1 00:00:20,840 --> 00:00:40,840 蓝光电影网 blu-raydisc.tv 2 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 在弥赛亚时期 In the time of the Messiah, 3 00:00:48,680 --> 00:00:52,990 罗马帝国崛起 拓展千里疆域 the Roman Empire grows to span thousands of miles. 4 00:00:53,840 --> 00:00:56,670 这个帝国在鲜血中孕育 It is an empire nourished by blood 5 00:00:56,800 --> 00:00:58,910 用恐惧巩固统治 and secured by fear. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,110 他们掠夺你毕生的财产 They will take everything you have. 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,630 他们甚至逼你看他人受苦 They will invite you to their games to watch others suffer 8 00:01:05,720 --> 00:01:07,110 直到你对自身痛苦麻木 and forget what you have lost. 9 00:01:09,520 --> 00:01:12,790 罗马帝国最后留给你的只有无尽的痛苦 They will leave you with nothing but bitterness... 10 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 以及你对复仇的渴望 ...and desire for revenge. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,230 你不该参与进来的 You should have stayed away. 12 00:01:20,680 --> 00:01:22,710 你本该杀了我 You should have killed me. 13 00:01:24,360 --> 00:01:26,030 我会的 I will. 14 00:01:38,400 --> 00:01:40,700 不要太快消耗完你的马力 Don't burn out your horse too soon. 15 00:01:40,800 --> 00:01:42,710 还有三圈 Three laps to go! 16 00:01:42,800 --> 00:01:44,430 快跟上，犹大 Try keeping up, Judah! 17 00:01:44,520 --> 00:01:45,870 不要落后现眼 Don't embarrass yourself! 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,220 当心点，兄弟 Watch your back, brother! 19 00:01:47,320 --> 00:01:49,270 你是王子 不是战士 You're a prince, not a warrior! 20 00:01:49,360 --> 00:01:52,190 王子犹大·宾虚 一名犹太人 Prince Judah Ben-Hur, a Jew. 21 00:01:53,840 --> 00:01:57,540 梅萨拉·赛锐斯 犹大的义兄 一名罗马人 Messala Severus his adopted brother, a Roman. 22 00:01:59,200 --> 00:02:03,670 他们的感情正如他们的竞赛一样激烈而亲密 They were as devoted to each other as they were competitive. 23 00:02:08,040 --> 00:02:09,070 你作弊 You're a cheat! 24 00:02:09,160 --> 00:02:10,790 作弊？对付你们罗马人才不管这个 Cheat? All is fair to you Romans! 25 00:02:10,880 --> 00:02:12,020 这太低级了 Oh, that's low! 26 00:02:12,120 --> 00:02:13,870 犹大的父亲生前 Judah's father passed away 27 00:02:14,000 --> 00:02:16,110 希望两兄弟在这分裂的疆土上 holding onto the hope that the two brothers 28 00:02:16,240 --> 00:02:19,670 可以保持团结一致 could be an example of unity in this divided land. 29 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 作弊 Cheat! 30 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 最后一圈 One more lap to go! 31 00:02:55,560 --> 00:02:56,590 犹大 Judah. 32 00:02:57,760 --> 00:02:59,230 犹大 Judah! 33 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 犹大 Judah! 34 00:03:07,920 --> 00:03:09,270 救命 Help! 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,270 母亲 Mother? 36 00:03:39,360 --> 00:03:41,660 犹大受伤了 快来人啊 Judah's hurt! Someone help! 37 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 母亲 Mama! 38 00:03:42,840 --> 00:03:45,630 姆妈 帮忙扶下他 快扶下他 Nanny. Nanny, help. Take him. Take him. 39 00:03:46,360 --> 00:03:48,660 小心点 犹大怎么样了 Careful, careful. What happened? Judah? 40 00:03:49,160 --> 00:03:50,350 犹大 Judah! 41 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 他流了好多血 他没大碍吧 He's lost a lot of blood. Is he all right? 42 00:03:52,720 --> 00:03:54,330 发生了什么 他撞上一块石头 What happened? There was a rock. 43 00:03:54,360 --> 00:03:55,950 母亲 Mother? 44 00:03:56,040 --> 00:03:57,710 快 去给你哥哥找大夫来 Quick, fetch a doctor for your brother. 45 00:03:57,840 --> 00:03:59,790 蒂尔莎 快去 Tirzah! Run! 46 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 爱丝特 父亲 Esther? Yes, Father? 47 00:04:01,200 --> 00:04:02,950 给犹大大人清理好房间 Prepare the room for Master Judah. 48 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 快拿水来 快点 爱丝特 Get water. Hurry, Esther. 49 00:04:05,480 --> 00:04:06,990 小心点 小心点 Careful, careful. 50 00:04:07,360 --> 00:04:08,870 去拿水来 Get some water. 51 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 起来 Up. 52 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 他受了重伤 你对他做了什么 He's badly hurt. What have you done? 53 00:04:13,520 --> 00:04:15,390 我什么也没做 是发生了意外 I haven't done anything. It was an accident. 54 00:04:15,480 --> 00:04:17,190 犹大是从马背上被甩下来的 Judah was thrown from his horse. 55 00:04:17,280 --> 00:04:19,870 我们当时在骑马 赛马 - We were riding and...- Racing! 56 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 恩... Mum... 57 00:04:22,120 --> 00:04:23,630 我该怎么做 What should I do? 58 00:04:23,720 --> 00:04:26,550 你做的够多了，祈祷吧 You've done enough. Now pray. 59 00:04:26,640 --> 00:04:29,270 我的儿子 他会活下来吧 My son, will he live? 60 00:04:31,600 --> 00:04:32,970 保佑 会好起来的 Minerva...He will recover. 61 00:04:33,000 --> 00:04:34,730 医生说无大碍 母在上 - The doctor reassured us. Mother Goddess, 62 00:04:34,760 --> 00:04:35,950 保佑他好起来 restore him by the skin. 63 00:04:36,040 --> 00:04:38,010 但是母亲，他看上去非常痛苦 But, Mother, he looks like he's in so much pain. 64 00:04:38,040 --> 00:04:39,990 谢谢梅萨拉 Thank your Messala for that. 65 00:05:48,000 --> 00:05:49,830 坚持下去 犹大 Be strong, Master Judah. 66 00:05:53,680 --> 00:05:54,820 等等 别走 Wait. Wait. 67 00:05:57,680 --> 00:06:00,510 你真像一位天使 You are like an angel. 68 00:06:08,240 --> 00:06:09,430 蒂尔莎 Tirzah. 69 00:06:13,800 --> 00:06:15,110 去睡觉 Go to bed. 70 00:06:19,440 --> 00:06:20,870 晚安 Good night. 71 00:06:32,280 --> 00:06:34,580 我们信仰的神明不同，梅萨拉 We have different gods, Messala. 72 00:06:58,120 --> 00:06:59,630 骑马愉快吗 Did we have fun? 73 00:07:38,160 --> 00:07:40,510 爱丝特，一起跳舞 我没被允许跳舞 - Esther, dance with me. I'm not allowed. 74 00:07:40,640 --> 00:07:42,990 让多事的人们谈论去吧 Well, we can give people omething to talk about. 75 00:07:43,080 --> 00:07:44,830 我们可以跳一出好剧 快来 We can cause a scandal. Come on. 76 00:07:56,840 --> 00:07:57,870 我来帮你 Oh, let me help you. 77 00:07:57,960 --> 00:07:59,630 我来就好 这不是王子该做的 I have it. It's not your place. 78 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 除了耶路撒冷 外面整个世界 You know there's a whole world beyond Jerusalem. 79 00:08:04,240 --> 00:08:07,150 还有希腊、波斯、埃及很多地方 Greece, Persia, Egypt. 80 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 我想出去体验一下 I just want to experience it. 81 00:08:08,480 --> 00:08:10,110 受不了只能从书中看到它们 I'm tired of reading about it, 82 00:08:10,200 --> 00:08:12,230 或者只能从旅人的嘴里听到它们 hearing about it from travelers. 83 00:08:12,320 --> 00:08:14,430 你呢 我也是 - Are you? - Yes. 84 00:08:14,520 --> 00:08:17,110 但口头这么说好像很轻松 并非简单轻松的 - But you make it sound so easy. - It's not easy. 85 00:08:17,200 --> 00:08:19,630 但那就是生活 But that's life. 86 00:08:19,720 --> 00:08:20,830 蒂尔莎 Tirzah. 87 00:08:21,680 --> 00:08:24,630 可以扶我回寝吗 Could you help me to my bedroom, please? 88 00:08:58,240 --> 00:09:01,190 你浪费太多闲时和梅萨拉一起了 You spend too much idle time with Messala. 89 00:09:01,720 --> 00:09:04,830 如果我不是这样，你就没有可以抱怨我的事情了 If I didn't,you'd have nothing to complain about. 90 00:09:09,680 --> 00:09:12,510 行行好吧 "Oh, have mercy on me, world! 91 00:09:12,600 --> 00:09:16,190 359位神 没一个我信仰的对我报以微笑 "Not one of my 359 gods will smile upon me." 92 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 别笑我了 Don't mock. 93 00:09:18,440 --> 00:09:21,310 你没事吧 节日庆祝不高兴吗 What's wrong with you? It'Spposed to be a celebration. 94 00:09:21,400 --> 00:09:23,510 庆祝的是你们的神明，而非我信仰的 It's a celebration of your faith, not mine. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,230 这不正是红酒的美德 它从不歧视信仰 Well, that's the virtue of wine. It doesn't discriminate. 96 00:09:26,760 --> 00:09:28,010 你和蒂尔莎怎么样了 So what happened with you and Tirzah? 97 00:09:28,040 --> 00:09:30,030 你母亲并不愿她和我交往 Your mother doesn't want us speaking. 98 00:09:30,120 --> 00:09:31,550 谁管母亲愿不愿意啊 And who cares what Mother wants? 99 00:09:31,640 --> 00:09:33,350 你母亲在乎 Your mother cares. 100 00:09:33,440 --> 00:09:34,500 所以呢 And? 101 00:09:35,880 --> 00:09:38,790 听着，犹大，我...你对蒂尔莎有好感 - Listen, Judah, I...- You have feelings for Tirzah. 102 00:09:38,880 --> 00:09:40,190 梅萨拉 承认吧 Messala, admit it. 103 00:09:40,280 --> 00:09:41,910 我该怎么处理呢？ What am I supposed to do with them? 104 00:09:42,000 --> 00:09:43,510 毕竟你和你的家族是皇室 You and your family are royalty. 105 00:09:43,600 --> 00:09:45,550 那又有什么关系 And what does that matter? 106 00:09:45,640 --> 00:09:47,050 我巴不得蒂尔莎看上的是你 I'd rather she was paying attention to you 107 00:09:47,080 --> 00:09:48,550 而不是其他败类 than some other brute. 108 00:09:48,640 --> 00:09:49,670 多谢 Thanks. 109 00:09:49,760 --> 00:09:51,650 我不是说你是败类 我是说你强蛮健壮 I'm not saying you're a brute,I'm saying you're brutish. 110 00:09:51,680 --> 00:09:52,740 噢... Oh... 111 00:09:52,840 --> 00:09:55,590 西蒙尼狄斯 去睡觉 梅萨拉 Simonides, go to bed. Messala! 112 00:09:56,320 --> 00:09:58,510 你和蒂尔莎会变得 变得什么 - You and Tirzah would be like...- Like what? 113 00:09:58,600 --> 00:10:02,300 变得我们像一家人 但我们并不会成为一家人 Like we were family. We're not family, are we? 114 00:10:02,600 --> 00:10:03,870 不是吗 Are we? 115 00:10:03,960 --> 00:10:06,630 我只是你家收容的一个低贱孤儿罢了 I'm just a lowly orphan your family took in. 116 00:10:06,720 --> 00:10:08,630 我的天 我们当然是一家人了 Oh, my God. Of course we're family! 117 00:10:08,720 --> 00:10:10,990 你是我的哥哥，你永远都会是我的哥哥 You're my brother. You'll always be my brother. 118 00:10:11,080 --> 00:10:12,910 每样我拥有的同样就是你拥有的 Everything I own is yours. 119 00:10:13,160 --> 00:10:14,830 你错了 我永远不会被冠上你的姓氏 No. I'll never have your name. 120 00:10:15,240 --> 00:10:16,290 每次我的姓名被提及 And every time my name is spoken, 121 00:10:16,320 --> 00:10:19,030 只会牵扯出一系列我祖父的旧故事 it will be spoken alongside stories of my grandfather. 122 00:10:19,120 --> 00:10:20,430 知道我挣回来 Until I earn it back. 123 00:10:22,640 --> 00:10:25,430 梅萨拉 等等 Messala, wait. Wait! 124 00:10:27,760 --> 00:10:29,070 梅萨拉 Messala. 125 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 你去哪 我要去罗马 - Where are you going? - I'm going to Rome. 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 你要去罗马去做什么 Wait. What do you mean, you're going to Rome? 127 00:10:34,320 --> 00:10:35,430 梅萨拉 别乱来 Messala, stop. 128 00:10:35,520 --> 00:10:38,790 帝国在征召新兵 准备镇压日耳曼判乱 The Emperor's called for men to put down the rebellion in Germania. 129 00:10:39,480 --> 00:10:41,860 他这是在征召上战场送死的炮灰 He's called for idiots to fight and die. 130 00:10:44,000 --> 00:10:45,060 我真不懂 I can't believe this. 131 00:10:45,160 --> 00:10:46,450 在这多么舒适安宁 After everything we've done for you, 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 你居然要去给那群谋杀犯杀戮 you still want to go and fight for those murderers! 133 00:10:48,560 --> 00:10:49,990 报酬很合理 The pay's steady. 134 00:10:50,080 --> 00:10:51,300 报酬合理？ "The pay's steady"? 135 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 这样我才会载满荣誉和金钱再回到蒂尔莎身边 So I can come back to Tirzah with stature and wealth. 136 00:10:53,640 --> 00:10:54,990 可是金钱一无是处 But wealth doesn't mean anything. 137 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 富裕如你当然这么说 梅萨拉 别说了 - It never does if you're rich.- Messala, please. 138 00:10:57,120 --> 00:10:58,180 你告诉蒂尔莎 Look, tell Tirzah... 139 00:10:58,280 --> 00:10:59,970 你有话要和蒂尔莎说，你最好自己亲口和她说 If you have something to say to her, say it yourself. 140 00:11:00,000 --> 00:11:02,030 不然你这只能算是逃跑 Otherwise you're just walking away. 141 00:11:16,920 --> 00:11:18,060 犹大 Judah? 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,030 梅萨拉去哪了 Where's Messala? 143 00:11:32,040 --> 00:11:33,470 梅萨拉 Messala, 144 00:11:33,560 --> 00:11:36,190 我希望这封信寄到你身边时 你一切都好 I hope this letter finds you well, if at all. 145 00:11:37,040 --> 00:11:39,670 和这三年来其他我给你寄的信一样 As with all the others I've sent over the past three years, 146 00:11:39,800 --> 00:11:41,830 我知道你不会回信 I expect no response. 147 00:11:44,760 --> 00:11:48,990 我只能寄望你是不想回信 而不是你已战死 I can only hope that it is by your choice and not by the way of your demise. 148 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 我一直很想看看我的食物生前的样子 I always prefer not to see my food before I eat it. 149 00:11:51,400 --> 00:11:52,670 感觉真有趣 That's probably the best idea. 150 00:11:52,760 --> 00:11:54,750 现在的耶城和你走之前完全不一样了 You would hardly recognize your Jerusalem now. 151 00:11:55,920 --> 00:11:57,050 你在看什么呢 What? What are you looking at? 152 00:11:57,080 --> 00:11:58,140 罗马竞技场 The circus. 153 00:11:58,240 --> 00:11:59,730 罗马人到处留下他们的标志 The Romans continue to leave their mark 154 00:11:59,760 --> 00:12:01,630 然后建造他们的竞技场 and build their circus. 155 00:12:01,720 --> 00:12:04,470 等你回家来的时候 When you come home, I will honor the monstrosity 156 00:12:04,560 --> 00:12:07,350 我要用你们罗马人热衷的战车竞赛来打败你 by humiliating you in one of those chariots you Romans so love. 157 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 是的，必须的 Yes, of course. 158 00:12:09,400 --> 00:12:11,990 但是，兄弟 这回有件重要事要告诉你 But, brother, I do have news to tell you. 159 00:12:12,080 --> 00:12:13,110 这里，尝试他 Here, try it. 160 00:12:13,200 --> 00:12:14,340 二个月前 Two months ago, 161 00:12:14,440 --> 00:12:17,350 爱丝特的父亲找了家罗马大户要给爱丝特成家 Esther's father found a wealthy Roman for her to marry. 162 00:12:17,440 --> 00:12:19,310 恩，恩 - Hmm. - Hmm. 163 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 再挑点你想买的 We still have to find you something special. 164 00:12:21,160 --> 00:12:22,770 不用了 我没什么想买的 Oh, no, that's okay. I don't want anything. 165 00:12:22,800 --> 00:12:25,470 我知道是我的错 I gave my blessing knowing in my heart it was a mistake. 166 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 我以前常常和母亲说笑 I was reminded of how I used to jest to Mother 167 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 说我会和爱丝特会结为夫妻 that one day we would wed... 168 00:12:30,280 --> 00:12:31,790 上帝与你同在 Go with God. 169 00:12:32,520 --> 00:12:34,350 可是母亲宁死不会同意 ...knowing the thought of her son, a prince, 170 00:12:34,480 --> 00:12:37,230 她不会同意我迎娶一个女仆 marrying a servant would send her to an early grave. 171 00:12:39,920 --> 00:12:41,310 但我放不下她 I couldn't let her go. 172 00:12:55,480 --> 00:12:57,470 没有你 我一无所有 If you leave me, you leave me with nothing. 173 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 他现在是我媳妇了 兄弟 She is now my wife, brother. 174 00:13:06,080 --> 00:13:07,870 在耶城 我们曾度过最快乐的时光 Despite the wonderful life we have together, 175 00:13:07,960 --> 00:13:10,310 尽管现在这里却被罗马人的铁蹄践踏 Rome has come to lay a hard hand on the city. 176 00:13:10,400 --> 00:13:13,110 不断的小规模冲突 罗马人已经蠢蠢欲动 Repeated attacks have left them with little patience. 177 00:13:13,880 --> 00:13:17,230 万幸 我们能够挡的住他们的进攻 Thankfully, we've been able to retain their favor. 178 00:13:17,320 --> 00:13:18,670 但那也只是暂时的 Well, for now. 179 00:13:19,840 --> 00:13:21,230 这就是我想说的 Hear my plea. 180 00:13:21,560 --> 00:13:24,230 一切平安 尽早归家 Be safe. Return home. 181 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 期待听你讲述你别样的旅途故事 I will listen to stories of your travels. 