"Юн ПродуксьОн СтОриа ТелевизьОн"
совместно с "Франс ТелевизьОн"
при участии "Бе Фильмс" и "Р.Т.Б.Ф. Телевидение Бельгии"
представляют Анну МаривЭн,
НиколЯ ГОба,
БенжамЭна БелькУра,
Карину Бёт-Орр,
БрюнО ЛошЭ
в сериале по сценарию СильвИ ОдкЁр и Анны ФрегонЕзе.
Музыка Жана-ПьЕра ТайЕра.
(Муж.) - О, чёрт! Дерьмо!
Чёрт-чёрт.
(Муж.) ПОД КОЖЕЙ. 3-Я СЕРИЯ.
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject
(Жен.) - Зашла узнать, как у вас дела.
- Очень приятно, но вы ведь пришли не за этим.
Вас тошнит?
- Немного.
Спасибо.
- Расслабьтесь.
- Я чувствую себя такой... - Уставшей?
- Да.
Мне так тяжело.
На работе сплошные неприятности.
Отец моих детей ушёл из дома.
В больнице я познакомилась с одним хорошим человеком.
Он был милым
и смелым. Помогал мне.
Не справился с болезнью.
- Если захочется спать, не сопротивляйтесь.
- Не знаю, зачем вам всё это говорю.
Мне так одиноко.
(Муж.) - А! Ты здесь нечастый гость.
(Жен.) - Какой это год?
(Муж.) - 2001-й.
(Жен.) - Где хранятся подлинники документов?
(Муж.) - Отправляются в национальный архив.
А что ты ищешь? (Жен.) - Дело, похожее на наше.
(Муж.) - Твои парни уже приходили.
Ничего не нашли. (Жен.) - Хочу найти более старые дела.
(Муж.) - Насколько старые? (Жен.) - На лет 30.
(Муж.) - Да, можно.
Но...
Тогда твой убийца замочил бы
половину города.
Разве тебя не отстранили?
(Жен.) - И прекрати рассказывать отцу, что тут происходит.
Если будет надо, я сама ему расскажу.
Спасибо.
(Муж.) - МариОн,
мы можем поговорить? (Жен.) - На твоём месте я бы не высовывалась.
(Муж.) - Я не мог поступить иначе. (Жен.) - Наверху уже решили.
А у тебя такие амбиции!
(Муж.) - Причём тут это?
Я был обязан ей сказать.
Тебе трудно. Не отказывайся от помощи.
Я знаю, о чём говорю.
(Жен.) - Прекрати!
Тебе плевать на меня. (Муж.) - Нет же!
(Жен.) - Ты метишь на моё место!
И зря! Его уже занял БрабАн.
(Муж) - Прекрати. (Жен.) - Это ты прекрати.
Ты мне ни отец, ни муж, ни брат.
Меня бесит твоя опека.
Ты даже свою жену не смог защитить.
Иди к чёрту!
(Муж.) - ВидАль, собирайся. У нас вызов.
- ФредО, со мной. (Жен.) - В чём дело?
(Муж.) - Иду, куда ты меня послала.
БЛОШИНЫЙ РЫНОК
(Жен.) - Комиссар, прошу вас. - Господин прокурор!
Пожалуйста!
В городе орудует маньяк?
- Комиссар!
- Пару слов, мадам!
(Муж.) - Это один и тот же убийца?
(Муж.) - Комиссар Пратт, прошу вас.
(Жен.) - Нам нужна информация!
(Муж.) - Кровь принадлежит не жертве.
Думаю, она отбивалась
и убийца
ударился головой.
Жертву зовут АИша МоАуи, 38 лет.
Не замужем. Коллеги хорошо отзываются.
Её лавка считается дорогой, больше тянет
на антикварную.
Её неоднократно грабили. Сигнализация
была выключена.
Что логично. Она была на месте.
(Жен.) - Поздно ночью?
(Муж.) - Да. Соседи говорят, посетители были у неё и ночью.
Мужчины и женщины. У неё был широкий круг общения.
Знакомых мы сейчас проверяем.
