“禁止吸烟，系紧安全带”
各位乘客 禁止吸烟灯号已经亮起
请熄灭所有烟蒂
确认你已经将椅背拉直 且系紧了安全带
我们要准备降落 洛衫矶国际机场了
片名：紧张大师
请走这边，再见
-再见 -谢谢
保重，请小心脚步
再见
“来自波士顿的65号班机 已经抵达”
乔治亚瑞卡太太
请到询问处
不要
雷
雷，见到你我好高兴
前往夏威夷的709号班机
先生，请等一等
-什么事？ -麻烦你跟我走
这是怎么一回事？
我会适时解释清楚 请你先跟我走
你显然是误会了
只要你跟我走 马上就可以把事情弄清楚了
这件事情很简单 是我的上级刚刚通知我的
我希望你可以给我一个解释
我真的一头雾水，根本没理由···
这边请
进厕所？
听着，我需要一个解释
这样如何？
-天啊 -你觉得我有吸引力吗？
你不是警察
他们不肯录取我
对不起，我要先走了
为什么？不要逃避你的感情
等等，你去哪里？
不要这么古板 现在这种事很平常
“班机抵达”
“行李提领处，地面交通工具”
“请走另一扇门”
这座机场真的是怪事一箩筐
李察桑戴克博士？
别动
你是谁？
我是布洛菲，医院派我过来接你
我将会是你的司机兼助理
你好
为什么要拍照？
我很喜欢拍照，是个摄影迷
我甚至会在自己的暗房 亲自冲洗照片
请帮我拿相机，我来搬行李
谢谢
我试试看
我搬起来了···
我搬不动
我可以的···
我搬起来了···
我搬不动
我搬起来了···
我搬不动
-车子在哪里？ -在那边
麻烦你打开后车箱好吗？
好，我去开
-这样比较省时 -好的
你搬起来了···
搞定了
我很高兴你来当 我们精神病院的新任院长
自从艾许利博士死后 我们从未有过真正的领袖
我只希望我能表现得 跟艾许利一样好
他在精神病学界是优秀的改革者
没错，他是改革者
院方宣布由你来接任时 蒙泰格博士气炸了
我偷偷告诉你
我猜蒙泰格一定以为 院长的位置非他莫属了
你懂我的意思吧
是那样吗？
结果出人意外的是···
他们选择了 你这个来自哈佛大学的教授
-我无意冒犯 -没关系
艾许利的死震惊了所有人
他的身体还很硬朗
心脏病是无法预测的
心脏病？
别开玩笑了
布洛菲，你在说什么？
我认为艾许利博士是被人谋杀的
“洛衫矶交响乐团”
谋杀···
布洛菲，你的想像力太丰富了
可能是因为你在精神病院工作
所以才容易陷入幻想
或许我错了···
我知道我没有错
“专治极度神经质的精神病院”
“非请勿进”
布洛菲载新头头回来了
博士，这就是你的新家
桑戴克博士，很高兴见到你
我读过了你所有 有关精神病学的著作
包包你的演讲、论文和书
你来接手我们的精神病院 令我感到非常兴奋
谢谢你···
我是菲利浦温特沃斯博士
菲利浦温特沃斯，幸会
我在这里工作两年了
我相信你来了之后 这里从此会变得更好
自从艾许利博士死后 这里就发生了一连串的怪事
温特沃斯
久仰大名的桑戴克博士
今天是本院的大日子
我们对你的到来期待已久
我先自我介绍 我是查理斯蒙泰格博士
在你出现之前这里全归我管
呃哼
这位是我的左右手，迪索护士
桑戴克博士，你好
我是夏洛蒂迪索
我已经将全院病患的完整病历 放在你的办公室了
在跟其他职员见面之前 你一定想先休息和梳洗一下
职员餐厅会在八点整供应晚餐
迟到的人就吃不到水果了
桑戴克博士，我想跟你说···
-查理斯 -再见
你懂我的意思了吧 我要告诉你的是···
-温特沃斯 -再见
我搬起来了···
我搬不动
请进
桑戴克，我的李察
小老人教授
我叫李欧曼，每个人都念错
小老人···
李察···
教授
我有史以来最优秀的学生
没错
有个病人来找你 他患有贝尔登歇斯底里症
他在你的办公室病发 你要给他什么？
两毫升的液态氯丙嗪 和一毫升的镇静剂
很好···
最重要的一点是···
千万不可以收受私人支票
没错，我的好学生
不愧是我的得意门生
教授，真高兴见到你
-请坐，我们聊一聊 -好的
李察
我为你感到非常骄傲
在约翰霍普金斯大学 荣获全班第一名
达特茅斯学院副教授 哈佛大学教授
诺贝尔奖得主
现在还在西岸最有名的精神病院 当上了院长
对不起，请原谅我
人老了之后感情变得特别丰富