182 00:13:26,640 --> 00:13:27,670 犹大 Judah. 183 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 你挑中什么了 我也不知道这个是什么 - What have you found? - I don't know what it is. 184 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 这是赛尼特游戏盘 I know what this is! This is a Senet board. 185 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 这个多少钱 5锡克尔币 - How much for this? - Five shekels. 186 00:13:33,840 --> 00:13:37,590 这名犹太教成员 A Zealot, and that he will be subject today 187 00:13:37,680 --> 00:13:42,070 依惯例处以十字架刑罚 to the customary punishment of crucifixion. 188 00:13:42,160 --> 00:13:44,270 不要 以儆效尤 - No!- May his punishment 189 00:13:44,360 --> 00:13:47,390 引以为戒 stand as a warning. 190 00:13:51,880 --> 00:13:55,110 犹太教狂热份子 他们不过是想要自由 - Ah, the Zealots.- All they want is freedom. 191 00:13:55,200 --> 00:13:56,470 结果代价呢 And at what cost? 192 00:13:56,560 --> 00:13:57,620 他们要是还胡来 If they had their way, 193 00:13:57,720 --> 00:13:58,810 迟早害得罗马直接对我们开战 they'll bring the whole of Rome down on us. 194 00:13:58,840 --> 00:13:59,850 那我们的自由呢 Then where will our freedom be? 195 00:13:59,880 --> 00:14:01,530 一共多少 5锡币 谢谢 - How much is it? Five?- Thank you, My Lord. 196 00:14:01,560 --> 00:14:03,550 自由可以有其他形式 There's freedom elsewhere. 197 00:14:04,720 --> 00:14:05,860 你说什么 Excuse me? 198 00:14:06,280 --> 00:14:07,750 爱戴你的敌人 Love your enemies. 199 00:14:08,000 --> 00:14:11,230 爱戴你的敌人 真是闻所未闻 "Love your enemies." Well, that's very progressive. 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,230 这是真理 It's the truth. 201 00:14:15,200 --> 00:14:18,550 上帝爱世人 我们要发扬他宽容的爱 God is love. He made us to share that love. 202 00:14:19,920 --> 00:14:21,530 罗马大军来的时候 And where will your love be when the Romans 203 00:14:21,560 --> 00:14:23,230 你口中的爱要怎么保护我们呢 turn their anger on the rest of us? 204 00:14:23,440 --> 00:14:25,270 仇恨恐惧不过是谎言 Hate and fear are lies. 205 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 正是这些谎言挑拨着世人 They turn us against each other. 206 00:14:28,240 --> 00:14:30,990 正是这些谎言将我们囚禁 Those are the lies that make us slaves. 207 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 上帝已为你铺好出路 He has a path planned for you. 208 00:14:33,320 --> 00:14:34,710 如果我的路是他选的 If He has a path planned for me, 209 00:14:34,800 --> 00:14:36,390 我和囚犯奴仆有何不同 how am I better off than a slave? 210 00:14:39,200 --> 00:14:40,910 你为何不问问她 Why don't you ask her? 211 00:14:53,000 --> 00:14:54,220 艾丝特 Esther. 212 00:14:57,920 --> 00:14:59,710 他说的有一点道理 There's truth to what he's saying. 213 00:14:59,800 --> 00:15:01,190 是应该有更好的出路 There must be something better. 214 00:15:02,080 --> 00:15:03,670 什么出路 Better than what? 215 00:15:04,120 --> 00:15:05,150 你看这里 Look around you. 216 00:15:05,240 --> 00:15:06,370 到处是充斥着病痛和贫穷的苦命人 The roads are lined with the sick and poor. 217 00:15:06,400 --> 00:15:07,730 所以我们该庆幸我们自己不是其中一员 We should be grateful we're not one of them. 218 00:15:07,760 --> 00:15:09,930 施舍点吧 除了庆幸我们就无事可做了吗 - Can you spare something, please? - We can be more than grateful. 219 00:15:09,960 --> 00:15:13,470 爱丝特 我不否认这世界残忍腌臜的事实 Esther, I'm not denying the fact that the world is a cruel place. 220 00:15:13,600 --> 00:15:15,370 但我们应负的责任 But it's our responsibility to take care of ourselves 221 00:15:15,400 --> 00:15:16,710 是照顾好自己以及我们爱的人 and the ones we love. 222 00:15:17,640 --> 00:15:20,470 只要每个人关照好自己，大家都可以被救赎 If people took care of themselves, we'd all be saved. 223 00:15:20,600 --> 00:15:23,430 上帝正义 我们应该做公正正确的事 If God is righteous, then we should do righteous things. 224 00:15:23,520 --> 00:15:26,350 要是上帝真的存在 他为什么不让这世界正常运作 If there is a God, then why doesn't He do right by the world? 225 00:15:45,320 --> 00:15:46,910 跟上 Come. Follow me. 226 00:15:48,000 --> 00:15:50,870 跟上 这边走 Follow me. Follow me. This way. 227 00:15:51,640 --> 00:15:53,550 快走 跟紧我 Let's go. Stay with me. 228 00:16:24,720 --> 00:16:26,070 谁在那 Who's there? 229 00:16:26,560 --> 00:16:30,590 雅阁 住手 他是我哥哥 Jacob, stop. He's my brother. 230 00:16:30,680 --> 00:16:32,390 把刀放下 Put the knife down. 231 00:16:34,360 --> 00:16:35,870 放下刀 Put it down. 232 00:16:42,480 --> 00:16:44,190 犹大 Judah. 233 00:16:57,040 --> 00:16:59,310 他怎么了 他受伤了 - What happened to him? - He's wounded. 234 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 怎么受的伤 陵园那儿 - Yes, I can see that. How? - The cemetery. 235 00:17:02,080 --> 00:17:04,990 罗马人强夺我们陵园的墓石 Romans take the stones of our ancestors 236 00:17:05,080 --> 00:17:06,300 搬去建竞技场 to build their circus. 237 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 我们会阻止他们 Not anymore. 238 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 你们是犹太教人 我们为了你们的自由而斗争 - You're Zealots! - We fight for your freedom. 239 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 我只知道你害你的年轻弟兄受伤了 From what I can see, you get young boys injured. 240 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 我们需要找个医生 We need a doctor. 241 00:17:14,880 --> 00:17:16,830 不行 找医生会引起怀疑 No, a doctor would inform the centurions. 242 00:17:16,920 --> 00:17:18,670 拿碟蜡烛来 Go and get a candle. Go. 243 00:17:24,560 --> 00:17:26,030 我需要用到你的匕首 I need your knife. 244 00:17:32,720 --> 00:17:34,030 你叫什么名字 What's your name? 245 00:17:34,920 --> 00:17:37,030 迪斯摩斯 好 迪斯摩斯 - Dismas. - Dismas. 246 00:17:40,960 --> 00:17:43,420 希望你的所作所为有所值得 I hope you're proud of yourselves. 247 00:17:43,920 --> 00:17:45,630 你知道我们的宗旨 You know our aim. 248 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 推翻凯撒统治获取独立 重夺回圣地 Independence from Caesar, ending the occupation of the Holy Land. 249 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 就是杀几个罗马人 我们分分期目标的 - By killing Romans? - We settle scores. 250 00:17:51,440 --> 00:17:53,430 不准在耶路撒冷这么胡搞 Not here. Not in Jerusalem. 251 00:17:53,520 --> 00:17:57,470 迪斯摩斯 这会有点痛 忍忍就过去了 Dismas, it's a little bit of pain and then it's done. 252 00:17:57,800 --> 00:17:59,110 让我看看 Let me see. 253 00:18:07,760 --> 00:18:09,070 你也参与了这事 You're a part of this? 254 00:18:09,520 --> 00:18:11,190 你深爱的男人就是名罗马人 The man you love is a Roman! 255 00:18:11,280 --> 00:18:12,500 我们不针对所有罗马人 We don't kill all Romans. 256 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 这话对死去的人来说可不太动听 Well, that's not very comforting to the dead ones. 257 00:18:15,520 --> 00:18:17,390 如果你父亲还活着 他会支持我们的事业的 If your father was alive, he would support us. 258 00:18:17,480 --> 00:18:19,510 他去世了 你最好不要瞎说 You, I don't know, so you can shut your mouth. 259 00:18:19,600 --> 00:18:22,190 这是我们的家园 这也是你的家园 This is your home, this is your land, too. 260 00:18:22,280 --> 00:18:23,830 罗马掳掠我们的兄弟作他们的阶下奴 They turn our brothers into slaves 261 00:18:23,920 --> 00:18:25,510 你却不为所动 and that doesn't move you? 262 00:18:25,600 --> 00:18:27,190 暴力并不能扭转劣势 Killing doesn't get us up from under. 263 00:18:27,280 --> 00:18:29,710 嘴上头头是道又有用了？ 至少保住了和平 - Being passive has done what? - It keeps the peace. 264 00:18:29,800 --> 00:18:31,190 没有自由 谈什么和平 You confuse peace with freedom. 265 00:18:31,320 --> 00:18:32,590 雅阁 Jacob. 266 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 高等教士 您是特权阶级 The High Priests, you in the privileged class... 267 00:18:36,160 --> 00:18:38,990 您倚靠大帝苟求富贵 You get Caesar's favor in exchange for obedience. 268 00:18:40,520 --> 00:18:42,190 我们低等民不断被欺压 The rest of us get scraps. 269 00:18:48,000 --> 00:18:49,510 我不会宽恕你们的暴力行动 I won't condone violence. 270 00:18:51,520 --> 00:18:52,990 没人求征你的批准 Nobody's asking your permission. 271 00:18:57,560 --> 00:19:01,790 你们最好不要牵涉我们家族到这种事情中去 You keep my family and my house clean of this. 272 00:19:10,200 --> 00:19:11,590 现在给我出去 Now get out. 273 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 男孩怎么办 他在我这是安全的 - The boy? - He's safe here. 274 00:19:15,320 --> 00:19:16,630 比跟着你胡搞安全 Safer than with you. 275 00:19:19,160 --> 00:19:20,830 我说了给我出去 I said get out! 276 00:19:24,440 --> 00:19:26,550 母亲一直想抱孙子 You know, Mother has hopes for a grandchild. 277 00:19:26,640 --> 00:19:28,630 她每天催我 我只能回她说快了快了 She asks me every day. I tell her, "Soon." 278 00:19:30,120 --> 00:19:32,990 但我知道我们没那么快 But I know "soon" isn't soon enough for her. 279 00:19:37,640 --> 00:19:39,110 听上去真美妙 That sounds wonderful. 280 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 犹大·宾虚 Judah Ben-Hur? 281 00:19:49,840 --> 00:19:51,190 是我 随我来 - Yes? - Follow us. 282 00:19:51,280 --> 00:19:52,530 你们要带他去哪 Where are you taking him? 283 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 别担心 我们又没有犯事 Don't worry, we've done nothing wrong. 284 00:19:54,120 --> 00:19:55,910 没事的 进屋去吧 It's all right, go inside. 285 00:20:16,200 --> 00:20:17,710 我遵命把犹太人带来了 I've brought the Jew. 286 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 我变化没有那么大吧 I haven't changed that much, have I? 287 00:20:33,160 --> 00:20:34,750 你看上去像座雕像 You look like one of those statues 288 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 像你们罗马人造的到处都是的雕像 you Romans insist on putting everywhere. 289 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 你看上去像是他们用来作雕像的粘土 You look like the clay they make them from. 290 00:20:39,960 --> 00:20:41,750 雕像是石刻的 不是粘土捏的 Statues are made of marble, not clay. 291 00:20:41,840 --> 00:20:43,350 做你的雕像用粘土就够了 Not the one they'd make of you. 292 00:21:05,840 --> 00:21:07,350 看看这个 Look at this. 293 00:21:08,720 --> 00:21:09,780 哇 Wow. 294 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 快把你的经历说给我听 Well, come on, tell me. Tell me everything. 295 00:21:19,080 --> 00:21:20,300 前进 马斯 Up Mars! 296 00:21:26,880 --> 00:21:28,470 向前移动阵型 Move forward! 297 00:21:28,840 --> 00:21:30,670 前进啊 Move forward! 298 00:21:31,600 --> 00:21:33,530 我不确定你是否想听清每个细节 I'm not sure you want to hear everything. 299 00:21:33,560 --> 00:21:35,510 你说的兵旅生活倒是说的没错 And you were right about life as a soldier. 300 00:21:37,640 --> 00:21:40,100 睡在泥地里 又冷又湿 Sleepless nights in the mud. Cold and wet. 301 00:21:40,920 --> 00:21:42,590 多锐瑟斯 前进 Drusus, move forward! 302 00:21:42,680 --> 00:21:45,060 如果不前进我们会死在这的 要冲你自己冲 - If we stay here, we'll die! - Then you go! 303 00:21:45,520 --> 00:21:46,740 那个在波斯的夜晚 One night in Persia... 304 00:21:46,840 --> 00:21:47,900 你叫什么 Your name? 305 00:21:48,000 --> 00:21:49,270 我遇到了他 ...I met him. 306 00:21:49,360 --> 00:21:52,950 你的名字叫什么 梅萨拉·赛锐斯 - Your name! - Messala Severus. 307 00:21:53,080 --> 00:21:57,590 梅萨拉队长 他们现在都是你的手下了 Captain Messala Severus. These are your men now. 308 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 领兵作战 是 长官 - Start leading! - Sir! 309 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 他是庞特斯·派勒特 His name was Pontius Pilate. 310 00:22:03,000 --> 00:22:04,590 他赠给我一个机会 He gave me a chance. 311 00:22:04,680 --> 00:22:07,310 他让我重拾了战斗的信念 He reminded me of what we were fighting for. 312 00:22:07,400 --> 00:22:09,030 我们共同的信念 犹大 Things you and I believe in, Judah. 313 00:22:09,720 --> 00:22:13,550 建立一个文明世界 繁荣富强而稳定 A civilized world, progress, prosperity, stability. 314 00:22:15,440 --> 00:22:17,270 我在多国各地作战过 I battled and marched through countries 315 00:22:17,360 --> 00:22:20,470 跨越过那些我曾无比想见识到的大陆 and across continents I'd once dreamed of. 316 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 我带领手下兵马冲锋陷阵 赢得无上荣耀 I led my men from battle to battle, to the heights of glory. 317 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 但我们无意碾碎了无辜国家的自由体制 But we crushed the freedom of innocent civilizations 318 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 单纯因为我们不留异己 simply because they were different. 319 00:22:42,640 --> 00:22:44,630 我见过太多鲜血抛洒的画面 I saw much blood spilled. 320 00:22:47,560 --> 00:22:49,750 多到我无法形容 More than I can describe. 321 00:22:50,920 --> 00:22:52,390 注意了！ Attention! 322 00:22:52,480 --> 00:22:54,990 我最大的争执是和我的长官 My true fight became with my commander, 323 00:22:55,080 --> 00:22:56,390 马库思 Marcus. 324 00:22:58,520 --> 00:23:00,150 你为何不掳掠这座城市 Why haven't you attacked the city? 325 00:23:00,240 --> 00:23:02,590 没有必要掳掠 我收到的命令只是平定这里 An attack wasn't needed. My orders were to pacify the city. 326 00:23:02,680 --> 00:23:04,470 斩首所有健壮男子 Leaving no able-bodied man alive. 327 00:23:04,600 --> 00:23:06,470 那地里庄稼谁来收获 Well, who will till the field or harvest... 328 00:23:06,600 --> 00:23:09,870 我们必须消除帝国角落任何可能的叛乱 We need to stamp out revolt in every corner of the Empire. 329 00:23:09,960 --> 00:23:11,990 你这只是强加更多的命案 If you want to offer up another lifeless husk 330 00:23:12,080 --> 00:23:13,750 到帝国头上 梅萨拉·赛锐斯 - to the Empire...- Messala Severus? 331 00:23:14,200 --> 00:23:16,910 我们都听说了关于你祖父的故事 We've heard the stories about your grandfather. 332 00:23:17,360 --> 00:23:19,270 关于他背叛凯撒大帝的下场 His hand in betraying Julius Caesar. 333 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 关于他被钉在十字架上临死前的哀嚎 And how he wailed when he was crucified. 334 00:23:24,760 --> 00:23:28,110 除了我不同意掳掠，我很高兴可以和他并肩作战 In spite of that, I'm thankful Pilate's on my side, brother. 335 00:23:28,640 --> 00:23:30,910 当然我更高兴能够见到你 More thankful to see you. 336 00:23:31,960 --> 00:23:33,180 我也是 Me, too. 337 00:23:35,520 --> 00:23:37,490 你之前还说自己是低等的虚家人 To think you were just a lowly Hur before you left. 338 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 母亲每天都盼着你 Well, Mother missed you every day. 339 00:23:43,600 --> 00:23:45,630 我很抱歉留你独自对付她 Ah, I'm sorry I left you alone with her. 340 00:23:46,480 --> 00:23:47,620 蒂尔莎 Tirzah? 341 00:23:48,120 --> 00:23:49,470 她怎么样 How is she? 342 00:23:49,880 --> 00:23:51,710 蒂尔莎很好，她很好 Tirzah's good, she's well. 343 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 犹大拜托你和她说 Judah, will you tell her... 344 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 你自己亲口和她说 她又还没嫁人 No, you can tell her yourself. She's not yet married. 345 00:23:59,400 --> 00:24:02,110 你居然还留着这个 My God, you still have it. 346 00:24:04,320 --> 00:24:05,630 你为什么从来不回信 Why didn't you write? 347 00:24:06,680 --> 00:24:08,190 那我信里该写什么 What would I say? 348 00:24:09,920 --> 00:24:13,150 我说不好 你可以写信说你还活着 I don't know. That you're alive? That you're well? 349 00:24:13,760 --> 00:24:15,710 能收到信我们就很开心了 Anything would have sufficed. 350 00:24:15,800 --> 00:24:17,150 犹大 Judah, 351 00:24:17,280 --> 00:24:19,950 我必须带着我的成绩回来 I had to be able to come back on my own terms. 352 00:24:20,520 --> 00:24:22,230 你们家为我做了那么多 Your family gave me everything. 353 00:24:23,040 --> 00:24:25,710 我一定要回报恩情 I wanted to be able to return the favor. 354 00:24:25,800 --> 00:24:26,910 现在我有能力回报了 Now I can. 355 00:24:30,080 --> 00:24:31,950 犹大 你听说我 Mmm. Judah, listen. 356 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 我需要你的帮助 梅萨拉 - I need your help.- Messala. 