Что?
Что за... Ингрид, что это?
Эй!
Соня впервые попробовала шоколад,
и она в полном восторге.
К слову о выдержке. Она...
Эй!
Ладно.
Пойду проверю.
Направляйтесь к ближайшему выходу.
Что происходит?
Это наша новая система безопасности. Защищаемся от луддитов.
Спасайтесь!
А ты сова, да?
Я тоже.
Всё под контролем. Отключай!
Похоже на то.
- Без паники! - Хватит!
- Доброй ночи. - Без паники.
- Ладно, паникуйте. - Ты что несешь? Прекрати.
ЗАГРУЗКА
Почему ты уверен, что пастору Робу можно доверять?
Потому что у нас с ним общий враг.
Кто? Загруженные? Они чьи-то бабушки.
Нам нужна новая система. Луддиты давно над ней работают.
Нейтан знал, что делал с «Запредельем».
Загрузки должны выполняться семьей. Кому еще можно доверять?
Отличная идея. Пусть бабушка торчит на чердаке одна.
- Мило. - Она может пользоваться Лейквью.
Как парком. Или клубом.
Я бы хотел, чтобы люди видели мир так, как ты,
но мы оба знаем, что Лейквью надо уничтожить.
Нет, мы оба не знаем.
Ты чересчур властный для анархиста.
Ой, прекрати.
- Мы сегодня хотим отдохнуть от общения. - Ладно.
Вот. Держи.
- Я думала, ты... - Это моя подушка?
Да.
- Ты спишь в прихожей. - Что?
Приятных снов.
Пожалуйста, Маттео, вернись. Не сердись.
- Так и знал. - Иван, я не трахал твою швабру!
Я всегда говорю: если вы ссоритесь чаще, чем трахаетесь, пора прощаться.
Я думала, ты всегда говоришь: «От красного вина меня тянет на секс».
Я много чего говорю.
Например не бросай живого парня из-за мертвого. Ты с ним чуть не погибла.
Слушай, я не бросаю Маттео.
И у меня ничего нет с Нейтаном. Мы просто друзья.
Но...
к слову о том, кто его убил.
Началось. Господи, дай мне сил это вытерпеть.
Нейтан считает, что тут замешаны луддиты.
Но Маттео думает, что это «Горизен».
Ты считаешь, что «Горизен» способен на убийство?
Нет. Девиз «Горизена»: «Не твори зла. Очевидно».
Хотя... Может, «Не твори очевидного зла».
То есть не твори зла так, чтобы это было видно.
Блин, хитро завернули.
Что ты делаешь с сосиской, дружище?
Ты в порядке?
Что это было?
Тебя взвинтили крики ИИ? Ты какой-то нервный.
Я три дня не спал.
За мной наблюдают.
Господи. Так. Есть миллионы загруженных, слышишь?
Людей не хватит, чтобы всё время за нами наблюдать. Ты в порядке.
Я служил в патруле в Иране. Ты чувствуешь чужой взгляд.
А когда я засыпаю, они заглядывают мне в голову. Ангел!
Всё в порядке.
Я тебе уже говорила. Я не знаю, когда вернут печенье с чеддером.
Дело не в этом. Хотя мне его не хватает.
- Эй! Я тебя раскусил. - Прошу прощения?
С тех пор, как на нас напали луддиты, ты за нами следишь.
И воруешь мои сны.
Не буквально, естественно.
Я буквально ощущаю, как их вытягивают у меня из головы.
- Ты псих. - Я псих?
Если я псих, то ты клей. Мои слова на себя наклей.
Видишь? Он в норме.
- Угомони своего мальчика. - Да уж.
Ты в порядке. Он в порядке.
Я хочу подписаться на виртуального младенца.
Хорошо. Есть согласие мистера Брауна?
«Согласие»? Благословение, блин, есть.
И то же самое с моей вроде как свекровью.
А ваша семья?
Моя семья не то чтобы семья, а стая гиен на мертвой туше.
