Tutup katupnya!
Sebelum api datang!
Itu dia!
Dia mengambil benihnya! Tangkap dia!
Jangan berdiri saja di sana! Cepat tangkap dia!
Mary dan Bunga Penyihir
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Aku bosan!
Mary, kau sudah selesai berbenah?
Sedang kukerjakan!
Oh, tidak...
Ini malah jadi lebih buruk...
Halo, aku Mary Smith. Aku baru saja dipindah ke sini.
Aku benci rambutku.
Makan siang siap! Ayo turun!
Aku datang!
Aku ingin tahu apa dia sudah selesai berbenah.
Oh, aku ragu itu.
Kotak-kotaknya masih menumpuk tinggi pagi ini.
Selamat pagi, Bibi Buyut Charlotte.
Selamat pagi.
Nona Banks, biar kubantu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, tehnya enak.
Biar aku saja.
Astaga.
Ma... maaf.
Seperti kubilang, tidak apa-apa.
Ya, Nyonya.
Oh, Bibi Buyut Charlotte.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Mungkin sulaman itu...
terlalu sulit untukku.
Kau pasti bosan bersama orang-orang tua.
Yah, bukan itu maksudku...
Di sini tidak ada TV atau video game.
Tapi kita kan punya TV?
Tapi rusak...
Astaga, ternyata memang rusak.
Akan segera kami perbaiki.
Itu akan menyenangkan.
O iya, ayah dan ibumu semalam telpon.
Sungguh? Mereka akan datang?
Pekerjaan mereka belum selesai, jadi agak lama lagi.
Oh...
Untung kau datang awal.
Kalau kau bersama mereka, kau akan terlambat ke sekolah.
Masih ada seminggu lagi.
Itu sebentar lagi.
Begitu musim panas usai, desa ini akan penuh dengan anak-anak.
Mungkin aku keburu mati karena bosan.
Cuaca hari ini bagus untuk piknik.
Terima kasih.
Aku yakin pemakamannya akan selesai sore ini.
Oke.
Itu Zebedee.
Aku akan ke taman.
Jangan mengganggu pekerjaannya.
Aku tahu.
Confucius, ayo ikut.
Kurasa kau takkan mau.
Aku pergi.
Bersenang-senanglah.
Dia benar-benar nona kecil yang penuh semangat.
Dia melompat ke semua yang dia lihat.
Itu yang kusuka darinya.
Zebedee!
Huh, ke mana dia?
Zebedee.
Ada apa?
Kau mengagetkanku. Aku sama sekali tak melihatmu di sana.
Seorang pekebun adalah bagian dari pemandangan.
Wow.
Biar kubantu.
Terima kasih!
Hati-hati.
Pasti.
Um, uh... maaf.
Seharusnya aku tahu...
Anak-anak dan anjing tidak cocok untuk berkebun.
Sapu lidi?
Baiklah!
Lihat, aku tahu aku bisa.
Tapi ini agak besar...
dan susah digunakan...
Jadi kau manusia.
Kupikir kau monyet.
Monyet kecil berbulu merah yang tertutup daun-daun.
Hei, bukan begitu cara berbicara pada wanita!
Oh, aku hampir lupa.
Hei!
Halo, Nona Banks!
Oh Peter, senang bertemu denganmu.
Peter...
Ibu menyuruhku mengirim ini.
Ah, terima kasih.
Kau tidak libur?
Tidak, aku bekerja.
Ibumu sehat?
Ya, dia akan ke pemakaman walikota setelah bekerja.
Kalau begitu kita akan berjumpa.
Zebedee, bisa kau bawa mobilnya memutar ke sini?
Di sini, di sini.
Sampai nanti!
Mau?
Enak? Aku senang.
Pasti mengerikan menjadi kucing hitam, semua menyebutmu nasib sial.
Aku juga sama sih...
Aku punya rambut merah keriting
dan tak ada teman makan siang.
Akhirnya aku selalu gagal.
Aku ragu apa hal baik akan pernah terjadi dalam hidupku.
Hei!
Tunggu, aku belum selesai bicara!
Sekarang abu-abu?
Sekarang hitam lagi?
Aku belum pernah di hutan.
Tunggu, aku bisa tersesat tanpamu.
Hei, kubilang tunggu.
Semua kering?
Kalian ada dua! Aku tahu, kalian sepasang!
Ada apa?
Cantik sekali.
Aku akan mengambil satu saja.
Aku ingin tahu apa namanya.
Nanti aku akan tanya Zebedee.
Cantik, kan?
Aku menemukannya di hutan. Kucing-kucing membawaku ke sana.
Kucing hitam dan kucing abu-abu. Entah dari mana asal mereka.
Yang hitam Tib, yang abu-abu Gib.
Keduanya milik Peter.
Peter...
Oh, milik anak itu?
Bukannya kucing-kucing itu punya pemilik.
Kami hanya mengira begitu.
Tapi bahwa kau menemukan ini di perjalanan pertamamu ke hutan...
Namanya "Fly-by-Night".
"Fly-by-Night"?
Itu bunga langka. Aku belum pernah melihat yang asli.
Dia hanya tumbuh di hutan ini dan hanya berbunga 7 tahun sekali.
Katanya, bahkan para penyihir dulu menginginkannya.
Penyihir?
Benar, Bunga Penyihir.
Bunga Penyihir...
Apa itu?
Tib!
Ada apa?
Sesuatu terjadi?
Kau berkelahi dengan Gib?
Tib?
Nah, nah. Tidak usah takut.
Kita cari Gib besok.
Tib?
Di mana dia?
Mungkin dia mencari Gib sendiri.
Mary.
Selamat pagi.
Pagi. Aku mau minta sedikit bantuan, kalau kau tak keberatan.
Bantuan? Ya, tentu!
Maukah kau antar ini?
Tentu.
Aku menulis nama dan alamatnya.
Oke, aku pergi sekarang!
Oh, dan ada kabut mengerikan hari ini, jadi jangan masuk ke hutan!
Aku tahu!
Hati-hati.
"Desa Redmanor No 51. Untuk Peter."
Peter?
Astaga, pasti dia.
Hei kau, monyet berambut merah.
Namaku Mary Smith.
Jadi, kau dipanggil Mary.
Huh? Apa ini?
Itu dari Bibi Buyut Charlotte.
Selai Raspberry!
Aku suka raspberries dari Redmanor!
Hebat!
Sebaiknya aku berterima kasih padanya.
Ahem.
Sampai jumpa, aku harus mencari Tib.
Tib?
Oh, jadi Tib pergi ke tempatmu?
Dia hilang, sih.
Apa Gib juga di sana? Dia hilang sejak tadi malam.
Gib juga?
Mungkin mereka kembali ke tempat itu di hutan...
Jauhi hutan itu.
Dengan kabut ini, hutannya jadi berbahaya.
Jangan ikuti aku.
Aku juga mencari Gib. Dan tentu saja Tib...
Jangan lakukan! Kita tak boleh masuk ke hutan saat ada kabut!
Oh, jadi kau takut?
Pengecut.
Hei, kubilang tunggu! Monyet berambut merah!
Diam!
Aku tidak memilih untuk berambut merah!
Kuharap...
aku bisa berubah!
Mary...
Tinggalkan aku.
Tapi kau tak boleh...
Jangan ikuti aku!
Baiklah, tidak akan!
Aku tak akan pernah memaafkannya!
Lihat kabut itu.
Tib!
Sudah kuduga kau di sini.
Tib, bunga itu...
Ow...
Ini bukan tempat yang kemarin...
Tib!
Ada apa? Kenapa kau membawaku ke sini?
Sapu lidi?
Kenapa ada sapu lidi di sini?
Kelihatannya tua sekali.
Ada tulisannya, tapi aku tak bisa membacanya.
Lihat, Tib. Ukurannya pas. Sekarang aku bisa membantu Zebedee.
Tib, kau mau apa sih?
Apa yang terjadi?
Sari bunga itu...
Tunggu, tunggu...
Hah? Apa yang...?
Aku mengambang!
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang... terjadi?
Kita akan jatuh!
Aku yakin ini hanya mimpi...
Bangunan yang besar sekali...
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Ow...
Apa yang terjadi?
Kenapa ada banyak sapu lidi?
Nah nah, kau membuat berantakan.
Aku jadi harus membersihkannya nanti.
Tapi tampaknya kau akan butuh beberapa pelajaran.
Sapu usang perlu cara turun yang lebih baik.
Nah, nah, nah...
Anak pintar...
Hei, geli...
Ini tempatmu.
Istirahatlah yang tenang.
Anak pintar.
Kau tak punya rasa sayang pada sapumu ya?
Dan sapu selalu di sini! Itu aturan yang sangat tegas.
Aku tidak paham. Sebenarnya aku di mana?
Aku? Namaku Flanagan.
Aku dulu mengajar cara naik sapu, dan sekarang aku penjaga kandang.
Tidak, aku tadi bertanya...
Aku tahu, aku tahu. Kau pasti murid baru, ya?
Murid baru? Apa maksudmu?
Kau bertanya "Apa maksudmu" dengan kucing bagus sebagai karib!
Karib?
Tidak, namanya Tib, dan...
Ho! Itu bel pertama! Cepat!
Mereka tegas soal terlambat!
Hei, tunggu aku!
Mimpi yang mengerikan...
Dan dia sebut Tib karib!
Bukan karib?
Dengan warna hitamnya, dan mata seperti zamrud?
Pasti nanti kau akan bilang bahwa kau bukan penyihir, iya kan?
Penyihir?
Ayolah, cepat! Kau tak boleh telat masuk kelas di hari pertamamu!
Seperti kubilang, aku bukan murid baru...
Nah, kita sampai.
Aku kehabisan napas...
Tib!
Karib harus diikat di kampus. Begitu aturannya.
Kampus?
Ya, kampus Universitas Endor.
Universitas Endor...
Ini gerbang utamanya.
Banyak penyihir hebat telah melewati gerbang ini.
Ini sekolah bergengsi sejak era naga.
Oh, ya. Aku harus membacakan sesuatu padamu.
Aturan Universitas Endor Nomor Satu. Ingat ini, atau kau akan bayar mahal.
Bayar mahal?
Siap? Ahem!
"Penyusup akan diubah wujudnya." Ayo, ulangi.
"Penyusup akan diubah wujudnya."
Mereka yang masuk tanpa hak
akan diubah wujudnya menjadi bentuk lain.
Murid baru akan diajak berkeliling oleh Ibu Kepsek sendiri.
Tunggu!
Selamat berpisah, sampai nanti!
Dia meninggalkanku...
Apa aku harus masuk?
Aneh sekali...
Ini pasti kesalahan. Mereka akan ijinkan kita keluar.
Tidak apa-apa, aku tidak takut.
Selamat datang di Universitas Endor! Kau pasti murid baru.
Tidak, sebenarnya, aku...
Lihat kucing karib hitam ini, dan rambut ini!
Tidak, aku...
Kau tentu bukan penyusup, kan?
Aku murid baru, Nyonya.
Bagus, bagus!
Aku Kepsek, Nyonya Mumblechook. Siapa namamu?
Apa? Oh, Mary Smith, Nyonya.
Selamat datang di Universitas Endor, Mary Smith.
Ini satu-satunya universitas sihir terbaik,
khusus untuk mereka yang terpilih.
Universitas sihir...
Ayo. Biar kuajak kau berkeliling kampus.
Sinar matahari dikumpulkan untuk menerangi kampus siang dan malam.
Cantik sekali.
Kau suka apa yang kau lihat?
Nyonya Mumblechook.
Lihat, Tib!
Halo, Nyonya.
Selamat siang.
Kau punya tangga berjalan juga...
Itu dijalankan dengan listrik.
Listrik adalah bentuk sihir, kau tahu?
Apa? Apa yang terjadi?
Mari melihat ruang kelas dulu.
Ini ruang kelas Tahun Pertama.
Mereka belajar cara naik sapu.
Butuh waktu lebih dari setahun untuk benar-benar menguasai sapu.
Begitu ya...
Tapi kau takkan memerlukannya.
Kulihat kau cukup mahir dengan sapu.
Kau harus melihat bidang lain yang lebih khusus.
Khusus?
Aeronautika sihir, sejarah sihir, kimia sihir...
Kami punya banyak jurusan sihir.
Tapi kami mungkin paling terkenal
dengan sihir perubahan wujud, yang dianggap sihir yang tersulit.
Perubahan wujud?
Wow.
Tapi banyak sekali belajarnya.
Tidakkah ada olahraga atau karyawisata?
Kami punya hiburan, tentu saja.
Memang, ini tempat untuk memupuk keunggulan tubuh dan jiwa.
Kami punya banyak fasilitas untuk latihan fisik.
Ini luar biasa.
Ini ruang makan.
Kami mengijinkan murid-murid makan kapan saja dan sebanyak mereka mau.
Mereka menggunakan sihir untuk memasak! Kelihatannya lezat!
Tampaknya kau punya bakat hebat, Nona Mary Smith.
Sangat fenomenal.
Bakat? Bakat apa?
Apa lagi? Bakat sihir, tentu saja!
Lambang di tanganmu adalah bukti.
Oh, ini...
Aku sudah bisa melihatnya.
Kau satu keajaiban dalam satu abad!
Sudah menguasai sapu,
dan menjinakkan karib sempurna seperti kucing hitam dengan mata zamrud!
Aku tak biasa dipuji seperti ini.
Oh tidak, memang hebat kok!
Rambut merahmu yang menyala!
Penyihir berambut merah selalu menjadi yang paling unggul.
Tak ada warna rambut lain yang paling didambakan para penyihir.
Hanya bocah ajaib yang punya rambut ini.
Ini lab kami.
Di Tahun Kedua, kau juga akan melakukan eksperimen kimia.
Eksperimen kimia? Bukan sihir?
Ini kelas Doktor Dee.
Penyihir terkenal, kebanggaan universitas kami!
Kau belum pernah mendengarnya?
Oh... tentu saja! Doktor itu, kan?
Akan kuperkenalkan kau padanya.
Doktor! Doktor Dee!
Ya, Nyonya Mumblechook?
Aku baru mau menganalisa hasil tes sebelumnya.
Apa yang membenarkan gangguan ini?
Eksperimen sihir harus dianalisa dengan perhitungan yang tepat,
karena itu kita harus menyusun rencana yang teliti.
Ijinkan aku memperkenalkanmu pada Mary Smith, murid baru.
Bakat besar dengan potensi hebat. Dan lihat rambut merahnya!
Merah memang warna luar biasa.
Merah adalah bentuk paling matang dari Batu Filsuf...
meski aku ragu apakah awalnya hitam, lalu putih.
Apa pun, senang bertemu denganmu, Nona Mary.
Aku juga.
Doktor Dee sudah lama mempelajari penggabungan kimia dan sihir.
Pertanyaan untuk yang bisa.
Jika kita sebut dunia realitas maya dari bahasa Interbaila "penyu"
dan nilai perkiraan sihir dalam bahasa Eltel kuno "bangau",
mana dari keduanya yang menurutmu merupakan pendekatan lebih efektif
dalam hal reaksi anti-Entatium asam nukleat Alphalabozome?
- Uh... - Penyu atau bangau?
Penyu... kurasa...
Penyu, kau bilang? Mustahil!
Tidak, kau mungkin memang benar!
Kau telah mengukir jalan baru! Nyonya, anak ini hebat!
Kau juga berpengalaman di kimia!
Yah, aku tak terlalu buruk di sains.
Baiklah!
Akan kutunjukkan padamu kelas tercanggih kami!
Bagus!
Ini kelas tercanggih kami.
Tapi...
Tak ada siapa-siapa di sini.
Begitu... Berarti kelas ini berhasil.
Wow...
Mereka mempraktekkan ilmu hilang.
Kau cobalah.
Kau, Grizel!
Pinjamkan dia milikmu.
Tapi tidak mungkin!
Aku belum pernah melakukannya.
Ini!
Maaf, Tib.
Lihat bolanya dan konsentrasi.
Lambang bunganya!
Leburkan sel-selmu hingga tingkat tak sadarkan diri!
Lalu gunakan gabungan sihir untuk menyembunyikan dirimu!
Baiklah, apa pun yang terjadi biarlah terjadi.
Hilang, hilang, hilang, hilang, hilang...
Dia melakukannya!
Hebat!
Apa yang terjadi? Tunggu...
Mungkinkah?
Dia bahkan melampaui tingkat hilang!
Apa? Apa yang terjadi?
Tib!
Hebat!
Sangat luar biasa, Mary Smith!
Dari mana kau dapatkan kemampuan itu? Itu tadi mantra yang sangat canggih.
Sungguh tak terduga!
Kau mungkin tipe keajaiban yang belum pernah kami lihat!
Apa? Oh, tidak, tidak...
Itu adalah kekuatan penyihir berambut merah!
- Tidak heran. - Penyihir berambut merah!
Dia mengagumkan!
Kurasa itu tadi hanya sekitar 40 persen kekuatanku.
Luar biasa!
Kami berharap bisa mencapai tingkat yang lebih tinggi lagi.
Dan kami merasa terhormat bisa menerima penyihir berbakat seperti kau!
Aku menunggu kesempatan itu.
Tepuk tangan atas pendaftaran bocah ajaib langka ini, Mary Smith!
Jangan khawatir! Kurasa aku bisa jadi penyihir hebat!
Jantungku masih berdegup kencang.
Datanglah ke kantorku supaya aku bisa memberimu formulir pendaftaran.
Ya, dengan senang hati.
Nah, sekarang, aku harus mengurus eksperimen sihir perubahan wujudku.
Sihir perubahan wujud?
Itu kamar besinya.
Di sana kami menyimpan subyek eksperimen perubahan wujud kami.
Oh...
Sampel muda. Ini akan menjadi alat peraga yang hebat.
Ini adalah eksperimen hebat
yang mengubah hewan tak berdaya menjadi makhluk sihir.
Eksperimen perubahan wujud?
Tib!
Ada apa, Tib?
Pegang karibmu.
Maaf.
Apa itu tadi?
Kemajuan sains dan sihir dibangun dari kegagalan yang banyak.
Kegagalan?
Tepat! Kegagalan itu berharga!
Nah, sampai jumpa, Nona Smith!
Kita akan bertemu lagi setelah
matahari terbenam dan bulan terbit dan bulan terbenam dan matahari terbit.
Mari kita pergi, Nona Mary.
Sebelum gelap.
Ya, Nyonya.
Formulir pendaftaran...
Maaf, silakan duluan dan tunggu aku di atas.
Oh, tentu.
Kau benar-benar mengejutkanku.
Kau punya bakat luar biasa.
Di atas, kau akan melihat benda-benda sihir sejak jaman kuno.
Semoga kami segera punya bakat sepertimu yang bisa menggunakannya.
Luar biasa.
Aneh...
Formulir pendaftaran untuk murid terhormat seharusnya ada di sini.
Bunga itu!
Mantra Utama.
Mantra penghapus kegelapan. Mantra pembusuk.
Mantra pereda nyeri perut. Mantra penolak serangan musuh.
Buku mantra sihir.
Mulai besok,
kau akan bertindak sebagai perwakilan murid kami.
Hah?
Kenapa...
Kau sudah lebih dari layak.
Kau orang yang sempurna untuk mewakili kami.
Dan mungkin aku bisa memintamu mengepalai Komite Festival.
Urn...
Dan juga memimpin wisata belajar.
Aku yakin kau akan segera mewakili kami di semua konferensi akademik juga.
Bagaimana pun, kau sudah menguasai sihir canggih semacam itu...
Tunggu, Nyonya... Itu tidak benar.
Tidak benar?
Kau tahu, bukannya aku berbakat atau apa...
Bisa terbang dengan sapu, atau menjadi tak tampak...
Semua berkat bunga misterius.
Bunga?
Bunga, katamu?
Yah, um...
Bunga misterius, katamu?
Uh...
Kau membawanya sekarang?
Kau menyembunyikan sesuatu di belakang punggungmu.
Tidak...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Tunjukkan padaku!
Apa ini?
Aku tak tahu bahasa ini.
"Desa Redmanor No 51. Untuk Peter."
Bunga itu miliknya.
Aku sendiri tidak paham.
Begitu...
Anak itu punya bakat hebat. Jauh melebihi aku...
Boleh kusimpan ini?
Oh... tentu.
Akan kuberi kau formulir pendaftarannya sekarang.
Isilah dan bawa lagi besok.
Ya, Nyonya.
Kau tak perlu mengantarku. Aku bisa sendiri.
Terima kasih untuk hari ini.
Lain kali kita diskusi soal diskontinuitas fungsi Filio, Mary.
Itu dia.
Sapu lidiku!
Lihat, tuanmu kembali.
Tapi aku tak tahu jalan pulang.
Jangan khawatir, sapunya tahu.
Itu melegakan!
Mari kita coba lagi. Mungkin kali ini lebih lembut.
Tib, ayo kita pulang.
Tib!
Ada apa?
Mungkin sesuatu menahannya di sini.
Bagaimana pun, kucing punya pertalian dengan sihir.
Tib, ayo, kumohon... Aku ingin pulang.
Bagus, pegangan yang erat ya...
Baiklah.
Sapu lidi itu...
Ingat, sayangi sapumu.
Ke rumah!
Kubilang kali ini lebih lembut!
Beruntung ada penyihir hebat bergabung dengan kita.
Dia sangat menjanjikan.
Dia tahu di mana bunga itu.
Ya, memang.
Tunggu, apa? Bunga curian itu?
Ya.
Dan kau biarkan dia pergi? Dengan bunga itu, kita...
Jangan khawatir.
Dia meninggalkan sesuatu yang berguna.
Bisa dikatakan, dia kucing yang terikat, sekarang.
Aku harus bagaimana? Aku mencuri buku.
Tib, kau tak apa-apa?
Kenapa kau sedih? Buku ini?
Aku tak bisa apa-apa.
Aku sangat takut, kau tahu.
Kupikir aku akan dimakan hidup-hidup.
Siapa pun bisa...
Sapu lidi kecil...?
Kurasa sihirnya memudar.
Tapi aku tak mimpi lagi, kan?
Tib!
Dia pergi.
Kucing yang murung.
Ow...
Pantatku...
Mary?
Syukurlah.
Bibi Buyut Charlotte!
Sudah kuduga, aku tak lagi mimpi.
Mary, kami khawatir, kau tahu.
Astaga, pelan-pelan, sayang.
Tapi aku lapar sekali.
Pasti harimu menyenangkan.
Ya, ya benar.
Ya, sangat mengasyikkan!
Tapi cobalah pulang lebih awal.
Bersikap lembutlah padanya. Hal seperti ini kadang terjadi. Iya kan?
Tapi rumah tetap yang terbaik!
Rumah, katamu?
Ini enak.
"Isi formulirnya dan bawa besok."
Dia kira aku akan kembali...
"Kau memang sangat berbakat."
"Kau mungkin memang anak ajaib, Mary Smith."
"Kami akan menjadikanmu perwakilan murid kami."
Ya, aku datang.
Kenapa, Zebedee. Ada apa?
Kau tahu di mana Peter?
Peter?
Ada apa dengan Peter?
Tampaknya... dia hilang.
Dia hilang?
Sepedanya ditemukan di pinggir hutan.
Astaga! Di dalam kabut itu? Di hutan?
Astaga...
Jangan khawatir, aku yakin dia akan segera kembali.
Kami akan pergi mencarinya.
Hati-hati.
Salam untuk ibunya.
Ya. Selamat malam.
Dia pasti masuk ke hutan itu.
Tib!
Apa ini?
Mary Smith, penyihir palsu.
Beraninya kau menodai universitas mulia kami!
Kau tak punya setetes pun darah penyihir dalam dirimu.
Tampaknya kabut telah membawa bocah ini pada kami.
Peter!
Dia mudah ditemukan. Semua berkat pertolonganmu.
Kau ingin menyelamatkannya?
Maka bawakan aku Bunga Penyihir!
Bawakan aku bunga itu, dan akan kulepaskan bocah itu.
Jika tidak... Ingatan aturan itu?
"Penyusup akan diubah wujudnya."
Sampai jumpa, semoga kau sehat!
Ini salahku.
Aku tahu, kita harus pergi.
Tunggu!
Mary?
Ow. Kau harus terbang pelan-pelan. Atau kita akan ketahuan.
Tib!
Ke Universitas Endor.
Mary, kau di sini?
Ini...
Mary...
Terima kasih.
Tunggu aku di sini.
Ayo, Tib.
Hei, tunggu aku.
Selamat datang kembali ke Universitas Endor, Mary Smith.
Aku tak menduga akan bertemu denganmu lagi secepat ini.
Memang, kembalimu lebih cepat dari reaksi sihir Gelmen.
Lepaskan Peter.
Kau membawanya!
Bunga itu terlalu berbahaya untuk kau simpan. Serahkan padaku.
Di mana Peter? Lepaskan dia!
Kembalikan!
Bagus.
Cantik sekali!
Hei, lepaskan aku! Hentikan!
Bawa dia ke kamar besi.
Dia sampel yang berharga, jadi urus dia dengan hati-hati.
Bukan ini yang kita sepakati! Pembohong! Pengecut!
Ow...
Kita harus bagaimana, Tib?
Tib?
Apa?
Apa... ini...?
Kalian eksperimen perubahan wujud?
Kalian pasti "kegagalan" yang disebut Doktor Dee.
Mengerikan.
Tib!
Tib, tapi itu...
Gib... kaukah itu?
Jadi begitu ya, Tib. Kau ingin aku menyelamatkan teman wanitamu.
Maafkan aku, Gib. Aku tak tahu harus apa...
Hei, penyihir! Keluarkan aku dari sini!
Peter!
Mary? Kenapa kau di sini?
Mary?
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku, Peter.
Ini dia! Tidak ragu lagi.
Sekarang kita bisa meneruskan tahap terakhir eksperimen kita
setelah kita punya bunga ini!
Kecebong menjadi katak, kepompong menjadi kupu-kupu.
Akhirnya, kita bisa beri murid kita
kekuatan besar untuk melakukan sihir apa pun!
Dengan kekuatan itu kita bisa mengubah dunia!
Penantian kita sudah lama.
Kita harus berhasil kali ini.
Jangan sampai tragedi itu terulang.
Sekarang, dengan subyek yang lebih muda, kita tak mungkin gagal.
Semakin suci anaknya, semakin mudah berubah wujud.
Ya, ya, ya.
Tepat. Mereka menyerap sihir lebih langsung.
Akan segera kumulai persiapannya!
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kuharap mereka mengubah wujudku menjadi orang dewasa.
Lalu aku bisa membantu ibu.
Terutama jika aku bisa sihir.
Bukan hanya kau saja yang ingin berubah.
Peter...
Pasti ada cara keluar dari sini!
Aku harus pulang apa pun yang terjadi!
Ayo kita pulang...
bersama-sama!
Peter!
Ouch...
Kau tak apa-apa?
Ayo kita pulang bersama-sama.
Tib dan Gib juga. Kita semua bersama-sama.
Bagus.
Katakan, bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku? Aku naik sapu lidi.
Sapu lidi? Mary, kau bisa sihir?
Ya, yah, hanya semalam.
Benar juga, aku...
aku kan penyihir malam ini.
Cepat, kita harus larikan anak-anak itu ke lab!
Kau tak pernah tahu apa yang direncanakan anak-anak itu.
"Mantra pembuka kunci." Tidak, bukan itu.
Kau bisa baca ini?
"Mantra penghancur pintu."
Tidak, kita harus membatalkan mantra mereka.
Mantra? Jadi kau melakukan sihir dengan mengucap mantra?
Kukira itu bukan mantra sebanyak menggunakan kekuatan sihir.
Kekuatan sihir? Di mana kau temukan kekuatan seperti itu?
Ketemu!
"Mantra pembatal semua sihir."
Ini akan membuka pintu dan membatalkan
perubahan wujud!
Mary!
Apa yang terjadi?
Gib!
Mary!
Tib! Gib!
Apa ini? Apa yang baru saja terjadi?
Mantra pada semua binatang hilang.
Seharusnya pintunya juga terbuka. Ayo!
Oh. Oke!
Apa itu?
Di sini berbahaya. Ayo lewat jalan lain.
Mustahil! Pintu itu sudah kuberi mantra!
Dan itu kunci sihir canggih!
Apa itu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hilang! Dia mengambil Mantra Utama!
Lihat, pintunya terbuka! Mary!
Aku di sini.
Di mana kita?
Peter!
Mereka semua keluar dari sana.
Ayo!
Itu mereka!
Apa yang mereka lakukan?
Nyonya, anak-anak itu melakukan semua ini?
Dia menggunakan Mantra Utama.
Ini bencana!
Tak ada pilihan selain melompat.
Ayo!
Tunggu!
Murid baru!
Sapu lidi kecil!
Jangan tinggalkan sapumu di sembarang tempat!
Sudah kubilang, parkir di tempatnya!
Tuan Flanagan!
Anak-anak jaman sekarang tidak merawat sapu-sapu mereka!
Katakan, ada keributan apa ini?
Terima kasih banyak!
Flanagan!
Dia tak pernah berubah.
Naiklah.
Lakukan saja!
Oh, oke.
Kita mengambang!
Berpegangan yang kuat!
Berhenti di sana!
Peter!
Mary, pergilah tanpa aku.
Pergi!
Peter!
Wajah yang bagus.
Anak bermata bersih adalah subyek yang sempurna.
Memang, dia anak baik.
Hentikan, kau...
Aku harus merebut kembali Mantra Utama.
Kita tak tahu apa yang akan coba dia lakukan dengan buku itu!
Kembali! Kubilang kembali!
Kenapa kau tak menuruti kata-kataku?
Kau bawa ke mana aku?
Pulau itu?
Sapu lidi kecil?
Ow... Hei, apa yang terjadi?
Sapu lidi kecil?
Rumah siapa ini?
Selamat datang kembali ke rumah, Nona!
Nona?
Jadi begitu, ini rumahmu.
Oh, karena tadi aku bilang pulang...
Lama tak bertemu, Nona. Senang kau kembali.
Sejujurnya, aku tak mengira kau akan kembali pulang.
Sekarang, masuklah.
Halo...
Kuharap tak apa-apa aku masuk.
Kamar yang cantik.
Foto?
Nyonya dan Doktor Dee?
Tib!
Jangan, ini bukan rumah kita.
Ini...
Gib berubah wujud menjadi ini!
Ada catatan lab.
Berani sekali mereka!
Apa... ini...?
Mary...
Maaf, aku hanya...
Oh, hanya kaca.
Kaca ini...
Mary!
Bibi Buyut Charlotte! Kok bisa?
Itu rumah lamaku.
Sapu lidi itu pasti telah membawamu ke sana.
Rumahmu? Dan sapu lidi itu? Aku tidak mengerti.
Kau punya "Fly-by-Night"?
Uh, tidak. Nyonya dan Doktor Dee mengambilnya.
Begitu ya... Seperti yang aku khawatirkan.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Mary, dengar.
Yang coba mereka lakukan... itu sangat berbahaya.
Wow.
Itu sudah lama terjadi.
Aku mencuri benih bunga itu dari Nyonya dan Doktor Dee.
Mencurinya?
Dulu, semua orang menyayangi Nyonya dan Doktor Dee.
Mereka guru yang baik hati dan ilmuwan berbakat.
Tapi...
saat kutemukan bunga itu, aku berbuat salah dengan memberikannya pada mereka.
Setelah itu, mereka berubah.
Mereka terobsesi untuk mempelajari benih sihir dari bunga itu.
Bunga itu punya kekuatan dahsyat.
Nyonya ingin memakai kekuatan itu
untuk memberi murid-murid kemampuan sihir hebat.
Tapi eksperimennya gagal.
Mereka tak bisa mengendalikannya.
Aku hanya bisa mengambil sisa benih itu dan lari.
Aku tak bisa biarkan mereka mengulang kesalahan itu.
Beberapa kekuatan di dunia ini memang tak bisa dimanfaatkan.
Tapi,
mereka berdua tetap percaya mereka bisa melakukannya.
Jadi jika mereka menguasai bunga itu lagi...
...mereka akan mencobanya pada Peter!
Mary, letakkan tanganmu di kaca.
Seperti ini?
Aku bukan penyihir lagi. Mungkin kau bisa...
"Fly-by-Night"!
Itu yang terakhir.
Sihirmu memudar... nyaris hilang.
Gunakan untuk pulang sekarang.
Atau kau takkan pernah bisa pulang lagi!
Mary!
Tidak, aku tak bisa pulang sendiri.
Aku sudah janji, "Kita akan pulang bersama-sama."
Aku harus ke tempat Peter.
Peter!
Aku harus gunakan sihir bunga ini untuk menyelamatkannya!
Mary!
Nyonya!
Mary, maafkan aku. Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tapi aku percaya padamu. Aku akan menunggu.
Jangan khawatir, aku pasti pulang ke Redmanor.
Mary!
Mary...
Astaga, dia ke sini!
Oh... tidak bisa!
Siap?
Sapu lidi kecil!
Kau tak apa-apa?
Kembalikan bukuku, Mary Smith!
Sapu lidi kecil, bertahanlah! Bawa aku ke Peter!
Dia masih punya kekuatan sebesar itu!
Kembali kau!
Pasti Peter di sana.
Akhirnya, benar-benar dimulai.
Kembalikan bukuku!
Tasku!
Dan bunganya!
Kembalikan!
Jangan bodoh. Buku dan bunga itu milikku.
Kau harus habiskan kekuatanmu untuk bisa lari.
Tapi, bahwa ternyata dia masih punya bunga yang lain!
Anak yang menakutkan...
Tolong, bertahanlah sebentar lagi!
Hei! Hus, hus!
Sapu lidi kecil!
Ow...
Lambangnya hilang.
Tib!
Sapu lidi kecil!
Oh, tidak...
Ayolah, katakan sesuatu!
Sapu lidi kecil...
Aku harus bagaimana?
Sapu lidi kecil...
Sapu lidi kecil!
Kau benar.
Aku sudah berjanji.
Ayo kita pulang bersama-sama.
Ke Redmanor, kita semua.
Kalian yang lari bersama kami!
Semuanya!
Bisakah aku ke atas sana?
Terima kasih, biar kuteruskan.
Sapu lidi kecil...
Berkat kau, aku bisa sampai sejauh ini.
Aku akan ke sana, Peter!
Kita harus bagaimana?
Gib!
Kau selamat! Di mana Peter?
Kau mau aku masuk?
Letakkan itu di soket Velta.
"Fly-by-Night"!
Akhirnya!
Kita mulai tahap terakhir!
Berpikir bahwa kita sudah habiskan banyak waktu untuk ini...
Sekarang terlihat hasilnya!
Peter!
Sekarang bocah ini akan punya kekuatan untuk gunakan sihir apa pun.
Dan kita akan segera punya dunia indah di mana semua orang bisa sihir!
Dunia akan benar-benar berubah!
Hentikan!
Indah sekali!
Peter!
Batalkan ini! Tolong!
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Peter...
Semuanya tenang!
Ini bukan kegagalan! Semua sudah kita perkirakan...
Apa...
Dia meleleh!
Ini tak mungkin! Buka katupnya!
Tidak!
Belum! Belum!
Mimpiku! Harapanku! Doktor Dee, lakukan sesuatu!
Mary...
Peter!
Ini baru tahap kedua! Kita bisa mengendalikannya!
Ini persis seperti yang terakhir.
Kalau begitu, kita harus batalkan mantranya!
Apa?
"Untuk membatalkan semua sihir..."
"Mantra Utama"!
Jangan! Semua riset kita akan sia-sia!
Di mana dia?
Nyonya!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sihirnya sudah terkuras.
Padahal aku sudah lakukan semua dengan sempurna!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu dia!
Hancur!
Peter, aku akan menyelamatkanmu!
Ma... ry...
Peter!
Lari... lah...
Peter!
Pergilah!
Kau tak bisa mengalahkannya tanpa sihir!
Dia monster yang bisa semua sihir!
Bisa semua sihir?
Aku tahu!
Peter, kau bisa dengar aku?
Ulurkan tanganmu!
Seharusnya kau bisa gunakan buku ini sekarang!
Ayo kita pulang, bersama-sama!
Batalkan...
semua sihir!
Nyonya!
Kita tak butuh sihir!
Mary!
Peter!
Dan Gib! Kau selamat!
Tib!
Lihat, ini tasmu.
Tapi aku tak menemukan sapu lidi dan jasmu.
Terima kasih, Peter.
Sekarang, bagaimana cara kita pulang?
Berapa kali harus kukatakan padamu!
Jangan tinggalkan sapumu di sembarang tempat!
Tuan Flanagan!
Itu kau!
Ayo, tuanmu di sini.
Sapu lidi kecil!
Apa yang terjadi?
Kau sudah diperbaiki!
Astaga. Tunjukkan sedikit rasa hormat pada sapumu!
Terima kasih!
Wow!
Aku ingin tahu...
apa mereka akan baik-baik saja.
Maksudmu Nyonya dan Doktor Dee? Mereka akan baik-baik saja.
Kan mereka bisa sihir... Mereka akan menemukan cara.
Itu benar, mereka tangguh.
Hei, ada sesuatu di rambutmu.
"Fly-by-Night"!
Tapi aku tak butuh ini lagi.
Apa itu?
Berpegangan yang kuat. Ini kesempatan terakhir aku bisa sihir!
Hei, hei! Berhenti!
English Translation by Taro Goto
Subtitles by AURA