Несомненно, это взлом. (Жен.) - Мужчины и женщины?
Как и в случае с первой жертвой, которая спала и с юношами, и с девушками.
- Продолжайте. - Просто,
отмечаю совпадения.
(Муж.) - Как скажешь. (Жен.) - Ведь это
очевидно.
- Давайте без ссор. У нас и так мало времени.
Прокурор назначил пресс-конференцию на
послезавтра. У нас ни единой зацепки.
Не хочется говорить ему, что нам нечем похвастаться.
- Мне нужно судебное поручение.
Хочу поработать в национальном архиве.
- Зачем? - Переключиться.
Проверить, действовал
ли убийца в прошлом.
- Мы эту версию уже отработали.
(Жен.) - Они не изучали более старые дела.
- Хорошо.
Работайте.
- Но я больше не веду это дело.
- Капитан? (Муж.) - Какие проблемы?
Пусть КовИк теряет время, копаясь в бумажках.
(Жен.) - Привет.
- Теперь ты запираешься? - Да.
А ты разве не работаешь?
- Работаю, но решила провести время с семьёй.
- Какие-то проблемы? - Нет.
- Но когда ты приходишь, папа тут же уезжает.
Он больше не ночует дома.
Что происходит? - Ничего.
- Не надо считать меня за дуру.
Что за хрень!
- Всё будет хорошо.
- Ты же ведёшь дело серийного убийцы?
- Да.
- Серьёзно? - Да.
- Вот это жесть!
- АксЭль, следи за языком! "Чёрт", "хрень"...
Ты девочка. Это некрасиво.
- Ты следишь?
- Сама следи за языком.
И я хочу, чтобы ты больше занималась.
- Ну хватит! Не хочу превратиться
в старую деву.
Мне нужно сказать тебе...
Прости.
- Как обычно.
Я пойду.
- Ну, хватит.
Алло?
- Я видела новости.
Есть повод для волнения?
- Нет. Послушайте, я не знаю.
Неизвестно, один и тот же ли это убийца.
Но будьте осторожнее.
- МариОн, мы могли бы встретиться?
- Не сегодня. Весь вечер я буду занята с детьми.
Но завтра, в девять, можно встретиться в кафе у моей работы.
- Хорошо.
До завтра. - Хорошего вечера.
- Убили ещё одну женщину, а я не смогла помочь вам.
- Здесь вы бессильны.
Сомневаюсь, что это один и тот же убийца.
- Почему вы так думаете?
- Не могу сказать.
- Ну, конечно. Извините.
- Спасибо.
Поверьте. Мы ничего не упустим.
Извините.
Мне нужно в больницу.
- Я могла бы продолжить сеансы акупунктуры,
если вам полегчало. - Да. Меня больше не тошнит.
Но если тошнота вернётся, я вам позвоню.
- Я чувствую себя здесь немного одиноко.
Никого не знаю.
- Собираетесь вернуться в Шанхай? - Да.
Нужно продать дом. А недвижимость сейчас...
- Да.
- Не знаю, сколько на это уйдёт времени.
Мы можем вечером поужинать,
если хотите.
- Да. Почему нет?
Извините. До свидания.
ПаскАль, запиши на мой счёт.
(Муж.) - Хорошо.
(Жен.) - Пока.
- Мадам КовИк?
Мадам КовИк?
- Плохие новости?
- Не очень хорошие. Опухоль не уменьшилась.
- А точнее?
- Есть два варианта.
Сочетать радиотерапию с химиотерапией.
Это долго, трудно.
И опасно для жизни.
Или?
- Мастектомия.
Удаление груди.
Опухоль локализована
и шансов остановить болезнь больше.
Знаю, это трудно,
но это было бы лучшим решением.
Можно подумать о реконструкции молочной железы.
- Да.
Прекрасно.
Сейчас самое время.
Думаю, вы могли бы...
- Когда?
- Чем раньше, тем лучше.
- Не забывай об уроках
и лекарстве. - Хорошо.
- Люблю тебя.
- Что ты хотела сказать мне вчера?
- Ничего. Это подождёт.
- Тупо, что ты не едешь. - Глупо.
"Глупо"!
У меня много работы. - Ладно.
- Повеселись.
- Обязательно.
- Поцелуй бабушку. - Хорошо.
- Целую. До завтра.
- Папа, привет.
- Куда ты смотришь?
(Муж.) - А? Никуда.
(Жен.) - Нет, ты посмотрел на меня.
(Муж.) - Да.
(Жен.) - Как тебе?
(Муж.) - Ничего.
(Жен.) - Правда? (Муж.) - Да.
(Жен.) - Потрогай.
(Муж.) - Серьёзно? (Жен.) - Да.
(Муж.) - Она сама начала! Твоя баба просто чокнутая.
(Муж.) - Вали отсюда.
- Всё нормально.
(Жен.) - Ну ты и гад!
(Муж.) - Что ты делаешь? (Жен.) - Дай пройти.
(Муж.) - Решила всех тут перетрахать?
(Жен.) - Да. (Муж.) - Думаешь, станет легче?
(Жен.) - Отпусти. (Муж.) - Нет.
(Жен.) - Отпусти меня!
Отпусти! (Муж.) - Хватит. Тише.
Возьми. (Жен.) - Спасибо.
Когда мы спали с тобой, всё было не так.
Я была от тебя без ума.
(Муж.) - А я нет.
То есть, и я. (Жен.) - Понятно.
Но тебе это не помешало избавиться от меня.
(Муж.) - Я не хотел...
(Жен.) - Чего?
(Жен.) - Алло?
(Муж.) - Это я. Мы выяснили, кому принадлежит ДНК из лавки.
Это некий МануЭль ГавА, 50 лет.
Богатое криминальное прошлое, в основном, взлом.
(Жен.) - Это не он. (Муж.) - Не он.
Есть новости?
(Жен.) - Пока ничего.
Возможно, я ошиблась.
(Муж.) - Не может быть.
Ты в порядке?
(Жен.) - У меня сейчас всё наперекосяк.
Я должна рассказать СтефАну.
(Муж.) - МариОн, зачем всё усложнять?
Нам это было нужно, всё было отлично. Конец.
(Жен.) - Я не об этом...
Я говорю о раке.
(Муж.) - Конечно.
Обязательно расскажи ему...
(Жен.) - Что?
(Муж.) - Я говорю... (Жен.) - Да-да...
Ладно, пока.
(Муж.) - ДЕВУШКА УБИТА В СЕРДЦЕ УДАРОМ НОЖА
- Добро пожаловать домой! - Здесь о тебе позаботятся.
- Вы меня бить будете? - Клиент будет доволен.
(Жен.) - Можно тебя? (Муж.) - Нет. Видишь, я занят.
Ну что, господин Идиот, подумали?
- Когда я появился, она уже была мертва.
- Ещё бы.
Я помогу: ты появляешься, видишь её и пошло-поехало.
Производственная травма - такое дело.
Согласен? - Говорю вам, я ничего не делал.
Не вынуждай меня применять силу!
(Жен.) - АлЭн, тебе знакомо имя КристЭль МурЭ?
(Муж.) - Нет. А что?
(Жен.) - Посмотри, девушку убили холодным оружием.
Удар в сердце, лицо закрыто кофтой.
(Муж.) - Может. Но это было давно, в 89-м.
Виновного задержали.
(Жен.) - Да, ЖонатАна ЛёбЭра. Но не могу найти его дело.
(Муж.) - Правда?
(Жен.) - Взгляни. МоттОн, МорА, МюрА. Папка должна быть тут.
(Муж.) - Тут такой беспорядок. Наверное, перепутали папки.
Не я, кто-то до меня.
Я проверю и дам тебе знать.
(Жен.) - Хорошо.
Спасибо, АлЭн.
(Муж.) - Алло?
ИвАн?
ИвАн, у нас проблема.
Твоя дочь добралась до дела МурЭ.
Ты слышишь?
ИвАн?
Алло?
(Жен.) - Слишком много совпадений. Это неслучайно.
- Возможно, в течение последних лет он не убивал?
- Такое редко, но бывает.
Не знаю... Может, он путешествовал.
Убивал в других местах.
В 89-м, проверка данных в государственном масштабе...
- БрабАн считает, что задержал нашего убийцу.
- Иногда БрабАн очень спешит
с версиями и выводами.
- Что вы хотите? - Тщательно изучить это дело.
Материалы находятся в архиве.
Мне нужно выехать на место
с капитаном ВидАлем.
А также получить доступ
к архивам во дворце правосудия.
- В этот раз без глупостей.
Договорились? - Спасибо.
- Господина прокурора республики, пожалуйста.
- Не может быть, чтобы зашли в тупик.
Это тот же человек.
(Муж.) - ЛёбЭр повесился в камере 30 лет назад.
Об этом написано в деле.
(Жен.) - Он общался со всяким с сбродом.
Убийц было несколько, но поймали его одного.
(Муж.) - Остальные возвращаются и убивают,
чтобы отметить годовщину первого убийства?
(Жен.) - Не знаю.
Мы перебрали все очевидные и логичные причины.
Но что-то упускаем.
Если ты думаешь, что это глупости, можешь всё бросить. Без проблем.
Мне нравится работать с тобой. Делай, как хочешь.
- ЖонатАн не был ангелом.
Но он был хорошим и все девушки были от него без ума.
Зачем ему было
убивать кого-то из них?
Я им твердила,
но никто не желал меня слушать.
- Мы хотим вас выслушать!
Мы расследуем дело,
похожее на дело вашего сына.
- Что вы этим хотите сказать?
- Ваш сын жил в сквоте? - Да.
Не знаю, чем они там занимались.
- Друзья у него были?
- Зачем
всё снова ворошить?
Оставьте меня в покое.
Вы да ещё
тот мерзавец!
(Муж.) - Что ещё за мерзавец?
(Жен.) - Флик, засадивший сына за решётку,
которому тот признался не понятно в чём.
(Жен.) - Что он хотел? - Понятия не имею!
Я кое-что бросила ему в лицо. И не промахнулась!
Я думала, вы приехали из-за этого.
Он хочет заявить на меня?
(Жен.) - Вы можете его описать?
- Конечно!
(Муж.) - Может, она ошиблась?
(Жен.) - Нет, он к ней приходил.
Да и ссадина у него свежая.
Борода, длинные волосы. Почему я сразу не догадалась?
(Муж.) - Потому что он твой отец.
- Идём в дом.
Он признался. Что ты от меня хочешь?
(Жен.) - Он покончил с собой!
(Муж.) - Я тут не при чём.
Он был наркоманом.
(Жен.) - Он сразу во всём признался?
Прежде чем ответить, подумай.
(Муж.) - Они были знакомы. Он продавал наркотики.
В этом сквоте она покупала у него дурь. Раньше
у него были приводы за приставания к несовершеннолетним.
(Жен.) - И это всё? (Муж.) - Я был уверен в своей правоте.
На 200 %.
Ты знаешь, что это такое. (Жен.) - Нет, не знаю.
Ты меня не этому учил.
"Самоуверенность - худший враг флика", -
вот что ты сказал мне на выпускном.
(Муж.) - В МЕтце и не помню
ещё где были похожие дела.
Пресса как с цепи сорвалась.
Давление было колоссальным.
Спустя месяц, после
самоубийства объявился свидетель.
Заявил, что ЖонатАн ЛёбЭр был с ним в день убийства.
Но было слишком поздно. (Жен.) - Поздно?
Поздно для чего?
Для твоего самомнения?
(Муж.) - По-твоему, я об этом не думал?
Я с этим 30 лет живу. (Жен.) - Но продолжаешь молчать.
Вы с АлЭном знали о моём расследовании.
А убийца на свободе вот уже 30 лет.
Вы же решили ничего мне не говорить.
Ты ничего мне не сказал.
Почему?
(Муж.) - Чтобы не разочаровывать.
Делай, что должна.
Что хочешь.
(Жен.) - КристЭль!
(Муж.) - Здравствуйте. Можно задать вам несколько вопросов?
(Жен.) - Она была моей единственной дочерью.
Очень скрытной.
У вас есть дети? - Да.
- Тогда вы знаете, что это такое.
Они растут и мы думаем, что знаем их,
но у них...
своя жизнь.
Она натворила глупостей.
Я узнала об этом только после её смерти.
(Муж.) - У неё был мальчик?
(Жен.) - Нет.
То есть...
Муж запретил рассказывать об этом полиции.
Он хотел, чтобы она горела в аду.
Дочь...
Ей нравились девочки.
Муж этого не принял. Стыдился её.
Нужно понимать, что тогда это не обсуждалось.
(Муж.) - Спасибо. До свидания.
(Жен.) - До свидания. - До свидания.
Кажется, продавец из лавки была лесбиянкой?
(Муж.) - Вероятно. А что?
(Жен.) - Нужно это выяснить и о других жертвах.
- "12 мая. Вчера я побила свой рекорд на канате.
Сверху мне был виден весь зал.
Она смотрела на меня.
Я улыбнулась.
Она сразу же отвернулась
и сделала вид, будто меня нет.
Но после школы
я её видела.
Она шла за мной почти до дома.
Какое-то время она пряталась за деревом
перед домом.
Я открыла окно. Она убежала.
Она очень красивая".
- Почему не спишь?
Что такое? - Не люблю,
когда папы нет дома. - Дорогой...
Иди сюда.
Дорогой.
- С тобой ничего не случится?
- Нет, со мной ничего не случится.
Никогда.
А теперь спи.
- "15 мая.
Я хотела с ней заговорить.
Она притворилась, что не понимает.
После уроков мы остались в зале.
Я хотела её поцеловать.
Странное чувство.
Она не сопротивлялась,
но потом вся покраснела
и стала кричать. Сказала,
что я отвратительная".
- Женщина? - Поэтому жертвы её не боялись.
В дневнике КристЭль пишет о красивой девушке,
которая её преследовала и
которая в неё влюбилась.
Она сделала первый шаг и поцеловала её.
Той стало неприятно и она оскорбила девушку.
(Муж.) - Накануне смерти
у неё произошла ссора с одной из старшеклассниц.
(Жен.) - Я уверена, что это она.
- Спустя 30 лет она снова убивает?
- В самом деле... (Муж.) - Интересно.
Единственная, кто видел убийцу, заявляет, что это мужчина.
И в убийстве КристЭль МурЭ признался мужчина.
- Ты и сам знаешь, суд может ошибаться.
(Жен.) - Найдите имена всех учеников за 89-й год.
(Муж.) - Я займусь. - Хорошо.
(Жен.) - Ммм...
Спасибо,
что прикрыл моего отца.
(Муж.) - Пусть будет плюсом мне в карму.
- Поздравляю.
Теперь дело снова твоё.
(Жен.) - Я ничего не сделала.
(Муж.) - Я знаю.
(Жен.) - Знаешь? О чём. (Муж.) - И у стен есть уши.
(Жен.) - Что же они нашептали?
(Муж.) - Я полицейский.
Моя работа знать то, о чём другие предпочитают молчать.
Не будем притворяться.
Мы друг друга не выносим,
но, зная твою ситуацию, я с тобой.
Честно.
(Жен.) - Спасибо, но я ещё жива.
(Муж.) - У меня урок.
(Жен.) - Знаю.
Но...
Нам нужно поговорить. (Муж.) - Сейчас?
(Жен.) - Нет-нет.
У меня диагностировали рак груди.
Скажи что-нибудь.
(Муж.) - И давно ты об этом знаешь?
(Жен.) - Уже месяц.
(Муж.) - Почему ты ничего не сказала? (Жен.) - Не смогла.
Думала, что сама со всем справлюсь,
что ничего серьёзного.
Но пока всё только хуже.
Обними меня.
(Муж.) - Вот почему ты не хотела
заполнять анкету.
Прости меня. Прости.
(Жен.) - Это я виновата.
(Муж.) - Ты будешь лечиться? (Жен.) - Уже прохожу радиотерапию.
(Муж.) - Ты поправишься.
(Жен.) - Мне...
Мне удаляют грудь.
(Муж.) - Когда?
(Жен.) - Как только закончу дело.
(Муж.) - Чёрт с ним, с делом. (Жен.) - Чёрт с тобой.
(Муж.) - Тебе не этим надо заниматься, а собой.
(Жен.) - Безделье на диване быстрее меня
доконает.
Ты мне нужен, СтефАн.
И ещё...
нужно сказать детям.
Пожалуйста, вернись домой.
(Муж.) - А где МариОн?
- У неё лечение.
- От чего?
- Только не говори,
что не знаешь.
"МАДЕМУАЗЕЛЬ ЛиДИЯ ФАРо".
МурАд?
(Жен.) - Здравствуйте. Не помешала? - Нет.
- Я бы снова хотела поговорить с вами о нападении. Можно?
- Конечно.
Кстати, спасибо за защиту. Ваш человек очень внимателен.
- Всё в порядке.
Я отпустила его домой отдыхать.
Это может показаться странным, но, как вы думаете:
нападавший может быть женщиной?
- Женщиной?
- Вам трудно
говорить об этом.
- Не знаю... Женщиной...
Не думаю.
Извините.
- Кто это?
- Моя мать.
Расслабьтесь.
(Муж.) - Чёрт...
Поехали!
БрабАн!
(Жен.) - Я не могу пошевелиться.
Почему?
Я не могу пошевелиться!
- Это была она.
Это действительно была она.
Молодая, но я сразу же её узнала.
Как же мне хотелось убить свою мать.
Убить мать.
Это из-за неё.
Это всё из-за неё.
Она слишком любила меня.
Понимаете?
Она не имела права.
Она не знала,
какой это ужас.
Мы всё прощаем своим матерям. Всё принимаем.
Даже
гадости.
- ЛИдия, уберите иглы
и всё расскажите.
Слышите?
- Она меня...
В детстве...
Она меня...
Я не смогла ей противиться.
Это она сделала из меня
чудовище.
- Нет. - Я ненавижу женщин.
И то, как они смотрят на меня.
Все видят, что из меня вышло.
Цветочница взяла меня за руку. Она хотела переспать со мной.
Вы как они. - Нет-нет.
- Зачем вы пришли?
Вы уже пытались меня спасти.
Не надо было!
Не надо.
Не надо было меня спасать.
Всё началось опять.
(Муж.) - Чёрт, ответь!
Марион, возьми трубку!
Быстрее!
(Жен.) - Нет, Лидия.
Что вы делаете?
- Вы красивая.
Вы очень красивая!
- Прошу вас, не надо. Пожалуйста.
Остановитесь, Лидия!
У меня двое детей.
- Все матери - чудовища.
(Муж.) - Полиция! Не вставать!
- Не двигайся.
(Муж.) - Всё в порядке. (Жен.) - Убери их.
Чёрт!
Вытащи из меня эти иголки!
(Муж.) - Откуда начать? (Жен.) - Какая разница.
(Муж.) - Не шевелись. (Жен.) - Быстрее!
Я не могу двинуться. (Муж.) - Погоди.
(Жен.) - Ну что... Бери руководство.
Сопровождать шефа на пресс-конференции будет тоже ты.
(Муж.)- Угу.
(Жен.) - Но предупреждаю, моё место не трогать.
Я вернусь. (Муж.) - Хорошо.
(Жен.) - Боишься? - Немного.
Нет.
- А я - да. - Дорогая...
Мой маленький.
Будешь умницей?
Присмотри за ними.
(Муж.) - Хорошо.
(Жен.) - Ну что, мы поехали.
Всё будет хорошо.
Будьте умницами. Я вас люблю.
(Муж.) - Сыграем в домино?
Вперёд.
- Как ты себя чувствуешь?
(Жен.) - Всё будет хорошо.
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject