Лос-Анджелес
Уильям Шарп
Мы ценим ваше время. Благодарим за ожидание.
Меня зовут Уильям Джеймс Шарп.
Я уже... я уже несколько недель пытаюсь дозвониться до кого-нибудь.
Ваш номер?
Да, минутку.
Это Ти Ди Зи Эф семь три
четыре.
Вы можете...звать меня Уилл.
Как вас зовут, мэм?
- Супервайзер 12. - Супервайзер...
Забавно. Знаете, я говорил с Супервайзерами 11 и 13.
Я 12-й.
Значит, не с вами.
Я не вижу вашего файла.
Подождите, не торопитесь.
- Слушайте, моей жене нужна операция. - Вам нужно перезвонить, сэр.
Нет. Мэм, дело в том, что я не могу... дозвониться до человека.
Всегда какие-то записи и цифры, которые я должен нажимать.
Мне нужен... Понимаете, настоящий человек, с которым я мог бы поговорить...
Мне нужно идти на перерыв.
Это реальная жизнь.
Это же реальная жизнь.
Я сожалею о вашем перерыве, но...
Блядь.
Хорошего дня, сэр.
Нет, мэм, это не... это не было...
Выслушайте же меня.
Забавно, я рисковал жизнью ради этой страны, и...
Простите. Но я ничем не могу помочь.
Большой Тейт.
Я разбудил его?
Мы сделали это, детка.
Мы получим страховку.
Я теряю веру в этот мир каждый день.
Но не в тебя.
Всё будет хорошо.
Побудешь с ним пару часов?
Да, мы поспим. Да?
Может, и нет.
Ещё одно собеседование?
А, да. Работа на складе.
Водитель погрузчика.
Это неплохо, милый. Ты можешь водить что угодно.
Ладно.
Отпразднуем, когда вернёшься.
Кто-то звонил с заблокированного номера.
Знаю, что ты думаешь. Это не Дэнни.
Хорошо. Я знаю, что ты любишь его. Не знаю, почему.
Но нам не нужен твой брат.
Всё, что мне нужно, у меня уже есть.
Включи сигнализацию.
Вооружённое пребывание.
Думал, ты хотел увидеться.
- Я иду, Дэнни. - У меня мало времени.
Группа 3, несчастный случай, 2515 в Даунтауне. Возможны травмы.
Принято. Уже едем.
Поехали.
Группа 3. Будем через две минуты. Уже в пути.
Через две минуты. Готова?
Готова. Да, я слышала.
- Гони быстрее. - Пожарники говорят, там жуть.
Про «жуть» я не слышал с тех пор, как занимался чёртовым сёрфингом.
Группа 3, полиция на месте. Там ребёнок, ранен, в критическом состоянии.
Это всегда так хреново звучит?
Вот мы и на месте.
О, Господи.
Боже мой.
Сохраняй концентрацию.
- Код три, авария. - Принято. Мы на месте.
Пойдём.
Я посмотрю. Отойдите в сторону! Мне нужно осмотреть.
Моя малышка.
Осторожнее с ребёнком! Дорогу, пропустите!
Нет, я должна увидеть её!
Оно ещё там?
- Я не хочу смотреть на это. - Эй, милая, милая.
Просто смотри на меня. Тебе не нужно смотреть на это.
- Смотри мне в глаза. Отлично. - Нет.
Я быстренько осмотрю тебя. Дай знать, если будет больно.
Нет.
Не шевелись. Если что, просто говори. Сделай глубокий вдох.
Глубокий вдох.
Отлично. Глубже.
Отлично.
Хорошо, ты молодец.
Лёгкие чистые.
Скотт! Скотт.
- Боже... - Дай мне...
Скотт! Принеси две сумки из машины. Быстро!
Где моя мама?
Твоя мама снаружи. С ней всё хорошо. Как тебя зовут?
- Линдси. - Линдси. Меня зовут Кэм.
Дай мне руку. Я буду помогать тебе, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала. Ты должна быть храброй. Справишься?
- Я буду храброй. - Я знала, что ты сможешь.
Когда услышишь громкий звук, просто крепко держи мою руку.
И что бы ни случилось, не отпускай меня, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
- Начинайте. - Хорошо.
Я здесь. Линдси.
Линдси. Линдси.
Я здесь. Я здесь. Я здесь.
Всем группам, 20-23. Код три, ранение, в детскую больницу.
Кислород. Ставь на восемь.
Запустите ИВЛ.
С тобой всё будет хорошо.
Горел зелёный. Я не видела, что кто-то идёт, и я...
Мэм, посмотрите на меня. Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.
Можете держать её за руку? Хорошо? Отлично.
Полминуты до Детской.
Передай, чтобы бригада была готова. Понадобится много крови.
Уже сделано. Я на шаг впереди тебя.
Мы на месте. Посмотрите на меня. Сейчас эти двери откроются.
В этот момент мы повезем её внутрь. Не отпускайте её. Хорошо?
С ней всё будет хорошо?
С ней всё будет в порядке, всё будет хорошо.
Спасибо, ребята.
Так, во второе отделение.
Понятно. Аккуратнее.
Ей девять лет. Прокол верхней доли и грудины кованым забором.
Тахикардия, но я её сняла в пути.
- Заходим. - Её зовут Линдси.
- Готовы? Вверх! Вверх! - Аккуратно.
12 минут.
Эй. Ты как? Это... Это...
Таким был твой первый раз?
Я хочу есть.
Я знаю хорошее местечко с энчиладой. Пойдёшь?
- Энчилада? - Тебе понравится.
- Меня же вырвет. - У нас есть мешки для рвоты.
- Эй, привет? - Что случилось, друг?
Я ищу Дэнни.
Он сзади.
И ничего не трогай, ниггер.
Серьёзно.
Тебя не должно быть здесь.
Богачи не любят, когда им завидуют. Они чувствуют себя виноватыми.
Хорошо.
Что с Корветом?
С которым?
Хитовая работа 50-х. Какого-то адвоката.
Оригинал.
- Много ли они стоят... Не знаю. - И они нанимают тебя, чтобы защищать их.
- Ага. - Как дела, Дэнни?
Герой возвращается.
Рад тебя видеть.
- И я. - Да?
- Выглядишь усталым. Ты как? - Порядок.
На уже думал, ты не позвонишь.
Семейные дела. Задержался.
Как поживает Большой Тейт?
Отлично. Громко.
Как Эми?
Отлично.
- Хочешь кофе? - Не-а.
Я заварю тебе кофе. У меня есть кофемашина.
Новая. Хочешь? Чашку?
Ну, будешь?
Да, конечно.
Босс наконец разорился.
Эй, скажи ему, пусть не базарит.
Что это?
Что ты делаешь, Рандаццо?
- Да жена ебет мне мозг. - Почему ты на телефоне?
- Перестань! - Я не могу это сделать.
Так, ладно, садись.
Ты заставляешь меня беспокоиться. Наслаждайся моей комнатой отдыха.
Хороший кофе, да?
Да, отличный. Слушай.
Ты, конечно, можешь сказать мне, чтобы я убирался к черту,
но мне не помешала бы помощь.
Ты всегда звонишь, когда тебе что-то нужно.
Да, сейчас мне нужна помощь.
Я знаю, что вы с Эл Ти срались. Что вы с папой срались. Что мы с папой срались.
Но между нами ничего не поменялось. По крайней мере, я так думаю.
Я люблю тебя, бро.
Понимаешь?
И я скучаю по тебе, но давай не будем... Давай говорить всё как есть, друг.
Я ушёл, потому что эта жизнь не для меня.
Но как?
Ты рисковал жизнью ради этой страны.
Ты оставил семью, дом, пропустил рождение ребёнка, и что они дали тебе взамен?
Это дало мне цель.
Я знал, на что шёл.
Всё нормально.
Да.
Это папины часы?
Да. Я нашёл их, когда убирался в его доме.
Тебя не было, так что я просто... забрал их.
О, кстати.
Смотри, что я нашёл.
Взгляни.
Папина обувка.
Взгляни на фото.
Это мы с тобой.
Ты посмотри на себя. А кто это? Погоди. Какой это класс?
А, мисс Бёрнс.
Мисс Бёрнс.
Да, ты встал, обнял меня и сказал всему классу, что твоя семья приняла меня.
Я многим обязан твоей семье.
- Это наша семья. - Да.