我嚏了一大把鼻涕
拿着，这是面纸
谢谢你
我不知道你在这里工作
工作？
工作是一个很严重的字眼
我只是这里的顾问
顾问不过是好听一点的兼职头衔
我一天上班两小时
我跟他们河水不犯井水
是前任院长艾许利博士雇用我的
他死得这么突然，真是可惜
他原本要在这里进行大改革的
结果却···一命呜呼
你有看过外面的景色吗？
真是壮观
我原本要看的···
但是一直忙着整理行李 所以还没看过
等一下再整理吧
李察，我坚持，你现在就过来看
好吧，如果你坚持的话
来吧，一定会让你大饱眼福的
过来，这个时间欣赏风景 最适合不过了
-你看 -好漂亮
过来这里可以看得更清楚
很美
站过来阳台边，你可以往下看
往下看
李察，听我说···
天啊，你还好吗？
放轻松，我们进去吧
喔，我的天啊
过来坐，吓死我了
谢谢你，教授
对不起，我不知道自己怎么了
我知道，你的惧高症发作了
你的病还没好
可能是因为要接新职位 而感到兴奋又紧张
自然就会好了
胡说八道
这种病不会自然好的
惧高症是一种非常危险的疾病
如果置之不理 它可能会夺走你的性命
明天的第一件事 我来替你进行第一次的精神分析
小子，我很久没有替你看病了
我保证我们会战胜这个病的
再见
但真的有必要···
确实有必要，我清楚得很
有没有必要不是由你来说
是由我来说
正如我刚才所说
我知道在艾许利博士 突然辞世之前
他正计划针对医院进行大改革
你们有没有人知道 是怎样的改革？
他想要改变的其中一件事是···
窗帘
窗帘？
窗帘
他想换掉病患康乐室内的窗帘
这就是所谓的大改革？换窗帘？
没错
艾许利博士认为那种颜色
对情绪失常的治疗有重大影响
就某个程度来说 我相信那是事实
只迟到三十秒而己，你真严厉
各位男士···
以及迪索护士
我们一起举杯好吗？
敬我们的新领袖 李察桑戴克博士
愿他的任期长长久久
谢谢大家
这是上等的白兰地
光是用闻的就知道了
比我们以前喝的那一种还高级
蒙泰格博士，我很好奇
这间精神病院的病患复原率 实际上有多少？
病患复原率？我马上告诉你
万中无一
桑戴克博士
不幸的是 在课堂上的病患复原率
比现实世界的高出许多
你要明白 我们在这里面对的是病人
危险的病人
桑戴克博士
你会参加下星期在旧金山 举办的年度精神病学会议吗？
会
总是要有人去参加吧
我很高兴有这个荣幸
你一定会享受其中的
谢谢
上上下下···
旁边···
里里外外···旁边···
上上下下···旁边···
里里外外···旁边···
天啊
欢迎光临暴力病房
博士，你还好吗？
有人刚才从窗户 扔了一颗大石头进来
天啊
这种病人应该关起来才对
这颗石头还真大 让我替你把它处理掉吧
我搬起来了···
布洛菲，明天再搬吧
好
-那是什么声音？ -我不知道
跟我来
那是从迪索护士的房间传来的
发生什么事了吗？
迪索护士，你还好吗？
什么事？
我们听到你的房间传出怪声
我们担心你有事
怪声？
那是电视的声音
对不起，打扰到你 我已经把声音关小了
还有别的事吗？现在很晚了
不，我们只是担心你，晚安
晚安
差点被电视声给骗了
没错，是电视声
一定是电视声···
晚安
才不是电视声呢
刚才是谁？
“惩教部” 是桑戴克，你叫得太大声了
我忍不住啊 你今晚太用力，把我弄痛了
少啰嗦
我比你还要了解你自己
你是为奴役和惩罚而活的
奴役的部分太多了 惩罚却还不够
你想要被罚？那我就来罚你
这就对了
对不起
夏洛蒂，感觉太爽了
妈咪
什么事？
桑戴克博士，蒙泰格博士来找你
把捏住鼻子的手拿开再说一次
蒙泰格博士来找你
谢谢，请他进来
谢谢你过来
对不起，我来晚了
今天早上巡房所花的时间 比我预期来得长
-请坐 -谢谢
蒙泰格博士，我有点搞不清楚
什么事？
我最近在看这些病历
偶尔会看到一两个病患
表现合理又正常
譬如说萨克利卡莱特三世吧
他的家人似乎每个月 都会付给医院一万两千元
根据这份病历 他早在一个月前就该出院了
这些病历的记录并不够全面
根本无法反映出 病患实际的精神状态
卡莱特就是很好的例子
上一刻他可能非常理性 而且头脑清楚
但下一刻又是个疯子
你介意我们一起替他看诊吗？