При этом туша - это мои чувства.
Ясно. У виртуальных малышей есть разные уровни.
Вам надо начать с симуляции ИИ.
- Ясно. Это высший уровень? - Нет.
Самый высокий и, соответственно, самый дорогой уровень -
объединяется информация из вашего и его мозга,
- и создается совершенно новый человек. - Да, мне такое надо. Быстренько.
Нет, через уровни не перескакивают.
Я только этим и занимаюсь.
Терпение, дорогая.
Так, дайте мне виртуального малыша, или я буду кричать.
Серьезно?
Чёрт.
Я здесь. Я здесь.
До сих пор мы соблюдали строгие правила конфиденциальности,
защищавшие информацию о Загрузке.
Недавно правительство немного смягчило эти правила
после жуткой и разрушительной - ну, не совсем - атаки луддитов.
ЛЕЙКВЬЮ ОТ «ГОРИЗЕН»
Можно аплодировать. За смягчение правил.
Что это означает?
Теперь можно делать снимки экрана без разрешения.
Ура!
У нас появилось новое программное обеспечение,
и через несколько дней мы впервые
получим доступ с возможностью поиска к мыслям загруженных в реальном времени.
Представляем
MindFrisk!
MINDFRISK-БЕТА ВАШ РАЗУМ В НАШИХ РУКАХ
Любые мысли, представляющие угрозу для безопасности Лейквью,
можно помечать для дальнейшего расследования.
Идет поиск.
Извлекается мысль.
Так. Посмотрим. Чуть больше.
Так-то лучше. Еще чуть-чуть.
Идеально. Еще немного.
Хорошо.
КУПИТЬ? 3 999,99 $
Четыре штуки? Да пошел ты.
НОРА СРОЧНО НАДО ПОГОВОРИТЬ!
На старом месте?
- Привет. - Привет.
«Горизен» начнет слушать мысли загруженных.
Что? Я думал, им нельзя.
Они используют дурацкую атаку луддитов как отмазку.
Дурацкую?
Интересное высказывание.
Как у тебя дела с... Маттео, да?
Хорошо. Всё хорошо.
Мы разделяем личное и профессиональное.
Ну да, конечно.
Слушай, дело в том, что Каннерман был здесь на Дне семьи.
Не ради Ингрид.
Я думаю, он встречался с кем-то другим.
И если это руководители «Горизена»...
Если они заключили сделку, и Каннерман слышит мои мысли...
Мне страшно. Когда активируют MindFrisk, тебя пометят.
Я не хочу, чтобы меня стерли. Когда запускают MindFrisk?
Скоро. Мой новый босс написал программу.
Я проберусь к нему в офис и всё узнаю.
- Я с тобой. - А Ингрид?
Она занята, работает над нашими отношениями.
Одна?
- Да. - Ясно.
Босс уходит домой в 8 вечера.
В твои 8 или в мои 8?
- Думаю, они совпадают. - У тебя сколько времени?
15:00.
Странно. У меня 15:01.
- Теперь у меня тоже 15:01. - Ага.
- В 20:00 по нашему времени. - Да.
- Ты идешь... - Да, конечно.
Ладно.
Мне вообще не сюда. Так что...
Я пойду...
Я останусь. А ты иди.
Безумие, правда?
MindFrisk. Обожаю эту компанию. Передовая технология.
Один мой клиент, полный идиот, решил, что мы забираем его сны.
Мы же еще не начали, правда?
Начали. А теперь, с новым законом,
«Горизен» может продавать записи мыслей наших клиентов в индустрию развлечений.
Скажем, сон-боевик можно продать... Сейчас офигеешь. В Голливуд!
А самые странные и мутные образы мы можем постить онлайн.
Полное дилетантство, но реально затягивает.
А самое приятное - права на всё это принадлежат «Горизену», а значит...
баблосы.
- Какое-то безумие. - Что именно?
Что этот клиент никогда не бывает прав.
Ну, здесь он однозначно прав.