Может, однажды ты разрешишь мне увидеться с племянником.
Сколько тебе нужно?
231.
Экспериментальная хирургия.
Страховка не покрывает её. Они говорят, потому что она экспериментальная.
Может, больше?
Это он?
- Нет, это не он, Мэл. - Меня не так зовут.
Так. Мэл Гибсон. Так тебя зовут.
- Не так. - А нужно бы.
Нет, я не он.
Ты похож на Мэла Гибсона из «Храброго сердца». Я люблю этот фильм.
Да, я понял отсылку, друг.
Это отличный фильм. Он выиграл много Грэмми... Разве он не похож на него?
Ты вроде куда-то шёл?
Да, как и все мы.
Так кто же этот новый чел?
Не люблю работать с новенькими.
Эй, парни. Идём. Вынесите эти коробки наружу.
Дэнни, ты говорил, что завязал.
Так и было. Но не сейчас.
Первый Федеральный. Даунтаун, 32 миллиона. У меня всё устроено.
- Что? В банке не может быть 32 миллиона. - Знаю. Уникальный случай.
Федералы что-то подчищают. Но мне нужен ещё человек.
Четверо внутри и водитель.
Федералы перевозят их сегодня. Если начнём сейчас, деньги наши.
- Нет. Господи, Дэнни. - Они наши.
Эй. Это невероятный шанс.
Начинаем через пять минут.
Вот это зверюга. Фу.
Сборка с нуля.
Заменил двигатель на шестицилиндровый. Теперь поедет как надо.
Отлично.
Если хочешь сделать несколько доставок, никто тебя не остановит.
Поблагодари папу за меня, ладно?
- Он знает. Береги себя. - Хорошо.
Эй, Уилл. Проверь-ка.
Дэнни, почему мы не едем на машине? Мерседес быстрее.
Потому что его можно отследить. Ясно?
Мы же на нём как клоуны будем выглядеть.
- Ты хоть знаешь, как добраться до банка? - Нет.
Это мой город, мои правила, моя работа. Просто слушай меня, ясно?
- Кто это? - Что?
Это мой брат Уилл.
Не похож на твоего брата.
Ух ты. А это оригинально.
Да. Оригинально.
Я просто говорю.
Эй, ты куда?
Эй, Уилл. В чём дело?
Что такое?
Я пришел за деньгами. Я был готов к небольшой работе. И только. Но не к этому.
Слушай, у меня ничего нет. Я рассчитываю только на это дело.
Ясно? Я на волоске.
Слушай, я не могу... Мне нужна твоя помощь. Я не могу сделать это один.
Я не могу сделать это с Мэлом Гибсоном. Не могу.
«Это он?». Я же не тупой.
Я тоже. Папа был гребаным психом. Я знаю это. Ты знаешь что. Это знает даже ФБР.
Но я не он. Слушай, я когда-то втягивал тебя в то, из чего не мог вытащить?
Хоть раз? Нет.
- Да. - Пушки для...
Эй, пушки для... Да ладно, что ты хочешь, чтобы я сказал? Что мы будем делать?
Мы такие: «О, можно нам немного...» Будем придуриваться? Нет, у нас пушки.
Для защиты. Ты знаешь, как это работает.
Мы не ковбои. Мы никого не расстреливаем. Это моя работа.
Давай. Мы с закрытыми глазами справимся.
Дэнни, поехали.
Хорошо!
Одну минуту!
Блять!
- Банда, в которую ты меня втянул, Дэнни. - Видишь, это то, что мне в тебе нравится.
- Мне нравится, как ты умеешь бесить. - Это крутая банда...
- Ты втянул меня, Дэнни. - Мне это нравится.
Все будут любить дядю Дэнни. В смысле, я приеду на день благодарения, на Рождество.
Твоего второго ребёнка назовут в мою честь. «Дэнни» подходит и мальчику, и девочке.
- Это не смешно. - Подойдёт любому.
Это не смешно, Дэнни.
Слушай, у нас пять минут, и я должен знать, с нами ты или нет.
Ты мой брат. Я тебя люблю. Я сделаю ради тебя всё. И я прошу тебя лишь об одной услуге.
И вот ты здесь, приходишь ко мне и просишь о помощи, и что я тебе даю?
Я даю тебе весь мир!
Слушай.
Пришло время сделать что-то для себя. Для твоей семьи.
Для твоей семьи.
Ну вот. Твой латте. Серьёзно?
Пиво на работе?
Значит, тебя всё-таки зацепило всё это.
- Оно безалкогольное. - Ой.
Услышал от диспетчера.
Маленькая девочка, Линдси, она выживет.
- Я подумал, ты захочешь знать. - Нет.
- Нет? - Нет, Скотт.
- Я не хочу знать. - Что?
Нет, я видел, как ты справлялась.
Ты была такой спокойной и хладнокровной. А я с ума сходил.
Вот почему я хочу здесь работать.
Скотт,, я дам тебе совет. Ты новичок и слишком много болтаешь.
Да, это так.
Это просто работа. И всё. Подбираешь, отвозишь, забываешь.
Худший день в их жизни - для тебя просто вторник.
Ясно. Значит, о тебе говорили правду. Вот облом.
Что, вот так сказал и всё?
Хочешь, чтобы я клюнула на приманку. Ну, выкладывай.
Ты лучший парамедик в городе, можешь 20 минут заставить жить кого угодно.
20 минут. Да.
Но никто не хочет с тобой работать.
Я провёл своё исследование.
Что ж, со мной определённо что-то не так, Скотт.
Может, я просто пытаюсь узнать тебя получше. Нам же не обязательно
сидеть в машине и чувствовать неловкость. Можешь спросить меня про музыку.
Возможно, я сказал что-то лишнее, так что я просто отмотаю назад,
и мы начнём с этого момента.
Например, мы могли бы делать фото в конце дня.
Скотт, просто ешь свои суши.
Хорошо.
Эм, я из Тысячи Дубов, но вырос в Тарзане.
- Мой папа... - Ого. Тарзана.
Погоди. Так ты не знаешь её имени?
Я знаю её имя. Её зовут Ким.
- Ким? - Ага.
Так ты пригласил Ким на свидание?
Нет.
Но я вижу её через холл, понимаешь?
И от неё летит энергия. Аж искрит всё.
Я просто жду подходящего момента.
Зак, на этой неделе мы были в том банке три раза. Я думал, ты просто на мели.
Всё время что-то не то с кассой.
- С кассой? - Ну да.
Что ты делаешь?
Мы возвращаемся.
Романтикам не достаются девушки... никогда.
Помнишь, Шон Коннери сказал:
«Проигравшие скулят, а победители трахаются с королевой бала»?
Это было суперагрессивно.
Нет, этого я не помню.
Рок?
Рок? Да, он актёр.
Сначала он был борцом.
Гребаные водители из Лос-Анджелеса. Водят как кучка мамлюков.
Кто надевает сандалии на ограбление банка, Трент?
Я надеваю.
Мы готовы, парни.
Ты как?
Порядок.
Дэнни, по мне, он вообще не в порядке.
Я не уверен, что солдатик сможет вернуться в Бруклин.
- Хочешь выяснить это? - Ладно, ладно.
Да он побольше вашего насмотрелся. Так, готовимся.
Сегодня оторвёмся.
Готовимся к вылазке, парни.
Достаньте свои яйца.
Мы идём на войну, детка.
Мы на месте.
Вперёд, вперёд.
Вылазь, парень.
У меня есть идея.
Мы вместе, как Бэд Бойз.
Вылазь.
Бэнза нет. Кажется, поменялись маршрутами.
Что он делает?
Всё может резко накрыться.
Что у тебя?
Парень в грузовике доставки в тёмных очках на подземной парковке.
Всё на тоненького.
Парни готовы?
Давай, приятель.
Ждать, Нитро. Слышишь меня? Ждать. Да?
Амиго, Мерседеса нет.
Дерьмо. Я думал, у нас трекер на Мерседесе. Что случилось?
- Он ещё не двинулся. - Проклятье.
Они могут быть в банке, босс.
- Хочешь, чтобы мы ударили их сейчас? - Нет, это будет кровавая баня.
Бросите их позже.
Ясно? Ты слышишь меня?
А ты жди, пока мы доберёмся до собачьего парка. Да, приятель.
Что происходит?
Здание заперто.