他现在就在外面
介意？我为何要介意？
毕竟你是这里的院长 你想替谁看诊都行
请卡莱特先生进来，谢谢
卡莱特先生，你好，请坐
你认识蒙泰格博士吧
-蒙泰格博十，你好 -萨克利，你好
请坐
告诉我，你知道自己 为何会在这间精神病院吗？
知道，我两年前被送进来的
我罹患了神经衰弱症
我以前颈部经常感到刺痛
和梦见狼人
-狼人 -狼人
在你住院这两年间
你感觉自己有好转吗？
我再也没有感到刺痛
上次梦见狼人 已经是六个月前的事了
你最后一次梦见狼人 是在六个月前了
请坦白告诉我 如果你今天重返社会
你可以做出恰当、健康、正常 有贡献的行为吗？
没问题，我现在的感觉很不错
怎么了？你哪里不舒服？
-又痛起来了 -你看到他的病情有多反覆了吧
请帮我扶他到沙发那边
过来这边坐
头往后躺，深呼吸
-试着放轻松 -放松
我尽量
已经消失这么久的疼痛
突然无缘无故又发作了？
我不知道怎么会这样
这是一个很奇怪的病例
-疼痛好像消失了 -很好，深呼吸
我现在感觉很好
怎么了？
-又痛起来了？ -没错···
我来帮你，让我替你检查一下
不要···
我只是想帮你
我不明白你怎么会这样
我也不明白
放轻松，让我检查一下
我只是想帮你
-不要，快走开 -放轻松···
-现在要怎么办？ -我不知道
-放轻松 -不
-天啊，抓住他的双脚 -抓住了
把他带回房间，给他注射镇静剂
打一支大的
真难过，我从未看过这种情形
他原本还很正常的
我知道，真痛心
-令人心碎啊 -没错
-又出现闪光了 -闪光？
从早上就开始，现在又来了
好像是从那上面射过来的
没错，是北翼
应该是三十五号房
闪光停了，那是谁的房间？
-一个名叫布里斯班的病人 -布里斯班···
那个企业家亚瑟布里斯班？
没错，就是他
他进来多久了？
十八个月
十八个月···
我在病历档案中没看过他的名字
一定是漏掉了
我想见见他
但他已经没希望了 你不会想看到他的
我要在午餐后跟他见面
好吧
随便你，我会替你安排
谢谢
迪索护士？我是蒙泰格博士
桑戴克博士想在午餐后 跟亚瑟布里斯班见面
很好
你知道该怎么做了
懂了吗？
一切都安排好了
闪光又来了
掉下去了···妈啊
妈妈，掉下去了
战胜它，桑戴克
一定要战胜它，听到了吗？
战胜你的恐惧感
克服惧高症的唯一方法 就是战胜它
-战胜它 -战胜它
-没错
战胜它
很好···努力对抗它
很好···这样就对了，战胜它
很好···
打败它，很好
很好···
没关系，继续，拿出你的斗志
很好，继续战斗···
等等
你想打架是吧
好，我跟你打一场
保证会让你永生难忘
我要跟你好好打一场
来，放马过来吧
好，我要用力揍你一拳
再一拳，再来一拳
快站起来，小笨蛋
快点，站起来继续打啊
天啊
教授，你在做什么？
这是不当的行为
你们在干嘛？住手
教授
我要给你一点颜色瞧瞧
拜托
你们是在打架，不是跳舞 快点分开
教授，发生什么事了？
我让他进入了催眠状态
他很快就会清醒了
我们正在进行精神分析的疗程
为了帮助他克服一种很严重的病 叫做惧高症
-惧高症？ -没错
什么？
你是说李察桑戴克博士
世上最伟大的精神科权威之一
患上了惧高症？
没错，但你会保守秘密吧
教授，你忘记我也是 一个专业的医师了吗？
我很惊讶你竟然以为 我会把这件事泄漏出去
各位
猜猜是谁患上了惧高症？
李察
掉下去了，妈妈
妈妈，掉下去了
李察，我现在要把你叫醒了
我要把你···叫醒
李察，我的小乖乖
你绝对不会相信 我刚才经历了什么
-我相信 -太可怕了
我相信···
但今天的疗程已经结束了
你去休息一下吧
谢谢你，教授
-下次再见 -谢谢
让我来看看
妈妈，我掉下去了
“北翼，暴力病房，访客止步”
诺顿，这位是新任的院长 桑戴克博士
他要跟布里斯班先生见面
没问题
桑戴克博士，幸会
诺顿，幸会
请恕我爱管闲事
你的胡子怎么了？
如你所知，我们这一区 住了一些非常暴力的病患
上星期我一时不留神
被其中一名病患 伸手出来扯掉了我半边的胡子
一定很痛
痛到无法形容
在这里工作有时候是很危险的
可以走了吗？
跟我来
诺顿，你有东西不见了？
“亚瑟布里斯班”
那个就是企业家亚瑟布里斯班？
不，快趴下来
布里斯班，坏坏
坐起来，乖，做得好
别担心，他不会咬人 只要让他闻你就行了
他以为自己是柯卡猎犬
柯卡猎犬？
来吧
非常好
我从未见过···
趴下···坐好
趴下···别动
别动
这真是惊人
这是我所见过 最复杂的精神异常症状
我大学时代曾读过相关的论文
好像是奥图朗克 还是克拉夫特艾宾所写的
关于维也纳一名妇女 努斯鲍姆太太
她以为自己是一只羚羊
你在干嘛？
不，停止
坏坏，不可以对陌生人做那种事
坏狗狗
快把他拴起来
太离奇了
这样的人怎么有办法
用镜子的闪光跟我联络呢？
你要知道，柯卡猎犬是很聪明的
的确如此
你不明白，我做不下去了
我发誓我一个字也不会说出去 我真的受不了了
你跟我们其他人一样 都是坐在同一条船上的人
没有人可以下船
你听到了吗？
没有人
但我每晚都失眠 我们做的是错事
你不明白吗？这是错事
我要逃离这里，但我被困住了
我有走投无路的感觉
小声点，白痴，窗户没有关
好吧
或许···
我对你太严厉了
你今晚可以自由离开这间医院
迪索护士，谢谢你
我保证我一定不会泄露出去的 谢谢你
我知道你不会
你一定不会
耳膜破裂？
那是脑出血非常少见的病征
根据验尸报告 温特沃斯确实罹患了脑出血
我不能在这种时候去旧金山
你留下来也无补于事
如果我们收到任何最新消息 会马上通知你
参加精神病学会议 是一件很重要的事
别忘了，你是本精神病院的代表
没错，好好轻松一下吧
暂时抛开温特沃斯的谋杀案···
意外···
去散心一下
我的确花了很多时间和心血 准备那场演讲
那就去吧，我被你们说服了 布洛菲
我刚才在找照相机 我想拍最后一张
拜托，别拍了
别动
我们出发吧
三天后见
-再见 -再见
-祝你旅途愉快 -再见
你刚才那一针 好像刺穿什么东西了
你无论做什么事都太用力了
晚餐过后来我房间
今晚不行，我太累了 我想早点睡
-我会让你穿我的内衣 -到时见
“欢迎莅临美国精神病学会议”
“登记处”
-桑戴克和布洛菲 -好的
谢谢
-李察桑戴克博士？ -我在这里
请签名，手续全都办妥了
哇，这就是现代化
你跟布洛菲先生分别入住 1702及1703号房
对不起，我曾特别要求 低楼层的房间
不要高于三楼
原本替你安排了201号房
但麦葛芬先生来电 叫我们改替你安排十七楼的房间
对不起
今天没办法替你换房 全部都被订满了
别这样，只是住几晚而已
应该没关系吧
只不过···
我不大喜欢高楼层
丹尼斯
请带桑戴克博士到他的房间
还需要什么吗？
请给我报纸
我去买报纸，请在电梯口等我
请别忘了，这件事很重要
好，我知道了
我想看看有没有 关于温特沃斯死亡的报道
博士，电梯在那边
快来啊
我来了···
“关门”
出发了，直达顶楼
很棒的视野吧
饭店的顶楼到了
没有比这里更高的地方了 这里已经很高了
我们知道这里很高
我们已经知道了
对不起，这边请
这边请，房间就在角落
博士，看看下面
好棒的视野，真是壮观
我从这里也看得到，感觉真棒
确实非常棒
博士，你还好吗？
我没事···
对不起
我不知道门外有人
你们到底要不要看房间？
-怎样？ -快走吧
如果你刚才翻出去了 你就会摔成肉酱
你的脑浆会溅满了整个饭店大厅
-你的内脏会··· -布洛菲，别说了
是
这一间就是1702号房
你住1703号房
这是钥匙 你的行李我会马上拿过去
回头见，布洛菲，谢谢
这是你的，谢谢你
谢谢，还有什么需要吗？
有，我的报纸呢？
报纸全都卖光了
我不想跑到街角去买，太麻烦了
我需要报纸，那很重要
好吧，我会替你买报纸
什么太麻烦了···
-别忘了 -知道了···
一份烂报纸到底有什么重要的？
丹尼斯
1702号房的桑戴克博士 刚来电提醒你不要忘···
我知道，买报纸···
该死的报纸
拿去···
拿去，这是你要的报纸
这是你要的报纸
现在满意了吗？高兴了吗？
现在满意了吧
我绝对不会给那个服务生小费
是谁？
不是那个大厅服务生吧
离门远一点
-你是谁？ -离我远一点
-等一等 -安静，他们会听到的
别动，进去你的房间
进去我的房间
快把窗帘垃上
把窗帘垃上
另一块也要垃上，蹲低
再低一点
很好，快过来
站起来
坐下，不是那里，坐在这里
-这里？ -没错
麻烦你告诉我你是谁 他们又是谁
快假装你跟我非常熟
你是什么星座的？
对不起，不便公开
我无意冒犯 但你这个人的确反覆无常
请告诉我你是谁好吗？
我叫做维多利亚布里斯班 我父亲是亚瑟布里斯班
你是柯卡猎犬的女儿？
你在精神病院有看过我父亲吗？ 他还好吗？
他很好，他的病情进展得不错
他相当亲切，他还舔了我
他什么？
这段日子以来他以为自己是狗
狗？
没错
你介意我抽烟吗？
不介意
我明白了，以为自己是狗
我向你保证 我父亲的头脑跟我一样正常
十八个月前 他患上了精神衰弱症
他进去精神病院休养 结果却从此被关在那里
坦白说，我担心他的生命安全
我向你保证 我是一名专业的精神科医师
我见过也诊察过你的父亲
我必须坦白告诉你 凭我的专业判断
他的精神已经严重失常
别应门，若被他们知道我来找你 他们就会伤害我父亲
你迟到了，大家都在等你
我马上下去
没关系，那是我的司机布洛菲
布里斯班小姐，我很抱歉 但我要走了，大家都在等我
你不相信我的话吗？
我不是不相信你，你不明白
我是这场会议的主讲人
我非去不可，我已经迟到很多了
不如我们晚点在楼下的酒吧见 到时再谈好吗？
好，那就晚点酒吧见吧
走吧
我们走吧
看到了吗？这里既没有人 也没有敌人
没什么好···担心的
我送你去搭电梯，这边请
很棒的饭店，对吧
好高啊
“佛洛伊德，朗克，荣格 阿德勒，布拉泽斯”
各位，请注意
美国精神病学会议的成员们
今天我们非常荣幸
请到专治极度神经质的 精神病院院长担任主讲人
他凭着研究化学疗法对治疗严重 精神病的效果而荣获诺贝尔奖
大名鼎鼎的李察桑戴克博士
谢谢你，柯尔本博士
各位精神分析师、精神科医师
心理学家以及在座各位
今天我要讨论的是
心理生理治疗 比较少为人知的几个方面
一百年前，心理学近似巫术
但我们背后这些伟大的前辈们
为我们打下了很好的基础
我不知道他们说了什么 只知道他们碰过面
你要我怎么做？杀了他们？
你要我杀他们，我就会去杀他们
我不一定要杀他们 但我乐意这么做
我杀了艾许利和温特沃斯
再多杀一两个人也没差
那样会为我带来快感
我想杀了他们两个
我认为两个一起杀比较好
那就让我杀掉其中一个人吧 随便一个都行
好，我会等
你一下令我就会杀掉他们
我很乐意杀他们
那会带给我无穷的乐趣
所以结论就是
让我再次重申 其实是没有规则可循的
因为每一位病患 都是独一无二的个体
天生具有与众不同的特质
而不只是一个 用泥造成的躯壳而已
谢谢
柯尔本博士，请说
我可以问一个问题吗？
当然
你刚才在演讲中提到···
阳具妒羡应该被视为 过时的精神病学观念
-你可以详细说明一下吗？ -当然
我们千万别忘了阳具妒羡一词
是在男性至上的氛围下 被创造出来的
-不好意思 -而那···
对不起，我迟到了
请原谅我带小朋友过来 因为我找不到保姆
请坐
正如我刚才所说
在以男性为中心的心理学界
很自然就会创造出阳···
阳···
尿尿妒羡一词
你的意思是说尿尿妒羡一词 已经不再具有···
正当性了？
它不再具有正当性了 因为男人也会妒羡女人的···
气球
桑戴克博士
你认为如厕训练的心理创伤
对青少年未来的性取向 会有任何影响吗？
如厕训练···
那是一个很大的领域 让我们说得更具体一点
你现在是指练习···
上一号或大号？
为了方便讨论 就以上大号为例吧
以专业的角度来看
上大号的训练 对青少年性发展的影响微乎其微
-谢谢 -不客气
让我再重申一次
女性的性感带···
你是说气球？
不，更低一点的地方
就是把婴儿生出来的···
小妹妹
小妹妹？
没错，女人的小妹妹
那可能是人类所知 女性心理最重要的组成要素
酒来了，白兰地加白兰地 白兰地加白兰地加白兰地
谢谢
李察H桑戴克博士
H代表什么？
什么？
哈波
我母亲很喜欢马克斯兄弟
她看过他们演的所有电影 所以替我取名为哈波
我喜欢哈波这个名字 令人耳目一新
这类名字现在很少见了
无论如何 我们来预祝爸爸早日康复
