本电影由BT首发论坛 原创压制 www.BTshoufa.com 更多高清电影下载 尽在 BT首发论坛
呼!
你最棒!
我愛你 瑞奇!
-瑞奇! 我愛你! 瑞奇! -哈哈哈
謝謝大家 謝謝你 丹尼爾 甜心
-我超愛你 -謝謝
晚上好 塔扎納!
-你們唱的是《我欠你10塊》? -不是 是湯姆·佩蒂的歌
《美國女孩》幾幾年的歌來著 格雷格
1977年
1977年 哇
作為一個美國女孩我很自豪
因為美國是全世界最棒的國家!
-我知道你也很自豪 沃爾特 -謝謝
不客氣 最近生意不景氣
實在是很可惜
話說回來 我是瑞奇·任達澤
我要向你們介紹我的樂隊
"閃電"
自從2008年 我們就一直在"鹽井"這裏駐唱
也是那一年 某某總統上台了 你們懂得
不要介意 比利
哈哈哈
我們就喜歡開玩笑 總而言之 說到比利
歡迎我們的鍵盤手 比利·蘭伯特
-我們的男低音巴斯特·弗萊 -巴斯特
-鼓手喬伊·斯威尼 -嗷!
他可是單身噢 女士們
-約嗎 喬伊 -最後...
我的得力助手 格雷格·桑多瓦爾先生
-以及他那給力的Gibson SG吉他 -耶
呼!
你們知道的
大家都覺得 和自己樂隊裏的人約會不是很好
但是實話說 我覺得無傷大雅 不是嗎
-我們又不算約會 格雷格 -噢
不好意思 是不是我說錯了
現在的年輕人都說約炮 是吧
-沒錯 -哈哈
我們有時候的確會在一起聚聚 這點沒錯
我也會和巴斯特聚聚 我和你可不只是聚聚而己
我確實希望你不想上我
好的 我覺得這些話還是呆會到後台去說吧
我們把最後一首表演完 好嗎
自從上次在這裏表演完後 我們排練了一首新歌
很多粉絲都要求今天的表演多加一首
-沒錯 -沒錯
-你們開心就好 -呼!
來嘛 來嘛
給你 瑞奇 瑪格麗塔 我的女神
-謝謝 親愛的 -不客氣
嘿 丹尼 抱歉 表演前我沒和你說話
-我的聲帶需要休養 -我理解
聲帶休養? 這又不是麥迪遜廣場花園
-嘿 我 -表演得不錯 哥們
我只不過是做事
-很認真而己 -我知道 我就喜歡你這一點
抱歉 我剛剛 呢
抱歉我剛剛在舞台上那樣說
我只是在開玩笑而已 哈哈
觀眾總是喜歡戲劇性點的東西 不是嗎
-演出不錯 -謝謝
我的意思是
弗利特伍德·馬克(英國樂隊)就是靠排聞出名的 不是嗎
-好吧 -你的包包在震動
如果她和我住一起的話 她根本就不需要手機
估計是我經理 他才17歲
-317 哪裏的號 埃及?
-印第安納波利斯 -哦
肯定是電話銷售員
我之前辦了一張老海軍信用卡 他們到現在還找我呢
咖叫卜師瑪克辛
最新調製的上等的不含奶咖啡
-早上好 -嘿
早上好
嘿
讓我來幫你
好的 沒問題 第一個
-好了 總共447.74美金 -這麼貴
怪不得他們把這叫做"總和"
這也是我的薪水總和
447.74美金
我一周就賺這麼多
-好吧 -噢
你還要150美金返現
是的 謝謝
你們店就是拿這種冷藏食物來賣給我?
好了 這是你的發票
謝謝
謝謝 先生 祝您愉快
-那些蛋白質餅幹不錯哦 -什麼態度
嘿
你讓顧客不開心了
你得滿足一點
討好顧客
好吧 抱歉 特洛伊
沒關係 記住 心懷感激
-我知道了 謝謝 嗨 -嗨
謝謝
快接啊
-哈樓 -琳達?
你居然接電話了 我還以為
你換號碼了呢
抱歉 我不知...
我不知道怎麼設置語音信箱
你知道我笨的 哈哈哈
恩 我知道
恩
怎麼了 皮特
馬克思離開了朱莉
他去哪了
"他去哪了? " 他離開她了 他要和她離婚
他和其他人在一起了
朱莉怎麼樣
這就是我打電話給你的原因
她很不好 她精神快要崩潰了
她窩在家已經好幾天了
衣服不換 澡也不洗
她就是走不出來 我很擔心
好吧 那你老婆怎麼說
莫林在西雅圖看她父親
-他決不行了 -噢 我想起來了
他有老年癡呆癥
不是 他有肌萎縮側索硬化癥
那是老年癡呆癥的縮名 不是嗎
不是 不是的
好吧 你現在需要我做什麼
嗯
你可以來看望下你的女兒
琳達?
真麻煩
把身份證和票準備好
把褲帶和鞋子脫了 謝謝
如有電腦的 請把電腦單獨放在一個盒子裏
請把鑰匙 手機
和任何含金屬的物品拿出來
-你乘客的姓名? -瑞奇·倫達澤
你是來找誰的
布魯梅爾家 皮特·布魯梅爾
請出示身份證
-什麼 -身份證 夫人
給你
謝謝
上面說 你叫琳達
這是我的名字
但是皮特知道 我一般都把自己介紹成瑞奇
-所以我很確定他會 -看到了
琳達·布魯梅爾
噢
我身上沒錢
我來吧
行李給我吧
嘿 這是誰
是拉爾菲嗎
不是 這是西格馬
拉爾菲幾年前去世了
-胃脹氣 -唉
你還不認識我 哈
旅途怎麼樣
還可以 但是和我們當年帶孩子去迪士尼樂園
的時候大不相同了
那是1988年的事了
恩 我知道 我是說
當年坐飛機還是一件很牛逼的事情呢
人們會精心打扮
現在機場上到處都是
穿著睡褲的年輕女孩子
看出來你還是精心打扮了的
謝謝 皮特
這裏真不錯
簡直是座豪宅
謝謝 大門是普通房子的兩倍高
莫林很喜歡帕拉弟奧建築風格的窗戶
-沒辦法 -很經典
恩 我感覺我就像傑弗遜 這就是我的蒙蒂賽洛
我去告訴朱莉你到了
好的 我先隨便看看
好的 朱莉?
天吶
瞧瞧這個地方
嗯哼
哇塞
天啊
呢 朱莉累了 但是她很開心你來了
她想明早再見你
錯 不 不 不
朱莉他媽一點都不想見到你!
嘿 朱莉
你怎麼今天大駕光臨了
我舉行婚禮的時候你連個人影都見不到
但是我離婚的時候你立刻就過來了
根本沒人想我去參加你們的婚禮
你今晚要表演嗎 還是你永遠都穿得和
《夜間法庭》裏的妓女一樣
離婚的確是挺瘋狂的一件事
我沒瘋 爸爸
我從來沒這麼清醒過
有本書就叫做《瘋狂時光》
-噢 閉嘴 皮特! -親愛的 聽著
這沒什麼大不了的
-我在《Parade》雜誌上讀過 -沒什麼大不了的?
很多和你一樣年紀輕輕的女孩子 第一次婚姻都失敗了
我才不是什麼不懂婚姻的
我本來打算嫁給馬克思 永遠和他在一起 生兒育女
然後把他們養大成人
噢 好了 朱莉 冷靜點
你為什麼要幫她說話
-她就是你的馬克思 -什麼
-她離開了你 -嘿 不是
就像馬克思離開我一樣
但是我從來沒有劈腿過 朱莉
朱莉
看到...
-我們明早再和她談吧 -好的 好的
我 呃 我開車送你去旅館
噢
噢 哈哈哈
我 我真的很抱歉
我連飛機票都快付不起了 你知道嗎
還有 呃
-你知道的 我車也沒了 -恩
-我在申請破產 -我知道
既然你和莫林現在的房子這麼大
我借住幾晚應該也沒什麼問題吧
空間上來說 不是問題
只是 呢
只是
界線問題
但是沒關係 恩
希望莫林不會介意
不會的 她很大方的
反而我有時候會比較情緒化
或許朱莉的脾氣是遺傳你的
這房間帶了洗手間
噢 好的
所以 呢 歡迎
西格馬 過來
過來
-我自己訓練他的 -呵呵呵
好了
-歡迎 -恩
晚安 琳達
晚安 皮特
琳達
-琳達! -哈?
我昨晚太過分了 是吧?
反正當時也很晚了
我的心理醫生給我開了文拉法辛(抗抑鬱藥)
我需要少服用點劑量了
這個藥害我情緒很不穩定 還不讓我高潮
你高潮了?
不能高潮 "An"的意思是"不能"
-拉丁文 -噢 我
我知道 我知道 親愛的 我只是沒聽清楚
-幾點了 -快10點了
你還真受歡迎啊 媽媽
格雷格是誰
他是"閃電"裏的領頭吉他手
"閃電"?
我的樂隊"閃電"
很久之前我把我們的臉譜網站發給過你 記得嗎
把手機給我
-他叫你"寶貝" -恩 洛杉磯的人就這樣
嗯哼 他還發了很多笑臉
還有滿臉愛心的貓
你和格雷格搞了多久了
嘿 我們去克魯普客餐廳吧
我想吃甜甜圈
呢 我身上一分錢都沒有
你有信用卡嗎
恩 但是連著馬克思的賬戶呢
噢 那更好了
上車啦
現在想在加州找個好吃的甜甜圈
真困難 呵呵呵
做一個搖滾明星
需要犧牲很多珍貴的東西吧
甜甜圈是最小的代價了
恩 琳達 我就是這個意思
聽著 甜心 我過來
是因為我想幫你
我知道你現在很震驚 是嗎
你現在估計感到很迷茫
我自殺未遂
你 你
你爸爸沒告訴我
噢 是嗎
三個星期之前 馬克思回來
告訴我 他愛上了一個叫妮可的女孩子
她在交通運輸部門工作
-朱莉 -我想了想自己該怎麼辦
最後我決定
吃安眠藥
我一直都在用 因為我有失眠癥
和我一樣
其他幾百萬的美國人也一樣
你在幹嘛
我不敢相信
我不敢相信你居然企圖自殺
朱莉 你 你的生命很珍貴
聽著 你走以後
我身上發生了很多不好的事情
-別說了 -你只知道這一件而己
不好意思
你們能出去說這種事嗎
怎麼 你在偷聽嗎
真是夠有中西部特色的
不好意思
嘿 你不能一直讓孩子活在幻想的世界裏
我有權利在負責照顧孩子的週末也享受下好時光
你負責的週末?