Почему оно заперто?
Я не знаю, почему, но оно заперто. Подождите.
Менеджер идёт.
«Привет, Ким. Привет».
Чем могу помочь, офицер?
А почему вы закрыты?
О, мы делаем перевод. Таковы правила.
Хорошо.
Я уж заволновался, когда вы заговорили с зеркалом.
Знаете, я подумывал об открытии сберегательного счета.
О, классно. У нас отличные условия для молодёжи.
Я впущу вас через 20 минут.
Знаете, я бы хотел управиться как можно быстрее. Видите ли, я на дежурстве.
Обещаю не грабить это место.
Обещаете?
- Я не буду грабить. - Серьёзно.
А то мне потом влетит.
- Обещаю. - Ладно. Хорошо.
- Ладно, заходите. - Хорошо.
Думал дать тебе попробовать. Я видел твою рекламу.
Эмоционально.
О, спасибо. Да, та, что с самолётом и собакой.
- Каждый раз цепляет. - Да, она милая.
Что ж, Большой Боб поможет вам.
Я могу помочь вам.
- О, хорошо. - Да сэр.
Можете направить меня к той женщине? Кажется, её зовут Ким.
Ким? Не могли бы вы сказать мне её фамилию?
Хочу произвести впечатление.
- Фамилия. Её фамилия. - Простите, что?
Её полное имя.
- Ким? - Да. Но, Ким кто?
Парк.
Парк. Хорошо, ладно.
Ладно, Ким великолепна.
Ким, у тебя посетитель.
Управься побыстрее.
Привет. Здрасьте.
Это прозвучит немного безумно...
- Что такое? - Ну, я...
Я был здесь, в банке несколько раз...
Ого, здесь правда только я.
Я лично собирался... я пытаюсь...
вести себя круче, но мой... напарник там, понимаете...
Он здесь, сидит... в машине.
Он хотел, чтобы я вошёл и...
сказал тебе кое-что, потому что я сказал себе, что если у меня будет шанс
я приглашу тебя...
на свидание.
Что, прямо сейчас?
Не обязательно.
Может, в другое время. Например, в эти выходные или в другой день.
Очевидно, сейчас
не лучшее время...
Прямо сейчас, так что я...
Ты в порядке?
Я облажался с именем, да?
Я бы не стал этого делать.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Это решение повлияет на жизнь, поэтому я всё расскажу, а вы примете решение.
У меня два пистолета, автоматические.
Один нацелен на вас, а другой на Ким, вашу девушку.
У меня есть вы, кассиры, и девять служащих. Ваш напарник снаружи,
и только от вас зависит, останутся ли все целы.
Да, тяжёлое бремя.
Кивните, если поняли, офицер.
А теперь убери свою руку от пистолета.
Широко улыбнись и помахай своему напарнику.
Вот так. Да, отлично.
- Да. Хорошо. - Блять.
Давай, Ди, давай.
32 миллиона долларов, парни. Они ваши, пожалуйста, забирайте.
Мы не хотим проблем. Я уже ухожу.
Здравствуйте. Да сэр.
Миллион в пачке, друг. Видел такое дерьмо в Афганистане, брат?
Однажды.
Я отдавал его талибам.
Эй, работай живее.
Моя жена будет очень рада.
Восемь миллионов в рюкзак.
Эй, возьми рацию, парень.
Торчу здесь уже вечность. Ну же.
Да ты и так весь день ничем не занята, только мозг мне ебешь.
Я же сказал, что занят.
Да, я рад, что ты принимаешь ванну. Надеюсь, ты, блять, утонешь.
Детка, поцелуй детей. Мне нужно идти.
О, бля. У входа стоит коп.
Боже, этот чертов грузовик.
Сукин сын!
Рандаццо, поехали.
- Едем. - Он сдох.
Свинья не работает, Дэнни.
Я же говорил тебе, что эта штука - гребаная свинья, кусок дерьма.
Блять. Он идёт.
Да, коп подходит.
Посмотрим, смогу ли я отбрехаться от этого ублюдка.
- О, как дела, офицер? - Привет. Не едет?
Да, знаете, эти грузовики... Они иногда капризничают, чтоб их.
Трент!
Почему используешь моё настоящее имя?
- Что ты делаешь? - Вещички для моей девушки.
Оставьте даму в покое. Пошли, тупица.
Он не ругает тебя, Вивиан. Он просто хрен.
Отличный двигатель.
Он передо мной. Мне убить его? Может, переехать его?
Выходим по одному.
Никто не поднимает головы. Не вставать!
Уже почти всё. Почти всё.
Попробуй ещё раз.
Знаете, офицер? Вы спасли мой день.
Иногда заглядывайте под капот.
Офицер Рэншоу, я угощу вас стряпней моей мамаши.
Отличного дня. Да благословит вас Бог. Спасибо, офицер.
Рандаццо!
Сегодня за ужином вы все расскажете потрясающую историю.
Эй, ты! Лежи смирно!
Идём, идём. Ну же.
Идём, идём!
Рандаццо, пора веселиться, брат.
Блять. Почему так долго?
Идём, идём.
- Идём. - Вперёд, вперёд.
Черт. Вниз! В сторону!
Вперёд, вперёд, живо!
Ах ты, ублюдок!
Давай! Блять!
Выходите! Выходите, сейчас же!
- Пора валить. - Вот дерьмо. Идём.
Дерьмо. Спецназ.
- Группа слежения! Группа слежения!
Рандаццо!
Не та дверь!
Вперёд, вперёд! Мэл!
Мэл Гибсон, вперёд! Не стреляйте в копа!
Ах ты идиот! Давай!
Вперёд, вперёд! Ложись! Ложись, ложись!
Давай, вперёд!
Давай, Уилл.
Где Рандаццо?
Идём, идём, идём!
Идём, Уилл. Давай!
Вперёд!
В жопу всех! В жопу!
Рандаццо, какого хрена ты делаешь, друг?
Группа слежения!
Рассредоточиться.
Ладно, что?
- Давай поговорим о работе. - Это здорово.
Я чувствую, что мы поладим. Хотя, знаешь, ладно. Запрошу перевод.
Ладно, можешь задавать один вопрос в день.
Парень... у тебя он есть?
Конечно, о чём ещё спрашивать. Да, у меня есть парень. Он врач на горе Синай.
- Что это? - Это пушки.
Вот дерьмо.
Группа 3, выстрелы. Первый национальный банк, Гранд.
Принято. Мы в пути. Идём! Живей, Скотт!
Я иду!
Вот дерьмо.
Сообщаю, я вхожу внутрь. У них мой напарник.
Вперёд!
Живее, мать твою!
Контакт, вперёд!
Вот дерьмо!
- Пиздец, мужик! Проклятье. Дерьмо. - Всё нормально.
Вот дерьмо.
Не нужно было надевать сандалии.
Что ты сделал с моими ногами?
Дерьмо! Живее, блять!
Эй, вперёд.
- Ты раздавил его! - Да похрен! Бери его рюкзак.
Он был на твоей свадьбе, бро!
Да ладно!
Становится жарко.
- Бля, это тупик. Проклятье. - Эй! Что происходит?
- Кто стреляет? Рандаццо? Мэл? - Уилл, перестань. Уилл.
- Мэл? Мэл? Рандаццо? - Уилл, просто забудь.
- Кто стреляет? - Уилл, забудь.
Остановись, блять! Уилл, просто забудь об этом!
Эй, назад!
Вот дерьмо!
Вот дерьмо. Что ты сделал?
Слушай, парень, мне жаль. Так, ладно.
Нет, всё хорошо.
Мы должны идти.
Нам нужно идти, блять!
- Мы не можем оставить его. - Что ты делаешь?
Просто держи руку вот так.
- Уилл. Эй, Уилл. - Дай мне руку. Дай мне...
- Отпусти. Слышишь? - Нет.
Послушай. Оставь его. Идём!
- Идём! - Клади руку сюда.
- Хочешь остаться? И как это выглядит? - Кто-нибудь придёт, ладно?
- Кто-нибудь придёт и поможет. - Посмотри, как это выглядит, Уилл.
Просто задумайся об этом. Мы должны идти. Нам нужно идти.
Нужно идти сейчас.
Вперёд, вперёд!
Ты ударил меня, и вот что случилось.
Он чертов морпех, парень.
- Эй, пошли уже! - О чём ты думал?
