救命啊！ Help!
有人么？ Anyone?
救命啊！ Help!
你好，麦克 Hello, Michael.
我想和你玩个游戏 I want to play a game.
到目前为止，在你所谓的一生里 So far, in what could loosely be called your life,
你一直通过窥探他人而谋生 you've made a living watching others.
社会上称你为告密者、小人和小贼 Society would call you an informant, a rat, a snitch.
我说你配不上自己的躯体 I call you unworthy of the body you possess,
和被赋予的生命 of the life that you've been given.
现在，让我们看看你是否愿意注重内心 Now we will see if you are willing to look inward
而不是外表 rather than outward,
放弃你依赖的东西 to give up the one thing you rely on in order to go on living.
你脖子上的装置叫做死亡面具 The device around your neck is a death mask.
它由弹簧控制器控制 The mask is on a spring timer.
如果你不能及时找到钥匙 If you do not locate the key in time,
面具就会关上 the mask will close.
你可以把它想象成捕蝇草一样的东西 Think of it like a Venus flytrap.
你现在看到的是不到2小时前 What you are looking at right now is your own body
- 你自己的身体 - 哦，妈的 - not more than two hours ago. - Oh, fuck.
别担心 你睡着了什么感觉都没有 Don't worry. You're sound asleep and can't feel a thing.
考虑到你如今处于完全的劣势 Taking into account that you are at a great disadvantage here,
我会提示你钥匙被藏在哪里了 I am going to give you a hint as to where I've hidden the key.
现在听好了 So listen carefully.
提示就是... The hint is this.
它就在你眼睛前面 It's right before your eyes.
麦克，为了生存你要流多少血？ How much blood will you shed to stay alive, Michael?
生还是死 Live or die.
你自己选择 Make your choice.
你他妈的到底是谁？ 你他妈的到底是谁？ Who the fuck are you? Who the fuck are you?
你他妈的到底是谁？ Who the fuck are you?
不！ Fuck! No!
不要！ No!
来人救救我啊！ Someone help me!
妈的！ Oh, fuck!
照做！ Do it.
妈的！ Oh, fuck!
救命！ Help me!
求你了！ Help me! Please!
妈的！ Fuck! What the fuck?
拜托！ Please!
不，不，不，不！ No, no, no, no, no, no!
- 打扰了 - 什么事？ - Excuse me. - Help you?
我来找丹尼·马修的 I'm here for Daniel Matthews.
在这签名 Sign these.
谢谢，我们走，丹尼 Thanks. Let's go, Daniel.
你来得够晚的 Took you long enough.
抱歉没把这事记在日程上 I'm sorry I didn't have it penciled in on my schedule.
- 你知道他们会控告你的 - 对啊，他们都是混球 - They're gonna press charges, you know. - Yeah. They're assholes.
当然了，你偷了他们的东西 Of course they are. You stole from them.
这对我倒是不错 This works out great for me, though.
你妈妈得以保留监护权 我却能把你关进去 Your mother gets to keep custody. I get to take you into custody.
你怎么了？ What is it with you?
现在能偷，就算是条硬汉了？ What, are you a tough guy 'cause you steal now?
拜托，少来点课外辅导了 Please, save me the after-school special.
- 你怎么总要扮成个警察的样子？ - 嘿，这是作你父亲的义务 - Why are you such a cop 24l7? - Hey, it's called being a father.
听我说，你还是当个警察好些 Trust me, you're better at being a cop.
我想该早点回到我妈那儿去了 I just think I should go back to Mom's early.
- 你说什么？ - 怎么，听不见么？ - What did you say? - What, can you not hear me?
我没听见 你再给我说一遍 No, I can't hear you. Say it again.
- 我想该早点回到我妈那儿去了... - 好，你滚啊！ - I think I should go back to Mom's... - Well, then, go!
上帝啊！ Jesus.
嘿，这是丹尼，请留言 Hey, it's Daniel. Leave a message.
是老爸，昨天的事我很抱歉 It's Dad. Sorry about yesterday.
听着，你一直没音讯 能给我回个电话么？ Look, I haven't heard from you. Would you give me a call, please?
丹尼 Daniel.
抱歉，警官 我以为是我儿子打来的 Oh, sorry, Sarge. I thought you were my son.
好，我马上到 Yeah. I'll be right there.
什么情况 What do you got?
县里的石棉清理工正在赶工 County asbestos cleaners were working on a deadline.
他们其中一个发现了这具尸体 就报告给我们了 One of them finds a body, calls it in.
据说这个区域已经被废弃2年了 Says that this whole section's been abandoned for two years.
但是这下面还是有人出没 We've spotted people down here, though.
- 谁？ - 大部分都是无家可归者 - Who? - Well, homeless, mostly.
有小孩说2个月前听到锅炉房有惨叫声 Bunch of kids held a rave in the boiler room about two months back.
- 死亡时间明确了么？ - 法医刚来 - Get an estimate on the time of death? - Forensics just got here.
有警官辨认出死者是你朋友 But it was the arriving officer who called it in as your buddy.
不是，他是我的一个线人 He wasn't my buddy. He was an informant.
只凭看，这位警官就能确认他的身份？ This officer IDed him just by looking at him?
他不是很肯定 Well, he wasn't positive.
- 所以我们才叫你过来 - 好吧 - That's why I wanted you here. - All right.
给我瞧瞧他的脸 2秒钟就能认出来 Well, let me get a look at his face. I'll tell you in two seconds if it's him or not.
问题就在这儿 Therein lies the problem.
没错，是麦克 Yeah, it's Mike.
你打算什么时候告诉我？ When were you gonna tell me about that?
我以为你想亲自看 Thought you'd wanna see it for yourself.
好吧，我看见了 Okay. Well, I saw it.
我承认这样断言有点早，但是... All right, look. I mean, it's a little early,
到目前为止，一切都和“竖锯”的手法吻合 but so far everything matches Jigsaw's pattern.
我明白，那你叫我干吗？ I can see that. What do you want with me?
现在我们暂时假装没有这方面的经验，好吧？ All right, let's just pretend for a second that this is new to us, all right?
你能想出来谁要对你的人下手么？ Can you think of anyone that would wanna do this to your guy?
凯丽，他是个线人 你想要嫌疑犯名单是吧？ Well, he's an informant, Kerry. You want a list of possible suspects?
找个电话本 Grab a phone book.
小混混们又没有工程学位 Crackhead county punks don't have engineering degrees.
现在，我说让我们从杀人动机来想 把嫌疑人减少 Now, I'd say that our cause of death here narrows that list down just a little bit,
行不行？ wouldn't you?
当然了，你是专家 Sure. And you're the expert.
马修侦探，走近点看 Look closer, Detective Matthews.
看什么？ At what?
你自己去问写了这句话的人吧 Ask whoever wrote it.
你好，麦克 Hello, Michael.
我想和你玩个游戏 I want to play a game.
到目前为止，在你所谓的一生里 So far, in what could loosely be called your life,
你一直通过窥探他人而谋生 you've made a living watching others.
凯丽，你知道你和那家伙有很多相似点 You know, you and that guy have a lot in common, Kerry.
- 哦，是么？ - 没错 - Oh, yeah? - Yeah.
- 都喜欢耍别人玩 - 什么？ - You both like playing games with people. - Excuse me?
下次在犯罪现场别和我闹着玩了 Don't ever pull some shit like that again on me at a crime scene.
- 听着，不是我要吓你，是他 - 那也不意味着我要上钩 - Look, I'm not the one taunting you. He is. - Doesn't mean I have to take the bait.
- 此外，我手上有一堆案子要办 - 不就是些文书之类的狗屁工作么 - Besides, I got a full caseload as it is. - A bunch of desk errands and shit work.
好了，还有催工的 Yeah, well, between that, IA breathing down my neck,
我那不学好的儿子... my son's budding criminal career
和我老婆的离婚律师 and my wife's fucking divorce lawyers,
我说我是忙死了，不是么？ I'd say my hands are pretty full, wouldn't you?
听着，很抱歉 Yeah. Look, I'm sorry.
我希望，或许 这案子我们可以一起办 I was hoping, maybe, that I could bring you in on this one.
凯丽，我们不再是拍档了 We're not partners anymore, Kerry.
就算我们不是拍档，但是... Hey, forget that we're not partners.
这家伙把你的名字写在墙上了 What about the fact that this guy wrote your fucking name on the wall, huh?
他要找的是你 He asked for you.
有神经病找我也不是第一次了 It's not the first time some psychopath called me out.
好吧，算我求你的怎样？ All right. What about the fact that I'm asking?
爱莫能助 Can't help you.
- Wow. - 你才是“竖锯”案的专家 - Wow. - You're the Jigsaw expert.
你什么时候不想干警察了？ When did you stop being a cop?
马修侦探，走近点看 Look closer, Detective Matthews.
这家伙把你的名字写在墙上了 This guy wrote your fucking name on the wall.
马修侦探，走近点看 Look closer, Detective Matthews.
他要找的是你 He asked for you.
好的，伙计们听着 All right, fellas. Listen up.
这里就是最佳进入点 These are the best entry points.
它们通大马路，有车道和良好的掩护 They're the ones with direct street frontage, vehicle access and good cover.
现在记住... 我们在大白天干 Now, remember, we're doing this in broad daylight.
我可不想惊吓到市民 We don't wanna scare any civilians.
我以前来过，了解地形 Look, I've been there before. I know the location.
直接冲进去 不管是谁在里面 Let's just bust in there and scare the shit out of anyone
都吓他一跳，明白了？ who happens to be inside, okay?
3人1组进去 We're going in teams of three.
我和阿尔法队一起 I'll go with Team Alpha.
就像过去的好日子，是不？ Just like the good old days, huh?
我以为你很忙的 I thought your caseload was big enough as it is.
我只是随队的 I'm just tagging along for the ride.
快，快，快 Go, go, go, go, go.
盯好后面，注意后面 Check the back. Secure the back.
- 开工 - 上，上 - Go around. - I got it, I got it.
阿尔法队先上 二组，包围这边 Alpha Team, I want you in front. Baker, flank the side.
好，大伙上！ All right, let's do this.
上，上，上 Go, go, go.
前进，前进 Keep moving, keep moving.
不许动！ Freeze!
怎么回事？ What the fuck?
有人受伤！有人受伤！ Officer down! Officer down!
这鬼地方有人监控 The fucking place is wired!
有警官受伤，有警官受伤！ Officer down! Officer down!
妈的，二组，快来 Fuck this! Baker Team, get in here now!
- 快去 - 二组，快来 - All right, go, go! Go! - Baker Team, get in now!
伙计 Guys.
伙计，回答我 Talk to me, guys.
上 Go. Go.
把他抬出去，抬出去 Officer down. Okay.
后援 Stand back.
抬出去 Move him out. Move him out.
无障碍 Clear. Clear.
后援 Stand back.
我们上 Move out!
重复 Repeat.
站住，不许动！ Freeze! Don't move!
把手拿出来 我不会再说第二遍 Let me see your hands. I'm not gonna ask again.
把手放在我能看见的地方 Put your hands where I can see them.
跪下！ Down on your knees!
- 跪下！ - 恐怕我做不到 - Down on your knees! - I'm afraid I can't do that.
把他绑起来 Get him in restraints now.
你有权保持沉默，你有权请律师 You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.
如果你付不起... 市政府会给你指定一位 If you can't afford one, one will be appointed to you by the City.
他身上没问题 He's clean.
嘿 Hey.
这足够近了吧？ Is this close enough?
把他弄出来 Get his ass out of here.
事实上，我得呆在这... Actually, I will need to remain here
当你忙于处理自己的麻烦的时候 马修侦探 while you deal with your problem, Detective Matthews.
- 什么麻烦？ - 那间房里的麻烦 - What problem? - The problem in that room.
看好他 You keep him secure.
没有可疑 Clear.
糟糕 Shit.
- 怎么了？ - 我不知道 - What? - I don't know.
糟糕 Shit.
我想那是我儿子 I think that's my son.
妈的 Fuck.
他抓住了我儿子 He's got my son.
那他妈的是什么？ What the fuck is that?
嘿，嘿，那他妈的是什么？ Hey! Hey! What the fuck is that?
是你儿子丹尼，你还记得他吧？ It's your son, Daniel. You remember him, don't you?
当然了，你这坨大便渣 I know who he is, you piece of shit.
他怎么会跑到他妈的屏幕上去了 What is he doing on that fucking monitor?
我好久没看那显示器了 Well, I haven't looked at the monitors for some time,
要我说很难 so it would be hard for me to say,
但我可以想象 他肯定害怕得躲在角落里 but I would imagine that he's cowering in a corner
瞧瞧他的脸... with a look on his face...
- 你个贱人 - 不，埃里克，等等 - You motherfucker! - No, Eric. Wait.
你个贱人！ 他在哪？ You motherfucker! Where is he? Where is he?
在哪？ Where is he?
他在哪这个问题要你来解决 在一切都太迟了以前 That's a problem you're gonna have to solve before it's too late.
他大约还有2小时 He has about two hours
此后毒气就会损伤他的神经系统 before the gas creeping into his nervous system
破坏他的身体组织 begins to break down his body tissue
他会七窍流血而死 and he begins to bleed from every orifice he has.
哦，没错，会是鲜血淋漓的 Oh, yes. There will be blood.
告诉我他在哪儿 Tell me where he is.
一个安全的地方 He's in a safe place.
- 埃里克 - 我要电话 - Eric. - I need a phone.
- 埃里克，听我说一句 - 把电话给我！ - Eric, just listen to me for a second. - Just give me a phone!
- 听着，这一切都符合他的特点 - 我要确认 - Look, everything about this fits his profile. - I need to be sure.
你打通的是丹尼的电话 他现在不在，你可以... You've reached Daniel's phone. He's not in right now, but if you'd leave...
我很遗憾 I'm sorry.
这里有东西在倒计时 We have something counting down over here.
把排弹组派来 Get me bomb squad, now.
嘿 Hey.
嘿，醒醒 Hey, wake up.
嘿 Hey.
能听见我说话么？ Can you hear me?
她还有气 She's still breathing.
这是什么意思，家庭软禁？ What is this, house arrest?
- 我们在监狱么？ - 不 - Are we in jail? - No.
- 伙计，这不是监狱 - 是么，你蹲了很久监狱么？ - This ain't jail, man. - Oh, yeah? You done a lot of time?
没错