем!
Прошу, прикажите немедленно их расстрелять! Лейтенант!
Молчать!
Прочь с глаз моих.
Есть...
Откройте! Пожалуйста!
Моему другу плохо! Сделайте что-нибудь!
Смотрите, ему живот скрутило!
Больно! Помогите!
Сделайте что-нибудь!
Эй, стой! Это бесчеловечно!
Мой друг страдает!
У вас совсем нет сострадания?
Чёрт! Хоть лекарств каких-нибудь дайте!
Ладно, завязывай.
Ох! Умираю!
Балбес!
"Это точно сработает", да?
Что? Не вышло?
Такое никогда не сработает!
Странно. По телеку всегда получалось.
Наверняка, мы выглядели как придурки.
Да уж, мы все решили, что это сработает.
Ладно. Думаю, нам ещё представится возможность.
Джулия... Простишь ли ты мне когда-нибудь потерю брата?
Открывай! Их переводят в другое место.
Есть!
Всем на выход.
Живо!
Пошевеливайтесь.
Куда вы нас ведёте?
В другое место. Скоро узнаете.
"Другое место"?
Все, заходите туда.
Эйджи, что это?
Воздушный шлюз.
Воздушный шлюз?
И куда вы нас отправите?
Вы что, выбросите нас в космос?
Вы изначально хотели нас убить?
Просто заткнись и полезай!
Это лейтенант Гаил приказал?
Не лейтенант. Это приказ лорда Греско.
Да вы издеваетесь!
Я не дам вышвырнуть себя в космос!
Хотите убить меня, убивайте здесь.
Эй ты, полезай!
Лучше пристрели меня здесь!
Девид!
Не хочу марать этот корабль мерзкой кровью землян.
Завали хлебало!
У тебя кишка тонка!
Хорошо, я убью тебя!
Прекращай! Поубивать нас хочешь?
Дерьмо.
Ни с места!
Бросай оружие.
Всё нормально! Он не выстрелит! Застрели его!
Брось оружие.
Ребята, сюда
Эй, не тормози.
Ни с места!
Н-не может быть...
Что? Сбежали?
Туда! Вон они!
Идите на челнок и заправьте его.
Да!
Сенпаи!
Лейтенант... Мне ужасно жаль!
Убейте меня и схватите этого предателя!
Всем опустить оружие.
Лейтенант...
Эйджи, я столько покрывал тебя до сих пор
не только потому, что люблю твою сестру.
Ты мне нравился.
Я верил, что под моим командованием ты найдёшь свой путь.
Прости, но я...
Ты не переменил своего мнения?
Верно.
Чтобы ты ни говорил, я полечу на Землю.
Это мой долг!
Эйджи, мы готовы лететь.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Дай шлем.
Бросай!
Эйджи...
Ты пожалеешь об этом.
Возможно.
Всем на мостик. Объявить тревогу и ждать приказов!
Есть!
Доктор Элизабет, мы готовы лететь.
Всё готово?
Да!
Вылезай.
Эйджи, разве она не наш заложник?
Я лишь выигрываю время.
Выигрываешь время?
Давай.
Подобрать капрала Карлу, и перехватить землян.
Эйджи. Все былые узы меж нами теперь разорваны.
Всё уже закончилось, долго ещё будешь притворяться?
Н-нет... Мой живот и правда... Ай-яйяй...
Может у тебя спазм? Наверняка это на нервной почве.
Хо-хо! Для того, кто устроил там такой погром с пушкой, ты слишком нежный.
Не твоего ума дело.
Больно как...
Нам повезло и мы ушли живыми, но я видела, что лицо Эйджи омрачено глубокой печалью.
Это из-за того, что узы, связывающие Эйджи и его друга, оборвались.
Его профиль
Ano hito no yokogao wo
Молчаливо смотрит на меня
Damatte mitsumeteireba
Рядом быть - всё, что нужно мне
Soba ni iru sore dake de
Только чудом каким, себя держу я в руках
nanto nashi ni ochitsukeru no yo
Эти прекрасные слова
Donna suteki na kotoba yori
Как же я люблю эти моменты
kono toki ga totemo suki na no
Только 5 минут позволь мне побыть эгоисткой
go fun dake wagamama o sotto iwasete
И больше не думать ни о чём другом
hoka no koto nado kangaenaide
Не говори... Не говори... Ничего...
Don't say... Don't say... anymore...
Ты мне не простишь пролитой крови твоего брата.
Прощай, Эйджи!
До свидания, Гаил-сенпаи!
Следующая серия
Превращение в голубой метеор