或許你應該和她母親一起攜手走下去
而不是爽了就拔屬走人
我們走吧 朱尼 走了
朱尼? (也有旅行的意思)
-真噁心 -哇
挺不錯的
我喜歡這名字
噢 無語死了
適合做樂隊名
他第一桿
就打進了高爾夫球洞
噢
你們去了克魯普克 我還在想你們去哪了呢
你們給我帶了嗎
沒有
她終於肯吃東西了
我們的女兒企圖自殺 你都沒告訴我?
我也是第二天才發現的 好嗎
我當時忙著照顧朱莉 沒空管你
你應該打電話告訴我的
我打了呀 不然你怎麼會在這
我都不知道她有自殺傾向
我以為她只是很抑鬱 因為馬克思離開她了
抑鬱? 要是她只是抑鬱的話 我就不用把你叫過來了
朱莉一直以來情緒都不穩定
要是不嚴重的話 我也不會打給你
為什麼
因為琳達 你根本不在乎我們
我當然在乎!
是你把我趕出了這個家
-我把你趕出去的? -沒錯
你從加州回來的時候
如果你還記得的話
你的肩膀上都是薯片屑 你當時根本不在乎我們
可是我還是我回來了
-但是你卻放棄了 -我也沒有辦法
我希望我的孩子在成長過程中有一個媽媽
-音樂是我的夢想 -我太傻了
-我以為我們才是你的夢想 -我就不能有兩個夢嗎
-不能 事實上 琳達 你不能 -嘿 你們在吵架
感覺又回到了80年代
可惜亞當和喬希不能在這兒重溫一遍童年的創傷
-噢 多麼珍貴的回憶啊 -夠了
說到喬希和亞當 呢
我告訴他們倆你回來了
噢
-他們想見我嗎 -喬希想
亞當不想
事實上 他們今天晚上會和我們一起吃晚餐
喬希會把他女朋友艾米麗帶過來
他們感情很好
-恩 亞當會帶人過來嗎 -我
應該不會
我的孩子今晚都要來見我了
-多好啊 -恩
應該會很愉快的
嘿 是瑞奇
噢 告訴她我們都愛她
不過你別說愛 她很害羞的
噢 她會接受你的
-嘿 寶貝 -所以 呃 我女兒 朱莉
顯然她 額...
她企圖用安眠藥自殺
噢 天啊
恩 恩
她現在怎麼樣了
噢 不 不 她現在己經沒事了
-但是 呢 -我不知道該說什麼
有一次我兒子德裏克 服用了過量的迷幻藥
-但那是意外 -我怪我自己
別怪你自己
要怪就怪那個劈腿的混蛋
你第一時間就趕到了印第安納
去陪她 你是一個好媽媽
噢
我兒子們今晚會來看我
噢 那很好啊
開心點 好嗎
我很害怕 我只是
-他們都長大了 -不
不 你是他們的媽媽 你永遠瞭解他們
他們和當年你給他們換尿布的時候
沒什麼兩樣
玩得愉快點
布魯梅爾先生 很高興看到你
嗨 梅布爾 很高興看到你
-謝謝你幫我們訂到桌子 -沒問題
-他們已經在等你們了 跟我來 -噢 好的
我們遲到了5分鐘
恩 所以現在我們不得不...
她來了
噢 天啊
喬希 嘿
-嗨 媽媽 -哇
喬希
-這是我女朋友 艾米麗 -嗨
很榮幸終於認識你了 琳達
恩 嘿 嘿 那可是瑞奇·倫達澤
她可是個偉人 艾米麗 別忘了
嘿 亞當
你看上去真帥 親愛的
噢 謝謝 媽媽
琳達 把那個椅子拿過來吧 我們擠一擠
-很高興看見你們 抱歉我們遲到了 -你們的確來晚了
你們倒是很準時
沒關係
你們要喝點什麼嗎
先生 要再來一杯馬提尼嗎
恩 必須的 多來幾杯
-我喝水就行 -我也是
還有威士忌
所以 呃
莫林的父親怎麼樣了
噢 他不是很好
病情發展得比醫生想的
要迅速
所以你已經見過莫林了?
恩 當然
我們見過很多次了
她人很好
-恩 -恩 她很不錯
艾米麗和我在一起快兩年了
她己經見過我們家所有人了 恩
-恩 -艾米麗 你怎麼沒戴戒指?
你的訂婚戒指
你們訂婚了?
是的
-恩 -沒錯
喬希給艾米麗買了一個超大的鑽石戒指
在湖邊求婚的 我們當時都在
超級噁心
-挺好的 挺好的 -我真為你感到開心
我真為你感到開心 親愛的
-謝謝 -你為什麼不告訴我
我們想要先不告訴大家
-我們想要自己先慶祝一番 -噢
但是朱莉說 你求婚的時候大家都在
這是最近時候的事嗎
-是的 是的 -不 不是
7月4號 恩
好幾個月之前
我們都知道你現在不好受 但是你這樣太過分了
我們本來打算今晚當面告訴你的
因為我還沒見過你 還有
喬希 你為什麼不直接告訴她
你不想要她來參加你的婚禮呢
你們想要聽聽
-我們的招牌開胃菜嗎 -不是這樣
-好的 -不是那樣
我們打算辦個簡單的婚禮 媽媽
是的 會很簡單 很環保
沒錯 不會像朱莉的盛大婚禮
-謝謝你提醒我 -是嗎 謝謝你砸我的場子
我現在體內還有自殺沒成功後剩餘的安眠藥 喬希
-你真的要討論我的婚禮嗎 -沒關係 沒關係
如果你們想要簡單的婚禮
我不會介意的
我和你爸爸當年也是那樣的
-婚禮很棒 -是的
恩 總而言之 這消息太棒了 太棒了
-謝謝 -太棒了
嘿 亞當 你準備什麼時候安定下來 找個人結婚
誰想要來點開胃菜
-媽媽 你知道的 我是同性戀 -你一直都很喜歡意大利生牛肉片
不幸的是
美國很多同性戀還不能結婚
我是說 你不一定非要和男人結婚啊
-那我和誰結婚 -我記得你是雙性戀?
那是我在大學裏的借口 那已經是10年之前的事了
很抱歉你不知道我的性取向
但是話說回來 你基本上什麼都不知道
我說的對嗎 大家
好了 好了
現在我知道了 你決定出櫃了
-"決定"? 你還真是歧視同性戀 -我不問了 我不問了
看到了嗎 她就是這樣 她把自己打扮成一個另類的搖滾歌手
看上去比家長會上的母親都要酷
她給喬治·沃克·布什投了兩次票(共和黨是保守的一方)
沒錯 我支持我們的軍隊
而我才是那個生活方式有問題的人嗎
哈? 你卻整天在加州跑來跑去 還叫自己瑞奇
這是我的名字 不是我的生活方式
我天生就是同性戀
我天生就是瑞奇
一針見血
看你們吵架太有意思了
你是只是像往常一樣找存在感
還是你真的是個神經病
嘿 不許叫你妹妹神經病!
我的天啊 她在教育我呢 誰趕快拍下來
你們都別說了
讓我們 瞧
我們能聚在一起
真的很不容易
你媽媽來了 不是嗎
我知道 我們一直以來
你們知道的 都有一些問題 性格不合之類的
-但是家家有本難念的經 -恩
但是這改變不了我們是一家人的事實
所以我們不要再管那些陳年舊事了 好嗎
讓我們感激我們能夠都聚在一起
現在
布魯梅爾家和這對快要結婚的小兩口
好不容易聚在一起了
這已經很好了 不是嗎
謝謝
可以的話 我願意給大家點杯香檳
-不 不用了 那也太 -但是我已經申請破產了
向我描述一下 它是怎麼讓你
醫生
謝謝你的關心
我不是說 我變得堅不可摧
無所不能
只是
是什麼 快說 安吉洛
這可是大突破
意大利有一個超棒的老笑話 是說關於一個窮人
你還在這兒?
嘿
我們今天去哪玩?
中午我要去看心理醫生
所以 我得去洗個澡
不然我又得被教育要自珍自愛了
要不別去了
就今天一次
請個病假
我的確生病了
所以我才要去看心理醫生
我是說 我在這兒很難得
你從來都不在
這真的有必要嗎
這只是基本護理而己
你頭髮很好 你平時應該多梳梳頭髮
她遺傳我的頭髮
嗷! 啊!
不要再剪超過0.5英尺
我能感覺到你剪了好多
我們為什麼會捨不得自己的頭髮呢
某一天 你會發現自己長灰髮了
而且不一定是在頭上哦
沒人想知道你下面的事情 媽媽
我看起來像個吸血鬼一樣
噢 別擔心 她們會給你洗乾淨的
總共190美金 信用卡付賬 你可以在上面加小費
我們今天大方點 怎麼樣
嘿
你看上去很不錯
額 怎麼做到的
我只不過提了個建議而已
-她肯聽我的 -哈
我昨天說話有點過分 抱歉
市場最近
公司最近事情很多 壓力有點大
恩 你工作很努力 我很佩服這點
-是嗎 -恩
你以前總是叫我變態工作狂
恩 親愛的
-我過去可給你起了很多外號呢 -哈哈
但是我己經變了 皮特
真的
我看出來了
我都連續好多天
叫她換衣服了
有時候 她只是需要媽媽而已
我看也是
-嘗一下 -味道變了
不 不 味道還是一樣
一我怎麼知道他們為什麼要換
-該死 -秘訣就是
我的天
-怎麼了 -這是妮可的車 那個交通部門的婊砸
那也不一定
這就是她的車
她車後面有傻逼的人物線條畫
噢 寶貝
噢 她把馬克思加進去了 我的天
不要砸車 走吧
-嘿 嘿! -我們回家 好嗎
我們回家
不 不 不 朱莉
拜託 朱莉 朱莉 等等
你為什麼要殘忍地拋棄我女兒
我犯了個錯誤 我們當時太年輕了
如果你覺得自己太年輕的話
你憑什麼覺得自己有能力撫養
肯齊和卡拉申
他叫卡什 還有你怎麼知道我孩子的名字的
是個開車的人都知道你孩子的名字好麼
女士 我們結婚的時候你甚至都沒來
朱莉恨你
或許是這樣 所以我每天都要背負著這個重負
但是現在 你必須要背負著你對他人造成的痛苦
-朱莉是個瘋子 都是因為你 -朱莉不是瘋子
朱莉在哀悼
她在哀悼她的婚姻 哀悼她嫁了一個這種
夠了 你們兩個需要冷靜點
你 你知道嗎 愛上別人是一回事
做第三者 鼓勵別人和自己的老婆離婚又是另外一回事
你還有臉把他的貼畫
貼在你車後面的狗旁邊
嘿 我愛我的狗 好嗎
是嗎 正好 你現在有兩條了
噢
汪汪!
-我的心已經死了 腐爛了 -不要這樣說
不 心臟不是牛排
牛排會腐爛
心臟和漢堡一樣
漢堡可以一直放一直放一直放
歲數會增大 但是不會變
什麼 你是說漢堡永遠不會壞?
沒錯 我就是這個意思
-真有意思 -它不會壞掉
我在《60分鐘》上看到的(美國新聞節目)
-好噁心 -哈 恩 恩 恩
但是 我 呃
-恩 我 -有人要休息了嗎
-爸爸 -恩?
還沒到9點呢
就連奧瑪都還沒睡呢
-嘿 皮特 -恩?
為什麼你的冰箱裏有大麻
呃 那是 呃
一個同事給我的 用來減輕偏頭痛的
-噢 是嗎 -我現在偶爾還是會頭痛
我把它放到冰箱裏是因為 我在網上看到
冷藏可以保證大麻的質量
爸爸連藏東西都這麼牛逼
我還沒吸過呢
-什麼 -真的
怎麼了 我是說 既然我頭不痛
就沒必要了 我還是很酷的
噢 哈哈哈
你說什麼
-噢 好吧 -哈哈哈
-你覺得我不酷 好吧 -救命啊
好吧 那我就沒什麼好怕的了
-噢 該死 -哇
這是誰的歌
我的
我寫的
-這歌是你寫的? -很久之前了
你真厲害 琳達
哇 你的專輯我還留著呢
別開玩笑了
恩 在地下室裏樂伯美(美國家庭用品品牌)的盒子裏
我存了很多以前的東西
樂伯美? 哈哈哈
樂伯美是個很成功的公司
哇 皮特
我存在你深深的樂伯美裏
噢 啊
-噢 瞧瞧這個 -噢 天哪
-天啊 -哈哈哈
瞧瞧喬希 哈哈哈
瞧瞧你 還繫著腰包呢
我們當年真是幸福的一家
《絲綢夜空》
我獨一無二的專輯
-沒錯 -我的天啊
瞧
-你們覺得我還穿得上嗎 -噢 當然了
-我該穿上試試麼? -耶
好的 再見
嘿 你去哪
-廁所 -恩
別在廁所自殺了
-皮特 噢 簡直不敢相信 -這話不是我說的
-她沒聽見你 -我為什麼要那樣說
我的天啊
你注意到了嗎 它聞起來很香
-真的 -她肯定在這兒
朱莉?
她在這兒
-好了 坐下來 -不要
你累了
-我一點都不累 -我們走吧
瞧
你還記得你之前給我的關於拿破侖的那個小東西嗎
-記不得了 什麼 -羅伯特·G·英格索爾?
-恩 -我不懂你什麼意思
你餓了嗎?
你乖乖呆著
芝麻葉
94884
你居然坐在那都知道
-哈 -真的?
是的 你完全正確
我當然正確了
我知道所有的商品編號
我成天都在掃瞄這些玩意
嗯...
繼續 問我任何事 任何事
-香蕉 -有機的還是普通的?
有機的是94237
正確
你簡直就是個記憶大神
正確
知道麼 他們說
所有的孩子現在都完蛋了
是空氣原因或者無線電波或者花生導致的
嘿 還記得那個兒科醫生麼
叫啥來著 法...達...法令
法蘭...法蘭...?
惠頓城的那個 怎麼了?
就是那個醫生 還記得他說過喬希有多動癥麼
結果後來發現他只是汽水喝多了而已
-汽水 對 -對吧?
他們啥都不懂
是的 他們啥都不懂
我們啥都不懂
她會好起來的
-她會好起來的 -不好說
她絕對會的
這個...
不
-我在吃呢 -對你身體不好
我不在乎
嗯
皮特
嗯?
你沒事吧?
嗯嗯
你不舒服?
沒
你是不是...
想摸摸我?
-牛奶? -94011
-天啊 太棒了 -是的
太瘋了
-你弄完了麼? -是的
-那我去坐下了? -請便
-是誰來著 我不懂 -別太脆了
怎麼? 我做的培根還不夠脆?