祝爸爸早日康复
感觉好多了？
你不知道你容许我到医院 探望我的父亲
让我的心情变得有多好
我不敢相信我终于可以去见他了
我一定要先提醒你 你很可能会大吃一惊
我不在乎
我只知道如果 我能跟他见面和说话
我就可以放心了
钢琴酒吧的欢唱时间又到了
这表示我要休息一下 让大家有机会上台一展歌喉
你要不要高歌一曲？
女士，你呢？不要吗？
博士，你呢？ 要不要为大家唱一首歌？
-我？ -没错
我真的不会唱歌
一点也不专业
博士，为我们唱一首歌吧
-拜托，我们很想听 -来吧，你做得到的
-唱吧，一定会很好玩的 -为我们唱首歌吧
好吧，你们知道“惧高症” 这首歌吗？
没问题，降B可以吗？
-降B？ -音调
喔，你是说音调，应该没问题
现在开始唱吗？
随时可以开始
惧高症
每当你靠近的时候
惧高症
我最怕的就是你
我的心害怕飞翔
它曾经摔得粉身碎骨
但后来你牵着我的手
我的心又再次展翅高飞
惧高症
它总是一成不变
喔，惧高症
这一切都怪你
我心里清楚得很
我非让步不可
惧高症
你赢了
朋友，你从哪里来？
辛辛那提
很棒的城市，我最爱红人队了
你可以再多吃一点义大利面
你好，年轻的情侣
我发现了什么？一颗饭粒吗？ 刚结婚？
-今天早上 -今天早上才结婚
不过有人说他们迟早会离婚
但后来你牵着我的手
我的心又再次展翅高飞
变调
惧高症
它总是一成不变
嘿，惧高症
这一切都怪你
我心里清楚得很
我非让步不可
惧高症
各位，别忘了
一定要孝顺父母 他们对你有养育之恩
你赢了
天啊，李察，你唱得太好了
深深感动了我
你有想过当职业歌手吗？
不，当精神科医师才能赚大钱
我的意思是帮助别人的工作 对我来说更有意义
的确如此
我失陪一下，马上回来
-我想去一下洗手间 -没问题
-对不起 -让我帮你捡
-对不起 -好了
请恕我爱管闲事 但这位男士是谁？
你在说什么？他是我爸爸
你说这个男人是你的父亲 亚瑟布里斯班？
当然
我在精神病院 看到的那个人不是他
事情非常不对劲
我们要怎么办？现在事态严重
他知道了，他看到了照片
他知道我们带他去见的 不是真正的布里斯班
请再给我一点咖啡
夏洛蒂，我们要怎么办？
我们非让他杀掉他不可了
再开杀戒是唯一的办法了
给我一块饼干
一开始是艾许利 然后是温特沃斯
现在杀掉桑戴克 肯定会引起警方怀疑
请把奶精递给我
但我们要怎么做才好？
万一他去报警呢
我早想过了
如果他不能去报警 他就不会去报警了
我不明白，请给我糖
什么叫做如果他不能去报警？ 他为什么不能去报警？
因为警方在通缉他
警方为什么会通缉他？
因为桑戴克即将会成为杀人犯
快把果馅饼吃完
这是钥匙
你跟桑戴克博士 不是明天才会退房吗？
我不知道，今天一大早···砰
博士来电说要马上返回精神病院
天啊，这间客栈真豪华 我一定要拍几张照片留念
-我可以拍照吗？ -没问题
这间客栈真不错，我喜欢
这个地方真漂亮，棒呆了
真豪华，让我来拍张照
赞啊，真漂亮
升降机，很棒···
桑戴克博士
桑戴克博士···
我听说你要走了 今天下午的研讨会怎么办？
“饭店住客专用”
-桑戴克博士 -什么事？
我要送你一份小礼物
这是什么？你是谁？
你为什么···等一等
等一等
你是谁？这是什么意思？
这是什么意思？
就是那个人开枪射他的
不，别误会，这不是我的枪
天啊，那个人死了
我没有，我肯定是那个人开枪的
他刚才脱掉了假扮我的面具
一个跟我长相一样的人 刚才给了我这个
这个才是真正的我 这是那个人的枪，不是我的
两位，不要拔枪
我是精神科医师，我可以帮你
我们可以一起理性地讨论···
博士，你为什么杀人？
不，我没事，我很好
我现在在金门公园
半小时后到西北角找我
是，很好
“缆车洗衣店，即日交收”
李察···
过来
全世界的人都疯了
一切都失控脱序了
我不知道该相信什么才是对的
我的人生变得乱七八糟
上一刻你还在高唱情歌
下一刻你却向无辜的人开枪
然后又说那个人不是你 是另一个桑戴克
我一个弱女子还能承受多少？
我的精神快要崩溃了
我觉得我快死了
我觉得我快要爆炸了
小维，放轻松，冷静一点
对不起，请原谅我
我只是月经快来了 所以才会有点抓狂
小维，我们一定要想办法
唯一的解决方法 就是证明我没有谋杀那个人
问题是怎么证明？ 你要看今天的报纸吗？
扣扳机的人就是你
“精神科医师发狂” 没有其他人了，只有你
“无缘无故射杀同行” 这张照片是谁拍的？
是我的助理布洛菲
等一等
枪杀案发生的同时 我正从楼上搭电梯到大厅
我就在电梯内
看到那个小黑点吗？
太小了，根本看不清楚
布洛菲手上有底片
你一定要去找布洛菲 叫他把底片放大
放大后就能证明 电梯内的人就是我
他今天早上离开 现在可能已经回到精神病院了
这时候你怎么还有这种兴致？
别误会，我并不是不高兴
你快走吧
天啊，你真是反覆无常
不能被别人看到我们在一起
听好，快回饭店打电话给布洛菲
叫他把底片放大 我晚点再联络你
是，照片快洗出来了
快洗出来了···
天啊，你说对了
电梯里的确有人 我想那个人就是博士
一定要把它放得更大才行
我要不断把它放大 直到能清楚看到博士的脸为止
一小时后再打来
那个人就是博士
做得好
布洛菲，你做得很好
可惜它没机会公诸于世了
我们一定要毁掉底片才行
把底片交出来
你永远不会拿得到的
听到了吗？门都没有
我宁死也不会交出来
诺顿
给你
你这个笨蛋
旧金山每家报社 都把那张照片刊登在头版了
他们也可以把照片放大
你说得对，我没想到这一点
我们一定要想办法
有办法了
我们可以把旧金山 所有的报纸买回来
这样大概会需要一万块零钱
首先，你去准备一辆大货车
然后到各地的报纸摊
再把报纸···
或许这不是个好主意
这主意烂透了
诺顿
把我们的好朋友布洛菲先生 带到北翼
亲爱的 我们真正要毁掉的并不是底片
而是李察桑戴克博士
是时候该联络 旧金山那位戴牙套的朋友了
你使坏的样子让我欲火焚身
喂，请排队
我是迪索
喂，有一通从旧金山打来的 付费电话
好，我愿意付费
喂，是我，有什么吩咐？
喂，牙套男？
我要送你一份小礼物
你可以去杀桑戴克了
谢谢，我感激不尽
真的谢谢你
人生真美好
喂
先生，本小姐我不好此道
我知道现在有很多女孩 很喜欢接到这种变态电话
但我真的一点也不喜欢
你怎么知道我的房间号码的？
我听够了，不想再听下去了
你现在穿着什么？
牛···
牛仔裤？
你现在穿着牛仔裤？
一定是紧身的
喔，天啊
你简直是个变态
小维
维多利亚，我是李察
李察？
你是李察
不，我早知道是你了
我一开始就知道是你 我只是陪你演戏而已
我刚才笑了，你有没有笑？
维多利亚，我刚才杀了一个人
又杀人？
李察，你一定要好好控制自己
不，你没搞懂
我刚才杀了在饭店大厅杀人的人
算了，你有联络布洛菲吗？
有，他说电梯内有一个人 应该就是你
他要不断把照片放大 直到他能确定为止
他叫我一小时后再打过去
然后呢？
然后他们说他不在了
天啊，事情已经被他们知道了
他们已经捉了布洛菲 抢走了底片
我们该怎么办？ 我们要怎样证明你是无辜的？
我们要回精神病院找你父亲
我们一定要揭开 迪索及蒙泰格的真面目
我们要怎样出城？ 现在这里到处都是警察
去找救世军
救世军？
他们对这种事很在行吗？
不是
去找救世军，然后···
“旧金山国际机场”
“前往洛衫矶的201号班机 在26号闸门登机”
“旧金山警察”
李察，等一等
-等一等 -怎么了？
我想我做不来的
对不起，你看我这身打扮
你凭什么认为 我们有办法骗过这些人？
我告诉你，如果我们的表现 跟排练时一样好就不会有问题了
记住，我们不是在骗人 我们一定要大声又嚣张
从心理学的角度来看 大声又嚣张的人不会受人注意
来吧，我们做得到的 记住要大声又嚣张
你来拿吧，我拿不动了
芹菜？你来旧金山买芹菜？
在我们家附近的菜市场 难道没有卖芹菜吗？
对不起，我买芹菜 是为了万一在飞机上···
他们给你喝血腥玛丽而准备的
血腥玛丽？
老婆 我不喜欢飞机上的血腥玛丽
门都没有，太呛辣了
连番茄汁也没有加 而且用的是劣等伏特加
你还记得莫瑞温特劳布吗？
早、午、晚
莫瑞温特劳布都喝用劣特伏特加 调制成的血腥玛丽
你知道他现在在哪里吗？ 喝到死了，被埋在希布仑山
莫瑞温特劳布没死，他还活着
不可能···
你说的是莫理斯托特陶
那个来自格雷特内克 像这样斜着身体走路的人
不对···
莫理斯托特陶才不是那样走路的
我记得莫理斯托特陶 是像这样走路的
有点不规则
他自己也控制不了
我们走吧
走慢一点
-别推我 -快走
-别推我 -快过去吧
先生，请把袋子放上来
-什么？ -请把袋子放上来
为什么？
要接受X光机的检查
用X光机来检查？
你要用X光机检查芹菜？
你以为我们会用芹菜运毒？
芹菜不是用来运毒 是用来吃的
还有别人在等 请你赶快通过好吗？
让他们等吧，你先过去
不行，我很怕
别啰嗦，没走几步就过去了
等一等
我通过的时候裙子会不会飞起来
让我被人看光光？
快过去吧，别在机场制造麻烦
好，山姆，换你了
好，各位，换我上场了
嘿，山姆
什么？
好，我要过去了
“金属感应器”
这是游戏机吗？我中大奖了吗？
对不起，我们要搜你的身
等一下，我犯了什么罪吗？
-你让机器响了 -我让机器响了？
快把我赶回俄罗斯，关进监牢吧
我这个疯子让机器响了
-快把我带走吧 -没关系了
-没关系？ -请离开吧
谢谢
李察，你真的好聪明
你的表现也不赖，走吧
李欧曼教授？
教授
天啊，他死了
谁死了？
有人死了？在哪里？
教授，我们以为你死了
我睡觉的样子 总是会吓坏所有的人
教授，你有见过我父亲吗？
你父亲？你是谁？
请原谅我插嘴，教授
这位是维多利亚布里斯班 她的父亲是亚瑟布里斯班
-这位就是柯卡猎犬的女儿 -是的
是···
你好，我替你感到难过
拜托你帮帮忙，我们在找布洛菲
我们一定要找到布洛菲才行
我要告诉你一个遗憾的消息
布洛菲被带到北翼了
什么？
蒙泰格说那可怜的家伙 精神崩溃了
-精神崩溃？ -是
以布洛菲的聪明程度 应该不足以发生精神崩溃
北翼
快，我们要走了
我也一起去，或许能帮上忙
好，快走吧
你有看到布里斯班吗？
他在哪里？对不起
-他在哪里？ -他们把他带到···
诺顿把他带到塔顶了
天啊
他们喂他吃药，打算把他扔下楼 然后布置成自杀案
爸
快走吧
快···
看，在那里
爸爸
李察
李察，快想办法
我尽量···
-我做不到··· -怎么了？
他罹患了惧高症 每七个人就有一个会得到这种病
别担心，我会阻止他的
我也去
天啊，我觉得自己像个···
胆小鬼？
没错
我走不动了
我抓住他了···
我抓住他了
我抓不住他
现在我们该怎么办？
那就由我来救他吧
不行，他会杀死你的
让我来，我要上去
喔，天啊
他要掉下去了
撑住，快爬上去，你行的
我撑不住了
李察，听我说
我研究过你的病历
我知道你为什么会得惧高症
你现在回想一下
当时你还是小婴儿 你的父母在吵架
他们总是为了你而吵架
我讨厌这个孩子 他让我们失去了自由
我们整天被困在屋里 永远出不了家门
你要我怎样？遗弃他？
你是要我遗弃他吗？
让他闭嘴，我受不了了
天啊，他掉下去了
我现在明白了
我害怕的不是高度
而是我的父母
没错···
你这个坏小子，现在快爬上去吧
博士，加油，你做得到的
他快到塔顶了
李察，快点
快点
诺顿
天啊
布里斯班先生，你还好吗？
我没事
我们快下去吧
谢谢你救了我一命
谢天谢地，一切都结束了
我投降了···
我从未真正喜欢过她 她从不洗澡的
但我喜欢你，我会站在你这边的
我会对你言听计从 这是我最拿手的事
如果我的表现不够好 我不会介意被你狠狠揍一顿的
博士，你没事吧 我们看到有人掉下去了
是迪索护士从这扇窗户掉下去了
-爸爸，我爱你 -我的宝贝女儿···
-我的老板··· -布洛菲···
我的李察···
教授···
-你救了我一命 -是的
你救了我一命，你是谁？
爸爸
我要嫁给这个男人
天啊，小维
他是最理想的人选，对吧
再见，爸爸
我好喜欢我的新名字···
维多利亚哈波桑戴克太太
维多利亚哈波桑戴克博士太太
对了，博士
我得了一个病
你病了？ 那就应该要好好检查一下才行
好，拍最后一个镜头 拉着摄影机慢慢后退
速度太快，要撞向墙壁了
天啊，现在怎么办？
没关系，继续后退 或许我们还没有被人发现
我心里清楚得很
我非让步不可
惧高症
你赢了
“蜜月城饭店”
“剧终”