357 00:24:42,160 --> 00:24:44,750 外头又发生一起袭击 你需要过去 You're needed outside. There's been another attack. 358 00:24:48,840 --> 00:24:50,630 担架 这里 Stretcher bearer, over here. 359 00:24:51,320 --> 00:24:53,430 和我说说庞特斯·派勒斯 What's being said about Pontius Pilate? 360 00:24:53,520 --> 00:24:54,910 说实话 他这人没什么优点 To be honest, nothing good. 361 00:24:56,160 --> 00:24:58,010 他要在几天后带领一整个军队 In a few days, he wants to ride through Jerusalem 362 00:24:58,040 --> 00:24:59,470 攻击耶路撒冷 at the head of a legion. 363 00:24:59,720 --> 00:25:00,860 为什么 Why? 364 00:25:01,720 --> 00:25:03,470 因为那些犹太教份子 The Zealots. 365 00:25:03,560 --> 00:25:06,510 我试着和他们用和平的方式 但不顶用 I've tried to deal with them peacefully. Peace doesn't work. 366 00:25:07,040 --> 00:25:10,390 所有现在你要动武了 我是被迫的 - So now you try a legion. - That's not my choice. 367 00:25:11,760 --> 00:25:13,750 犹太教人只是想把领土从你们手里要回来 All they want from Rome is their land back. 368 00:25:14,440 --> 00:25:17,310 那本来就不是他们的领地 那领地是属于你们皇室阶级的 It was never their land. It belonged to you, the wealthy. 369 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 鬼才信他们说要回归索罗门时代的鬼话 You don't really believe in a return to the Age of Solomon. 370 00:25:20,080 --> 00:25:22,210 犹太教打胜了我们 转头就会攻打你们阶级的 When the Zealots are done with us, they'll turn on you. 371 00:25:22,240 --> 00:25:25,110 我不管他们政策如何 我只要保持和平就好 I don't care about their politics. I just care about keeping the peace. 372 00:25:25,200 --> 00:25:26,260 那我们算达成一致了 Then we're agreed! 373 00:25:26,360 --> 00:25:28,630 犹太教人是我们的共同敌人了 Look, Zealots are the common enemy. 374 00:25:28,720 --> 00:25:31,870 听着，你是个王子，你得得到民众的关注 Listen, you're a prince. You have the ear of your people. 375 00:25:32,400 --> 00:25:34,990 彼拉多想不费吹灰之力的摆平耶路撒冷 Pontius Pilate has to ride through Jerusalem with no trouble. 376 00:25:35,080 --> 00:25:36,910 这就是我所有的要求了 That's all I'm asking. 377 00:25:38,200 --> 00:25:39,910 兄弟，我已经离开很久了 Brother, I've been away a long time. 378 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 但是现在我回来， 所以相信我，不是重要的事情我是不会回来的 If I come back now, believe me, it's important. 379 00:25:47,440 --> 00:25:48,910 我先给你这些 I want to give you this. 380 00:25:50,720 --> 00:25:52,630 我用他做了很多的事情 I've done a lot of work with this. 381 00:25:54,960 --> 00:25:56,470 如果我 It would give me nothing but joy 382 00:25:56,560 --> 00:25:59,070 知道它会一直在你手上的话，我会非常开心的 to know it was in your hands and lay forever idle. 383 00:26:08,400 --> 00:26:10,780 我会跟我们得人说的，看看我能做什么 I'll speak to my people, find out what I can. 384 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 谢谢你 Thank you. 385 00:26:12,240 --> 00:26:15,310 但是你必须来吃晚饭--我会的 - But you must come to dinner. - (CHUCKLES) I will. 386 00:26:15,400 --> 00:26:17,590 没有什么特殊的，就是一顿简单的晚饭 But nothing special. Just a simple meal. 387 00:26:17,720 --> 00:26:19,710 我保证，仅仅就是一顿简单的晚饭 I promise. A simple meal. 388 00:26:22,920 --> 00:26:23,930 怎么了 MESSALA: What's this about? 389 00:26:23,960 --> 00:26:26,870 狂热者在墓地进行了一场袭击 DRUSUS: There's been an attack at the cemetery. Zealots. 390 00:26:26,960 --> 00:26:28,180 还有呼吸吗？ SOLDIER 1: Breathing still? 391 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 他是维拉瑞斯，我知道他 SOLDIER 2: This is Vilarius. I know him. 392 00:26:30,520 --> 00:26:33,030 把他拉出来。兄弟.... SOLDIER 3: Pull him out. Brother... 393 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 他失血过多 SOLDIER 2: Lost quite a bit of blood. 394 00:26:36,800 --> 00:26:37,990 梅萨拉 DRUSUS: Messala. 395 00:26:50,600 --> 00:26:52,190 发生什么了，路易斯 DRUSUS: What happened, Lucius? 396 00:26:52,640 --> 00:26:53,990 狂热者 Zealots. 397 00:26:55,120 --> 00:26:57,470 他们在夜晚的掩护下袭击了军营 They poured through the encampment under cover of night. 398 00:26:58,240 --> 00:27:00,230 我们没有办法来应对 We had no way of... 399 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 这就是你们不流血镇压政策的回应 The people's gratitude for your bloodless suppression. 400 00:27:03,800 --> 00:27:05,190 你的人在这干嘛呢？ What were your men doing here? 401 00:27:06,160 --> 00:27:08,910 命令让我们采集石头来建筑竞技场地 Orders were to gather stones to build the circus. 402 00:27:09,000 --> 00:27:10,670 你们知道这片土地是神圣的吗 You understand this is sacred land. 403 00:27:10,800 --> 00:27:12,670 这是犹太人的墓地 These are Judean graves. 404 00:27:13,120 --> 00:27:15,110 我们要统治彼拉多 I'm informing Pilate. 405 00:27:15,680 --> 00:27:19,910 如果你以占有者的身份来统治这片土地的话，我保证，这只是你的一场灾难而已。 If you rule as occupiers, you will be met with disaster, I promise. 406 00:27:20,000 --> 00:27:22,950 你就像你的不忠一样的没用吗？ Are you as treasonous as you are useless? 407 00:27:28,400 --> 00:27:29,950 那是我兄弟的弓箭 JUDAH: That's my brother's bow. 408 00:27:30,360 --> 00:27:31,670 你应该休息了 You should be resting. 409 00:27:35,080 --> 00:27:36,270 我很好呢 I'm fine. 410 00:27:36,880 --> 00:27:38,790 我需要给你伤口重新上药 I need to redress the wound. 411 00:27:42,120 --> 00:27:43,180 坐下 Sit. 412 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 如果你还想要个家的话 Well, if you want to call anywhere home again, 413 00:27:50,560 --> 00:27:51,870 你需要更加的仔细了 you'll need to be more careful. 414 00:27:52,120 --> 00:27:54,110 你现在跟随的人充满了麻烦 The people you run with now are trouble. 415 00:27:55,520 --> 00:27:57,330 我知道你被他们灌输了战斗是一件浪漫的事情的这样的一种思想 I see they've sold you on the romance of fighting, 416 00:27:57,360 --> 00:27:58,490 但是事实并非如此 but the reality is very different. 417 00:27:58,520 --> 00:27:59,990 你怎么知道的 How would you know? 418 00:28:01,400 --> 00:28:04,190 我知道当我发现你的时候，你都奄奄一息了 I know when I found you, you were almost dead. 419 00:28:04,680 --> 00:28:06,350 为了什么呢 And for what? 420 00:28:06,440 --> 00:28:07,930 所你你就可以说你和罗马人之间没事了吗？ So you can say you evened up with the Romans? 421 00:28:07,960 --> 00:28:10,150 我们不是要来平衡任何的事情的 We're not trying to balance anything. 422 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 我们只是想找回自由 We want the freedom we were born with. 423 00:28:12,560 --> 00:28:15,050 如果罗马人不给我们自由，我们将会武力夺取 And if the Romans won't give it to us, we'll have to take it by force. 424 00:28:15,080 --> 00:28:16,910 你知道多少罗马人 How many Romans do you even know? 425 00:28:17,560 --> 00:28:20,670 你有跟单独的罗马人交谈过吗，在你的生活中 Have you ever had a conversation with a single one in your life? 426 00:28:21,320 --> 00:28:23,600 当你连一个人都不知道的时候，凭什么去评论所有的人 Don't spit your hate for all when you don't even know one. 427 00:28:25,320 --> 00:28:27,590 你想在这住多久都可以 Now, you're welcome to stay here as long as you need. 428 00:28:27,680 --> 00:28:29,570 当你好， 你应该回到你家人身边 When you're well, you should go back to your family. 429 00:28:29,600 --> 00:28:30,910 我是应该那样做 I should. 430 00:28:31,520 --> 00:28:34,670 但是我父亲身体强壮，所以罗马人杀了他 But my father was able-bodied, so the Romans killed him. 431 00:28:35,920 --> 00:28:39,430 我母亲还可以生育，所以他们对她做了其他的事情 My mother was fertile, so they did other things to her. 432 00:28:48,520 --> 00:28:50,030 所有人表现的自然点 Everybody, just act normal. 433 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 他来了 He's coming. 434 00:28:54,920 --> 00:28:56,910 哦，看在上帝的面子上，表现的再自然点 Oh, for God's sake, more normal. 435 00:29:02,120 --> 00:29:03,430 欢迎回家 Welcome home. 436 00:29:04,920 --> 00:29:08,270 这是德鲁苏长官，我的副长官 This is Captain Drusus, my second-in-command. 437 00:29:08,360 --> 00:29:10,190 你好，你好，王子 - Greetings. - To you, Prince. 438 00:29:10,280 --> 00:29:11,670 我欠他一条命 I owe this man my life. 439 00:29:11,760 --> 00:29:13,250 那我们一样啊 We have something in common, at least. 440 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 我在旅途中给你带了个小礼物 I have a small gift from my travels. 441 00:29:29,280 --> 00:29:32,110 整个埃及最好的丝绸 The finest silk in all of Egypt. 442 00:29:33,080 --> 00:29:34,950 他让我想到了你 It reminded me of you. 443 00:29:35,600 --> 00:29:38,350 你的回归就是对于我来说最好的礼物 Your return is gift enough for me. 444 00:30:01,520 --> 00:30:02,990 所以 So 445 00:30:03,680 --> 00:30:05,790 你还没有结婚吧 you never got married. 446 00:30:05,880 --> 00:30:08,550 在凯撒的军队里没有教过你要注意观察细节吗？ Don't they teach subtlety in Caesar's army? 447 00:30:10,600 --> 00:30:12,590 你肯定有很多追求者 You must have a hundred men fighting over you. 448 00:30:12,680 --> 00:30:13,820 有一些 A few. 449 00:30:14,760 --> 00:30:16,510 但是你那么说我有点受宠若惊了 But you spoiled me for others. 450 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 哦，不要再说这个的，这是真的 - Oh, don't say that! - It's true. 451 00:30:19,360 --> 00:30:22,270 你应该感到开心，你值得被这样 Well, you should be happy. You deserve to be. 452 00:30:25,440 --> 00:30:28,430 我知道，我看起来就像怪物 I know. I look like a monster. 453 00:30:29,360 --> 00:30:30,990 一丢丢都不像啊 Nothing like one. 454 00:30:31,640 --> 00:30:34,390 你知道这个疤痕吧，当然 You know this scar, of course. 455 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 这是在日耳曼尼亚留下的。日耳曼尼亚？ - This one I got in Germania. - Germania? 456 00:30:37,160 --> 00:30:38,950 还有一个我不能展示给你看，我... The other one I can't show you. I... 457 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 我跑着过去的时候我以为我死定了 I was run through, I thought fatally, and... 458 00:30:43,160 --> 00:30:44,870 当我躺在那里的时候，我... As I lay there, I... 459 00:30:45,960 --> 00:30:47,830 我希望还能够再次看见你 I wished I could see you again. 460 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 和你最后一次谈话 Talk to you one last time. 461 00:30:54,120 --> 00:30:55,510 梅萨拉 JUDAH: Messala! 462 00:30:57,720 --> 00:30:59,230 让我给你看些东西 Let me show you something. 463 00:31:04,560 --> 00:31:06,860 我可能某一天杀了你得兄弟 I may kill your brother one day. 464 00:31:07,440 --> 00:31:09,230 我可能先杀了他 I may kill him first. 465 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 曾经都是你妈妈先来打扰到我们得 You know, your mother used to interrupt us. 466 00:31:12,280 --> 00:31:13,310 现在是你 Now you do. 467 00:31:13,400 --> 00:31:15,150 我们还有很多没做的。确实是这样的 - We have a lot to catch up on.- Indeed. 468 00:31:15,880 --> 00:31:17,270 这真是引人注目 It is striking. 469 00:31:17,360 --> 00:31:19,660 现在诚实的告诉我一些事情，看着我的眼睛 Now tell me something honestly. Look me in the eyes. 470 00:31:19,760 --> 00:31:22,090 在早上有多少个人给你穿衣服 How many men does it take to get you dressed in the morning? 471 00:31:24,280 --> 00:31:26,470 这真是个实在的问题，耶 - That's an honest question. - Yeah. 472 00:31:26,560 --> 00:31:28,550 他看起来不想宙斯吗？ Doesn't he look just like Zeus? 473 00:31:28,760 --> 00:31:30,950 你知道的，他比宙斯快两倍 You know, he's twice as fast, though. 474 00:31:31,040 --> 00:31:32,750 我知道你会喜欢他的 And I knew you'd appreciate him. 475 00:31:32,840 --> 00:31:34,590 花了我不小数目的一笔钱呢 Cost me a small fortune. 476 00:31:37,720 --> 00:31:40,180 真是一匹漂亮的马 He really is a beautiful horse. 477 00:31:40,280 --> 00:31:41,500 是啊 Yes, he is. 478 00:31:41,600 --> 00:31:42,950 你跟你的人民说过了吗 So you spoke with your people. 479 00:31:43,080 --> 00:31:45,030 是的，我跟当地的一些法学博士以及主张者都谈过了 Yes. I spoke to some of the local rabbis 480 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 他们大多数都是向往和平的 and opinion makers, and most of them want peace. 481 00:31:47,400 --> 00:31:48,750 所以反对的那些人呢？ So who's against us? 482 00:31:49,560 --> 00:31:52,470 一些本地的暴徒分子和狂人派，没有什么重要的人 Some local thugs and radicals. No one of any importance. 483 00:31:52,560 --> 00:31:53,910 是的，但是是谁呢 Right, but who? 484 00:31:54,520 --> 00:31:56,070 梅萨拉，他们不碍事的 Messala, they don't matter. 485 00:31:56,160 --> 00:31:58,010 但是犹大，如果他们不碍事的话，你就告诉我他们是谁啊 But, Judah, if they don't matter, then tell me who they are. 486 00:31:58,040 --> 00:31:59,150 他们的名字是什么 What are their names? 487 00:31:59,960 --> 00:32:01,750 我不打算说这些名字 I'm not going to name names. 488 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 所以你是想不管了吗 So you're going to stand idle, 489 00:32:03,120 --> 00:32:05,110 尽管你知道哪些人是在犯罪 even though you know who the guilty are. 490 00:32:05,920 --> 00:32:09,750 老实说，除了厌倦罗马的压迫之外，没有人犯罪了 To be honest, no one's guilty of anything except being sick of Rome's oppression. 491 00:32:10,640 --> 00:32:12,910 你知道谁要攻占这座城市吗 Are you aware who's riding to this city? 492 00:32:13,320 --> 00:32:15,030 我还没有说清楚吗 Did I make that clear? 493 00:32:15,160 --> 00:32:16,910 死亡或者和平 Death or peace. 494 00:32:17,480 --> 00:32:19,190 我试过其他任何办法 I've tried every other way. 495 00:32:19,280 --> 00:32:21,050 但他们却当着我的面侮辱我祖父的名字 And they spit my grandfather's name in my face 496 00:32:21,080 --> 00:32:22,390 然后嘲笑我！我的天呐！ - and ridicule me! - Oh, my God. 497 00:32:22,480 --> 00:32:23,890 那么多年过去了，你听起来还像是 After all these years, you still sound like 498 00:32:23,920 --> 00:32:25,950 出生在我家门阶下的孤儿 that Roman orphan who turned up on our doorstep. 499 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 犹大，你承诺过要帮助我的 Judah, you promised to help me! 500 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 不，我说是我跟我的人民们谈一谈，我确定做到了 No, I said I would speak to the people. And I have. 501 00:32:30,920 --> 00:32:33,750 我不需要你跟他们讲话，我需要你动摇他们的心 I don't need you to speak to them. I need you to sway them. 502 00:32:33,840 --> 00:32:35,060 如果你做不到的话 And if you can't do that, 503 00:32:35,160 --> 00:32:37,070 我需要你告诉我我们的敌人是谁 then I need you to tell me who our enemies are. 504 00:32:37,160 --> 00:32:38,870 因为我们快没时间了 Because we've run out of time. 505 00:32:39,560 --> 00:32:41,270 犹大， 拜托了 Judah, please. 506 00:32:42,320 --> 00:32:45,670 拜托了，我需要你的帮助 Please, I need you to help me. 507 00:32:47,000 --> 00:32:50,070 梅萨拉，我不会为这样的决定而受到威胁的 Messala, I won't be bullied into this decision. 508 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 犹大 NAOMI: Judah! 509 00:32:55,840 --> 00:32:58,140 梅萨拉，留下来吃饭，哦。 - Messala! Dinner!- Oh... 510 00:32:58,920 --> 00:33:01,430 好了，我们去吃点东西吧 Come on, let's get something to eat. 511 00:33:51,040 --> 00:33:53,230 这就是耶鲁撒冷迎接我们的方式？ This is how Jerusalem welcomes us? 512 00:33:53,320 --> 00:33:56,350 保民官承诺过不会有任何的问题的 Tribune Messala has promised there'll be no trouble. 513 00:33:56,720 --> 00:33:59,710 我已经跟城民们说过了 I've spoken to prominent citizens. 514 00:34:00,120 --> 00:34:01,990 你的安全就是他们的当务之急 Your safety is their highest priority. 515 00:34:11,560 --> 00:34:12,990 那是什么 What is that? 516 00:34:13,080 --> 00:34:14,470 待在那儿，为什么？ - Stay here.- Why? 517 00:34:14,560 --> 00:34:15,750 拜托了 Please. 518 00:34:16,240 --> 00:34:17,380 狄尔扎 Tirzah? 519 00:34:17,480 --> 00:34:19,270 狄尔扎，等等我 Tirzah, wait for me. 520 00:35:14,320 --> 00:35:15,350 不！ No! 521 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 长官！ Sir! 522 00:35:20,160 --> 00:35:21,670 大盾！ Testudo! 523 00:35:22,440 --> 00:35:24,310 盾！保护！ - Testudo!- Protect! 524 00:35:25,640 --> 00:35:26,780 升起！护盾 Shields up! 525 00:35:28,640 --> 00:35:29,990 弓箭手准备 Ready arrows! 526 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 犹大！ Judah! 527 00:35:31,600 --> 00:35:33,710 趴下，母亲，狄尔扎，趴下 Down! Mother, get Tirzah down! 528 00:35:34,840 --> 00:35:37,670 找到是谁干的，杀了他们 Find the ones who did this and kill them! 529 00:35:38,480 --> 00:35:40,390 这是你的责任，处理好 You're responsible! Fix it! 530 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 狄尔扎，走！到里面去，到里面去 Tirzah, move! Get inside. Inside! 531 00:35:44,200 --> 00:35:45,510 走啊 Move! 532 00:35:46,800 --> 00:35:48,470 让开 Step aside! 533 00:35:48,840 --> 00:35:50,870 开门啊 Open this door! 534 00:35:51,000 --> 00:35:52,670 打破大门 Break down the door. 535 00:36:01,160 --> 00:36:03,460 打开大门！ Open this door! 536 00:36:03,560 --> 00:36:04,950 迪斯马思！ JUDAH: Dismas! 537 00:36:07,120 --> 00:36:08,260 你都做了什么 What have you done? 538 00:36:08,360 --> 00:36:10,710 你认识到你都做了什么吗？ Do you realize what you've just done? 539 00:36:11,040 --> 00:36:12,530 准备好打破这个门 MARCUS: Then get ready to down this door! 540 00:36:12,560 --> 00:36:14,270 快跑啊！掩护！ - Run!- Take cover! 541 00:36:14,400 --> 00:36:16,150 走，走啊！ Go. Go! 542 00:36:18,040 --> 00:36:19,310 我们是罗马的朋友 We're friends of Rome. 543 00:36:19,400 --> 00:36:21,780 这个房子，这个房子是君主的 SIMONIDES: This house is sovereign. This house... 544 00:36:21,880 --> 00:36:23,750 西蒙尼戴斯 - (SCREAMS)- JUDAH: Simonides! 545 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 所有人趴下 MARCUS: On the ground with all of them! 546 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 搜索每个房间 母亲！ - Search every room. - TIRZAH: Mother! 547 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 把所有人聚集到这里来 MARCUS: Drag every one of them in here, now! 548 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 我要和梅萨拉.西弗勒斯谈谈，我认识他 JUDAH: I have to speak to Messala Severus. He knows me! 549 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 如果有人反抗，格杀勿论 If they resist, kill them. 550 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 跟我走-求你了-别杀他们 - Come with me! - JUDAH: Please, don't leave them! 551 00:36:36,920 --> 00:36:38,710 狄尔扎-下来啊 - Tirzah! - Get down here! 552 00:36:38,880 --> 00:36:40,790 你们在干吗！放开我女儿！ What are you doing? Leave my daughter alone! 553 00:36:40,880 --> 00:36:43,670 等一下，拜托了！拜托了！不！ Wait, please! Please! No! 554 00:36:44,880 --> 00:36:46,070 求你了 Please! 555 00:36:48,560 --> 00:36:49,830 听我们说 Listen to us! 556 00:36:49,920 --> 00:36:51,430 我会拿下所有的同伙 MARCUS: I'll take all collaborators! 557 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 犹大 Judah! 558 00:36:52,640 --> 00:36:54,990 谁射的箭 MARCUS: Who shot the arrow? 559 00:36:56,320 --> 00:36:57,630 谁射的箭？ Who shot the arrow? 560 00:36:59,400 --> 00:37:01,190 谁射的？ Who shot... 561 00:37:08,720 --> 00:37:10,430 不，等一下！拜托了！ No, wait! Please! 562 00:37:10,520 --> 00:37:11,580 等一下！ Wait! 563 00:37:28,520 --> 00:37:31,190 承认你的罪行吧 Confess your crime! 564 00:37:31,280 --> 00:37:33,110 我们什么都没做，我们什么都没做！ We've done nothing. We've done nothing! 565 00:37:33,200 --> 00:37:36,430 承认你的罪行吧，否则他们都得被控诉 Confess your crime, or they all stand accused! 566 00:37:36,520 --> 00:37:37,790 控告什么？ Accused of what? 567 00:37:39,280 --> 00:37:40,550 梅萨拉 JUDAH: Messala! 568 00:37:40,640 --> 00:37:42,110 梅萨拉，救我们 Messala, help us! 569 00:37:42,800 --> 00:37:44,790 梅萨拉，拜托了，救救我们 Messala, please help us! 570 00:37:45,800 --> 00:37:47,670 搜索每一个房间 SOLDIER: Search every room! 571 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 梅萨拉 JUDAH: Messala! 572 00:37:49,160 --> 00:37:50,670 箭 - (GROANS)- The arrow! 573 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 谁射的箭？ Who shot the arrow? 574 00:37:55,160 --> 00:37:58,150 谁射的箭？ Who shot the arrow? 575 00:38:10,440 --> 00:38:11,830 兄弟，不要 TIRZAH: Brother, don't! 576 00:38:12,160 --> 00:38:13,510 啊，你的朋友来了 MARCUS: Ah, here's your friend. 577 00:38:13,600 --> 00:38:14,910 梅萨拉？ Messala? 578 00:38:15,000 --> 00:38:16,510 梅萨拉，来帮我们 Messala, please help us. 579 00:38:16,760 --> 00:38:18,590 所以你没有庇护狂热者 So you don't harbor Zealots. 580 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 梅萨拉？梅萨拉？ NAOMI: Messala? Messala? 581 00:38:23,520 --> 00:38:26,950 这里没人任何人做了错的事情，求你了 No one here has done anything. I beg you, please, 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,870 保护这房子 defend this house. 583 00:38:29,560 --> 00:38:31,230 你下命令吧 You make the order. 584 00:38:36,840 --> 00:38:38,190 是我 It was me. 585 00:38:40,200 --> 00:38:42,110 是我，我干的，我认罪！ It was me, I did it. I confess! 586 00:38:42,200 --> 00:38:44,190 犹大，你在干什么 NAOMI: Judah, what are you doing? 587 00:38:44,640 --> 00:38:46,270 拜托了，带我走吧 JUDAH: Please, take me. 588 00:38:46,360 --> 00:38:48,350 我的家人，没有做任何错事 My family, they have done nothing wrong. 589 00:38:49,400 --> 00:38:50,950 我认罪，拜托了 I confess, please. 590 00:38:51,040 --> 00:38:52,630 他认罪了 He's confessed. 591 00:38:52,720 --> 00:38:54,230 狂热者不会利用女人，马库斯 Zealots don't use women, Marcus. 592 00:38:54,360 --> 00:38:55,990 没理由再不放他们了 There's no reason to keep them here. 593 00:38:56,080 --> 00:38:58,030 你保证我们得入城不会有任何问题的 You promised entry without incident. 594 00:38:59,000 --> 00:39:01,190 是你撒谎了还是这些都是你同伙 Did you lie or do you collaborate? 595 00:39:01,320 --> 00:39:04,390 你说我是叛徒？梅萨拉，命令是什么？ - You're calling me a traitor?- Messala, what's the order? 596 00:39:09,880 --> 00:39:11,870 梅萨拉，别那么做 JUDAH: (SOFTLY) Messala, please don't do it. 597 00:39:12,240 --> 00:39:13,710 带走全部人 Take them all. 598 00:39:14,240 --> 00:39:15,670 带走全部人 Take them all! 599 00:39:15,880 --> 00:39:17,790 那就来吧，不！ - SOLDIER 1: Come on then. - No! 600 00:39:17,880 --> 00:39:20,670 都站起来了 SOLDIER 1: Get up. On your feet. 601 00:39:20,760 --> 00:39:21,900 不！ No! 602 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 快点，仆人们也带走 SOLDIER 2: Be quick about it. Bring the servants, too. 603 00:39:24,560 --> 00:39:26,150 拜托了，梅萨拉，不！ TIRZAH: Please, Messala! No! 604 00:39:38,320 --> 00:39:40,890 德鲁苏，这太疯狂了，你知道的，我们什么错事都没干 JUDAH: Drusus, this is insanity! You know we've done nothing wrong. 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 女人去十字架那边，男人去战舰那里 ROMAN OFFICER: Women to the cross, men to the galleys! 606 00:39:44,360 --> 00:39:46,740 不！不！犹大！ - JUDAH: No! No! - Judah! 607 00:39:47,760 --> 00:39:49,270 我已经认罪了， JUDAH: I've taken the blame! 608 00:39:50,080 --> 00:39:52,750 我已经认罪了！我已经认罪了！ I've taken the blame! I've taken the blame! 609 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 停下来 Stop it. 610 00:39:55,720 --> 00:39:57,230 冷静下来，犹大 Calm down, Judah! 611 00:39:58,040 --> 00:39:59,100 后退 Stay back. 612 00:39:59,920 --> 00:40:02,430 后退 Stay back! 613 00:40:03,440 --> 00:40:05,550 后退！我会杀了他的！ Stay back! I'll kill him! 614 00:40:13,360 --> 00:40:14,420 我会杀了他的 I'll kill him. 615 00:40:15,200 --> 00:40:16,710 我保证我会杀了他的 I swear, I'll kill him! 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,630 你这样也救不了他们的 It won't save them. 617 00:40:18,880 --> 00:40:20,790 他们带她们去了哪？ Where have they taken them? 618 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 她们在哪？她们已经走了 - Where are they? - They're gone. 619 00:40:23,960 --> 00:40:25,590 她们离我们可远了 They're beyond us both. 620 00:40:32,720 --> 00:40:34,230 后退！ Step back! 621 00:40:38,800 --> 00:40:40,310 他们会杀了她们的 JUDAH: They'll kill them. 622 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 梅萨拉，拜托了，我求你了 Messala, please, I'm begging you. 623 00:40:42,000 --> 00:40:43,060 我求你了！ I begged you! 624 00:40:43,160 --> 00:40:45,070 我让你像兄弟帮兄弟那样的帮助过我 I asked you brother-to-brother to help me. 625 00:40:45,160 --> 00:40:46,630 但你选择背叛我 And you chose the traitors over me! 626 00:40:47,080 --> 00:40:48,910 所以他们背叛了你 And they betrayed you. 627 00:40:49,000 --> 00:40:50,930 罗马人要求看到死一些人，我就给他们一些 Rome's calling for blood. I have to give them some. 628 00:40:50,960 --> 00:40:52,270 看着我，求你了，兄弟 Look at me, please, brother. 629 00:40:52,360 --> 00:40:54,310 我永远不会这么对你的，永远... I would never do this to you. I would never... 630 00:40:55,640 --> 00:40:57,310 是你杀了她们 You killed them both. 631 00:40:58,120 --> 00:41:00,710 无论发生了神， 是你这样做的 Whatever happens now, you did this! 632 00:41:10,480 --> 00:41:11,830 继续走 DECURION: Keep moving! 633 00:41:15,360 --> 00:41:17,660 后退，后退 All the way back. Back! 634 00:41:19,600 --> 00:41:20,660 犹大！ ESTHER: Judah! 635 00:41:23,160 --> 00:41:24,380 犹大！ Judah! 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,190 艾斯特 Esther. 637 00:41:27,360 --> 00:41:29,660 你要去哪里 Where are you going? 638 00:41:32,680 --> 00:41:34,190 停下！求你们了！ - Hold! - ESTHER: Please! 639 00:41:34,520 --> 00:41:37,190 站起来，求你们了，仁慈一点吧！ - On your feet. - Please show mercy! 640 00:41:39,080 --> 00:41:40,390 给我起来！ DECURION: On your feet! 641 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 我说站起来！ - I said on your feet!- (GRUNTS) 642 00:41:47,640 --> 00:41:49,670 不是这，拜托了他需要水 - Not here.- Please, he needs water. 643 00:41:49,760 --> 00:41:51,710 求你了！不能给他喝水 - Please!- No water for him! 644 00:41:52,680 --> 00:41:54,150 来人帮帮我们啊 ESTHER: Someone help us. 645 00:42:18,360 --> 00:42:19,500 喝吧 Drink. 646 00:42:37,040 --> 00:42:38,390 谢谢你 Thank you. 647 00:42:41,320 --> 00:42:43,230 你也会这么做的 You would do the same. 648 00:42:47,400 --> 00:42:48,950 起来，犹大 Get up, Judah. 649 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 现在，动起来 - Now.- DECURION: Move. 650 00:43:00,800 --> 00:43:02,190 犹大 ESTHER: Judah! 651 00:43:02,400 --> 00:43:05,310 你们要把他带去哪里？泰鲁斯口岸 - Where are you taking them? - To the Port of Tyrus. 652 00:43:06,760 --> 00:43:08,310 战舰吗？ To the galleys? 653 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 你不能--我的家人 - You can't!- JUDAH: My family. 654 00:43:12,760 --> 00:43:14,110 犹大 Judah. 655 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 走起来，继续走 MAN: Move! GALLEY GUARD: Go on. 656 00:43:46,560 --> 00:43:48,860 走啊！走啊！ MAN: Move! Move! 657 00:44:04,560 --> 00:44:05,950 61号 Number 61. 658 00:44:06,800 --> 00:44:08,310 坐下 Sit down. 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,310 坐下 Sit down. 660 00:44:27,160 --> 00:44:29,270 右边的船安全 WATCHMAN: Starboard side clear! 661 00:44:31,360 --> 00:44:33,740 待命，鞠躬 CAPTAIN: Stand by, bow! 662 00:44:33,840 --> 00:44:35,190 手放上去 HORTATOR: Hands on. 663 00:44:37,480 --> 00:44:40,670 划起来，浆手们 CAPTAIN: Let's lift the line, oarsmen! 664 00:44:40,760 --> 00:44:43,870 求你了长官，这只是个错误 Please, sir, this has been a mistake. 665 00:44:43,960 --> 00:44:46,790 我的家人他们是无辜的。。你再也看不见他们了 - My family, they're innocent... - You won't see them again. 666 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 这辈子都见不到了 Not in this life. 667 00:44:48,760 --> 00:44:51,060 放下， 跟着我 CAPTAIN: Put it down! WATCHMAN: Follow me now! 668 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 击鼓 Drum! And... 669 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 划桨！ Row! 670 00:44:58,480 --> 00:44:59,670 三叉戟啊 Trident! 671 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 动起来 Move! 672 00:45:12,240 --> 00:45:13,710 醒醒！ HORTATOR: Wake up! 673 00:45:14,200 --> 00:45:15,630 快点 Quickly. 674 00:46:01,240 --> 00:46:03,430 艾尼奥亚的水域 CAPTAIN: Ionian water! 675 00:46:03,800 --> 00:46:05,270 接近着落 Contact imminent! 676 00:46:08,320 --> 00:46:11,230 跟着鼓的声音动起来 Give yourselves over to the drum! 677 00:46:20,040 --> 00:46:21,990 为什么我们那么慢呢？ QUINTUS: Why are we so slow? 678 00:46:23,080 --> 00:46:25,830 在我们开始之前我们是不会输了这场战斗的 We will not lose this battle before we start. 679 00:46:27,280 --> 00:46:28,830 放下梯子，来了。 - Ladder down! - MAN: Coming down! 680 00:46:29,720 --> 00:46:31,470 准备好战斗 CAPTAIN: Prepare for battle! 681 00:46:32,320 --> 00:46:35,230 全速前进，坚持下去 Full speed! Stick to it! 682 00:46:43,800 --> 00:46:45,110 放下船桨 Oars up. 683 00:46:45,560 --> 00:46:47,030 放下船桨 Oars up! 684 00:46:48,680 --> 00:46:50,510 为什么我们那么慢？ Why are we so slow? 685 00:46:52,320 --> 00:46:53,350 我们需要叫醒他们 We need to wake them up. 686 00:47:14,920 --> 00:47:16,430 换下他 Change him out. 687 00:47:19,200 --> 00:47:21,710 不，拜托了。拜托了，我很好。出去！ - No, please. Please, I'm fine. - HORTATOR: Get out! 688 00:47:21,960 --> 00:47:23,270 真的求求你了 I'm... Please. 689 00:47:23,400 --> 00:47:24,910 我说了，出去！求你了 - I said, out!- Please! 690 00:47:26,960 --> 00:47:28,310 你完蛋了！ HORTATOR: You're done! 691 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 出去！我还能划桨！我很强壮 - Get out! - I can row! I am a strong man. 692 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 给我，我求你了，不，拜托了！ - HORTATOR: Give me that! - I beg you. No, please! 693 00:47:35,240 --> 00:47:36,350 够了！ QUINTUS: Enough! 694 00:47:36,440 --> 00:47:37,550 不，不要！ No, don't. 695 00:47:37,640 --> 00:47:39,270 带他出去 QUINTUS: Take him out. 696 00:47:39,360 --> 00:47:40,990 不要在意 Don't care. 697 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 活下去就好 Just survive. 698 00:47:42,160 --> 00:47:43,790 忘了他们 QUINTUS: Forget about them! 699 00:47:44,200 --> 00:47:46,660 这里再也没有你了 For there is no "you" anymore! 700 00:47:47,400 --> 00:47:50,150 这船就是你的身体 This ship is your body. 701 00:47:50,520 --> 00:47:53,750 那个鼓就是你的心跳 That drum is your heartbeat! 702 00:47:54,120 --> 00:47:56,070 你们的上帝 And your god 703 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 就是罗马的荣誉 is the glory of Rome! 704 00:48:00,720 --> 00:48:03,020 如果这船下去了 If this ship goes down, 705 00:48:03,520 --> 00:48:04,990 你们也一样 so do you. 706 00:48:06,240 --> 00:48:07,830 弄好锁链 Chains. 707 00:48:07,920 --> 00:48:09,670 升起三叉戟 CAPTAIN: Raise the trident! 708 00:48:09,760 --> 00:48:12,790 准备交战，快点 WATCHMAN: Free to engage! Quickly! 709 00:48:12,880 --> 00:48:13,940 准备 GUARD: Ready! 710 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 准备好！ - (LADDER RATTLING)- GUARD: Get ready! 711 00:48:20,680 --> 00:48:21,710 锁链 Chains! 712 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 你也是 SOLDIER 1: You, too! 713 00:48:28,560 --> 00:48:29,950 弹怒就绪 SOLDIER 2: Catapults ready! 714 00:48:30,440 --> 00:48:33,270 火焰球就绪！打开油桶 Fire pit ready! Open the oil barrels! 715 00:48:33,680 --> 00:48:35,030 我们应该做点什么 SLAVE: We should do something. 716 00:48:35,120 --> 00:48:36,990 我们应该做点什么，是的 - We should do something.- JUDAH: We should. 717 00:48:37,480 --> 00:48:39,510 当他们经过你的时候，你应该低下你的头 When they pass, you should bow your head. 718 00:48:39,600 --> 00:48:41,150 他们打你的时候你就接受 When they strike, take it. 719 00:48:41,320 --> 00:48:42,350 你不能还手 You can't beat them. 720 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 爬上梯子 GUARD: Climb the ladder! 721 00:48:44,160 --> 00:48:46,430 你能做的就是活的比他们久 All you can do is outlive them. 722 00:48:46,680 --> 00:48:49,350 我们撞击，用力的撞击 QUINTUS: We ram! We ram hard! 723 00:48:49,920 --> 00:48:51,750 用我们所拥有的一切东西来反击 Reverse with everything we have. 724 00:48:52,480 --> 00:48:54,190 拿起船桨来！ Oars! 725 00:48:54,600 --> 00:48:55,870 击沉他们 QUINTUS: Sink them. 726 00:48:55,960 --> 00:48:59,310 没有一个希腊人可以登上我的船 Not one Greek will step aboard my ship. 727 00:49:00,080 --> 00:49:01,750 你们懂我了吗？ Do you understand me? 728 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 击鼓 HORTATOR: Drum! 729 00:49:07,480 --> 00:49:09,430 都一起 All together! 730 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 来 And... 731 00:49:11,400 --> 00:49:13,070 划桨 Row! 732 00:49:18,080 --> 00:49:19,870 弹弩，弹弩就绪！ QUINTUS: Catapults. SOLDIER: Catapults ready! 733 00:49:21,240 --> 00:49:22,510 火球 QUINTUS: Fireballs. 734 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 动起来 And move! 735 00:49:24,600 --> 00:49:27,230 让我们把今天造就成 QUINTUS: Let us make this a glorious day 736 00:49:28,000 --> 00:49:29,310 罗马的光荣之日 for Rome! 737 00:49:31,160 --> 00:49:32,300 战斗速度 Battle speed! 738 00:49:32,600 --> 00:49:34,350 战斗速度 Battle speed! 739 00:49:35,000 --> 00:49:36,190 正在接近 WATCHMAN: Approaching! 740 00:49:36,920 --> 00:49:38,590 29 Twenty-nine! 741 00:49:38,680 --> 00:49:40,310 28 Twenty-eight! 742 00:49:40,400 --> 00:49:41,710 27 Twenty-seven! 743 00:49:41,800 --> 00:49:43,510 准备投掷 SOLDIER: In the pitch! 744 00:49:44,200 --> 00:49:45,230 25 WATCHMAN: Twenty-five! 745 00:49:45,320 --> 00:49:47,150 撞击速度 QUINTUS: Ramming speed! 746 00:49:47,720 --> 00:49:49,710 撞击速度 Ramming speed! 747 00:49:49,960 --> 00:49:51,590 22！ Twenty-two! 748 00:49:51,680 --> 00:49:54,140 21！20！ Twenty-one! Twenty! 749 00:49:54,240 --> 00:49:56,510 右边的船击沉了 CAPTAIN: Ship down on the starboard side! 750 00:50:05,720 --> 00:50:07,470 13 Thirteen! 751 00:50:07,560 --> 00:50:08,830 12 Twelve! 752 00:50:09,040 --> 00:50:11,870 11！10！ Eleven! Ten! 753 00:50:11,960 --> 00:50:13,270 刀进来了 Blades in! 754 00:50:16,920 --> 00:50:18,830 准备撞击 Brace for impact! 755 00:50:31,200 --> 00:50:33,660 鼓呢，鼓在哪里 HORTATOR: Drum! Where's the drum? 756 00:50:35,560 --> 00:50:36,700 后退！ Reverse! 757 00:50:35,560 --> 00:50:36,700 倒退！ Reverse! 758 00:50:37,720 --> 00:50:39,230 （吼~~） (MEN SCREAMING) 759 00:50:41,760 --> 00:50:44,390 快划！ And row! 760 00:50:54,720 --> 00:50:56,310 希腊人在船上！ SOLDIER: Greeks on board! 761 00:50:56,400 --> 00:50:57,590 快推！ HORTATOR: Reverse! 762 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 后退！ Reverse! 763 00:51:02,320 --> 00:51:03,750 按我数的数字来倒退！ Reverse on my count! 764 00:51:09,600 --> 00:51:11,430 救救我！ 去死吧！ - Help me!- Die! 765 00:51:13,080 --> 00:51:14,390 手放好，手放在船浆上！ Hands on! Hands on oar! 766 00:51:15,600 --> 00:51:17,510 小心箭！ WATCHMAN: Arrows! 767 00:51:19,760 --> 00:51:20,900 小心油！ Watch the oil! 768 00:51:21,240 --> 00:51:23,590 想活命就赶紧继续划桨！ HORTATOR: Keep rowing if you want to live! 769 00:51:25,560 --> 00:51:27,830 都呆在甲板别出来！后退！ WATCHMAN: All hands on deck! HORTATOR: Reverse! 770 00:51:28,240 --> 00:51:29,950 继续划伙计们！ HORTATOR: Keep rowing! 771 00:51:33,240 --> 00:51:34,460 反向 CAPTAIN: Pull back! 772 00:51:34,560 --> 00:51:35,910 听我的鼓声 Heed my drum! 773 00:51:37,320 --> 00:51:39,590 想活命就继续划桨！ Keep rowing if you want to live! 774 00:51:43,400 --> 00:51:44,620 离我远点！ Get away from me! 775 00:51:44,920 --> 00:51:46,050 你们所有罗马人都得死！ GREEK SOLDIER:All you Romans will die! 776 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 继续划桨伙计们！ HORTATOR: Keep rowing! 777 00:51:47,160 --> 00:51:49,190 现在这是希腊海域！ GREEK SOLDIER: This is a Greek sea now! 778 00:51:51,080 --> 00:51:52,220 反向！ HORTATOR: Reverse! 779 00:51:54,560 --> 00:51:55,620 反向！ Reverse! 780 00:52:00,400 --> 00:52:01,990 我们要继续划 JUDAH: We need to keep moving. 781 00:52:02,840 --> 00:52:04,470 我们需要继续划！ We need to keep moving! 782 00:52:05,000 --> 00:52:08,540 大家听我说！我们还需要继续划！ Everyone! Listen to me! We need to keep moving! 783 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 我们不能坐以待毙 If we stay idle, we all die. 784 00:52:11,680 --> 00:52:12,990 继续划桨！ Hands on oars! 785 00:52:13,400 --> 00:52:16,670 划桨！听我指令！ Hands on oars! On my count! 786 00:52:17,000 --> 00:52:19,990 继续划！ And row! 787 00:52:20,760 --> 00:52:22,110 还有.. And... 788 00:52:22,600 --> 00:52:23,740 继续划！ Row! 789 00:52:25,000 --> 00:52:26,270 团结...Together... 790 00:52:26,880 --> 00:52:29,070 一起划！ And row! 791 00:52:30,960 --> 00:52:32,310 快 And... 792 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 划 Row! 793 00:52:35,640 --> 00:52:38,070 继续划！ And row! 794 00:52:41,120 --> 00:52:43,150 继续！ And row! 795 00:52:43,240 --> 00:52:45,700 击鼓在船右侧！ WATCHMAN: Battering ram on the starboard side! 796 00:55:30,200 --> 00:55:31,510 梅萨拉！梅萨拉！ Messala! FLORUS: Messala! 797 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 梅萨拉，爱欧尼亚海传来消息 Messala, a notice has come from the Ionian Sea. 798 00:55:35,760 --> 00:55:37,550 艾斯罗亚在战役中失踪了 The Astroea was lost in battle. 799 00:55:37,640 --> 00:55:39,350 希腊叛军袭击我们的船只 Greek rebels ambushed our ships. 800 00:55:40,560 --> 00:55:41,590 没有幸存者吗 Any survivors? 801 00:55:41,680 --> 00:55:43,390 第三舰队全军覆没 The entire third fleet is lost. 802 00:55:43,640 --> 00:55:45,350 全牺牲了 All are dead to the last man. 803 00:55:45,440 --> 00:55:47,350 凯撒要求我们采取报复措施 Caesar demands that we retaliate. 804 00:58:18,080 --> 00:58:20,460 你当奴隶多久了 ILDERIM: How long were you a galley slave? 805 00:58:34,360 --> 00:58:36,070 没有任何人知道 One never knows. 806 00:58:37,000 --> 00:58:40,350 危险的情况、海盗和掠夺者 Dangerous territory. Pirates and marauders. 807 00:58:41,480 --> 00:58:42,510 你是谁 And which are you? 808 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 没被锁起来那种 The one not in chains. 809 00:58:47,400 --> 00:58:51,910 你冲洗束缚你的铰链，还有背条纹 You wash ashore shackled, your back striped. 810 00:58:52,560 --> 00:58:55,020 你就是一个被囚禁的奴隶，这多久了？ You were a galley slave. How long? 811 00:58:56,480 --> 00:58:57,870 五年之久 Five years. 812 00:58:58,320 --> 00:58:59,990 为什么被抓起来 What were you accused of? 813 00:59:00,680 --> 00:59:03,060 我没有犯罪 我不会指责你 - I committed no crime. - And I lay no blame. 814 00:59:03,160 --> 00:59:05,990 我问你因什么被抓 I asked what you were accused of. 815 00:59:07,400 --> 00:59:08,710 煽动叛乱 Sedition. 816 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 那还真是挺严重的指控 That's a serious charge. 817 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 我将把你移交给罗马 I'll have to turn you over to the Romans. 818 00:59:13,600 --> 00:59:14,990 别，别这样 No. No. 819 00:59:15,080 --> 00:59:17,830 你是一个逃犯 You are an escaped prisoner. 820 00:59:17,920 --> 00:59:20,030 如果不这样做的话我的人会陷入危险 To do otherwise would put my camp in jeopardy. 821 00:59:20,280 --> 00:59:21,710 他们会杀了我 They'll kill me. 822 00:59:22,680 --> 00:59:24,350 我很确定他们会这样的 I'm sure they will. 823 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 我们在营地外放了他 We will discharge him outside the garrison 824 00:59:28,160 --> 00:59:29,380 在我们前往耶路撒冷之前 before we leave for Jerusalem. 825 00:59:29,480 --> 00:59:31,110 耶路撒冷 Jerusalem. 826 00:59:31,200 --> 00:59:32,950 我正是从那来的 That's where I'm from. 827 00:59:33,360 --> 00:59:34,990 在那里我有家人 I have family there. 828 00:59:35,080 --> 00:59:37,830 我不关心你的私人事务 Your private affairs are no concern of mine. 829 00:59:41,320 --> 00:59:43,430 你玩赛马？ You race chariots? 830 00:59:43,520 --> 00:59:45,950 年轻人才玩赛马 Young men race chariots. 831 00:59:46,040 --> 00:59:49,550 而长者赌谁赢 Old men wager on young men who race chariots. 832 00:59:49,880 --> 00:59:52,790 只有三匹马，你怎么玩 How will you race with only three horses? 833 00:59:54,960 --> 00:59:56,910 艾丽娅 生病了，这是我烦恼的 Aliyah is sick, but that's my dilemma. 834 00:59:57,000 --> 00:59:58,950 不，她快死了 No. She's dying. 835 00:59:59,760 --> 01:00:01,430 我可以治好她 I can help her. 836 01:00:02,160 --> 01:00:03,790 我了解一点马 I know horses. 837 01:00:04,120 --> 01:00:07,190 之前我见过这种情况，是皮疽病 I've seen it before. It's called farcy. 838 01:00:07,720 --> 01:00:10,070 可以用木炭治疗 It can be treated with charcoal. 839 01:00:11,000 --> 01:00:12,510 我可以救她 I can help her. 840 01:00:14,480 --> 01:00:16,830 作为回报 All I ask in return, 841 01:00:16,920 --> 01:00:18,550 让我跟着你 take me with you. 842 01:00:19,240 --> 01:00:20,990 我想找到我的家人 Let me find my family. 843 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 或者至少让我知道他们发生了什么 Or at least let me find out what happened to them. 844 01:00:40,600 --> 01:00:42,270 你叫什么 What is your name? 845 01:00:43,600 --> 01:00:44,740 犹大 犹大 Judah.Judah. 846 01:00:45,760 --> 01:00:47,270 犹大 宾虚.犹大.宾虚 Judah Ben-Hur. Judah Ben-Hur. 847 01:00:49,840 --> 01:00:52,510 我们做个交易 The bargain is this, Judah Ben-Hur. 848 01:00:54,000 --> 01:00:56,190 你靠我才得以存活 You owe me your life. 849 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 我希望你治好我的马 I expect that bill to be paid. 850 01:01:01,760 --> 01:01:03,070 放了他 Release him. 851 01:01:14,960 --> 01:01:16,630 杀了这个麻风病人！ MAN: Kill the leper! 852 01:01:21,720 --> 01:01:23,070 看看你自己 Look at yourself! 853 01:01:24,880 --> 01:01:26,310 杀了麻风病人！ Kill the leper! 854 01:01:31,480 --> 01:01:33,030 等一等！别杀他！ Don't! Please don't! 855 01:01:34,400 --> 01:01:36,350 他是你的邻居 等等 - This man is your neighbor.- Wait! 856 01:01:36,520 --> 01:01:38,390 律法 告诉我们要..停！快停下来！ - The Torah tells us to...- Wait! Stop! 857 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ..对待邻居要想对待我们自己一样的 ...love your neighboras we love ourselves. 858 01:01:41,800 --> 01:01:43,910 停！快停下来！ MERCHANT: Wait. Stop! Stop! 859 01:01:44,000 --> 01:01:45,350 停 停Stop. Stop. 860 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 憎恨，愤怒，恐惧 Hate, anger, fear. 861 01:02:02,760 --> 01:02:05,390 这些都是骗子，用来离间你们 Those are lies they use to turn you against each other. 862 01:02:08,440 --> 01:02:11,710 当你放下恨意，它们又让你想起来 When you set aside the hate they force you to carry, 863 01:02:12,320 --> 01:02:14,070 那也是让你明白 that's when you know 864 01:02:14,600 --> 01:02:16,550 爱才是我们最自然的感情 love is our true nature. 865 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 你知道这里发生了什么 PILATE: Do you see what's happening here? 866 01:02:23,200 --> 01:02:26,790 记下我的话，梅萨拉,这是那个中毒的人 Mark my words, Messala, this is the poison. 867 01:02:27,560 --> 01:02:31,340 但是他给了这些人更多的怜悯和同情使他们冷静下 But that man offers the people something more, 868 01:02:31,440 --> 01:02:33,820 使他们冷静下来 and calms them with compassion. 869 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 拿撒勒的耶稣 This Jesus of Nazareth 870 01:02:36,080 --> 01:02:39,270 比这些狂热者更危险 is more dangerous than all of the Zealots combined. 871 01:02:42,440 --> 01:02:44,390 醒一醒。快点 JUDAH: Wake up. Come on.(CLICKING TONGUE) 872 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 来 我们走 ，走 ，快 Up we go, come on. Up. Up. 873 01:02:48,240 --> 01:02:51,030 来 走了 好样的 - Up we go. Good girl. - (HORSE NEIGHS WEAKLY) 874 01:02:51,160 --> 01:02:53,190 来 走 走 Up we go. Come on. Come on. 875 01:02:55,240 --> 01:02:56,300 走了 Iderim. 876 01:02:56,720 --> 01:02:59,550 好样的 很好 JUDAH: Good girl. Good girl. 877 01:03:00,560 --> 01:03:03,670 好样的 就是这样 Good girl. Here we are. 878 01:03:04,360 --> 01:03:05,750 就是这样 Here we are. 879 01:03:07,400 --> 01:03:08,830 好样的 Good girl. 880 01:03:11,320 --> 01:03:13,670 她看起来病好了 (LAUGHS) She looks well. 881 01:03:14,760 --> 01:03:16,310 还没有 No, not yet. 882 01:03:16,400 --> 01:03:18,780 她仍然需要木炭 She is taking the charcoal, though. 883 01:03:18,880 --> 01:03:20,550 行 Very nice. 884 01:03:21,600 --> 01:03:22,820 艾丽娅。艾丽娅 Aliyah. Aliyah. 885 01:03:24,040 --> 01:03:25,350 我有一匹像她一样的马 I had one just like her. 886 01:03:26,200 --> 01:03:28,310 是吗 当然 - Did you now? - Yes. 887 01:03:29,520 --> 01:03:31,980 难怪你了解关于一些马的情况 So you do know something about horses. 888 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 非常感谢 Thank you, 889 01:03:35,080 --> 01:03:36,510 犹大.宾虚。犹大.宾虚 Judah Ben-Hur. Judah Ben-Hur. 890 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 她们被错误的对待，艾丽娅应该呆在这里 They're harnessed wrong.Aliyah should be here. 891 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 卡蒂姆？ Kadeem? 892 01:04:01,200 --> 01:04:02,950 这不关你事 Mind your business. 893 01:04:03,800 --> 01:04:05,530 听我说，如果你让她们飞奔.. Listen to me. If you take them into a gallop... 894 01:04:07,120 --> 01:04:08,790 犹大 犹大 Judah.ILDERIM: Judah. 895 01:04:08,880 --> 01:04:10,590 ..他们就准备飞奔 ...they're going to bolt. 896 01:04:25,560 --> 01:04:27,940 控制好马！ ILDERIM: The horses! Get the horses! 897 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 快停下来！ Stop those horses! 898 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 快让开！快让开！抓住它！抓住它！ - Stay away! Stay away!- Hold it! Hold it! 899 01:04:31,760 --> 01:04:32,980 小心 JUDAH: Ilderim, be careful. 900 01:04:33,080 --> 01:04:34,670 快让开 Ilderim, move out of the way! 901 01:04:34,880 --> 01:04:36,230 噢 就现在！ Whoa, now! Whoa! 902 01:04:37,760 --> 01:04:38,790 快让开！ Get out of the way! 903 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 卡蒂姆！ MAN: Kadeem! 904 01:04:45,040 --> 01:04:46,180 艾丽娅！ Aliyah! 905 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 停！快停下来！阻止她！ Stop! Stop! Stop her! 906 01:04:49,760 --> 01:04:51,510 卡蒂姆!抓住它！抓住它！ WOMAN: Kadeem!MAN: Hold it! Hold it! 907 01:04:52,240 --> 01:04:53,670 艾丽娅!犹大， 停下来 - Aliyah! - ILDERIM: Judah, no! 908 01:04:53,760 --> 01:04:55,030 艾丽娅... 喔 喔 喔 Aliyah... Whoa! Whoa! Whoa! 909 01:04:55,160 --> 01:04:56,630 犹大！不，犹大！ Judah!No, Judah! 910 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 抓好！ Hang on! 911 01:05:02,160 --> 01:05:03,710 艾丽娅 。喔 喔 喔 。艾丽娅 Aliyah. JUDAH: Whoa! Whoa! Whoa! Aliyah. 912 01:05:06,080 --> 01:05:07,300 这儿，抓住腰部 Here, take the reins. 913 01:05:11,080 --> 01:05:12,300 她还好吗 Is she hurt? 914 01:05:12,400 --> 01:05:14,430 艾丽娅 安静一点 Oh. Oh, Aliyah. Shh. 915 01:05:14,520 --> 01:05:15,550 没事 ILDERIM: It's all right. 916 01:05:15,680 --> 01:05:17,430 你真好 放轻松 放轻松点儿 - You're fine. - JUDAH: Easy, girl. Easy. 917 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 放轻松 你怎么知道的？ - Easy, girl. Shh. - How did you know? 918 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 我告诉过他艾丽娅应该呆在里面 I told him Aliyah should be on the inside. 919 01:05:25,120 --> 01:05:28,390 她无法迅速奔驰起来 她跟不上了 She hasn't run in a while. She couldn't keep the pace. 920 01:05:28,680 --> 01:05:31,140 当她大步跑起来时 其他马儿也跟着一起跑起来 When she broke stride, she incited the others. 921 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 卡迪尔，卡迪尔 Kadeem. WOMAN: Kadeem. 922 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 他还好吗 How's he? 923 01:05:38,120 --> 01:05:39,430 不错 Not good. 924 01:05:48,160 --> 01:05:51,830 你怎么不直接用剑 How is it you weren't put directly to the sword? 925 01:05:54,560 --> 01:05:56,470 我出生在这里 I was born to station. 926 01:05:56,840 --> 01:05:59,750 一个富有的犹太人被判死缓 A rich Jew sentenced to a slow death. 927 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 我猜想在罗马这一定很有趣 I imagine there were many in Rome who found that very entertaining. 928 01:06:06,080 --> 01:06:09,780 还有比这更混乱的场面吗？ Was there ever a kind more obsessed with the obscene? 929 01:06:11,120 --> 01:06:14,550 人们挨饿 很多人也是被奴役的 People starve, the masses are enslaved, 930 01:06:14,920 --> 01:06:19,310 凯撒却减少了粮食的供给却增加了赛马比赛 and Caesar answers with less bread and more circuses. 931 01:06:20,720 --> 01:06:22,510 然而我不能抱怨 But I can't complain. 932 01:06:23,240 --> 01:06:26,390 他们过度的天性影响到我的生计了 Their excessive nature lines my purses. 933 01:06:28,520 --> 01:06:30,870 这就是你要去耶路撒冷的原因？ Is that why you're going to Jerusalem? 934 01:06:31,400 --> 01:06:33,990 那里有更多赛马的机会 There'll be opportunities to race. 935 01:06:35,000 --> 01:06:39,270 最大的庆祝莫过于精彩的马戏表演了 The Prefect is celebrating himself with a tremendous circus 936 01:06:39,360 --> 01:06:41,710 还有他的冠军梅萨拉 and his champion, Messala. 937 01:06:43,280 --> 01:06:44,340 梅萨拉.西弗勒斯？梅萨拉.西弗勒斯？ Messala Severus? Messala Severus? 938 01:07:15,320 --> 01:07:16,930 希望这能让你感觉温暖一些 谢谢 - I hope this keeps you warm. - Thank you. 939 01:07:16,960 --> 01:07:18,590 代我向你的家人问好 My love to your family. 940 01:07:19,160 --> 01:07:20,350 谢了，愿上帝保佑你 - Thank you.- God bless you. 941 01:07:23,000 --> 01:07:24,220 艾斯特 艾斯特 Esther SIMON: Esther. 942 01:07:24,720 --> 01:07:27,950 真高兴见到你，西蒙 愿上帝保佑你 Good to see you, Simon. God bless you. 943 01:07:39,560 --> 01:07:41,270 艾斯特 怎么回事儿 AVIGAIL: Esther, what is it? 944 01:08:05,400 --> 01:08:06,790 我的丈夫啊 (CRYING) My husband. 945 01:08:07,600 --> 01:08:09,150 噢 我是如此想念你 JUDAH: Oh, I've missed you. 946 01:08:09,960 --> 01:08:11,950 我好想你 I've missed you so much. 947 01:08:17,680 --> 01:08:18,870 犹大，哦，犹大 Judah. Oh, Judah. 948 01:08:25,680 --> 01:08:27,470 犹大 犹大 Judah Judah. 949 01:08:27,800 --> 01:08:28,910 犹大 犹大 Judah Judah. 950 01:08:39,800 --> 01:08:41,790 我不应该跑的 ESTHER: I shouldn't have run. 951 01:08:41,880 --> 01:08:43,790 他们会杀掉你的 JUDAH: They would have killed you, too. 952 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 我宁愿和家人共死 I would have died with my family. 953 01:08:46,520 --> 01:08:49,510 不要一个人带着愧疚活下去 That's better than being alone with my guilt. 954 01:08:50,120 --> 01:08:52,550 我有了新生活了 I've filled my life in other ways. 955 01:08:53,840 --> 01:08:55,150 为别人服务？ By serving others? 956 01:08:57,120 --> 01:09:01,150 我找到了相依为命互相关心的人 I've found people to care for. People who care for me. 957 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 如果可以的话 我想告诉你 When I can, I spread the Word. 958 01:09:04,320 --> 01:09:05,950 来自耶稣的消息 The message of Jesus. 959 01:09:06,640 --> 01:09:08,630 就是那个给予你善意的木匠 That carpenter, he showed you kindness 960 01:09:08,720 --> 01:09:10,190 而别人不会 when no one else would. 961 01:09:10,280 --> 01:09:13,350 他就是这样小小的善举 I've seen him do acts of grace so small, 962 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 都比别人做的好了 but so much more than other people do. 963 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 五年来的每一天我都问我自己 Every day for five years I asked myself the same questions. 964 01:09:18,680 --> 01:09:20,510 你怎么样了 What happened to you? 965 01:09:21,040 --> 01:09:23,670 我的母亲和姐妹发生了什么 过的还好吗 What happened to my mother and sister? 966 01:09:28,040 --> 01:09:29,430 是否被钉在了十字架上 Were they crucified? 967 01:09:41,200 --> 01:09:42,830 你告诉我她们埋在哪里了 Where are they buried? 968 01:09:44,000 --> 01:09:45,470 我不知道 I don't know. 969 01:09:48,200 --> 01:09:49,870 一定有人知道 Someone must know. 970 01:09:49,870 --> 01:09:49,870 971 01:09:54,280 --> 01:09:55,470 梅萨拉 Messala. 972 01:09:55,560 --> 01:09:57,510 他成为了罗马犹太人的骄傲 He's become the pride of Roman Judea. 973 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 他是驻军指挥官 He's the commander of the garrison, 974 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 凯撒的名义赛马 races chariots in Caesar's name. 975 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 你不能去找他 You couldn't go near him. 976 01:10:07,680 --> 01:10:09,270 答应我 不要去找他 You won't go near him. 977 01:10:13,760 --> 01:10:14,870 站起来 Get up. 978 01:10:15,320 --> 01:10:16,970 耶路撒冷不宜久留 这地方... You can't stay in Jerusalem. This isn't the place... 979 01:10:17,000 --> 01:10:19,690 不 不 我挺安全的 我就住在院门旁的小屋里 No, no, no, I'm safe. I'm staying in a cabin outside the garden gate. 980 01:10:19,720 --> 01:10:22,020 只要你想 我们就能再见 I will find a way for us if that's what you still want. 981 01:10:22,760 --> 01:10:24,310 等我消息 Wait to hear from me. 982 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 犹大？ Judah? 983 01:10:28,080 --> 01:10:30,990 宗教灌输者 简直是骗子 MESSALA: So, charlatans, religious indoctrinators, 984 01:10:31,280 --> 01:10:32,550 圣洁的人啊 holy men. 985 01:10:32,640 --> 01:10:34,630 我们将会和当地子民一起工作 We will work with local people. 986 01:10:34,720 --> 01:10:36,750 我们会逮捕 We will make arrests. 987 01:10:37,480 --> 01:10:40,270 没有遵守命令的人 Anyone who doesn't get the message, 988 01:10:40,360 --> 01:10:42,110 我们会找出真相 we'll find an answer for. 989 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 这是什么 What's this? 990 01:10:43,280 --> 01:10:46,510 一个带着见面邀请的使者送的礼物 A gift brought by a messenger with an invitation to meet. 991 01:10:46,600 --> 01:10:49,060 在哪里见面 他说你知道的地方 - Meet where?- He said you would know. 992 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 不要畏惧狂热者 Have no fear of the Zealots. 993 01:10:54,400 --> 01:10:56,750 他们斗争，他们瓦解 They fight, they disrupt. 994 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 我没有什么变化 ，你觉得呢，兄弟 I haven't changed that much, have I, brother? 995 01:12:35,800 --> 01:12:37,310 你想要什么 What do you want? 996 01:12:39,280 --> 01:12:40,870 我母亲和姐妹在哪 Where is my mother and sister? 997 01:12:41,520 --> 01:12:42,990 她们死了 They're dead. 998 01:12:44,520 --> 01:12:46,310 怎么死的 It was a quick death? 999 01:12:49,480 --> 01:12:51,350 埋在哪里 Where are they buried? 1000 01:12:51,920 --> 01:12:54,190 是你逼我的 犹大. You forced my hand, You forced my hand, Judah. 1001 01:12:54,720 --> 01:12:56,990 你选择了狂热者而不是我 You chose the Zealots over me. 1002 01:12:57,080 --> 01:12:58,990 听着，犹大 你的尊严 - Listen, Judah, your pride...- (GRUNTING) 1003 01:12:59,080 --> 01:13:00,590 向前，快点 SOLDIER: Onwards! Quickly! 1004 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 包围这个房子 Surround this house! 1005 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 守住门 Walk through the portal! 1006 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 胆小鬼 Coward. 1007 01:13:07,360 --> 01:13:08,790 抓住他 别让他跑了 Catch him! Do not let him escape! 1008 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 艾斯特 JUDAH: Esther. 1009 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 信仰让你会回到我身边 Faith brought you back to me. 1010 01:14:26,920 --> 01:14:29,430 信仰使你活了下来 The same faith that kept you alive. 1011 01:14:30,120 --> 01:14:31,790 不是因为信仰 That wasn't faith. 1012 01:14:34,360 --> 01:14:36,470 信仰没有那么强大 Faith wasn't strong enough. 1013 01:14:36,600 --> 01:14:38,070 那是仇恨的力量 That was hate. 1014 01:14:38,720 --> 01:14:40,270 我怀恨在心 我忘不了 I became hate. 1015 01:14:42,680 --> 01:14:44,710 这才是我活着的动力 That's what kept me alive. 1016 01:14:50,080 --> 01:14:51,910 放了梅萨拉 Let Messala go. 1017 01:14:53,120 --> 01:14:56,710 你没有看见我们被给予了第二次机会吗？ Don't you see we've been given a second chance? 1018 01:14:57,360 --> 01:15:00,870 不要让仇恨把你变成它的奴隶 Spend it on hatred, then you're still a slave. 1019 01:15:02,760 --> 01:15:04,550 我还拥有什么 What else do I have? 1020 01:15:07,440 --> 01:15:08,750 我啊 Me. 1021 01:15:10,160 --> 01:15:11,710 你还有我 You have me. 1022 01:15:15,840 --> 01:15:17,830 我们进去的时候梅萨拉倒下了 MARCUS: Messala was down when we entered. 1023 01:15:17,920 --> 01:15:21,510 至少有一个人从阳台逃走了 There was at least one man. He escaped over this balcony. 1024 01:15:23,120 --> 01:15:25,030 他们是狂热者吗？ Were they Zealots? 1025 01:15:25,120 --> 01:15:26,990 这我就不清楚了 I don't know, Prefect. 1026 01:15:39,720 --> 01:15:41,710 宾虚的领地 And at the house of Hur. 1027 01:15:48,280 --> 01:15:49,870 你穿着我们的衣服 You were in uniform. 1028 01:15:50,880 --> 01:15:54,030 对你不敬就是对罗马不敬 An attack on you is an attack on Rome. 1029 01:15:56,280 --> 01:15:58,390 有件事情想知道 An example needs to be made. 1030 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 对罗马来说 犹太人的价值是什么 What's the value of a Jew to a Roman? 1031 01:16:04,960 --> 01:16:06,100 挺有价值的 Ten to one. 1032 01:16:11,120 --> 01:16:13,420 是非常有用 Twenty, I would say. (CHUCKLES) 1033 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 从道上拉二十个犹太人 Pull twenty Jews from the streets. 1034 01:16:17,880 --> 01:16:20,310 然后以君主的名义处死他们 Execute them in the name of the Emperor. 1035 01:16:22,280 --> 01:16:24,630 然后让人们知道梅萨拉 And let the people know, Messala, 1036 01:16:25,280 --> 01:16:27,270 是不会宽恕这些人的 the days of forgiveness are behind them. 1037 01:16:32,720 --> 01:16:34,270 五 六 七 八 九 Five, six, seven, eight, nine, 1038 01:16:34,400 --> 01:16:36,780 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1039 01:16:36,780 --> 01:16:36,780 1040 01:16:36,880 --> 01:16:38,090 你们为什么抓我 我没有做错任何事 WOMAN: What are doing? We've done nothing! 1041 01:16:38,120 --> 01:16:39,410 ...17, 18, 19. - ...17, 18, 19. 1042 01:16:39,440 --> 01:16:41,070 我这有两个 I have two! 1043 01:16:41,200 --> 01:16:44,230 我们已经抓了19个 你可以放了其中一人 We have 19! Take one, leave the other! 1044 01:16:51,200 --> 01:16:52,310 犹大！ ESTHER: Judah! 1045 01:16:53,160 --> 01:16:54,790 你去过山坡那里吗 Have you been to the hillside? 1046 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 有没有见到被钉在十字架上的20个人 Have you seen the twenty they've crucified? 1047 01:16:56,840 --> 01:16:58,110 有20个吗 What twenty? 1048 01:16:58,200 --> 01:17:01,150 都在说 一个罗马人袭击了宾虚家里 There's talk. A Roman attacked at the house of Hur. 1049 01:17:01,840 --> 01:17:02,900 是你干的 You did that. 1050 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 如果他们都死了 那就是罗马 If people are dead, that's on Rome. 1051 01:17:04,480 --> 01:17:05,750 你想杀死梅萨拉 You tried to kill Messala. 1052 01:17:05,960 --> 01:17:08,790 我告诉过你离他远点，犹大， 我警告过你！ I told you to stay away from him, Judah. I warned you! 1053 01:17:09,120 --> 01:17:11,870 我要让他把对我们所做的都还回来 I won't let him go unpunished for what he's done to us. 1054 01:17:11,960 --> 01:17:12,990 我做不到 I can't. 1055 01:17:13,080 --> 01:17:15,270 我父亲被杀死在我面前 I watched my father be killed. 1056 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 所以我能理解你想报复的感受 I know what it's like to want to take your feelings out on others. 1057 01:17:18,440 --> 01:17:21,590 这是他们的报应 They deserve justice for what's happened to them. 1058 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 你以后什么都没有了 There's nothing here for you anymore. 1059 01:17:27,640 --> 01:17:28,830 什么都没有了 Nothing. 1060 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 你应该熟悉你住的地方，犹大 Know the world you live in, Judah. 1061 01:17:41,480 --> 01:17:43,510 你所生活的世界是罗马人的 The world you live in is Rome's. 1062 01:17:44,400 --> 01:17:45,430 这里的法律 Their laws. 1063 01:17:46,440 --> 01:17:47,870 权力 Their power. 1064 01:17:48,360 --> 01:17:50,990 你不能在街上反抗他们 You cannot fight them in the streets. 1065 01:17:51,440 --> 01:17:53,190 但是有其他的办法 But there is another way. 1066 01:17:53,960 --> 01:17:55,310 赛马可以 The circus. 1067 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 在赛马的比赛中 In the circus, 1068 01:18:00,520 --> 01:18:02,070 这里没有所谓的法律 there is no law. 1069 01:18:03,240 --> 01:18:04,270 这里没有对 There is no right, 1070 01:18:05,440 --> 01:18:06,750 也没有错 no wrong. 1071 01:18:07,240 --> 01:18:09,870 这里只有运动 What happens there is sport, 1072 01:18:09,960 --> 01:18:11,150 不是复仇 not vengeance. 1073 01:18:11,880 --> 01:18:13,590 你可以随心所欲 Do as you please. 1074 01:18:13,680 --> 01:18:16,950 给他们秀一把，人们会为你欢呼的 Give them a show, the people will cheer you. 1075 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 当你唯一的动力是贪婪的时候，这将是会有多么的可怕 How pathetic it must be when your sole motivator is greed. 1076 01:18:23,400 --> 01:18:25,430 你只给我喂马而已 You feed my beauties. 1077 01:18:25,920 --> 01:18:27,870 不要认为你就了解我了 Don't think you know me. 1078 01:18:28,840 --> 01:18:31,300 在奴隶船里待了五年了 Five years in the gut of a slave ship. 1079 01:18:31,400 --> 01:18:33,230 我知道什么能激励人 I know what motivates. 1080 01:18:33,600 --> 01:18:35,790 20年特权生活后才有那么5年的同苦日子 Five years of pain after twenty of privilege, 1081 01:18:35,880 --> 01:18:39,230 你就知道什么是受苦了吗？ and now you think you know something about suffering. 1082 01:18:40,600 --> 01:18:43,060 你的情况并不少见，犹大 Your situation is not unique, Judah. 1083 01:18:44,280 --> 01:18:45,830 跟你一样 Neither are you. 1084 01:18:47,000 --> 01:18:49,630 我的儿子为了自由而辩论 My son spoke up for liberation. 1085 01:18:50,120 --> 01:18:51,790 他就被判定为叛徒 He was branded a rebel. 1086 01:18:52,600 --> 01:18:56,710 就像杀猪一样，他的喉咙被割开，展示在大街上 Dragged through the streets, his throat slit like a hog. 1087 01:19:00,360 --> 01:19:03,790 我和你一样经历过 I traveled my "all Romans must die" phase, 1088 01:19:03,880 --> 01:19:05,100 "罗马人都得死'的阶段 same as you. 1089 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 所有的罗马人都不会死 All Romans won't die. 1090 01:19:09,520 --> 01:19:11,070 他们不能死 They can't die. 1091 01:19:11,800 --> 01:19:14,260 你不能足够快的杀死他们 You can't kill them quickly enough. 1092 01:19:15,640 --> 01:19:19,070 如果梅萨拉是罗马的骄傲了 If Messala is the pride of Rome, 1093 01:19:20,160 --> 01:19:21,790 带着他们的骄傲 take their pride. 1094 01:19:22,840 --> 01:19:24,830 在赛马比赛中打败他 Beat him in their circus. 1095 01:19:25,440 --> 01:19:28,030 给他们一个耻辱，他们就会知道 Give them a shame they will understand. 1096 01:19:29,880 --> 01:19:31,550 我被指控过 I was accused. 1097 01:19:32,800 --> 01:19:34,470 我笨应该早就死了的 I'm meant to be dead. 1098 01:19:34,960 --> 01:19:36,470 他们不会让我参加比赛的 They won't let me race. 1099 01:19:37,000 --> 01:19:38,790 他们是罗马人，犹大 They're Romans, Judah. 1100 01:19:40,480 --> 01:19:43,630 只要有合适的价钱，他们会让你做任何事情的 For the right price, they'll let you do anything. 1101 01:20:11,320 --> 01:20:14,110 我为你的马场开幕带来问候和祝福 ILDERIM: I bring greetings and congratulations 1102 01:20:14,200 --> 01:20:16,110 长官 on the opening of your games, Prefect. 1103 01:20:16,760 --> 01:20:19,030 这是私人聚会，老头子一边去 This is a private gathering, old man. Move on. 1104 01:20:19,680 --> 01:20:21,670 我不是来这里制造麻烦的 I'm not here to cause trouble. 1105 01:20:22,320 --> 01:20:24,830 跟你一样我来这里是出于对这项运动的爱 Same as you, I'm here for the love of sport. 1106 01:20:26,800 --> 01:20:28,790 所以，我们是去哪里投注呢 So, where do I have to go to make a bet? 1107 01:20:30,160 --> 01:20:31,190 赌注是什么呢 What's the wager? 1108 01:20:31,840 --> 01:20:33,310 我的马车 My chariot. 1109 01:20:35,760 --> 01:20:37,870 已经关门很久了 The entries are long closed. 1110 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 3000金币 Three thousand gold pieces. 1111 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 这足够让你重新考虑一下了吗？ That enough to make you reconsider? 1112 01:20:46,480 --> 01:20:49,150 如果还不够，这个怎么样呢？ If that's not enough, how about this? 1113 01:20:50,080 --> 01:20:52,830 所有赌注我给3倍的赔率 I'll give 3-to-1 odds on all bets. 1114 01:20:55,880 --> 01:20:57,470 就是那么直率 My book is open. 1115 01:20:58,400 --> 01:21:00,510 这对于那么一个队伍来说确实是一个不小的赌注 That's very generous against a strong field. 1116 01:21:00,720 --> 01:21:02,750 我不是赌整个队伍 I'm not betting the field. 1117 01:21:03,680 --> 01:21:07,430 我赌我的骑手可以赢了 I'm betting that my driver will be victorious over 1118 01:21:07,520 --> 01:21:08,580 梅萨拉 Messala. 1119 01:21:09,280 --> 01:21:11,630 那种打赌不是很常见 A bet like that's not customary. 1120 01:21:11,760 --> 01:21:13,350 而且也不合理 And it's not appropriate. 1121 01:21:13,440 --> 01:21:14,910 对谁来说不合理？ Not appropriate for who? 1122 01:21:15,480 --> 01:21:19,710 等你赢了我的人的时候等着收钱的公民们？ All of those citizens who stand to gain when you beat my man? 1123 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 你会打败他的，不是吗？ You will beat him, won't you? 1124 01:21:22,760 --> 01:21:24,390 他只是一个犹太人 He's just a Jew. 1125 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 哦，不好意思，我不应该提这个的 Oh, I'm sorry. I failed to mention that. 1126 01:21:28,080 --> 01:21:30,460 不过你已经打败了整个民族的人了 But you've crushed an entire people. 1127 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 我想，打败一个人不是应该很简单的吧 I should think crushing one man wouldn't be difficult. 1128 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 你处于柔软的地面上 You're on soft ground. 1129 01:21:36,760 --> 01:21:38,110 我的钱财 My money 1130 01:21:39,000 --> 01:21:40,910 赌你的荣誉 against your pride. 1131 01:21:42,000 --> 01:21:43,430 看起来很好 Seems even. 1132 01:21:46,560 --> 01:21:49,470 3倍赔率不够么？那么6倍呢？ 3-to-1 not enough? How about 6-to-1? 1133 01:21:50,800 --> 01:21:52,190 不过你得同意 With the agreement 1134 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 如果我的骑手赢了 that should my driver cross the line first, 1135 01:21:56,320 --> 01:22:00,470 所有关于他的罪名都必须终止 any and all claims against him are quit. 1136 01:22:01,840 --> 01:22:04,510 所有，任何 Any, and all. 1137 01:22:11,160 --> 01:22:12,300 好的 Good. 1138 01:22:14,160 --> 01:22:16,270 我把这个留给你 I will leave this with you 1139 01:22:16,360 --> 01:22:17,910 直到比赛结束 until the race is settled. 1140 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 非洲人，那个骑手的名字叫什么 African! What's the name of the driver? 1141 01:22:22,200 --> 01:22:23,870 你知道它的名字的 You know his name. 1142 01:22:27,160 --> 01:22:28,550 驾 (URGING HORSES) 1143 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 犹大 ILDERIM: Judah! 1144 01:22:29,720 --> 01:22:31,630 收起短僵绳 Shorten those reins! 1145 01:22:32,960 --> 01:22:34,390 走，走，走！ Go, go, go! 1146 01:22:35,080 --> 01:22:36,300 走！ Go! 1147 01:22:41,880 --> 01:22:43,100 向前冲！ Step forward! 1148 01:22:47,560 --> 01:22:48,870 太好了，稳一点 Good. Steady. 1149 01:22:54,000 --> 01:22:55,140 好的 Okay. 1150 01:22:56,320 --> 01:22:57,460 很好 Okay. 1151 01:22:57,680 --> 01:22:59,070 很好，一切都会越来越好的 Good. It will get better. 1152 01:22:59,200 --> 01:23:00,630 我看不见任何事物 I couldn't see anything. 1153 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 在赛马的时候， In the circus, 1154 01:23:02,520 --> 01:23:04,470 多注意骑手的小技巧 be aware of the drivers' tricks. 1155 01:23:04,560 --> 01:23:07,070 两个骑手在两边，你被他们包围了 Two riders part, suck you in between them, 1156 01:23:07,160 --> 01:23:08,950 然后把你压倒在他们的车轮下 and crush you under their wheels. 1157 01:23:09,040 --> 01:23:10,070 这被叫做“门” It's called the "gate." 1158 01:23:10,160 --> 01:23:11,950 我只需要靠近梅萨拉 I just need to get to Messala. 1159 01:23:12,040 --> 01:23:15,190 好吧，你以为他们就会让你这样得逞的？ Well, you think they're just gonna give it to you? 1160 01:23:16,760 --> 01:23:18,710 不会的，赛马是具有血性的运动 No. The circus is a blood sport, 1161 01:23:18,800 --> 01:23:19,990 但他还是一项运动 but it is sport. 1162 01:23:20,080 --> 01:23:22,750 这是有策略的，你不得不去了解他 There is strategy, and you have to know it. 1163 01:23:23,320 --> 01:23:24,380 好吗？ Good? 1164 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 艾斯特 JUDAH: Esther. 1165 01:23:31,840 --> 01:23:33,370 艾斯特，我有些事情想要问你 Esther, I need to ask something of you. 1166 01:23:33,400 --> 01:23:34,950 没有什么好说的 There's nothing to speak of. 1167 01:23:35,040 --> 01:23:36,710 我要准备与梅萨拉的赛马比赛了 I'm going to race Messala in the circus. 1168 01:23:38,040 --> 01:23:39,870 这是结束这一切的唯一办法 It's the only way to end this. 1169 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 求你了 Please. 1170 01:23:42,520 --> 01:23:45,150 你一直以来深深关心着我的家庭 You always cared deeply for my family. 1171 01:23:45,520 --> 01:23:47,070 如果你找到了他们的坟墓 If you ever find their graves, 1172 01:23:47,560 --> 01:23:50,590 把我们都埋葬在一起吧，让我们一起安息 bury us together, put us all to rest. 1173 01:23:50,840 --> 01:23:52,950 犹大，你不能放弃希望 Judah, you can't give up hope. 1174 01:23:53,040 --> 01:23:55,230 你要坚信还有其他更好的办法的 You must believe there's a better way. 1175 01:23:57,240 --> 01:23:58,590 没有了 There's not. 1176 01:24:06,840 --> 01:24:08,590 梅萨拉骑马太恐怖了 ILDERIM: Messala rides like the devil. 1177 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 他会做一切来保证在比赛中必胜 He will do whatever he must to win. 1178 01:24:15,520 --> 01:24:17,150 驾！ (URGING HORSES) 1179 01:24:18,480 --> 01:24:22,260 如果你现在从小道过去，他们会把你逼迫到一个轮子上 Now, when you cut first, they'll tend to put you up on one wheel. 1180 01:24:22,360 --> 01:24:24,630 所以你的学会如何倾斜 So, you have to learn how to tilt. 1181 01:24:24,720 --> 01:24:26,550 这是关于平衡性的问题，犹大 It's all about balance, Judah. 1182 01:24:26,640 --> 01:24:28,910 当然，这方法相当的危险 It's a dangerous maneuver, of course, 1183 01:24:29,040 --> 01:24:31,750 但是只需要更多的勇气和勤加练习，是可以掌握的 but with courage and practice, it can be mastered. 1184 01:24:34,720 --> 01:24:36,990 这是把匕首 This is the spina. 1185 01:24:37,800 --> 01:24:39,510 我将会在这个位置 This is where I'll be. 1186 01:24:39,600 --> 01:24:41,190 我会尽力来指导你的 And I will try to guide you. 1187 01:24:41,440 --> 01:24:45,750 比赛开始的时候，不要去领头 Now, when the race begins, do not try to take the lead. 1188 01:24:46,480 --> 01:24:50,230 到后面一点，让其他的骑手去争 Lay back. Let the other drivers fight for position. 1189 01:24:50,760 --> 01:24:52,530 最好的策略是...但是如果我在后面 - And the best strategy...- But if I'm in the back, 1190 01:24:52,560 --> 01:24:54,150 我怎么靠近他 how do I get to him? 1191 01:24:54,240 --> 01:24:55,790 比赛会把他带向你的 The race will bring him to you. 1192 01:24:56,800 --> 01:24:58,750 每连续跑一圈 With each successive lap, 1193 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 马车数量会越来越少 there will be fewer and fewer chariots. 1194 01:25:02,960 --> 01:25:06,150 这就是你为什么要留在后面的原因了 Which is why it's important for you to stay back. 1195 01:25:06,920 --> 01:25:10,150 记住了，犹大，第一个结束比赛。 And remember, Judah, first to finish, 1196 01:25:11,280 --> 01:25:12,950 最后一个死 last to die. 1197 01:25:13,680 --> 01:25:15,430 （士兵呼喊） (SOLDIERS SHOUTING) 1198 01:25:21,440 --> 01:25:22,470 梅萨拉 Messala. 1199 01:25:24,840 --> 01:25:26,030 她找你 She wants you. 1200 01:25:26,720 --> 01:25:28,360 - (SOLDIERS EXCLAIMING) - (WOLF-WHISTLING) 1201 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 安静 Calm down. 1202 01:25:35,440 --> 01:25:38,390 梅萨拉！梅萨拉！梅萨拉！ Messala! Messala! Messala! 1203 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 梅萨拉！梅萨拉！ Messala! Messala! 1204 01:25:46,440 --> 01:25:47,630 你不能和他比赛 You can't race him. 1205 01:25:49,200 --> 01:25:50,670 已经来不及了 There's no stopping it. 1206 01:25:51,040 --> 01:25:53,470 你应该记住犹大是你得兄弟 I'm asking you to remember that Judah is your brother. 1207 01:25:54,080 --> 01:25:55,750 宾虚是你的家人 The Hurs are your family. 1208 01:25:55,840 --> 01:25:57,270 我的过去已经消失了 My past is lost to me. 1209 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 我们都有一个选择 Each one of us has a choice. 1210 01:26:03,440 --> 01:26:05,230 你和犹大可以妥善的处理这件事情 You and Judah can make things right. 1211 01:26:05,600 --> 01:26:06,870 怎么办 How? 1212 01:26:06,960 --> 01:26:08,180 取消他的资格 Disqualify him, 1213 01:26:08,280 --> 01:26:10,030 或者，你的 or, disqualify yourself. 1214 01:26:11,240 --> 01:26:13,870 然后被上懦夫的称号？那我宁愿去死 And be branded as a coward? I'll die first. 1215 01:26:14,400 --> 01:26:17,030 是的，你们中的一个会死 Yes, one of you will die. 1216 01:26:18,200 --> 01:26:20,390 这个比赛没有胜利者 There is no victory in this. 1217 01:26:20,760 --> 01:26:23,910 哦，那你是要让我来当众受辱的？ Oh, so, you've come to ask for my public humiliation. 1218 01:26:24,760 --> 01:26:26,390 不，梅萨拉 No, Messala. 1219 01:26:27,720 --> 01:26:30,230 我是来告诉你你即将要犯下的罪行 I've come to tell you of the hell you'll unleash. 1220 01:26:33,040 --> 01:26:35,550 上帝会原谅人，同样的也会惩罚人 God punishes just as God forgives. 1221 01:26:37,600 --> 01:26:39,630 我们心中住着不同的上帝 We have different gods. 1222 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 马库斯 Marcus! 1223 01:26:41,840 --> 01:26:43,350 她要价太高了 She's asking for too much. 1224 01:26:43,440 --> 01:26:44,990 （士兵笑） (SOLDIERS CHUCKLING) 1225 01:26:46,320 --> 01:26:47,460 犹大 Judah. 1226 01:26:49,840 --> 01:26:51,030 起来了 Get up. 1227 01:27:07,000 --> 01:27:08,220 你认识他？ You recognize him? 1228 01:27:08,600 --> 01:27:09,950 1229 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 不 No. 1230 01:27:14,760 --> 01:27:15,870 那么他是贼？ Then he's a thief. 1231 01:27:16,000 --> 01:27:17,670 带走，以贼的身份带走他 Take him, and give him a thief's reward. 1232 01:27:17,760 --> 01:27:19,870 不，犹大 宾虚 No, Judah Ben-Hur. 1233 01:27:22,120 --> 01:27:23,590 你不记得了吗 You don't remember. 1234 01:27:24,160 --> 01:27:25,990 我记得你 I remember you. 1235 01:27:27,000 --> 01:27:29,270 你应该不会忘记把刀架你脖子上的人吧 You never forget a man who's held a knife to your throat. 1236 01:27:29,360 --> 01:27:30,630 我会杀了他 I'll kill him! 1237 01:27:30,720 --> 01:27:31,750 我会杀了他的，我发誓！ I'll kill him! I swear! 1238 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 德鲁苏斯，你发生了什么？ Drusus. What's happened to you? 1239 01:27:35,120 --> 01:27:37,230 我知道你的家人们在那里 I know where your family is. 1240 01:27:37,760 --> 01:27:40,140 我的家人们死了。不，他们没有。 - My family are dead. - No, they're not. 1241 01:27:40,240 --> 01:27:41,350 他在说谎 ILDERIM: He's lying. 1242 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 罗马人不会留俘虏的，会一并杀了的 Rome doesn't keep prisoners, it executes them. 1243 01:27:44,040 --> 01:27:46,470 比拉多下令把你的家人们处死在十字板上 Pilate ordered your family to be crucified, 1244 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 我阻止了他们 but I had them intercepted. 1245 01:27:48,040 --> 01:27:50,310 把他们送到了在亭拿西拉的一个山洞里 Sent to the caves at Timnath-Serah. 1246 01:27:50,800 --> 01:27:52,150 求你了，你给我钱 Please, pay me, 1247 01:27:52,440 --> 01:27:54,820 我会带你去你的家人那里的 and I can take you to your family. 1248 01:27:58,080 --> 01:27:59,350 我得和他去一趟 I have to go with him. 1249 01:28:00,800 --> 01:28:02,430 爱德利姆，你必须同意我 Ilderim, you must allow me this. 1250 01:28:02,520 --> 01:28:04,710 我求你了，哪怕有他们活着的一丝希望 I beg you. If there's even a chance they're alive... 1251 01:28:04,840 --> 01:28:06,110 他们活着的 DRUSUS: They are. 1252 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 让他起来 Let him up. 1253 01:28:22,720 --> 01:28:24,270 给他准备一匹马 Prepare a horse for him. 1254 01:28:31,520 --> 01:28:33,710 我会回来的，我保证 JUDAH: I'll be back, I swear. 1255 01:28:33,800 --> 01:28:35,790 拿着它-为什么 - Take this. - What for? 1256 01:28:35,880 --> 01:28:38,230 他是罗马人。这就是你需要这个的原因。 He's a Roman. That's all the reason you need. 1257 01:28:40,800 --> 01:28:41,910 驾 (URGING HORSE) 1258 01:29:07,720 --> 01:29:08,780 你为什么救他们 Why would you save them? 1259 01:29:08,880 --> 01:29:12,390 我为梅萨拉这样做的，他喜欢你的妹妹 I did it for Messala. He cherished your sister. 1260 01:29:12,480 --> 01:29:14,150 如果他不能亲自救她 If he wouldn't save her himself, 1261 01:29:14,240 --> 01:29:16,430 那我就把他从他的错误里拯救出来。 then I would save him from his own mistake. 1262 01:29:21,760 --> 01:29:23,550 （远处模糊的呼喊） (INDISTINCT SHOUTING) 1263 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 犹大，请等等。 Judah, please, wait. 1264 01:29:37,800 --> 01:29:39,390 （哼） (GRUNTING) 1265 01:29:48,400 --> 01:29:49,590 母亲 Mother? 1266 01:29:51,600 --> 01:29:52,790 1267 01:29:52,880 --> 01:29:54,910 哦，我的天呐，你还活着 Oh, my God, you're alive. 1268 01:29:56,520 --> 01:29:58,630 母亲，是我，是犹大 Mother, it's me. It's Judah. 1269 01:30:00,040 --> 01:30:01,390 是犹大 It's Judah. 1270 01:30:04,120 --> 01:30:05,340 犹大？ Judah? 1271 01:30:05,720 --> 01:30:07,110 是犹大 It's Judah. 1272 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 是你吗，你儿子 It's your son. 1273 01:30:21,640 --> 01:30:23,630 我太想我得儿子了 I miss my boy. 1274 01:30:24,800 --> 01:30:27,100 母亲，我在这里。不 - Mother, I'm here. - No. 1275 01:30:28,120 --> 01:30:30,470 他在外面太阳底下玩耍呢。 He's outside playing in the sun. 1276 01:30:30,960 --> 01:30:33,310 不，我就是犹大，我是犹大 No, I'm Judah. I'm Judah. 1277 01:30:34,720 --> 01:30:36,230 你帮不了我们 TIRZAH: You can't help us. 1278 01:30:37,920 --> 01:30:39,310 狄尔扎，这是啥情况勒？ Tirzah, what's happened? 1279 01:30:39,400 --> 01:30:41,310 如果你爱我们得话，请忘了我们 If you love us, forget about us. 1280 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 这到底是怎么回事，发生了什么？ What's happened? 1281 01:30:42,480 --> 01:30:43,850 你不是我的儿子！母亲，发生什么事情了 - You are not my boy! - Mother, what's wrong? 1282 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 我们是麻风病人，出去 We're lepers. Get out. 1283 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 我们身上不干净，犹大！我们是麻风病人！ - TIRZAH: We're unclean, Judah! - We're lepers! 1284 01:30:46,920 --> 01:30:48,130 让他出去！我们是麻风病人 - Get him out now! - NAOMI: We're lepers! 1285 01:30:48,160 --> 01:30:50,210 让他出去！犹大，出去！ - Get him out! Get him out! - TIRZAH: Judah, get out! 1286 01:30:50,240 --> 01:30:51,510 走开！-让他出去！ - Go away! - Get him out! 1287 01:30:51,600 --> 01:30:52,950 你出去啊 You go away! 1288 01:30:53,040 --> 01:30:54,310 （气喘吁吁） (PANTING) 1289 01:30:54,400 --> 01:30:56,150 格斯尔斯，他们就要死了，让我来照看他们吧。 Gesius, they are dying. Let us take them. 1290 01:30:57,000 --> 01:30:58,990 他们得了麻风病。-犹大，求你了 - They have leprosy. - Judah, please. 1291 01:31:00,400 --> 01:31:02,230 我做了我应该做的，我想说着个方法会好一点 I did what I could. It's better this way... 1292 01:31:02,320 --> 01:31:03,870 我会再次回来的 I'll be back for them. 1293 01:31:03,960 --> 01:31:05,890 他们是麻风病人，他们走在街上会被杀死的 DRUSUS: They're lepers, they'd be stoned in the street! 1294 01:31:05,920 --> 01:31:07,190 我会为你回来的！ JUDAH: I will be back for you! 1295 01:31:09,320 --> 01:31:11,230 犹大，我尽力了。我救了他们了。我救了他们！ Judah, I tried. I saved them. I saved them! 1296 01:31:11,360 --> 01:31:12,420 你没有救了他们 You didn't save them! 1297 01:31:12,520 --> 01:31:14,820 你没有救他们，你让他们生不如死！ You condemned them to a life worse than death. 1298 01:31:15,160 --> 01:31:16,870 生不如死！ A life worse than death! 1299 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 他会为他所做的一切付出代价的 He'll pay for what he's done to us. 1300 01:31:21,800 --> 01:31:23,390 （喘气） (GASPS) 1301 01:31:24,040 --> 01:31:25,630 驾 (URGING HORSE) 1302 01:31:48,040 --> 01:31:49,910 （人群欢呼） (CROWD CHEERING) 1303 01:32:00,040 --> 01:32:02,390 耶路撒冷人民 PILATE: People of Jerusalem. 1304 01:32:03,960 --> 01:32:06,070 罗马的朋友们 Friends of Rome! 1305 01:32:06,280 --> 01:32:10,230 我们为了人类的力量而庆祝 We celebrate the power of man! 1306 01:32:11,680 --> 01:32:13,150 蠢货 PERSIAN DRIVER: You idiot! 1307 01:32:13,240 --> 01:32:14,380 现在去拿来 Get it now! 1308 01:32:14,480 --> 01:32:16,270 今天人们聚集在这里 PILATE: Men gathered here today 1309 01:32:17,080 --> 01:32:19,590 里面的人有来自波斯 hailing from Persia, 1310 01:32:20,720 --> 01:32:22,350 希腊 Greece, 1311 01:32:22,440 --> 01:32:23,990 阿拉伯 Arabia, 1312 01:32:25,760 --> 01:32:27,070 叙利亚 Syria... 1313 01:32:28,240 --> 01:32:29,830 埃塞俄比亚 - (CHUCKLING)- ...Ethiopia, 1314 01:32:31,360 --> 01:32:32,710 埃及 Egypt, 1315 01:32:34,120 --> 01:32:35,590 犹地亚 Judea. 1316 01:32:42,080 --> 01:32:44,430 还有不败的 And the unbeaten 1317 01:32:44,520 --> 01:32:45,910 罗马 Rome! 1318 01:32:46,000 --> 01:32:47,670 （人群欢呼） (CROWD CHEERING) 1319 01:32:55,240 --> 01:32:57,830 要跑这个了。就一次 Going to run this. One time. 1320 01:32:57,920 --> 01:32:59,830 好姑娘啊，好姑娘 Good girl. Good girl. 1321 01:32:59,920 --> 01:33:02,110 我们向凯撒大帝进贡 PILATE: We pay tribute to Caesar 1322 01:33:02,920 --> 01:33:07,070 感谢他的美德和怜悯之心 and give thanks for his virtue and his mercy 1323 01:33:08,680 --> 01:33:10,710 在这场比赛中 - in this circus.- (SIGHS) 1324 01:33:10,800 --> 01:33:14,630 一个准备了10年的大舞台 A grand arena, ten years in the making. 1325 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 你们将有幸 - You will have the pleasure...- (SHUSHING) 1326 01:33:17,600 --> 01:33:20,060 在犹太历史上第一次站在这个舞台上... ...for the first time in Judean history. 1327 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 准备好了吗？ Ready? 1328 01:33:21,440 --> 01:33:23,350 别看起来一副担心的样子啊 JUDAH: Don't look so worried. 1329 01:33:23,680 --> 01:33:26,140 这个聪明的老人曾经告诉过我 This wise old man once told me, 1330 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 做第一个赢得胜利的，最后一个死的人 "First to finish, last to die." 1331 01:33:29,160 --> 01:33:30,470 很好的建议 Good advice. 1332 01:33:36,760 --> 01:33:39,830 你将会看到他们为了荣誉而战 PILATE: You will see them race for glory. 1333 01:33:40,400 --> 01:33:43,470 你将会看到他们为了荣誉而战的！ You will see them fight for honor. 1334 01:33:43,560 --> 01:33:45,910 你将会看到他们为可了你而牺牲 You will see them die for you! 1335 01:33:46,000 --> 01:33:47,790 （人群欢呼） (CROWD CHEERING) 1336 01:34:08,400 --> 01:34:09,910 你最好离远点 You should have stayed away. 1337 01:34:11,040 --> 01:34:12,790 你应该杀了我 You should have killed me. 1338 01:34:14,800 --> 01:34:16,020 我会的 I will. 1339 01:34:20,640 --> 01:34:22,350 人群欢呼 (CROWD CHEERING) 1340 01:34:24,080 --> 01:34:25,710 驾 (URGING HORSES) 1341 01:34:37,040 --> 01:34:40,580 犹大！犹大！拉回来！拉回来！ Judah! Judah! Pull back! Pull back! 1342 01:34:42,040 --> 01:34:43,180 哇哦！哇哦！哇哦！ Whoa! Whoa! Whoa! 1343 01:34:46,400 --> 01:34:47,870 怎么回事？ What is going on? 1344 01:34:58,080 --> 01:34:59,950 1345 01:35:10,320 --> 01:35:11,910 享受比赛吧！ Enjoy this lap! 1346 01:35:13,160 --> 01:35:14,910 下一圈我就会秒杀你 I'll kill you on the next one! 1347 01:35:20,920 --> 01:35:23,830 驾 (URGING HORSES) 1348 01:35:29,880 --> 01:35:32,260 （讲其他语言） (SPEAKING OTHER LANGUAGE) 1349 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 回来 Get back! 1350 01:35:59,760 --> 01:36:00,900 我的头盔。 My helmet. 1351 01:36:16,680 --> 01:36:17,870 驾 (URGING HORSES) 1352 01:36:45,400 --> 01:36:47,150 （尖叫） (SCREAMING) 1353 01:36:56,680 --> 01:36:57,790 快点！ SOLDIER: Hurry up! 1354 01:37:30,720 --> 01:37:32,550 “门”。犹大！我跟你说的那个“门” The "gate," Judah! The "gate"! 1355 01:37:40,200 --> 01:37:41,670 干的漂亮，犹大，干的漂亮 Good move, Judah. Good move. 1356 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 还有一个陷阱 Another trick for you! 1357 01:38:13,440 --> 01:38:14,630 接住他，接住他 Fetch him! Fetch him! 1358 01:38:16,800 --> 01:38:18,430 移走他，快点，移走他 MAN: Move him! Come on, move him! 1359 01:38:18,520 --> 01:38:20,230 快，把他放到担架上 Quick, get him on the rack. 1360 01:38:25,600 --> 01:38:27,030 快点！快点！ Hurry up! Hurry up! 1361 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 快！快！ Come on! Come on. 1362 01:38:28,200 --> 01:38:29,420 往后站！往后站！ Stand back! Stand back! 1363 01:38:29,520 --> 01:38:31,030 速度的！行动！ Hurry up! Move! 1364 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 让开！往后退！ - Out of the way! - Back up! 1365 01:38:33,360 --> 01:38:34,580 让我们上去！ Get us up there! 1366 01:38:34,720 --> 01:38:35,810 快，！让路啊！ - Move! - Get out of the way! 1367 01:38:35,840 --> 01:38:36,950 快！ Hurry! 1368 01:38:47,720 --> 01:38:49,590 驾 (URGING HORSES) 1369 01:39:04,000 --> 01:39:05,750 我会杀了你的 (GRUNTS) I'll kill you! 1370 01:39:07,840 --> 01:39:09,710 你不是罗马人？ PILATE: Are you not Roman? 1371 01:39:09,800 --> 01:39:11,710 快，梅萨拉！ Come on, Messala! 1372 01:39:40,400 --> 01:39:41,510 马！ Horses! 1373 01:39:49,280 --> 01:39:50,550 （啊！） (YELLING) 1374 01:39:58,080 --> 01:39:59,790 （人们尖叫声） (PEOPLE SCREAMING) 1375 01:40:21,360 --> 01:40:22,580 走，艾丽娅 Go, Aliyah! 1376 01:40:22,680 --> 01:40:23,790 走，走！ Go, go! 1377 01:40:23,880 --> 01:40:26,870 犹大！犹大！犹大！犹大！ CROWD: (CHANTING) Judah! Judah! Judah! Judah! 1378 01:40:28,400 --> 01:40:30,390 犹大！犹大！犹大！ Judah! Judah! Judah! 1379 01:40:30,640 --> 01:40:31,700 犹大！犹大！ Judah! Judah! 1380 01:40:43,520 --> 01:40:46,030 不要觉得第二名很羞愧！我们还在比赛呢！ - No shame to be second! - We're riding now! 1381 01:40:46,120 --> 01:40:48,270 驾！ (BOTH URGING HORSES) 1382 01:40:52,680 --> 01:40:53,900 加油！加油！ Come on! Come on! 1383 01:40:54,000 --> 01:40:55,060 加油！ Come on! 1384 01:41:18,960 --> 01:41:20,470 （哼） (GRUNTING) 1385 01:41:33,720 --> 01:41:35,550 我们现在这样很有趣吗，兄弟？ Are we having fun now, brother? 1386 01:41:49,160 --> 01:41:50,590 梅萨拉！ Messala! 1387 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 犹大！犹大！犹大！ (CHANTING CONTINUES)Judah! Judah! Judah! 1388 01:42:03,000 --> 01:42:04,790 划！ HORTATOR: And row! 1389 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 是的！ ILDERIM: Yes! 1390 01:42:13,400 --> 01:42:14,430 走 Go! 1391 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 走啊！ Move! 1392 01:42:26,080 --> 01:42:27,790 缩短你的僵绳，犹大！ Shorten up your reins, Judah! 1393 01:42:31,320 --> 01:42:33,190 犹大！犹大！犹大！ (CROWD CONTINUE CHANTING) Judah! Judah! Judah! 1394 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 加油，犹大 Come on, Judah. 1395 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 杀了他 PILATE: Kill him! 1396 01:43:43,240 --> 01:43:44,430 梅萨拉，杀了他们！ Messala, kill him! 1397 01:44:03,240 --> 01:44:05,150 （人群呼唤） (CROWD CHEERING) 1398 01:44:14,000 --> 01:44:15,310 犹大！ Judah! 1399 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 人群呼唤：犹大！犹大！犹大！ CROWD: (CHANTING) Judah! Judah! Judah! 1400 01:44:36,640 --> 01:44:37,990 犹大！犹大！ Judah! Judah! 1401 01:44:38,360 --> 01:44:40,270 犹大！犹大！犹大！ Judah! Judah! Judah! 1402 01:45:07,640 --> 01:45:09,590 等等，等等！ JUDAH: Wait. Wait! 1403 01:45:36,520 --> 01:45:38,190 恭喜你，非洲人 PILATE: Congratulations, African. 1404 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 拿走你的奖励 Take your winnings. 1405 01:45:41,320 --> 01:45:42,990 同情你的损失 Condolences on your loss. 1406 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 损失？ Loss? 1407 01:45:46,040 --> 01:45:47,390 看看他们 Look at them. 1408 01:45:48,920 --> 01:45:50,590 他们就喜欢这样热血沸腾的场景 They want blood. 1409 01:45:52,040 --> 01:45:53,870 他们现在都是罗马人 They're all Romans now. 1410 01:46:51,000 --> 01:46:52,140 犹大？ Judah? 1411 01:46:53,040 --> 01:46:54,350 怎么了？ What's wrong? 1412 01:46:56,480 --> 01:46:58,390 你赢了！你应该庆祝的 You've won! You should be celebrating. 1413 01:47:00,880 --> 01:47:02,830 你知道前面等着你的是什么吗 Do you know what's ahead for us? 1414 01:47:03,440 --> 01:47:06,430 我们可以从罗马得到的财富？恩？ The riches we can make in Rome? Eh? 1415 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 在沙漠里面漫步，无欲所求。 Wandering around the desert with nothing, for nothing. 1416 01:47:10,960 --> 01:47:12,510 那是怎么样的生活 What kind of life is that? 1417 01:47:12,960 --> 01:47:15,550 反正不是孤独的生活 It's something other than loneliness. 1418 01:47:15,640 --> 01:47:17,670 那是只有我才懂的生活 It's the only life I know. 1419 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 为你自己找点事情做。 Find something for yourself. 1420 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 皮特 JESUS: Peter. 1421 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 耶稣！ ESTHER: Jesus! 1422 01:48:46,480 --> 01:48:47,590 士兵们！ Soldiers! 1423 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 拿撒勒的耶稣...住手！ - TEMPLE GUARD: Jesus of Nazareth...- Stop! 1424 01:48:54,200 --> 01:48:55,890 以凯撒的名义，你们被逮捕了 In the name of Caesar, you are under arrest. 1425 01:48:57,480 --> 01:48:59,910 皮特！皮特！不麻烦 Peter! Peter! No trouble. 1426 01:49:00,200 --> 01:49:02,110 不是针对你们来的 Not from any of you. 1427 01:49:02,440 --> 01:49:05,110 那些为剑而生的人，终究会死在剑下的 Those who live by the sword, will die by the sword. 1428 01:49:10,080 --> 01:49:12,430 耶稣！耶稣！ ESTHER: Jesus! Jesus! 1429 01:49:13,800 --> 01:49:15,830 亲爱的主，帮帮我们把 Dear Lord, please help us! 1430 01:49:15,920 --> 01:49:17,710 他是我们的救世主，让他走 He's our Savior! Please let him go! 1431 01:49:19,240 --> 01:49:20,630 请帮帮我 Please help! 1432 01:49:21,440 --> 01:49:23,150 艾斯特 - JUDAH: Esther! - (PEOPLE CLAMORING) 1433 01:49:23,240 --> 01:49:24,510 艾斯特！ Esther! 1434 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 艾斯特 Esther! 1435 01:49:27,320 --> 01:49:29,750 你们听到他了吗。往后站！ MAN: You heard him, stand back! 1436 01:49:30,280 --> 01:49:31,420 艾斯特 Esther? 1437 01:49:33,160 --> 01:49:35,350 艾斯特？艾斯特？ Esther? Esther? 1438 01:49:41,280 --> 01:49:42,990 骗子！ MAN: Impostor! 1439 01:49:43,080 --> 01:49:45,270 走！ - Move! 1440 01:50:00,800 --> 01:50:02,430 不要给他水！ No water for him. 1441 01:50:03,800 --> 01:50:05,310 不要给他水！ No water for him! 1442 01:50:05,720 --> 01:50:08,100 水！我要喝水！ JUDAH: Drink. Please drink. 1443 01:50:08,680 --> 01:50:10,230 不要给他水 - No water for him!- (GRUNTS) 1444 01:50:15,800 --> 01:50:16,990 不，犹大 JESUS: No, Judah. 1445 01:50:18,840 --> 01:50:20,470 我的生命 My life, 1446 01:50:20,560 --> 01:50:23,590 我会决定的 I give it of my own free will. 1447 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 应该有人出来帮助他 MAN 1: Someone should help him. 1448 01:50:49,280 --> 01:50:51,030 我认为你是上帝之子 MAN 2: I thought you were the son of God! 1449 01:50:56,280 --> 01:50:57,550 将他处死 MAN 3: Put him to death! 1450 01:50:57,640 --> 01:51:00,350 这是你应得的 You'll get what you deserve! 1451 01:51:14,600 --> 01:51:17,060 我们是应该为我们得罪过而死 DISMAS: We deserve to die for our crimes! 1452 01:51:17,480 --> 01:51:20,110 但是这个人没有做过什么错事 But this man has done nothing wrong! 1453 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 耶稣？ Jesus? 1454 01:51:23,800 --> 01:51:26,710 当你去了你的国度之后还请你依然记住我 Remember me when you come into your kingdom. 1455 01:51:29,240 --> 01:51:33,390 今天，你将和我一起去天堂 Today, you will be with me in paradise. 1456 01:51:41,880 --> 01:51:43,190 神父， Father, 1457 01:51:43,880 --> 01:51:45,350 原谅他们 forgive them, 1458 01:51:46,320 --> 01:51:48,750 因为他们也不知道他们做了什么 for they know not what they do. 1459 01:52:03,080 --> 01:52:04,220 一切都 It's 1460 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 结束了。 finished. 1461 01:52:21,960 --> 01:52:23,100 振作起来 SOLDIER: Come on. 1462 01:52:23,600 --> 01:52:25,470 行了，快点，让我们出去了 That's it! Come on! Let's move out! 1463 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 快点 Come on! 1464 01:53:38,880 --> 01:53:40,020 我们被治愈了 NAOMI: We're healed. 1465 01:53:47,680 --> 01:53:48,870 犹大... Judah... 1466 01:54:00,360 --> 01:54:02,030 怎么会这样呢？ How could this be? 1467 01:54:06,920 --> 01:54:08,390 她们就交给我了。 I will take them. 1468 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 来 Come. 1469 01:54:13,520 --> 01:54:14,710 你们自由了 You are free. 1470 01:54:23,160 --> 01:54:24,990 我失去了他 I lost him. 1471 01:54:25,080 --> 01:54:26,470 我失去了我的兄弟 I've lost my brother. 1472 01:54:26,560 --> 01:54:28,230 不，你必须要有信仰，犹大。 No, you must have faith, Judah. 1473 01:55:10,440 --> 01:55:11,950 我看见你了 MESSALA: I see you. 1474 01:55:15,640 --> 01:55:17,830 不要站那么远，走过来一点 Don't stand so far away. Come close. 1475 01:55:20,720 --> 01:55:22,230 来看看你都对我做了些什么 Come see what you did to me. 1476 01:55:23,880 --> 01:55:25,710 我没那么容易死的 I won't go that easy. 1477 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 只要有我活着的一天，我就会来报复你 As long as I live, I'll claw at you. 1478 01:55:29,280 --> 01:55:31,790 如果我死去了，我也会把你拽到地下来陪我的！ And if I die, I'll drag you beneath the ground beside me! 1479 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 只要我还在，我就会搞死你 With the last of me, I'll choke the life from you! 1480 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 不 No. 1481 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 我会再次好起来的，我保证 I'll make myself whole again, I swear, 1482 01:55:37,360 --> 01:55:38,630 如果我好起来了，我就会杀了你得 and when I do, I'll kill you! 1483 01:55:39,160 --> 01:55:40,870 不要再杀了--你对我就是这样做的 - No more killing. - You did this to me! 1484 01:55:40,960 --> 01:55:43,230 不要再屠杀了 --是你这样做的！ - No more slaughter. - You did this! 1485 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 记得我们年轻的时候吗？ Remember when we were young? 1486 01:55:51,000 --> 01:55:52,830 我受伤了，你用尽全身的力气 When I was hurt and you carried me 1487 01:55:53,480 --> 01:55:56,070 背着我 with all your strength for as long as you could. 1488 01:55:56,880 --> 01:55:58,830 我现在不再打斗了 I can't fight anymore. 1489 01:55:59,160 --> 01:56:00,990 我也已经没有任何的恨了 I can't hate anymore. 1490 01:56:04,840 --> 01:56:06,150 我所能做的一切就是带着你 All I can do is carry you. 1491 01:56:13,880 --> 01:56:16,510 哦，犹大，原谅我。 (SOBBING) Oh, Judah, forgive me. 1492 01:56:17,400 --> 01:56:18,950 不，原谅我 No, forgive me. 1493 01:56:19,720 --> 01:56:21,150 原谅我 Forgive me. 1494 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 那天之后 ILDERIM: There were many miracles that day, 1495 01:56:33,520 --> 01:56:35,310 发生了很多的奇迹 and in the days that followed. 1496 01:56:37,960 --> 01:56:39,150 随着时间的流逝 As time passed, 1497 01:56:39,920 --> 01:56:43,700 宽恕和理解使得一家人又在一起了 forgiveness and understanding had reunited the family. 1498 01:56:48,520 --> 01:56:51,510 来给予更好承诺和希望 To give hope and promise for a better way. 1499 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 为了更好的战斗 To fight the good fight, 1500 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 来完成比赛 to finish the race, 1501 01:56:57,720 --> 01:56:59,670 来保持信仰 to keep the faith. 1502 01:57:12,120 --> 01:57:14,030 不要往后看，犹大 Don't look back, J udah. 1503 01:57:14,600 --> 01:57:16,390 你的整个人生在你前面呢 Your whole life is ahead of you. 1504 01:57:20,920 --> 01:57:22,190 准备好了吗，兄弟？ You ready, brother? 1505 01:57:22,320 --> 01:57:23,910 恩？ Hmm? (URGES HORSE)