-當然夠脆了 -他指的是法國吐司
我不會烤焦的 老天
-不過 我曾祖母以前... -噢 來了啊
嗨 莫林
噢 嗨 你好啊
你剛好趕上吃
莫林那著名的奶油法國吐司
你爸爸如何了?
我還以為你在西雅圖呢
噢 多謝關心
爸爸目前還算穩定
所以他們給我說叫我回家來
我也不想離家人太遠了
莫做的早餐最好吃了
是的 我就這點用處 對吧?
不是 我不是這個意思 嗯啊
總而言之
我決定連夜趕回來
然後今早6點才到家 我感覺糟透了
你看上去可不怎麼遭
琳達 你太貼心了 要杯咖啡麼?
莫做的咖啡最好喝了
我還以為法國吐司才是她的專長
莫做的東西都很難區分高下
琳達 坐下吧 吃點早餐
不用了 謝謝 我不怎麼餓 呵
-確定? -嗯 不餓
好吧 別這麼拘束
順帶一提 你穿我的睡衣挺好看的
留著吧
好了
我出去打個電話
好的 快趁熱吃吧
-好的 遞一下糖漿? -我先來
-我先來可以麼? -你先請
嗨
我們能談談麼?
我現在可是裸體
我有5個姐妹 我見的裸女可多了
好吧 我只有一個兄弟
死於越南
噢 我不知道
如你所知 我們非常擔心朱莉
她會好起來的 懂麼?
她一直都很堅強 哈
嗯 她必去是
額 目前 我們在和她的醫生
一起努力讓她平靜下來
她也在吃藥
她也在參加治療
我不希望她翹過療程
噢 我可不認為翹一次有什麼大不了的
我還知道你昨晚給她抽了一些大麻
不是 是皮特給的
那可是皮特的大麻
他用來治頭疼的
我們也確實抽了點 植物而已
好的 我只是認為
你目前不該呆在這
你永遠都歡迎前來作客
我知道皮特認為
朱莉見到你會對她有好處
不過我認為她現在需要的是日常的生活
我可是讓她換了身新衣服
還帶她去剪了頭髮
而我認為 她自從見到我之後比之前好多了
琳達 嘿 拜託
請別太認真了 我只是為自己的孩子著想而己
你的孩子?
額 她當然也是你的孩子
不過 琳達 拜託 我們直說吧
她還小的時候你就已經沒和她住在一起了
她青春期和大學是我陪伴過來的
她大學是在密爾沃基度過的!
嗯 你認為是誰開車送她過去的?
你又認為是誰幫她搬傢俱到宿舍的?
或者酒駕的時候又是誰擔保她出來的
又或者說誰去陪她參加
那白癡女大學生聯誼會的?
你認為這麼多年到底是誰在當她母親?
聽著 琳達 我以一個生母的角度尊重你
但是在你搬去洛杉磯之後 每年聖誕節回來一趟根本不夠
這家庭裏出現了空缺 而且是我彌補的
不不不
我有想過多來見見他們
不過你總是從中阻擾
"噢 現在不太方便 我們在為高考做準備"
又或者是"喬希要去客場打比賽"是的 你就是這樣
你讓我的孩子和我疏遠了 莫林
你搞垮了我們母子關係!
你認真的?
是的 我認真的
真的?
你知道你每年生日
孩子們送給你的禮物哪來的麼?
我花錢買的 我寄給你的
是我確保了他們沒忘記你
雖然他們很有理由忘記
你真該給我跪下說謝謝
胡扯!
好吧...
我也不想這麼做的
不必多說
你需要我幫你買好回程的機票麼?
你想得美吧
嘿
皮特現在還愛著我
我都懶得反駁了
-我找不到朱莉了 -好的
班車也沒那麼壞的 就像的士拼車一樣
嗯 挺不錯的
感謝你打電話叫車
很高興見到你
其實說實話 我覺得你能來挺好的
嗯 確實很...
額 飛行平安
這可不在我掌控範圍內
-確實 -等下
好的 回見
嗯
不好意思 不好意思
呼!
謝謝
這首"埃德加溫特"的曲子太棒了
還有之前那一曲"滾石樂隊"的
噢 米克
有個米克·賈格爾趣聞
他和4個不同的女人生了7個孩子
你們敢信麼?
不錯啊 米克!
是的 他可沒閒著 對吧?
是的 女士
當然了 孩子不是他帶的
他是搖滾明星
而且更重要的是 他不是母親
爸爸想做什麼都行
爸爸想和誰做愛都行
他能承擔風險 他也能吸毒
他能離去並且...
誰又在乎啊? 反正過程中總會有人受傷
只要你能創作出好歌 哈哈哈
好的 我們現在就來聽聽這些好歌吧
-呼! -耶
嘿 順帶一提 你的孩子還是會尊重並且愛著你
就因為你是男人
-懂我的意思吧 妹子們? -懂
但如果你是女人的話 不不
上帝不允許你錯過學校音樂會
或者婚禮
或者忘記成為孩子的牙僊子
一次都不行 就算有演出
恭喜你成為了女魔頭
好了 瑞奇 夠了
你把大伙嚇著了
我蛋都給你嚇縮了
嗷!
反正你也用不上它們 格雷格
噢
我當然用得上 琳達
你怎麼? 打擾一下
你他媽做什麼呢?
我們冷靜點 大伙
對 你說的是對的 巴斯特
下面一曲是什麼?
《Pink》
-《Pink》 -嗷 《Pink》
-呼! -《Pink》 你們準備好了麼
幹嘛?
我很抱歉
這周很難熬
最近凡年都很難熬 但我還是愛你
我連這都不能說? 我什麼時候才能說這句話?
你愛我麼?
我當然愛你 我當然愛
-而且我也愛巴斯特 也愛喬伊 -噢...
我不是想你像《永無島》裏的
溫蒂愛迷失男孩那樣愛我
我的意思是 你愛不愛我?
你到底看上我哪點了?
到底是哪點? 我又...
我又老 又沒錢
我連做飯都不會 還在長胖
你幹嘛要愛這樣一個被毀掉的人
還毀了她自己的孩子
原來是這樣?
你覺得你犯了一次錯
就沒有第二次機會了?
我還背叛了我第一任妻子
跑去和一個磕毒上癮的
脫衣舞孃偷情
我的孩子不原諒我
他們現在還生氣
聖誕節我收到的禮物是日曆
你的孩子愛不愛你根本不重要
他們沒有義務愛你
你也沒有義務愛他們
所以你才會到走到這一步
所以你才是他們媽媽 所以我才是我孩子的父親
我非常愛我的孩子
你不也愛麼?
嗯
那你想我們之間只是朋友關係麼?
不...
不
-超越朋友? -超越朋友
-噢! -天吶
噢 耶
太棒了
抱歉
信用卡還是借記卡?
借記卡 請提現100美元 謝謝
好的
-好了 -謝謝
快閃開 快閃開
好了
呼!
噢!
我愛你 寶貝
"親愛的瑞奇"
"我很抱歉上次你來訪的時候"
"我們之間說的那些話"
"你也知道 這個話題很敏感"
"而我們也沒有什麼機會好好聊聊"
"請接受我的橄欖枝"
"我希望我們能重新找個時間聊聊"
"附註 請找到那份"
"你早該收到的東西"
"是你應得的"
"希望到時候你能來"
"莫林"
"艾米麗·安妮 喬舒亞·亨德裏克斯"
"請以捐贈以下列出的慈善組織的方式"
"代替禮物"
天啊 太瘋狂了 有誰結婚
-居然還拒絕接受免費的禮物啊 -我兒子
沒錯 我結婚的話 我可要收一個華夫餅機器
-以及三明治機器 -哈
嗨 喬
"這封邀請函內還有野花種子"
"能直接種下去" 太可怕了
-我還以為不能隨便菜花呢 哈哈 -是的
-那你期待這婚禮麼? -我又不去
什麼? 你必須得去
你不去可就沒意思了
如果我去了 會發生很不好的事
你不認識這些人
他們蔑視我
總之...
他們根本對我們家庭狀況一無所知
好的 我懂你
不過有些時候男孩就是需要他媽媽
有時候就算是我也需要我媽媽 而她可是撒旦本尊
謝了 丹尼爾 不過我去不了 我身無分文
我和格雷格談過了
我們就是去不了
身無分文
如果我有的話 我很樂意給你錢
我很樂意資助你們
測試 1 2
上去唱歌吧
來吧 來吧
上場了
1 2 1 2 3 4
嗷!
多謝了 大伙
呼!
你的吉他呢?
不知道 我今天就像彈這把
什麼? 你可討厭這把吉他了 又名香蕉
少來了
怎麼回事
-你那68年的Gibson呢? -我賣了
你賣了 為什麼?
喲 瑞奇! 唱《Drift Away 》
太棒了 寶貝
噢 不!
天吶!
太棒了
出來吧 寶貝
我看起來太荒謬了
我敢肯定你看起來很漂亮
我看起來像我母親
這不可能 你母親己經過世了
噢 你看起來美極了
這是我自見過最漂亮的藍色了
看起來就像"羅傑·道雷"的歌裏唱的那樣
-謝謝 -你試完了麼?
嗯 有黑色的麼?
-黑色? -我們就買這件了
好的 看起來很漂亮
你怎麼能斷定這些安檢掃瞄器
不會控制你的大腦
現在這時代 我都見怪不怪了
之前看見他們叫我把腳環取下來麼?
真不敢相信那個女人 珍妮特
居然叫我把龍舌蘭酒從包裏拿出來
那可是好東西"薩米·黑格"御用的配方
他看起來像是恐怖分子麼?
給你說過了 酒過不了安檢
婚禮禮物就這樣沒了
噢 我做不到
做不到什麼?
我不能參加婚禮
絕對是大錯
我打電話給巴斯特
告訴他們我們要回洛杉磯
別這樣 你可是最佳辣媽
沒有後路了 親愛的
我好害怕
哇
-嗨 我是菩提 -嗨 菩提
-嗨 -感謝你們前來
你們在這選一下座位號碼吧
這些裏面裝的是鳥食
而且 艾米麗和喬希要求
你們把手機關掉
我也想 不過運營商早就
給我停機了 哈哈哈
-這些給我們 對吧? -是的 給你們的
典禮前要不要先來杯雞尾酒?
這些是什麼玩意?
這杯叫喬希
是薑汁啤酒加一點威士忌
這杯叫做艾米麗
就像度數低一些的皇家基爾
-免費的 -當然
我還是不喝了
我覺得喝了這杯酒
我得去廁所一趟了 你沒事吧?
-沒事 沒事 -真的?
琳達
-琳達! 哈哈哈 -噢 嗨
奧瑪!
-你好嗎? -噢
我很喜歡你 知道麼
就算你傷了我兒子的心
噢 我也很喜歡你 奧瑪
哈哈 要私下說的話
我不喜歡皮特的新妻子
皮特和莫林很開心
現在或許是的 不過只會持續幾星期而已
-不 他們都結婚好多年了 -噢?
我在到處找你
我們去找位置坐下吧
傑夫 能麻煩你到奧瑪去她的座位麼?
謝謝 傑夫帶你過去
-保重了 -嗨 奧瑪
走吧 我們去坐下
-嗨 -額 嗨
嗨
我現在很忙 所以...
嗯 沒關係 今天可是你的大日子
-我們之後再... -嗯
奧瑪 你現在舒適麼?
-謝謝 -就是她
那就是琳達
她都沒和家人坐在一起
我們大家齊聚一堂
頭上有大樹 腳下有樹根
我想不到任何比這更好的地方
來舉行婚禮了
現在可以開始結婚典禮了
去吧
噢 別跑 別逃走
鼓起勇氣
媽媽 我很高興你來了
我都不知道你來不來得了
-嗯 格雷格把他的Gibson SG賣了 -噢
-嗨 喬希 -嗨
-哇 -嗯
我們很晚才收到你的回復
我們也不能隨便亂改大廳的位置
我希望你們不介意
和艾米麗的堂兄坐在一起
-就是彈鋼琴那個 -呵呵呵
完全不介意
我們也想學學鋼琴呢
好的 拜
嗯 拜
你能來對我真的意義重大 媽媽
嗨 我們是《不來梅五重唱》
恭喜了 喬希和艾米麗
拜
-恭喜 -嗨
不管我們坐在哪桌
-那桌就是最棒的 懂麼? -嗯
噢 那是亞當
他穿得可帥了
-去打招呼吧 -嗯
走吧
亞當
-嗨 媽媽 -嘿
戴斯蒙 這是我母親 琳達
-很榮幸 -嗨
原來亞當的顴骨是遺傳自你的
我們在約會
噢 太... 太棒了
謝謝
亞當 我真高興你遇到了愛的人
特別是這麼帥氣的人
-這是格雷格 我男友 -亞當
-你好 -戴思蒙 嗨
很高興認識你 領帶真帥 格雷格
你或許太年輕不知道
你聽說過李小龍麼
我當然聽說過李小龍 他最棒了
嗯 你和他挺像的
-謝謝 －一點也不像
一點都不像
你甚至都不是中國人
李小龍也不是中國人
他出生在舊金山
-是的 -噢
希望你們倆在一起很開心 享受你們的素食吧
哈哈哈 謝謝
我可是肉食系的
-我喜歡肉食 -哈哈哈
你們男生都喜歡 哈哈哈
好的 她肯定磕多了
我喜歡她
卡
耶!
開始了
噢...
你怎麼生的格魯姆?
噢 剖腹產
還是在布達佩斯
是的 當時可真是...
-我們得走了 -好
再見 大伙們
-皮特 時候到了 -噢
你的致辭
額...
祝你好運
嗯...
有演講
謝謝
大傢伙
嗨
我...
我叫瑞... 我叫琳達·布魯梅爾
格魯姆的母親
我記得你們其中一些人
很高興再次
很高興再次見到你們
額 起初 我不知道...
呼 呵呵
該送喬希和艾米麗怎樣的禮物
並不只是因為我身無分文 呵呵呵
不過也因為我己經很久沒付出過了
我從來都不是一個普通母親
所以我也不會是一個普通的岳母
我希望如此
所以我意識到
我唯一能送給喬希和艾米麗的禮物
也就是我送給大家的禮物
我從來都不是一個好主婦
或者廚師
對吧? 哈哈哈
但是我是音樂家
將一切奉獻給了音樂
這也是我的禮物
所以我想將我的一切
送給我的兒子和他那美麗的妻子
現在
夥計們 你們能出來了
噢 我也想感謝我孩子的另一個母親
感謝所做的一切
-天吶 -怎麼回事?
沒事的
喬希 他們是誰?
好像是 《閃電》樂隊
我之前的吉他比較酷
這是"布魯斯·斯普林斯汀"的歌
獻給喬希和艾米麗
1 2
-我去... -不
我只是...
快去阻止啊
-看來我們得上台去 -那我們的第一支舞怎麼辦?
-按照排練的跳就行 -可是歌都不對
-邊都不沾 -我們可以的
而且節奏太快了
-啊! -來吧
呼!
再來一次