Господи. Вы еще здесь?
Слушайте, вам нужен ребенок или нет?
Поздравляю, мамочка.
Это мальчик?
Похоже, что так, но, естественно, они сами решают.
Ну что ж, удачи.
Я так счастлива!
Убирайся из моей головы!
Какая длинная застежка.
Уложи Люка спать, пока он не сломался или того хуже.
А что хуже?
Во сне дефрагментируется память.
Если долго не спать, система откажет. Так что спой красавцу колыбельную.
Быстренько.
Люк, ты меня достал.
Где ты?
Вот так.
Я несогласен! На чьей ты стороне?
Тех, кто оплачивает мне медстраховку.
- А теперь ложись! - Нет.
- Спокойной ночки. - Уж тебе-то мои сны точно не понравятся.
Это для твоего же блага.
Нет.
Чёрт!
От этого я совсем проснулся!
Никаких мне баю-бай!
Это мамина задача, да? Не давать ребенку шуметь?
Они растут, и становится проще.
И помни, тебе всегда помогут.
- Спасибо, бабушка. - Стой. Нет. Не я. Прислуга.
Пусть ангел принесет его часа в два, чтобы ты быстренько его обняла.
За 99 центов он заснет.
Это дешевле, чем валиум.
Аллилуйя.
Ого. Быстро закончилось.
Дети - это денежная прорва.
Так.
Господи!
Привет.
- Я у него в офисе. - Мило.
БИОМЕТРИЧЕСКИЙ ВХОД
- Биометрическая защита. - Какая именно?
- Я видела, как он что-то лизал. - Гадость. Значит, ДНК.
Ищи донгл.
- В телефоне есть аппа с ультрафиолетом? - Зачем?
Мужчины выделяют много ДНК. Мы что-нибудь найдем.
Ладно.
Никогда еще мне не была так отчаянно нужна такая мерзость.
Дальше хуже. Поищи в мусорке его салфетки.
- Так, я начинаю тебя ненавидеть. - Понимаю.
Погоди. Не надо. Проверь стул, там, где его касаются волосы.
Спасибо, что не моешься, Крейг.
- Вошли. - Отлично. Ищи в корневом каталоге.
MindFrisk хранится в папке «Виртуальные миры».
В подпапке «Мордор».
Он хранит его в ВР?
- Мне это не нравится. - Мне тоже.
Интересно, в какой извращенный сон я сейчас попаду?
Погоди.
Нора, что ты видишь?
С ума сойти. Его виртуальный офис точно такой же, как настоящий.
Погоди. Не совсем такой же.
Вот говнюк.
Погоди. Я в Лейквью.
Алиша! Спасибо за службу.
Что ты сказал?
Ты разве не военная медсестра из Сонного царства?
Детка, я готова нести секс-службу.
Сестра, покажи, что там у тебя
- под свитером. - Люк!
Люси, я в гребаном Сонном царстве во сне Люка,
и люди узнают меня на улице.
Не хочу быть из тех, кто не может выйти в трениках и без макияжа.
- Ты снишься Люку? - Да. В мерзком эротическом сне.
Это оскорбительно.
- Это что? - Ничего.
- Прекрати искать. - Успокойся, тощенькая.
В новых снах будем размывать тебе лицо. Если будут новые сны.
Этот шалун скоро умрет от недосыпа.
Какой усердный сержант. Пока.
Эй.
Смотри, что я нашла.
Они знали про работу над бесплатной Загрузкой.
- Что-то еще обо мне? - Нет.
Ну, ты подумывал поддуть себе бицепсы.
Что? Глупости.
Наверное, Дилан пробрался мне... Эй, открой MindFrisk.
ОБЫСКАТЬ РАЗУМ ЛЮБОГО ЗАГРУЖАЮЩЕГОСЯ
Это круто. Жутковато, конечно, но...
В плане программирования очень круто.
А какие критерии поиска?
Можно искать по слову, по взвинченному эмоциональному состоянию,
вербальной агрессии и антикапиталистическим мыслям,
и можно подключиться к любому загруженному.
- Давай ко мне. - Конечно.
ОНА МЕДЛЕННО ПЕЧАТАЕТ.
О! Я ТОЛЬКО ЧТО ЭТО ПОДУМАЛ.
БЛИН! ОНО ЧИТАЕТ МОИ МЫСЛИ, ПРЯМО КОГДА Я ДУМАЮ! СТОП.
Стоп.
- Потрясающе. - Жутко.
- Жутко.
Мама! Мама!
Вот это да!
Я иду. Привет!
Эй, детка! Посмотри на меня!
Сыграем в прятки? Ку-ку!
Еще раз.
- Готов? Ку-ку! - Еще раз!
- Еще раз? Ладно. Ку-ку! - Еще раз!
Ладно. Еще один раз. Последний. Готов?
- Ку-ку! - Еще раз!
Давай поиграем во что-нибудь другое? Иди ко мне.
Давай. Господи, какой тяжелый.
Сколько тебе лет?
Чёрт!
Так. Ты раскапризничался.
Режим сна.
Мама!
Мама, мама!
- Господи. - Где мой папа? Или вторая мама?
Я его отправила отсюда, солнышко.
Хотела побыть только с тобой
и научиться этому самому материнству.
Не особо у тебя получилось.
Ты грубишь.
Пора спать.
Думаешь, ты сможешь контролировать мысли, если потренируешься?
- Ну, возможно. - Давай переключимся на аудио.
Погоди.
Я из тех, кто сразу начинает думать о том,
о чём думать нельзя. Не думай о розовом слоне.
Бум! Так что я, наверное, буду думать о самом диком...
- Неугомонный ум, да? - Ага.
Понимаю. Главное - не думай о Каннермане и о своем убийстве,
- а то у тебя начнутся проблемы. - Ладно.
У меня и без этого проблем хватает.
Так. Не думать о Каннермане.
Это папа Ингрид. Он любит «Клипперов». Какие у них успехи?
Не думать о самом важном.
Господи, какая она красивая.
Я опять хочу ее поцеловать...
Видишь? Розовый слон. Очень трудно.
- Это ничего не значит. - Конечно. Да.
Я думаю, надо... Давай отключим эту штуку.
Да.
Погоди. Сначала
сделай запрос по моему имени. Посмотрим, кто что обо мне думает.
Этого нарцисса я знаю и люблю. Симпатизирую.
Знаю и симпатизирую.
Любишь. Ну, неважно.
Симпатизирую.
НЕЙТАН БРАУН ПОИСК...
ОДНО СОВПАДЕНИЕ ДЭВИД ЧОУК
Чоук?
Почему Чоук обо мне думает?
Не знаю.
Меня впечатляет, что он не спит.
Он платит за максимальный уровень защиты, и мы не можем читать его мысли.
Хотя это можно отключить.
ОТКЛЮЧИТЬ ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ?
Я могу верить тому, что этот тип говорит о Брауне?
А если он прав? Тогда плохи наши дела.
С кем он разговаривает? Где он?
Ты уверен, что это он?
Я его не видел. Только слышал голос.
Но это логично, правда? Она спасает его, и он за это спасает ее.
Чего он хочет? Это меня не радует.
О чём они говорят? Я хочу посмотреть.
Я подумал, вы можете что-нибудь за это предложить.
Скажем, апгрейд до Лейквью, чтобы я смог свести счеты.
Ясно.
Этот идиот упускает цель,
попадает в мясорубку в лифте и рассчитывает на награду.
В лифте? Нейтан.
«Кеймарт-Вилласкейп» - дерьмо.
Вот что я получаю за всё, что я сделал?
Мы не собирались тебя загружать.
Тебе повезло, что я вообще о тебе позаботился.
Саймон. Джулиас.
Проводите моего гостя.
Стойте!
Какой придурок.
Нейтан Браун не представляет угрозы.
У него не осталось воспоминаний, связанных со мной.
Это Чоук. Он помогает Каннерману. Это он меня убил.
- Но почему? - Не знаю.
Он мой сосед. Он всё время надо мной смеется.
Я иду в Салон памяти, чтобы всё активизировать.
Я знаю, ты злишься. Ты имеешь право. Это безумие, но...
Заткнись, Чоук.
ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК
Надо извлечь воспоминания, которые мы вернули.
Чтобы тебя защитить.
Тогда ты не сможешь об этом думать.
Стать как раньше?
Я могу их скрывать.
Нет, не могу.
Дело не в том, что я тебе не доверяю. Я доверяю.
Наверное, я только тебе и доверяю.
Но я не могу возвращаться.
Мне нужно быть
этой версией
себя.
Я не хочу опять превратиться в эгоистичное дерьмо.
Ладно.
Отключим MindFrisk, пока его не запустили.
Я много лет чистил баги. Будет прикольно их добавлять.
Нельзя просто его отключить. Этого мало.
- Что? - Есть идея.
В стиле Робина Гуда.
Я люблю Робина Гуда.
Я знаю.
Открой дверь!
Отвали, мамочка!
Режим сна! Спать!
Спать! Спать!
Так.
Сколько раз ты обо мне фантазировал?
Ага, сейчас.
Одна. Или половина. Не полноценная фантазия.
- Они висят в Сонном царстве. - Что? Дай посмотреть.
Может, многие о тебе фантазировали.
Люк, по-твоему, я дура?
Если ты дурак, это не значит, что я дура.
Что такого, что я о тебе фантазирую?
Я тебя вижу каждый день. О ком мне еще фантазировать?
Что? Это считается домогательством?
Ты выпилишь меня из системы?
Нет. Но, может, ты хоть раз облегчишь мне жизнь
и ляжешь в постель, чтобы я тебя усыпила.
Ты хочешь меня усыпить или посмотреть, чем кончится сон?
Давай ляжем в постель вместе и посмотрим, что будет дальше?
Серьезно?
Раз уж ты обо мне мечтаешь и это постят, давай устроим хорошее зрелище.
Так где...
Попался!
СОННОЕ ЦАРСТВО
Грязная. Сладкая. Горячая. Липкая.
- Это блюдо надо есть горячим. - Чёрт!
Мама! Мама!
Мама.
Нет. Нет, нет, нет.
Перемотайте назад. Пожалуйста.
Почему нет функции перемотки? Я доплачу.
- Ну же! - Всё в порядке, мама.
Ты оплатила всю мою жизнь.
И я тебе благодарен.
- Нет! - Мама,
можно тебя попросить о чём-то
бесплатном?
О чём угодно.
Ты можешь дать мне имя?
- Нет... А... - Нета.
Прекрасное имя.
Нет!
Замедлить, увеличить.
Господи.
- Сделать громче. - Чёрт! Идем.
- Он мог меня заметить. - Вряд ли.
Рисковать нельзя. Избавься от него.
Позвонить Норе.
Не хочу говорить об этом по телефону.
В тот день я очень хотел тебе ответить, Нора.
Я тоже тебя люблю.
Ты умная. Остроумная.
НОРА
Красивая. Всегда видишь в людях лучшее.
НОРА ПОДЕЛИТЬСЯ - ОТМЕНИТЬ
Я тебя тогда не заслуживал.
И сейчас тоже.
ОТМЕНИТЬ
Так.
Еще 10 миллионов на дошкольное образование на ветер.
Почему эта баба на меня так смотрит?
И эта.
Какие наглые плебеи.
Что за жалкие дураки.
Прекратите! Что за...
Мюнтерс.
Мюнтерс! Найдите Крейга Мюнтерса!
Мюнтерс! Это он виноват.
ХАКЕРЫ РОБИН ГУД И ЧЕРНАЯ ВДОВА
Как он посмел? Где этот гад? Я его убью. Приведите мне Мюнтерса.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев