译制 小胖丁
百 分之 十
天呐 Oh là là.
她是如此的魅力四射 Elle est tellement magnétique.
如此的优雅 Tellement élégante.
还富有诗意 Poétique, aussi.
然后 小女人失明了 Là, la petite devient aveugle.
那个大傻瓜 La grande idiote,
死了 elle meurt.
但是我不会想她 因为她太蠢了 Mais elle va pas me manquer, elle était si cruche.
而那个哥哥 忧郁的帅哥 Et le frère, le beau ténébreux,
被杀了 ils le tuent.
不是吧 Non ?
我因为这个对他们很气愤 Je leur en veux beaucoup.
- 是的 - 你能帮我 - Ah oui. - Vous pourriez
找到第二季吗 me trouver la prochaine saison ?
要看下一季得等好久 要一年 ÇA fait long, un an, pour voir la suite.
很好 能再告诉我一下名字吗 Très bien. Vous pouvez me rappeler le titre ?
权力的游戏 Game of Thrones.
Mathias 你是住在山洞里的吗 Vous vivez dans une grotte, Mathias ?
告诉Louis Garrel我星期四会去剧院见他 Dis à Louis Garrel que je vais le voir au théâtre jeudi,
告诉Berléand他的合同已经准备好了 à Berléand que ses contrats sont prêts
告诉你的上衣它闻起来像炸鸡 et à ton haut qu'il sent le graillon,
只有这个是不自知的 c'est le seul pas au courant.
- 你好 Isabelle - 你好 - Bonjour, Isabelle. - Bonjour.
- 近来可好 - 很好 谢谢 - Vous allez bien ? - Très bien, merci.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
是Sacha Hartman的下一部电影吗 C'est le prochain Sacha Hartman ?
- 他是你们的客户吗 - 他是我的客户 - Il est chez vous ? - Je m'occupe de lui.
我喜欢他 Je l'adore.
第一部电影就斩获金棕榈奖 Décrocher la Palme avec un premier film,
很棒 c'est beau.
他都不到三十岁吧 才28 是吗 Il a même pas 30 ans. 28, non ?
没错 他很有天赋 C'est ça. Il est très doué.
电梯到了 Isabelle L'ascenseur est arrivé, Isabelle.
我很愿意和他合作 J'adorerais travailler avec lui.
伊莎贝尔 那我们谈谈 Parlons-en, Isabelle.
有一个很适合你的角色 Il y aurait un beau rôle pour vous.
- 真的吗 - 对 - C'est vrai ? - Oui.
我可以跟他谈谈吗 Je lui en parle ?
我不习惯这样 C'est pas dans mes habitudes,
主动出击 我不是这样的 ce genre de messages. Je suis pas comme ça.
也许我应该主动点 J'aurais peut-être dû l'être.
伊莎贝尔喜欢导演先开口 没错 Isabelle répond aux désirs d'un réalisateur, à raison.
- 就是这样的 - 也不一定 - Ça se passe comme ça. - Pas forcément.
导演喜欢被需要的感觉 C'est fort pour un réalisateur de se sentir désiré.
尤其是被你需要 Surtout par vous.
好 还是先读下剧本吧 Oui, enfin, lisez d'abord le scénario.
- 我们先别急 - 如你的愿 - On va pas se précipiter. - Comme vous voulez,
但现在我们得着急点 mais c'est le moment de se précipiter
因为Sacha这几天就在巴黎 car Sacha est à Paris ces jours-ci.
这是一个征兆 我可以安排你们见面吗 C'est un signe. J'organise une rencontre ?
好的 D'accord.
我马上打给他 Je l'appelle tout de suite.
- 等等 - 说话要小心点哦 - Attends. - En toute discrétion.
当然 Bien sûr.
- 喂 - Sacha 我是Andréa - Allô ? - Sacha, c'est Andréa.
- 你好 - 我吵醒你了 - Salut. - Je te réveille.
- 算是吧 - 抱歉 有急事 - Un peu, oui. - Désolée, c'est important.
我在公司遇到了伊莎贝尔·阿佳妮 J'ai croisé Isabelle Adjani à l'agence.
她喜欢你 还想见见你 Elle t'adore et veut te rencontrer.
- 真的吗 - 我向你发誓 - Vraiment ? - Je te jure.
我想到让她演Miléna J'ai pensé à elle pour jouer Miléna.
她很适合 不是吗 Elle serait géniale.
法国影后加上Sacha Hartman L'icône du cinéma français et Sacha Hartman.
- 会轰动一时的 不是吗 - 我宁愿去死 - Ça claque, non ? - Plutôt crever.
喂 Allô ?
怎么样 Alors ?
他乐意之至 Alors... il est ravi.
我不和她一起拍戏 就这样 Je ne tourne pas avec elle, point.
- 怎么 她让你害怕吗 - 不是 - Elle te fait peur ? - Non.
她可能是难以捉摸 Elle peut être imprévisible,
但她是个伟大的演员 mais c'est une grande actrice.
她为了电影可以豁出去 Elle va très loin pour un film.
让她吃土 Demande-lui de manger de la terre,
和狮子做爱 她都会去干 de faire l'amour avec un lion, elle le fera.
太棒了 Super...
你们两个一起就是大事件 Vous deux ensemble, c'est événementiel,
爆炸性的新闻 c'est explosif.
从来没有一个导演让她这么激动过 Un metteur en scène l'a jamais autant excitée.
- 是吗 - 是 - Ah oui ? - Ouais.
可笑 Marrant.
我给她寄我第一部电影的剧本时 她可一点都不兴奋 Le scénario de mon premier film l'a pas excitée du tout.
那是四年前 还没谁认识你 Y a quatre ans, personne te connaissait.
所以呢 Et alors ?
这解释不了什么 尤其是我收到的那封恶心的邮件 ÇA n'excuse rien, surtout pas ce mail crasseux.
伊莎贝尔·阿佳妮不感兴趣 "Mlle Adjani n'est pas intéressée."
现在我得了金棕榈奖她就变脸了 Maintenant que j'ai eu la Palme, elle me veut.
你可以跟她说 Hartman先生已经不敢兴趣了 Tu peux lui dire que M. Hartman non plus n'est pas intéressé.
- Gaumont的快递员来了吗 - 没有 - Le coursier de Gaumont est passé ? - Non.
Hartman不想和阿佳妮合作 Hartman veut pas d'Adjani.
怎么回事 Comment ça ?
你知道她拒演了《永恒之爱》吗 Tu savais qu'elle avait refusé Love Éternel ?
不知道 Non.
可是他记得 Ben lui s'en souvient.
他很记仇 甚至不想见她 Il est très rancunier, il veut pas la voir.
我是对的 不能操之过急 J'avais raison, pas de précipitation.
就这样吗 C'est tout ?
导演拒绝一位女演员 Un réalisateur qui refuse une actrice,
这很正常 不是什么世界末日 ça arrive. C'est pas grave.
你病了吗 T'es malade ?
我们要错过电影史上最伟大的一次合作了 On loupe le duo le plus dingue du cinéma
对你来说 这不是什么世界末日 et pour toi, "C'est pas grave" ?
Noémie 我能约见Mathias Barneville吗 Noémie, je peux avoir un rendez-vous avec Mathias Barneville ?
不是他 是另一个 为了做大事而奋斗的那个 Pas lui, l'autre, qui se battait pour les gros coups.
我觉得Mathias很清楚怎么分辨什么是大事 Mathias sait très bien distinguer les bons coups.
你要知道 耍大牌的是你的客户 C'est ton client qui fait des caprices.
伊莎贝尔什么都没问你 是你太激动了 Elle t'avait rien demandé. Tu t'es emballée.
等等 你看到她的样子了吗 Arrête un peu. Tu l'as vue ?
她迫不及待地想要和他合作 Elle était en toupie à l'idée de bosser avec lui.
她可以给他打电话的 Elle pourrait l'appeler.
- 道歉 - 不可能 - Pour s'excuser. - Pas question.
我不会要求我的演员去这个以为自己是 Mon actrice ne s'humiliera pas devant ce petit con
超级大导演的蠢货面前自取其辱 qui se prend pour le nombril du cinéma mondial.
好 Ok...
我理解 我理解 Non, mais je comprends.
我打电话给伊莎贝尔 Ben je vais appeler Isabelle.
Andréa Andréa ?
这是我的客户 我来负责 C'est ma cliente, je m'en occupe.
是吗 Ah ! Eh ben !
谢谢 我的先生 谢谢 Merci, mon Seigneur. Merci.
- 她太过分了 - 对 不管她了 - Mais ça va pas ? - Oui, bon, alors...
可暂停条件 "Condition suspensible" ?
谢谢 Sofia Merci, Sofia.
关门 Andréa La porte, Andréa.
新晋经纪人的面试 Les entretiens pour l'agent junior.
会在我的办公室里进行 但是每一次面试 Ce sera dans mon bureau mais à chaque entretien,
都要有你们中的一位陪着我 je veux l'un d'entre vous avec moi.
我们会一起挑出最佳候选人 On décidera ensemble du meilleur candidat.
我们一起面试第一个吗 Marteau On fait le premier, Marteau ?
不了 抱歉 我没空 Désolée, je suis pas dispo.
没问题 你什么时候有空 Pas de problème. T'es dispo quand ?
下星期 Semaine prochaine.
Marteau Oh, Marteau.
我们有九位候选人 On a neuf candidats.
- 十位 - Hervé - Dix. - Hervé.
你至少要面试三位候选人 Sois là pour au moins trois candidats.
不管怎么样 我要见到你在我办公室三次 Démerde-toi. Je veux te voir trois fois.
好 两位候选人 OK. Deux candidats.
我选时间 Je choisis mes horaires.
地点在我办公室 Et c'est dans mon bureau.
来 咖啡 Tiens, un café.
谢谢 Merci.
没事吧 ÇA va ?
你看上去很紧张 T'avais l'air tendue.
我不是紧张 我只是受不了他给我下命令 Non, mais je supporte pas qu'il me donne des ordres.
你说得对 T'as raison.
他只有60%的股份 还可以解雇我们 Il a juste 60 % des parts et peut nous virer.
我们不能活在被解雇的恐惧中 我们不值得被这样对待 On va pas vivre dans la peur d'être virés. On vaut mieux que ça.
我不想在他面前俯首称臣 Je veux pas me coucher devant lui
不想趴着拍他马屁 我不想服从他 ni lui faire de la lèche à quatre pattes. Je veux pas lui obéir.
就这样 Voilà.
他对你做什么了吗 Il t'a fait quoi ?
我知道了 Je sais.
是因为Émeline Val 是吗 C'est à cause d'Émeline Val, c'est ça ?
因为他把她睡了 Hein ? Comme il se l'est tapée.
我们一块把她睡了 On se l'est tapée, ensemble.
不是 不会吧 Non ? Ah non. T'as pas fait ça ?
我知道 这坏事了 Je sais. ÇA craint.
该死 Oh, putain !
是他挑起的 Il m'a provoquée.
你不能让Brancion的事重演 Non, tu vas pas nous refaire le coup !
不 这跟那个没关系 我跟你发誓 Non, ça n'a rien à voir, je te jure.
- 我发誓 - 你是性错乱了 - Je te jure. - C'est une déviance sexuelle !
你只跟和公司的未来有关的人睡觉 Tu couches seulement si ça engage l'avenir de l'agence.
不是 只是那么一次 Non ! C'était une fois.
只是小小的干了一炮 没有任何后顾之忧 C'était un minuscule plan cul, qui n'aura aucune conséquence.
小小一炮 所以 C'est une poussière de plan cul, donc...
总之 Voilà. C'est...
该死 Putain.
可是 Mais alors...
你也和男人睡觉吗 tu couches avec des hommes ?
不会 Pas du tout.
可你有 Bah si.
没有 Gabriel 别这样 我跟你说了不会 Non. Gabriel, arrête ! Je t'ai dit non !
怎么样 C'était comment ?
很重 很多毛 Lourd. Poilu.
- 亲亲 - 亲亲 - Coucou. - Coucou.
是尊巴让你这样吗 ÇA te fait cet effet la zumba ?
我也要开始练了 Je vais m'y mettre.
不是 我和 Julien Doré喝了一杯 Non, j'ai pris un verre avec Julien Doré.
是吗 那太好了 Ah bon ? C'est super, ça.
你怎么什么都没跟我说 Pourquoi tu m'as rien dit ?
我现在不是在跟你说吗 Je te le dis, là.
他有你的私人号码吗 Il a ton numéro perso ?
Elvis生日那天我给他的 Je lui ai donné à la fête d'Elvis.
因为他本来可以打给我的 Nan, parce qu'il aurait pu m'appeler.
或者直接跟Mathias 你的经纪人谈 Ou en parler directement à Mathias, ton agent.
不用管他 亲爱的 On s'en fout, mon cœur.
所有工作都是你做的 你介绍了我们认识 T'as fait tout le boulot, tu nous as présentés.
都要归功于你 C'est grâce à toi.
你说得对 所以呢 T'as raison. Et alors ?
所以我特喜欢他 明天我要去他录音室试音 Alors je le kiffe. Et demain, je fais des essais voix.
太棒了 C'est génial.
太棒了 亲爱的 C'est génial, ma chérie.
还有你做了晚饭 En plus, t'as fait à manger.
你太完美了 这是什么 T'es parfait. C'est quoi ?
巧克力 Des ballotines.
好了 C'est bon.
- 他们都离开了 - 很好 关门 - Ils sont partis. - Très bien. Ferme la porte.
- 已经没人了 - 小心为妙 坐下 - Y a plus personne. - On sait jamais. Assieds-toi.
谢谢你留下来 Merci d'être restée.
没事 我也有工作要完成 T'inquiète pas, j'ai des trucs à finir.
我现在处境非常不好 Camille Je suis dans la merde, Camille. Une merde noire.
你是我在公司唯一一个可以完全信任的人 Tu es la seule en qui j'ai une totale confiance, dans l'agence.
只有你才能帮我 Toi seule peut me sortir de là.
我没有回伊莎贝尔·阿佳妮的电话 Isabelle Adjani, je l'ai pas rappelée.
如果我打给她的话 Si je la rappelle,
我就得跟她说 四年前 je devrai lui dire qu'il y a quatre ans,
我收到了永恒之爱的剧本 但我把它扔进了垃圾桶 j'ai reçu le scénario de Love Éternel et que je l'ai jeté.
你为什么这么做 Pourquoi t'as fait ça ?
因为里面有二十页是孩子的画 Vingt pages de dessins d'enfant.
甚至没有情节 Même pas un scénario.
我以为这是疯子的作品 我想保护我的演员 J'ai cru à l'œuvre d'un fou. J'ai voulu la protéger.
这是每个经纪人都会害怕的错误 ÇA, c'est la faute que redoute chaque agent.
我职业生涯里做的最蠢的一件事 La pire connerie de ma carrière.
如果被别人知道了 我会成为所有人的笑柄 Si ça se sait, je serai la risée de tous.
伊莎贝尔会离开我 我们公司的声明也会毁于一旦 Isabelle va me quitter et adieu notre réputation.
这真的没法补救吗 C'est vraiment irrattrapable ?
你认识拒绝了哈利波特的出版商吗 Tu connais l'éditeur qui a refusé Harry Potter ?
不认识 Non.
我也不认识 Moi non plus.
在这一行 Dans ce métier,
缺乏嗅觉是犯罪 是诅咒 le manque de flair est une malédiction.
我们可以做什么 Que peut-on faire ?
Hartman会跟阿佳妮说到这个剧本的 Hartman va lui dire, à Adjani.
正是 所以他们不能见面 Voilà, donc ils ne doivent pas se rencontrer.
他应该继续生她的气 Il doit rester vexé.
所以我才需要你 C'est pour ça que tu es là.
来阻拦这件事 不为人知地 Pour bloquer la situation. Discrètement.
但是如果被Andréa发现了 那我也就惨了 Mais si Andréa me grille... pour moi aussi c'est l'enfer.
你说得对 算了吧 T'as raison. Laisse tomber.
这太复杂了 C'est trop compliqué.
- 抱歉 我不该向你开口的 - 没事 - J'aurais pas dû te demander ça. - C'est bon.
我会去做的 Je vais le faire.
请帮我拿下这个 Tiens-moi ça, s'il te plaît.
我们怎么说 你为什么陪我来 ÇA va. On dit quoi ? Pourquoi tu m'accompagnes ?
- 他会看到我们在一起的 - 不会 - Il va voir qu'on est ensemble. - Pas du tout.
- 我们会就Mathias 来不了了 - 好主意 - On dira que Mathias pouvait pas. - Bonne idée.
- 你好 - 你好 - Salut. - Ça va ?
Mathias 来不了 Mathias pouvait pas venir.
好 没事 OK. Pas de soucis.
- 你好 - 你好 - Ça va ? - Salut.
- 欢迎 - 你好 - Bienvenue. - Salut.
我对这首歌做了几种不同的安排 Tu verras, j'ai fait quelques arrangements.
你的声音大大激发了我的灵感 Ta voix m'a tellement inspiré.
- 是吗 谢谢 - 这里 - Ah ouais ? Merci. - C'est là.
Gabriel 抱歉 我希望房间里不要有太多人 Gabriel, désolé, je préfère qu'on soit pas trop dans la cabine.
再见 À Tout à l'heure.
看 Voilà.
这是工作室里最重要的房间 C'est la pièce la plus importante du studio.
最亲密的 La plus intime.
- 子宫 我要让你进去了 - 谢谢 - L'utérus. Je te laisse entrer. - Merci.
我给你带上耳机 Je te mets ton casque.
- 完美 我就在旁边 - 好 - Parfait. Je suis juste à côté. - OK.
你准备好了就开始 On y va quand tu veux.
很好 放松 一切都好 Très bien, détends-toi.
好 Ok.
她错过了你的电影 她道歉了 Elle est passée à côté. Voilà. Elle s'excuse.
太晚了 Trop tard.
这太搞笑了 C'est grotesque.
这可是一位传奇女演员 On parle d'une actrice mythique.
说真的 你知道伊莎贝尔阿佳妮是谁吗 Sérieux, tu sais qui est Isabelle Adjani ?
你知道她是谁吗 Tu sais qui c'est ?
我很清楚她是谁 Je sais très bien qui elle est.
没有人比我更清楚伊莎贝尔阿佳妮是谁 Personne sait aussi bien que moi qui est Isabelle Adjani.
听着 Andréa ÉCoute, Andréa.
你知道吗 我小时候骨头很脆 Tu sais, j'étais un enfant très fragile des os.
我经常骨折 Je me cassais beaucoup.
八岁的时候 我摔断了脊椎 À Huit ans, je me suis cassé la colonne vertébrale.
一直到15岁 我进医院有十几二十次了 Jusqu'à mes 15 ans, j'ai été à l'hôpital dix ou vingt fois.
你知道一个生病的孩子有多孤独吗 Tu connais la solitude d'un enfant malade ?
不是很明白 Non, pas trop.
一个无聊的孩子的孤独 我理解 La solitude de l'enfant qui s'emmerde, oui.
有一点相似 那就是你会很难受 C'est un peu pareil, sauf qu'en plus, tu souffres.
幸运的是 我的父母 Heureusement, mes parents
是文化人 有很多电影 étaient cultivés et avaient plein de films.
我一个人看了很多 J'en ai tellement regardé tout seul.
所以我才发现了伊莎贝尔阿佳妮 C'est comme ça que je l'ai découverte.
相比特吕弗 贝克 夏侯的电影 Plus que les films de Truffaut ou Becker ou Chéreau,
我看的阿佳妮更多 je regardais Adjani.
她是如此的...她就是全部 Elle était tellement... elle était tout.
她是我的姐姐 我的女朋友 我的未婚妻 Elle était ma sœur, mon amie, ma fiancée.
我不再孤独了 J'étais plus seul.
我想为她拍电影 J'ai voulu faire du cinéma pour elle.
我的第一部电影一定要为她而拍 Mon premier film était fait pour elle.
我给她寄了一封信 还有我的剧本 向她解释了这一切 Je lui ai envoyé une lettre, je lui ai raconté tout ça.
她的回复很冷漠 愚蠢 Sa réponse froide, bête...
我永远不会原谅她 Je lui pardonnerai jamais.
我知道你被拒绝了 Je comprends que tu aies été déçu.
我不是被拒绝了 我是绝望了 J'ai pas été déçu, j'ai fait une dépression.
我本来打算完全放弃电影 J'allais tout abandonner.
在我心里她已经死了 Elle est morte pour moi.
现在她后悔也来不及了 Elle va s'en mordre les doigts.
当然了 Sûrement, ouais.
或者是她让你害怕了 Ou penser qu'elle t'impressionne à mort.
- 胡说 - 本来就是 这很正常 - N'importe quoi. - Bah si. C'est normal.
她自己也跟我这么说 Elle me l'a dit.
有很多人被她吓尿裤子 "Y a de quoi se pisser dessus".
我不是害怕 我不在乎她 J'ai pas peur, je m'en fous d'elle.
是 我知道 我明白 Oui, je sais. J'ai compris.
但是 Mais bon...
行了 算了吧 Bon, tu sais quoi ? Oublie.
谁在乎伊莎贝尔阿佳妮怎么想呢 Ce que pense Isabelle Adjani, ça va.
- 好了 电话联系 - 等等 - Allez, tu m'appelles. - Attends.
我不喜欢人们说我的闲话 On dit pas n'importe quoi sur moi.
我要去见她 我们要说清楚一些事 Je vais la voir, on va faire une petite mise au point.
你决定 C'est toi qui décides.
哭吧 我的爱 可惜了 ♪ Pleure, mon cœur ♪ ♪ C'est dommage ♪
这个世界 ♪ Que ce monde ♪
如此疯狂 ♪ Soit fou ♪
哭吧 我的爱 可是看哪 ♪ Pleure, mon cœur ♪ ♪ Mais regarde ♪
在你的脸颊下 ♪ Sur ta joue ♪
是我们的 ♪ Quelques gouttes ♪
点点滴滴 ♪ De nous ♪
海洋 ♪ L'océan ♪
我有点跑调了 是吗 Oulah. J'ai un peu raté, hein ?
对 等一下 我马上 Ouais. Deux minutes, j'arrive.
我要重来吗 Tu veux que je refasse ?
你要...你要我重来吗 Est-ce que tu... Tu veux que je refasse ?
我要重新唱吗 Tu veux que je reprenne ?
- 如果唱的不好 我可以重来 - 好 我们重来 - Si c'était pas terrible, je refais. - Ouais, on refait.
Hartman怎么说 Alors ? Il a dit quoi, Hartman ?
他很想见阿佳妮 Il veut bien voir Adjani.
我们说好了 这是一个疯狂的二重奏 On est d'accord, c'est un duo démentiel.
我们要见到这部电影 On veut le voir, ce film.
好 所以 我来组织会面 Ouais. Du coup, j'organise le rendez-vous.
- 我马上做 - 过来 - Je le fais de suite. - Hop hop hop, viens là.
你还是不是Andréa Martel的助手 Dis-donc, tu serais pas l'assistante d'Andréa Martel ? Fonce.
所以 如果我们在面试期间 Donc, si on adopte la même
采用和面试官相同的身体语言 attitude corporelle que son interlocuteur pendant l'entretien d'embauche,
复制他的姿势 en reproduisant
他的精神状态 我们就能传达出明确的信息 ses gestes, son état émotionnel, on envoie un message clair.
我和你相似 我是你的一份子 Je te ressemble, je fais partie de toi.
我们可以好好相处 On peut s'entendre.
对 这是自然语言处理 Bah oui, c'est de la PNL.
你知道吗 Tu connais ?
对 我实习过的 Bah ouais. J'ai fait un stage.
这样我才能管理我的情绪 C'est comme ça que je gère mes émotions.
等等 你面试的时候要模仿Hicham吗 Tu vas imiter Hicham à l'entretien ?
你不想做自己吗 Tu veux pas rester toi-même ?
我已经在昏厥的边缘了 Moi-même est au bord de la syncope.
我看了所有的简历 有哈佛生 J'ai lu tous les CV, c'est Harvard.
这是Eugénie Léonbrun C'est Eugénie Léonbrun.
法学校 知识产权专家 Fac de droit, spécialité droits de la propriété intellectuelle,
三年实战经验 两年在音乐电视大奖 trois ans dans la prod, deux chez VMA.
她很漂亮 Hicham会喜欢她的 Elle est très jolie, Hicham va l'adorer.
我可以帮你分散她注意 Je peux la déconcentrer si tu veux.
不能这样 兄弟们 ÇA va pas ? ÇA se fait pas, les gars.
你有在这里工作的优势 T'es avantagé, tu bosses ici.
你说得对 这样就很卑鄙了 T'as raison, ce serait immonde.
但还是 Quand même.
帮我搞定这个女的 Noémie Casse-moi cette pouf, Noémie !
她威胁要杀了她吗 Elle la menace de mort ?
请跟我来 Suivez-moi.
你说了什么 T'as dit quoi ?
你好 Bonjour.
我说这里真正的老板 Que la vraie patronne ici,
是Arlette Azémar c'était Arlette Azémar,
她要说服的是她 que c'était elle qu'il fallait convaincre.
你好 小姐 Bonjour, Mlle.
我跟她说要豁出去 很大声说话 Qu'il faut y aller fort et parler très fort,
因为她是聋子 car elle est sourde.
你好 女士 Bonjour, madame !
我很高兴见到您 Ravie de vous rencontrer !
在您身边工作 Travailler à vos côtés,
这是所有年轻经纪人的梦想 c'est le rêve de tout jeune agent !
这个剧本深奥 睿智 C'est un scénario profond, intelligent,
很强的戏剧性 forte dramaturgie.
我喜欢的一切 Tout ce que j'aime.
漂亮吗 C'est beau ?
是 很漂亮 Très beau, oui.
我要这个了 Je vous prépare ça.
但还是要清楚 Il faut quand même savoir
和Sacha合作可不容易 que Sacha n'est pas facile dans le travail.
我习惯了 J'ai l'habitude.
让他的演员一直演到精疲力尽 Faire tourner ses acteurs jusqu'à épuisement.
像库布里克一样 Comme Kubrick, quoi.
我精力很充沛的 你知道吗 Je peux être assez épuisante, moi aussi, vous savez ?
我听说他让他的工作人员 J'ai appris qu'il fait
在几场拍摄前唱席琳迪翁 chanter du Céline Dion avant certaines prises.
Mathias我一直都很喜欢你的坦率 Mathias, j'ai toujours adoré votre immense franchise.
如果有什么问题 直接跟我说 S'il y a un problème, dites-le-moi.
他已经选了别人吗 Il a déjà choisi quelqu'un d'autre ?
Andréa有点操之过急了 Disons qu'Andréa a été un peu trop vite.
他已经看中了一位美国女演员 Il aurait jeté son dévolu sur une Américaine.
- 那个演员 不是 - 嘘 - Laquelle, d'ailleurs, n'est pas... - Chut.
他想要找的 exactement ce qu'il cherche.
- 嘘 - 没问题 - Chut. - Bien sûr.
- 你好 Sacha Hartman - 听 - Bonjour, Sacha Hartman. - Écoutez.
谢谢各位的收听 你的法语说得很好 Merci d'être là. Vous parlez un français parfait.
我在柏林上法语学校 J'étais au lycée français de Berlin.
我的父母一直都很喜欢法国 Mes parents ont toujours aimé la France.
你能调高音量吗 Vous pourriez monter le son ?
您的第一部电影 获得了戛纳金棕榈奖 Votre premier film, qui a eu la Palme d'or à Cannes
受到了被天主教协会禁止发行的威胁 est menacé d'interdiction d'exploitation par l'association Promouvoir,
就像阿黛尔的生活和反基督一样 comme l'ont été La vie d'Adèle ou Antéchrist.
你作何反应 Comment réagissez-vous ?
如果我真的对这些人感兴趣 Si je m'intéressais vraiment à ces gens-là,
我会拍一部他们的电影 不过我不想给他们这个平台 j'en ferais un film, mais je ne veux pas leur céder cette place.
我甚至不想 Je n'ai même pas envie
去正眼看他们 de poser ce regard sur eux.
对我来说 这些人已经过时了 Ce sont des gens d'une arrière-garde...
他们是旧世界的 对我来说他们已经死了 C'est le vieux monde. Ils sont morts, pour moi.
但是他们还活得好好的 Mais ils sont bien vivants.
- 你有车吗 - 有 - Vous avez une voiture ? - Oui.
你能载我一程吗 Vous me déposez ?
当然了 去哪 Bien sûr. Où ça ?
去无线电台 如果那个美国人还没签名 我们也许还有机会 À La maison de la Radio. On a peut-être encore une chance.
我们不能直接冲上去 On va pas lui foncer dessus.
你要谨慎 Vous vouliez être discrète.
谨小慎微太无聊了 冲上去才令人兴奋 不是吗 C'est mou, la discrétion. C'est excitant de foncer, non ?
我们走吧 On y va.
冬天来了 Winter is coming.
这是什么 C'est quoi, ça ?
- 喂 - Noémie - Allô ? - - Noémie ?
不 我是Camille 你打错了 Non, Camille. Tu t'es trompé.
我知道 Noémie Je sais, Noémie.
跟我下午三点的要见面的人说我会迟到 Prévenez mon rendez-vous de 15 h, j'aurai du retard.
我要和伊莎贝尔阿佳妮 Je vais voir Sacha Hartman
一起去无线电台见Sacha Hartman à la maison de la Radio avec Isabelle Adjani.
- 该死 - 没错 - Oh, merde. - Exactement.
他们不能见面 Ils doivent pas se voir.
- 我要想办法 - 完美 给我回电 - Je vais trouver un truc. - Parfait. Rappelez-moi.
我们走吧 还是说我要租辆自行车 On y va ? Ou je prends un Vélib' ?
- 把钥匙给我吧 - 你确定吗 - Donnez-moi les clés. - Vous êtes sûre ?
你害怕吗 Vous avez peur ?
保护我的孩子 Protégeons nos enfants.
这是什么 C'est quoi, ça ?
保护我们的孩子 Protégeons nos enfants !
反对Hartman的游行 Une manifestation anti Hartman.
看来不是很好商量 Pas très commodes.
他们好像想打架 Ils ont l'air de vouloir en découdre.
越来越严重了 ÇA va chauffer, là.
- 这是什么 - Andréa - C'est quoi, ça ? - Andréa ?
无线电台那边有武装激进分子 Y a des militants de Promouvoir à la maison de la Radio.
- 我在推特上看到了 他们暴跳如雷 - 不是吧 他们人多吗 - Ils sont déchaînés. - Oh non. Ils sont nombreux ?
对 很多人 Ouais, ils sont plein.
如果被Sacha看到了 肯定要打群架 Si Sacha les voit, ça va finir en baston.
从后门出去 Sortez par derrière,
- 我派出租车出去 - 谢谢 Camille - un taxi arrive. - Merci, Camille.
你能把这个寄出去吗 Tu peux mettre ça au courrier ?
好 Ouais.
这不是垃圾吧 是 C'est pas une poubelle, ça ? Si.
是 很奇怪他没有打回来 Ah, oui. C'est bizarre qu'il ait pas rappelé.
- 谁 - Julien - Qui ça ? - Julien.
他说了 我尽快回你电话 "Je te rappelle très vite."
很久了不是吗 ÇA fait long, non ?
试音是今天早上 Les essais, c'était ce matin.
- 今天早上 - 你说得对 - Ce matin. - T'as raison.
这个我怎么办 ÇA, j'en fais quoi ?
寄出去 Au courrier.
好 Oui.
你想给他打电话吗 Tu veux pas le rappeler ?
你是他的经纪人 T'es son agent.
就试探一下他 Pour prendre la température.
他肯定会在决定之前看别的选手 Il doit sûrement voir d'autres filles avant de se décider.
- 是吗 - 是 - Ah bon ? - Oui.
他跟你说过他会吗 多少个 谁 Il te l'a dit, c'est ça ? Combien ? Qui ?
我不知道 Je sais pas, moi.
我有自己的生活 工作 Il a une vie, du boulot,
日理万机 有一个他想陪着的女朋友 36 000 trucs à gérer, une petite amie avec qui il veut passer du temps.
我们让Julien休息一下吧 On le lâche, Juju.
- 没问题 - 好 - Bien sûr. - Ben oui,
- 给 Benoît - 谢谢 - Voilà, Benoît. - Merci.
面试不会太紧张吧 Pas trop stressé par l'entretien ?
不会 我没事 Nan, ça va.
- 谢谢 - 我更要谢谢你 - Merci. - Merci à vous, plutôt.
在这里 我们像等待弥赛亚一样等待你 Ici, on vous attend comme le Messie. Faut du courage
只和德帕迪约合作的确需要勇气 pour gérer uniquement Depardieu.
什么 Pardon ?
你不是来应聘经纪人的吗 C'est pas pour le poste d'agent ?
是但是没有明确说明是做他的经纪人 Si, mais c'était pas précisé.
明显他比较难对付 Paraît qu'il est pas très facile.
只能说他比较有个性 Disons qu'il a son petit caractère.
你有医疗保险么 Vous avez une bonne mutuelle ?
普通保险 Normale.
- 怎么啦？- 万一有骨折 - Pourquoi ? - Au cas où, les fractures éventuelles,
背部出现了问题 les problèmes de dos.
他可是重量级的 Il pèse son poids.
但是你看起来挺健壮的 应该能承受住 Mais vous avez l'air sportif. Vous devez être bien gainé, même.
- 你去过俄罗斯吗 - 没有 从来没去过 - Vous connaissez la Russie ? - Non, du tout.
你和Gérard应该会经常去 因为他在那里有很多好朋友 Vous irez souvent avec Gérard, il y a de très bons amis.
他们玩乐 喝酒 玩俄罗斯轮盘赌 ÇA joue, ça boit, ça fait la roulette russe, ça...
很好玩的 你看吧 非常愉快的 ÇA s'amuse. Vous verrez, c'est très sympa.
Benoît Larroque吗 Benoît Larroque ?
不是 Non.
这简历上是他的头啊 看 Ben c'est sa tête sur le CV, regarde.
他看起来很疑惑 Il avait l'air en plein doute.
他在犹豫要不要开一家无麸质有机食品店 Il hésitait à ouvrir une boutique gluten-free.
又一个不知道自己有什么毛病的 Encore un qui sait pas où il a mal.
现在的年轻人呐 不如以前啦 La jeunesse part en cacahuète.
还有一个姑娘对着我们大叫 On a eu une folle qui nous gueulait dessus.
不是吧 可怜的法国啊！ Nan ? Pauvre France.
怎么会没有空闲呢？ Comment ça aucune dispo ?
她要试穿戏服 Elle a des essais costumes au théâtre,
然后是香奈儿秀 puis le défilé Chanel.
然后是阅读课 每天都是这样 一直到下周 Après, une lecture. C'est comme ça tous les jours.
我为了她 取消了我的行程 这是什么 J'ai décalé mon départ pour elle. C'est quoi, ça ?
我跟你说过啦 Je te l'avais dit.
她先是讨好你 然后又抛弃你 Elle te fait la cour et elle te plante.
- 她是个歇斯底里 - 不要太多疑 Sacha - C'est une grande hystérique. - Pas de parano, Sacha.
上午早点的时候一个小时都没有吗 Même une heure, tôt le matin ?
没有 我都试过了 Rien. J'ai tout essayé.
我这都是为了让你高兴 不过也该停止了 C'était pour te faire plaisir mais stop.
我不需要她 J'ai pas besoin d'elle.
优秀的女演员到处都是 C'est vrai que des actrices géniales, y en a plein.
等等我打电话给她 Attendez, je l'appelle.
- 太可笑了！- 算了吧！ - C'est ridicule. - Laisse tomber.
Sacha 拜托你了 我想弄明白 Sacha, s'il te plaît, j'ai envie de comprendre.
- 喂 - 伊莎贝尔 我是ASK的Andréa Martel - Allô ? - Isabelle, c'est Andréa Martel d'ASK,
我是代表Hartman先生打来的 他要回汉堡了 c'est de la part de M. Hartman, qui va rentrer à Hambourg.
- 你想见他吗 - 这两天来 - Vous voulez le voir ? - Ça fait deux jours
我一直想见到他 que je cherche à le joindre,
我还去了无线电台 je suis allée à la maison de la Radio.
明天 公司见 Demain, à l'agence ?
当然可以 Bien sûr.
- 我费了好大劲跟你说啊 - 很好 - Je me tue à vous le dire. - Très bien.
- 明天上午11点 - 好的，谢谢 - Demain matin, 11 h. - D'accord. Merci.
- 完美 明天见 伊莎贝尔 - 再见 - Parfait, à demain, Isabelle. - Au revoir.
没空 Aucune dispo ?
我不明白 Je comprends pas.
她对我爱理不理的 Elle était très fermée.
是因为我只是个助手吗 C'est parce que je suis qu'assistante ?
不管他了 Peu importe.
行了 搞定 Voilà, c'est fait.
完美 Parfait.
给 候选人的简历 Tiens, les CV des candidats.
我不适合做这个 Je suis pas fait pour ça.
我为他们感到紧张 就好像我在申请一样 Je stresse pour eux comme si je postulais.
是Julien C'est Julien.
我仔细考虑过了 "J'ai bien réfléchi
这不是个好主意 et c'est pas une bonne idée."
该死 Putain.
他是发短信的 他是认真的 还是怎么样 Il t'écrit ça par SMS ? Mais il est sérieux ou quoi ?
他就不能给你打电话吗 Il peut pas t'appeler ?
我要跟你说 这也挺好的 Je vais te dire, c'est pas plus mal.
我们现在不用再跟他合作了 On aura plus à bosser avec lui.
才不是 他是你的客户 Toi, si, c'est ton client.
对 总之 还是 Oui, enfin, quand même...
我建议你做我在这部电影里的搭档 "Je te propose plutôt d'être ma partenaire
并和我一起录制原声带 Sofia 答应吧 dans le film et de faire la bande-son. Sofia, dis-moi oui."
不是吧 他想让我演出还唱歌 Nan, arrête. Il veut que je joue et que je chante ?
两样都来 La totale, quoi.
我不理解啦 应该是Charlotte Le Bon和他一起演啊 Je comprends pas, Charlotte Le Bon devait le faire avec lui.
我给他打电话 Je l'appelle.
- Gabriel - 喂 Julien 还好吗 - Ouais, Gabriel ? - Salut, Julien, ça va ?
不是Charlotte Le Bon和你一起拍亲爱的罗拉吗 C'est pas Charlotte Le Bon qui devait faire Lola Darling avec toi ?
我们分手啦 On s'est séparés.
开扬声器 Mets le haut-parleur.
我们吵得太厉害 她一年来一直在批评我做的事 C'était trop violent. Elle critique ce que je fais depuis un an.
就连她的电影都变成了对我们的考验 Même ses films étaient une épreuve.
不过别担心 因为多亏了你我才遇见了Sofia Mais t'inquiète pas, grâce à toi j'ai rencontré Sofia.
我要的是她 C'est elle que je veux.
- 你不想试试镜吗 - 没这个必要 - Tu veux pas faire des essais caméra ? - Pour quoi faire ?
我亲眼见过她了 她很适合 Je l'ai eue devant moi, elle est juste parfaite.
我很确定 Je n'ai aucun doute.
她拥有一切 Elle a tout.
她有姿态 自然 魅力 Elle a l'allure, le naturel, le charme.
非常的肉欲 C'est... c'est une grosse charnelle.
敏感 C'est une sensitive.
我看着她对我敞开了胸怀 Gabriel Je l'ai vue s'ouvrir devant moi, Gabriel.
她在一首歌里放开了自我 Elle s'est ouverte en une chanson.
太疯狂了 C'était dingue.
我的电影不能是低俗下流的 Et pour mon film, je dois pas être cheap ou vulgaire.
我要的是流行情色 Ce que je veux, c'est un érotisme, mais pop.
而Sofia拥有这一切 Et Sofia, elle a juste tout.
她很高贵 她是高贵性别的 Elle est royale. Elle a le sexe royal.
很棒 我们再联系 Super, je te rappelle.
所以 他怎么说 Alors, il a dit quoi ?
听着 我完全不知道 ÉCoute, je sais pas du tout, là.
这显得很草率 他感情上正陷入了危机 ÇA paraît précipité, il est en pleine crise de couple.
你看 这 Tu vois, c'est...
- 完全不理智 混乱了 - Sofia - complètement irrationnel, c'est confus. - Sofia ?
怎么了 Oui ?
我收到了Julien Doré的一条短信 J'ai reçu un SMS de Julien Doré,
他想让你演主角 il vous veut pour le rôle principal.
- 面试时间到 - 你提前了 - C'est l'heure de l'entretien. - T'es en avance.
稍后再来 我在工作 Reviens à l'heure, je travaille.
我喜欢你的办公室 J'adore ton bureau.
我们都喜欢美好的东西 On aime les belles choses, toi et moi.
不要那样看着我了 Arrête de me regarder comme ça.
你太疑神疑鬼了 我不喜欢在冲突的环境下工作 T'es complètement parano, j'aime pas les conflits.
是吗 Ah ouais ?
听着 Janowski ÉCoute, Janowski,
我喜欢女人 j'aime les femmes.
只喜欢女人 Que les femmes.
和女人一起的性是无与伦比的 La sexualité avec une femme est incomparable.
柔软 深刻 超感 C'est doux, métaphysique.
我同意 Je suis d'accord.
不是 该死 你不明白 Nan, putain. Tu comprends pas.
从男人到女人 En passant des mecs aux filles,
就好像从沙坑到足球场 je suis passée d'un bac à sable à un terrain de foot.
好吧 我不想听解释 我相信我看到的 OK. Je veux pas d'explications, je crois ce que je vois.
我不会回去了 Je reviendrai pas en arrière.
你也不能让我想回去 C'est pas toi qui m'en donnes envie.
从我办公室出去 Sors de ce bureau.
好 Marteau OK, Marteau.
不要再叫我Marteau了 该死的 M'appelles plus Marteau, putain !
- Léopoldine 是来面试的 - 很好 让她进来 - Léopoldine, pour l'entretien. - Qu'elle entre.
所以 Alors...
Léopoldine Léopoldine.
自我介绍一下吧 Vous venez d'où ?
高考后 我在巴黎第八大学修了电影专业 Alors après mon Bac, j'ai fait une fac de cinéma, Paris VIII.
与此同时 En parallèle,
我在新闻公司工作 j'ai travaillé dans l'événementiel.
沙坑 Un bac à sable !
还有一个大城堡 因为你也爽到了 Avec un gros château, parce que t'as joui.
- 完全没有 - 你明显爽到了 - Pas du tout. - Oh si, t'as clairement joui.
你有病吗 好烦人 T'es malade ? C'était chiant.
无聊 我是在哈欠 像这样 Mortel. J'ai baillé sonore.
很好 我让你打了三次哈欠 Cool, je t'ai fait bailler trois fois.
抱歉 小姐 新闻公司吗 Pardon, mademoiselle. L'événementiel ?
对 在音乐行业 主要是 Oui, dans la musique, essentiellement.
是我让你爽到了 Moi, je t'ai fait jouir.
- 是吗 - 是 - Ah oui ? - Ouais.
还很快 Et assez vite, d'ailleurs.
你说话像个男人 我喜欢 Tu parles comme un mec. J'adore ça.
我不惊讶 这是你基佬的一面 ÇA m'étonne pas. C'est ton petit côté pédé.
主要是做音乐 也做马戏团 Dans la musique, essentiellement, dans les arts du cirque aussi.
看那脸 Oh là là, la tête.
还是有很多年轻人啊 Y a beaucoup de jeunes, quand même.
我带了很多小孩子过去 没错 J'ai chargé en jeunes, c'est vrai.
这刘海好让人信服啊 La mèche est très crédible.
我不知道怎么理解这句话 不过还是多谢了 Je sais pas comment le prendre, mais merci.
我是在夸你 Prends-le bien.
什么都适合你 你可以穿短裤 会适合你的 Tout te va. Tu pourrais te mettre en pantacourt, ça t'irait.
- 你会很漂亮的 - 谢谢 - Tu serais hyper beau. - Ben merci.
抱歉我们之间行不通 Désolé que ça ait pas marché.
我也是 Moi aussi.
发明姐弟之间的禁忌的人是谁 C'est qui, le mec qui a inventé le tabou entre frères et sœurs ?
如果你遇到他了 我有话要对他说 Si tu le croises, j'ai deux mots à lui dire.
我们离题了 我说的不是这个 抱歉 我说的是阿佳妮 On s'égare. Je parlais pas de ça, pardon, je parlais d'Adjani.
那件事 Que ça ait pas...
但是我 该死 我明白你 Mais je... Merde. Je vois ce que tu...
- 是 你 所以 你听懂了 - 抱歉 - Ouais, tu... Du coup, tu vois, en plus. - Désolé.
- 我太蠢了 - 没有 - Je suis trop bête. - Nan, nan.
- 生活才蠢 - 肯定的 - La vie est trop bête. - C'est sûr.
我在办公室就听到你在笑了 Je vous entends ricaner depuis mon bureau.
- 抱歉 - 好 - Désolée. - Oui, bon...
你好 Bonjour, non ?
你好 你能更小心点吗 Bonjour, vous pourriez être plus discrets ?
抱歉 我花时间帮你 Pardon, j'ai pris ma journée pour te sauver,
我动用了我六个兄弟 所以请原谅我们 j'ai mobilisé six potes, donc excuse-nous,
我们只是在放松一下 on prend deux minutes pour décompresser.
如果我打扰到你了 那再见 Si je dérange, salut.
- 别这么想 - 我习惯了 - Le prends pas comme ça. - J'ai l'habitude.
- 再见 Camille - 再见 - Salut, Camille. - Salut.
阿佳妮的事祝你好运 Bonne chance avec Adjani.
- 他怎么了 - 我不知道 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
他又在怪我吗 Il m'en veut encore ?
他毫不犹豫地帮了你 Il a pas hésité une seconde à t'aider.
他不是在帮我 是在帮你 Il l'a fait pour toi, pas pour moi.
没事吧 ÇA va ?
Sofia的事太好了 C'est génial pour Sofia.
我很少会这么说 C'est rare que je dise ça.
我不喜欢把一个女人局限于她和男人的爱情 Je déteste qu'on réduise une femme à sa relation à un mec,
但是从你们在一起之后 Sofia mais depuis que vous êtes ensemble, Sofia...
她就光芒四射了 是你 elle rayonne. C'est ta façon de...
看她的方式 重视她 你给她的东西 de la regarder, de la mettre en valeur. Ce que tu lui donnes.
你对她很好 这很明显 Tu lui fais du bien, ça se voit.
这很美好 C'est beau.
我都嫉妒了 Je crois que je suis jalouse.
谢谢 Merci.
谢谢 好 后来 Merci. Bon, après,
我又读了一遍剧本 j'ai relu le scénario.
我不确定要让她拍这部电影 我不知道 Je suis pas sûr pour ce film, je sais pas.
有点低俗 C'est un peu beauf.
有点庸俗 很多没必要的性爱场面 Limite un peu vulgaire, toutes ces scènes de cul gratuites.
你更希望她在达内兄弟的电影里演个瘸子 Tu la préférerais en handicapée chez les frères Dardenne.
或者在一部讲吉哈德的电影里演穿着波卡服的原教旨主义者 Ou une grosse intégriste en burqa dans un film sur le djihad.
- 那种 - 我明白 - Un truc... - Ouais, je vois.
- 你明白吗 - 对 - Tu vois ? - Ouais.
因为后来 Parce qu'après...
自从我介绍他们认识之后 Depuis que je les ai présentés,
他们就互有好感 ils s'adorent.
但是你知道Julien是怎么样的 Mais tu sais comment il est, Julien.
他喜欢女人 Il aime les femmes.
我不想他喜欢我的女人 Je veux pas qu'il aime ma femme.
但这是我们这一行的根基 Mais c'est la base de notre métier.
我们做的就是贩卖欲望 On ne fait que vendre du désir.
人之间的合作需要欲望 Il faut du désir pour que les gens collaborent.
尤其是导演和他的女演员 Surtout entre un réal et son actrice.
如果没有欲望 结果会无聊的要死 S'il y a pas de désir, à l'image, on va se faire chier à mort.
我知道 Je sais, ça.
让她去生活 Laisse-la vivre.
不要把她锁起来 L'enferme pas.
最重要的是 相信她 Surtout, fais-lui confiance.
她会更爱你的 Elle t'aimera encore plus.
没事吧 Mais... çA va ?
我可以进来吗 Je peux entrer ?
当然了 Bien sûr.
我要是知道就会做准备了 Si j'avais su, j'aurais prévu.
我在整理东西 Je faisais du tri.
东西越堆越多 On accumule, on accumule...
再说我也没有什么可以让你喝的 En plus, j'ai rien pour faire l'apéro.
也许我还剩了些烤榛子 Peut-être qu'il me reste des noisettes grillées.
前提是我中午没把它们吃掉 Enfin, sauf si je les ai mangées ce midi.
阿佳妮的事很顺利啊 C'est bien, pour Adjani.
- 都解决了 太好了 - 是 是 - Ça s'arrose, c'est super. - Oui, oui.
你要喝什么 我有啤酒 Qu'est-ce que je vous sers ? J'ai de la bière,
但不是特别冰 mais pas très fraîche.
我有朗姆酒 J'ai du rhum.
红酒 不然的话 我有我叔叔的加度葡萄酒 Du vin... Sinon, j'ai un super vin cuit de mon oncle,
超级棒的 qui est extraordinaire.
你怎么了 你要走了吗 Que se passe-t-il ? Vous partez ?
抱歉 我觉得不太舒服 Désolé, mais je me sens pas très bien.
- 别走 Mathias - 真的 Noémie - Non, Mathias. - Vraiment, Noémie,
我真的要回去了 vaut mieux que je rentre.
等等 Attendez.
坐下 Asseyez-vous.
谢谢你 但我不是很喜欢按摩 C'est gentil mais je suis pas très massages.
嘘 Chut.
小心 我右边有轻微的颈椎病 Attention, j'ai une légère arthrose cervicale à droite, là.
我们会试着去除所有的紧张因子 Ouais. On va essayer d'éliminer toutes les petites tensions.
这是税务调整 ÇA, c'est le redressement fiscal.
这是和UGC之间艰难的谈判 Là, c'est la négo difficile avec UGC. Elle est là.
这里 Là.
就这里 Voilà.
这是Ramzy-Efira的离开 ÇA, c'est le départ Ramzy-Efira.
真舒服 Oh, c'est bon, ça.
真舒服 Ah, c'est bon.
舒服 Ah, c'est bon.
我想看你的屁股 Noémie Je veux voir votre cul, Noémie.
我连耳垂都在冒汗 - 你会没事的 - Je transpire même des lobes. - Tu vas assurer.
- 问题的关键是Hicham - 是 他很阴晴不定 - Le problème, c'est Hicham. - Ouais, il imprévisible.
他还特别性感 Il est surtout tellement sexy.
我要是多看他几秒都会紧张 Si je le fixe quelques secondes, je suis nerveux.
那就看着Arlette Regarde Arlette.
你说得对 T'as raison.
好 首先 我是公司的一份子 Avant tout, OK je fais partie de l'agence,
但是我不想有特殊待遇 mais je veux aucun favoritisme.
忘了那个用他充沛的精力和他的幽默 Oubliez l'adorable créature
让你们的生活更美好的可爱的人吧 qui embellit vos journées par son énergie et son humour.
- 把他当面试者看 - 包在我身上 孩子 - Jugez le candidat. - Compte sur moi.
他说得对 Il a raison.
这样缺乏客观性 ÇA manque d'objectivité.
我单独面试他 Je m'en occupe seul.
我看行 Ouais, moi, ça me va.
我也有工作要做 J'ai du boulot.
祝好运 孩子 Bonne chance, mon grand.
Jean Gabin 回来 Jean Gabin, amène-toi.
现在就我们两个男人了 On est entre hommes.
你得到这个职位后会怎么做 Comment tu feras si t'es pris ?
- 你会抛弃Gabriel吗 - 不会 - Tu vas lâcher Gabriel ? - Ah non.
我会继续和他一起工作 Je continuerai de travailler avec lui.
其他公司也有这样的情况 ÇA se fait ailleurs.
我可以接受同时做几样工作 Je serai très ouvert et disposé à faire beaucoup de choses.
Hicham 如果你用我 我会倾尽全力 Hicham, si tu me prends, je me donne à fond.
这份工作你最喜欢的地方是什么 Et qu'est-ce que tu préfères dans ce métier ?
发现的兴奋感 L'émotion de la découverte.
你主要的性格特点呢 Ta qualité principale ?
我的观察力 Mon sens de l'observation.
你最想改善公司的哪一点 Qu'améliorerais-tu chez ASK ?
毫无疑问是沟通 La communication, sans hésiter.
Hervé Hervé ?
他躺在地上 睡着了 Il était étendu sur du lichen, endormi.
你怎么知道他睡着了 Comment tu sais qu'il dormait ?
他的鼻子是冷的 Sa truffe était froide.
但后来 我感觉到了他的呼吸 Mais après, j'ai senti un souffle.
他似乎很平静 Il avait l'air apaisé.
他吃饱喝足了 Il était repu.
獾是吃什么的 ÇA mange quoi, un blaireau ?
什么都吃 蚯蚓 浆果 De tout. Des lombrics, des baies.
老鼠吗 我搞错了 Des rats ? Mince, je me suis trompée.
- 是啮齿动物 - 老鼠也行 - "Des rongeurs", c'était. - "Rats", ça va aussi.
- 你喜欢就好 - 你选择 - Comme tu veux. - C'est toi qui choisis.
- 啮齿动物 - 好 - Euh, "Rongeurs". - OK.
- 我们再演一遍 - 好 - On y retourne ? - Ouais.
在干活呢 ÇA bosse, ça bosse ?
抱歉 我们没跟你说吗 我们在一起 Pardon. On t'a pas dit ? On est ensemble.
- 好 - 抱歉 - OK. - Pardon.
我们没跟你说是因为 On te l'a pas dit parce que...
因为 我想 c'était... enfin je pense...
因为在这一行 人们会有流言蜚语 Simplement, car ça parle, dans le métier,
别人会说她是靠关系的 你也知道电影界的风气 on va dire qu'elle est pistonnée. Tu connais le cinéma.
一个人守着秘密也挺难的 C'est assez dur comme ça. Tu le gardes pour toi.
是 只是我更希望一开始就让我知道 Oui, c'est juste que j'aurais préféré le savoir d'emblée.
- 但这没有任何影响 - 有点影响 - Ah, mais ça change rien du tout. - Un peu.
重要的是这部电影 Ce qui m'importe, c'est le film.
我希望我的工作不受任何干涉 Je veux que rien n'interfère dans le travail.
- 当然了 - 没问题 这是一定的 - Évidemment. - Pas de problème. C'est sûr.
我不想有外人的意见干涉我的工作 Je veux aller au bout de mon truc sans avis extérieur.
当然了 Mais grave, bien sûr.
如果没有自由的话 这份工作也毫无兴趣可言 Si on n'est pas libre, ce métier n'a aucun intérêt.
就好像在没风的时候玩滑浪风帆 C'est comme faire de la planche à voile sans vent.
当然了 你想怎么做都行 Julien Bien sûr, tu feras ce que tu veux, Julien.
她是你的演员 C'est ton actrice.
好 Ok.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
- 我和Sacha Hartman有约 - 没问题 - J'ai rendez-vous avec Sacha Hartman. - Bien sûr.
请您耐心等候几分钟 我马上回来 Si vous voulez bien patienter, je reviens de suite.
你干嘛 Mathias 快过来 Tu fous quoi, Mathias ? Ramène-toi !
Noémie呢 Et Noémie ?
也没有消息 Pas de nouvelles non plus.
天呐Mathias Oh là là ! Hé, Mathias.
- 我们要迟到了 该走了 - 别动 - On est très en retard, faut y aller. - Bougez pas.
- 我们不上班吗 - 不 - On va pas travailler ? - Non.
阿佳妮和Hartman的会面呢 Mais le rendez-vous d'Adjani avec Hartman ?
好吧 Ah, d'accord.
我们终于见面了 Enfin. On y est arrivés.
谢谢你的到来 得快点 显然你很忙 Merci d'être venue. Faisons vite, paraît que vous êtes occupée.
我很想见到你 我不急 Ravie de vous rencontrer, j'ai tout mon temps.
那坐下吧 Alors asseyez-vous.
开始了 C'est parti.
自我介绍一下 Présentez-vous.
- 什么 - Sacha - Pardon ? - Sacha,
- 没必要这样 - 抱歉 - c'est pas nécessaire. - Pardon.
我不知道法国是什么样的 Je sais pas pour la France,
但在我们那里 参加选角的时候 都要自我介绍 mais chez nous, quand on postule pour un rôle, on se présente.
这就是逻辑 C'est comme ça, c'est logique.
这倒是真的 Nan, mais c'est vrai, après tout.
- 太阳镜 - 这些是视力矫正镜片 - Les lunettes. - Ah, oui. C'est des verres correcteurs.
挺烦人的 不过 On m'embête toujours avec, mais...
所以 Alors, euh...
我叫伊莎贝尔阿佳妮 Je m'appelle Isabelle Adjani.
我是演员 Je suis actrice.
我28岁了 像你一样 J'ai 28 ans, comme vous.
请展示侧面 Profil, s'il vous plaît.
我能看看你的手吗 Je peux voir vos mains ?
好 谢谢 OK, merci.
我们开始即兴表演 Improvisation.
是吗 Ah oui ?
- 不 - 荷马的奥德赛 你知道吗 - Non. - L'Odyssée, d'Homère, vous connaissez ?
- 知道 - 尤利西斯的旅程 - Oui. - Les aventures d'Ulysse.
没问题 Bien sûr.
很好 你是魔法师瑟茜 Très bien. Vous êtes la magicienne Circé.
你把尤利西斯所有的朋友都变成了猪 Vous avez transformé
他因此对你恨之入骨 les amis d'Ulysse en cochons et il vous en veut.
我演尤利西斯 Je joue Ulysse.
你来道歉 Excusez-vous.
这样是最好的 C'est la meilleure.
你在开玩笑吗 Vous plaisantez ?
不是 Pas du tout.
我道什么歉 小尤利西斯 M'excuser de quoi, mon petit Ulysse ?
所有人都知道我会把人变成动物 On sait que je transforme les gens en animaux,
希腊神话的向导书里都这么说的 c'est dans tous les guides sur la Grèce.
你得先去调查调查 Faut se renseigner.
尽管如此 你背叛了我 他们是我的朋友 N'empêche, vous m'avez trahi. C'était mes amis.
我怎么会知道 他们得戴上定制的帽子 Comment je le sais ? Il faut des casquettes personnalisées.
上面写着 尤利西斯派 对我来说 "La bande à Ulysse". Ils ressemblaient
他们看起来都像普通游客 所以就变成猪了 跟所有人一样 à Des touristes lambda, alors hop, en cochon, comme les autres.
我不会因为这个道歉的 Je vais pas m'excuser pour ça.
但是这是我要求你做的 Mais je vous le demande.
我是个英雄 Je suis un héros.
我有支持者 他们可以伤害你 J'ai des soutiens qui pourraient vous faire du mal.
我是个女神 我一直都会胜利 Je suis une déesse. Je gagne à tous les coups.
不错吧 C'était bien ?
好久没即兴表演了 我能看看视频吗 ÇA faisait longtemps. Je peux avoir la vidéo ?
还没演完 我要求你道歉 C'est pas fini. J'attends vos excuses.
- 够了 - 我说够了就够了 - Ça suffit. - Je dis quand ça suffit.
这也是即兴表演吗 C'est encore de l'impro ?
对 当然是 尤利西斯 回地球了 Oui, évidemment. Ulysse ? On va atterrir, non ?
这场戏还没结束 我等你的道歉 La scène n'est pas finie. J'attends les excuses.
我对你的名声早有耳闻 但这个 J'avais eu vent de votre réputation, mais là...
我不喜欢那些喜欢侮辱别人的人 J'aime pas les gens qui aiment humilier les autres.
那就再见了 路易十四 Alors salut, Louis XIV.
觉得受伤了 是吧 ÇA fait mal, hein ?
觉得被拒绝 De se sentir rejeté.
真是好笑 我做了什么 C'est ridicule. Qu'ai-je fait ?
几乎什么都没做 Presque rien.
就是打碎了一颗心 Juste brisé le cœur.
你曾是我最大的女英雄 我看着你的作品长大 Vous étiez ma plus grande héroïne. J'ai grandi avec vous.
我给你寄了一封爱的宣言 而你呢 Je vous ai envoyé une déclaration d'amour, et vous,
你把它扔回了我脸上 vous me l'avez jetée au visage.
所以不要跟我说什么侮辱 Alors ne me parlez pas d'humiliation.
我不明白 Je comprends rien.
是你四年前拒绝的永恒之爱的剧本 C'est le scénario de Love Éternel que vous avez refusé.
可是我没有收到过这个剧本更别说你的信 Mais j'ai pas reçu ce scénario ni votre lettre.
- 撒谎 - 真的没有 - Menteuse. - Enfin, pas du tout.
是我的错 C'est moi.
四年前 我刚来ASK Y a quatre ans, je débutais, je venais d'arriver chez ASK.
我什么都不知道 我应该做足功课的 J'y connaissais rien, j'ai dû faire des fiches de lecture
我收到了这本有点不寻常的剧本 et j'ai reçu ce scénario un peu... atypique.
我把它扔了 Et je l'ai jeté.
伊莎贝尔从来没有读过 Isabelle l'a jamais lu.
我很抱歉 Je suis désolée.
Sacha Sacha 等等 Sacha. Sacha, attends.
终于 没有问题了 Finalement, tout s'arrange.
真相大白了 On a crevé l'abcès.
- 往事情好的一面看 - 你说得对 - Vois le bon côté des choses. - T'as raison.
我不知道哪个才是好的一面 Je sais pas lequel choisir.
一个半傻半聪明的实习生扔了我的金棕榈奖之作 Qu'une stagiaire à moitié débile jette ma Palme
还是我侮辱了我最喜欢的演员 我不知道 ou que j'insulte mon actrice préférée ? J'hésite.
让我好好想想吧 可能是用我的下半辈子去想 Laisse-moi réfléchir, genre le reste de ma vie.
伊莎贝尔 Isabelle.
- 你去恭喜Mathias吧 - 什么 - Vous féliciterez Mathias. - De ?
躲过了灾难 他的直觉很准 D'avoir échappé au désastre.
他会打给你的 Il va vous rappeler.
那他得等等了 也许是我的下半辈子 Il attendra un peu, genre le reste de ma vie.
不 伊莎 Non. Isa...
Camille Camille ?
Mathias 这简直是灾难 Mathias, c'est la cata.
阿佳妮和Hartman争吵了 离开了 Adjani et Hartman se sont disputés et sont partis.
我要失业了 Je vais perdre mon boulot.
去吧 我待在这里 随便跟他们怎么说 Allez-y, je reste là. Dites-leur ce que vous voulez.
说我消失了 Que j'ai disparu,
- 说你没见过我 - 你没事吧 - que vous m'avez pas vu. - Hein ? ÇA va pas ?
就说我死了 Que je suis mort. Voilà.
我死了 Je le suis.
不是 不 不 不 不能这样 Mathias Ah nan ! Nan, nan, nan ! ÇA va pas, ça, Mathias.
不 Nan !
这不是你 C'est pas vous, ça.
你是个斗士 是个胜者 Vous êtes un battant, un gagnant, même.
来 起来 Allez, debout.
你快起来 Mathias 我们走 Il le fallait, Mathias. Allez, on y va.
Camille Camille ?
Camille 快出来 Camille, sors de là.
出来 这太荒谬了 Allez, c'est ridicule.
至少跟我解释一下 Explique-moi, au moins.
今天早上参加试映会了 我的手机关机了 J'étais à une projection, ce matin. Mon portable était coupé.
你是和一个塔希提人打架了吗 Tu t'es pas tapé une Tahitienne ?
你身上有莫诺伊的味道 Tu pues le monoï.
我们可能失去了Hartman和阿佳妮 On a peut-être perdu Hartman et Adjani.
我接触这一行也不久 Je suis dans le métier depuis peu,
但这闻起来不只是像莫诺伊 mais ça pue plus que le monoï.
这是一场误会 C'est un malentendu.
Hartman我会把他找回来 Hartman, je vais le récupérer.
Mathias 你打电话给阿佳妮 Toi, Mathias, appelle Adjani.
我们会想办法的 可以解决的 On va s'en sortir. ÇA va aller.
真正的问题 Par contre le vrai problème,
是Camille c'est Camille.
为什么 Pourquoi ?
她这两天很奇怪 Elle est bizarre depuis deux jours.
她挡下了所有的会面 Elle bloque les rendez-vous,
刚才还失控了 et tout à l'heure elle a perdu une roue.
她说她四年前就在这里 Elle a dit être ici depuis quatre ans
还把Sacha的剧本扔进了垃圾桶 et avoir jeté le scénario de Sacha.
她是说谎成性吗 Elle est mytho ?
太疯狂了 C'est fou, ça.
真的是知人知面不知心 On connaît jamais quelqu'un.
也许这是个间谍 Ou c'est une taupe.
她为星媒工作 Elle bosse pour Starmédia
然后从内部毁坏我们 et nous coule de l'intérieur.
别说了 你们完全是在胡说八道 Arrêtez, vous délirez complètement.
我不冒险 我们可以炒了她 Je prends aucun risque. On peut la virer.
是我让她撒谎的 Je lui ai demandé de mentir.
是我在四年前扔了剧本 J'ai jeté le scénario, il y a quatre ans.
我让她帮我收拾这个烂摊子 Je lui ai demandé de me couvrir.
Camille Camille...
是我的女儿 c'est ma fille.
你说什么 Qu'est-ce que tu dis ?
你的女儿 可是 Ta fille, mais...
从一开始就是 Depuis le début ?
你打算什么时候告诉我们 Tu comptais nous prévenir quand ?
时机合适的时候 Le moment venu.
显然是今天 Apparemment, aujourd'hui.
她在这里工作的九个月 但没有人知道这件事 Elle travaille ici depuis neuf mois et personne le sait ?
没错 C'est ça.
她是你的助手 而你什么都不知道 C'est ton assistante et tu savais pas ?
没错 C'est ça.
很好笑吧 C'est drôle, hein ?
- 抱歉 - 你说得对 - Pardon. - T'as raison.
你把我甩得团团转 Tu t'es bien foutu de moi !
我知道 这是不道德的 Je sais, c'est malhonnête.
- 是 - 不可原谅 - Ah oui... - C'est impardonnable.
我也不想这样 J'ai pas voulu ça.
我会负责任 Je prends mes responsabilités.
如果有人要走 那也是我 Si quelqu'un doit partir, c'est moi.
完全同意 Entièrement d'accord.