Брось его! Брось!
Были выстрелы. Несколько выстрелов.
Несколько офицеров ранены. Ведётся стрельба из оружия.
20-45 запрашивает периметр. Первая и Главная, Первая и Спринг,
Первая и Бродвей, Вторая и Главная, квартал между Главной...
Всем подразделениям на Первой и...
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Давай!
Давай.
Ах, дерьмо!
Дерьмо.
Мужик, они везде.
Так! Назад, назад! Живо!
Блять!
Дерьмо. Я не хотел стрелять. Я не собирался стрелять в него.
- Я выстрелил в него. - Вперёд, шевелись!
Дерьмо.
Почему мы остановились?
Что ты делаешь?
Будем пробивать себе путь!
А что?
- Ты же выстрелил в копа, да? - О, нет.
- Нет, нет. - Так и работаем.
Скажи, что у тебя другой план.
Что, думаешь, мне это нравится?
- Блять. - Пиздец...
Зак!
Коп!
Эй!
Зак! Приятель!
Сюда!
Зак. Так, ладно.
Спокойно, я здесь.
Всё хорошо.
Пуля в ноге! В моей ноге! В ноге!
1-Адам-25. Ранен офицер.
Ранен офицер. Третий уровень парковки. Срочно нужна скорая помощь!
Вперёд. К хранилищу. Давай, давай!
- Они здесь. - Всё хорошо.
- Они все ещё здесь. - Послушай меня.
- Хорошо. Слушай меня. - Они ещё здесь.
Эй, смотри на меня. Всё хорошо. Не отключайся.
Я здесь. Ты слышишь меня?
Они убегают.
Как поживает королева бала?
Ты пригласишь её на свидание?
Зак!
Эй, сюда!
Они едут.
Смотри на меня. Смотри на меня. Всё хорошо.
Ты должен пойти на это свидание.
Ты слышишь меня, Зак? Зак!
Туда! Двое подозреваемых... один чёрный, один белый. Вперёд!
Давай. Проскочи между ними. Езжай.
Дерьмо.
Дерьмо. Вот дерьмо!
Они нас закрывают.
Короче, не знаю! Просто бежим! Вперёд!
- Быстрее! - Где рана?
- В ноге. - Вот дерьмо.
Есть другие ранения?
- Я не знаю. - Вы уверены?
- Я не знаю. - Ладно. Быстрее.
Пуля не вышла. Вероятно, попала в бедро. Ладно.
Посветите мне. Сюда.
- Как его зовут? - Зак.
Хорошо. Дайте мне.
Зак. Зак, дружище.
Очнись!
Зак. Дружище.
Очнись! Очнись!
Вот так. Вот так.
Поднимем его.
Помоги нам. Раз, два, три.
Давай!
Осторожно.
Теперь ты в порядке.
Я заставил его пойти к девушке. Это моя вина.
- Я заставил его пойти к ней. - Марк, прекрати.
Звони в больницу. Скажи, будем через семь минут, хорошо?
Потому что ты водишь, как чертова бабка.
Зак, я буду помогать тебе, ладно?
Боже, он теряет много крови. Скотт?
Дерьмо. Скажи им, что нам понадобится бригада. И много крови.
У него гипотензия и тахикардия. Нужно ехать быстро, ясно?
Откуда эта кровь?
Стой! Выходи.
Выходи.
Кэм. Кэм!
Выметайся.
Там парень с большой пушкой целит в меня.
- Это был не вопрос. Выметайся. - Что?
Сейчас же.
Уилл, бери его куртку. Ты за рулём.
У нас нет выбора. Идём.
Шаг назад.
Что вам нужно?
Просто позаимствую. Ладно?
Это ты стрелял в него?
Нет, я не стрелял в него. Уилл, неси сюда рюкзаки.
Ладно. Поехали.
Вы на месте?
Я на месте! На месте!
- Перекрыть! - Вперёд!
Давай, едем, едем.
Набегались же мы.
Всё, как и в остальные дни, Камилла, но сегодня ты можешь спасти свою жизнь.
Делай свою работу, ладно?
Кэм. Меня зовут Кэм.
О, чтоб тебя.
Меня зовут Дэниел, но я предпочитаю Дэнни.
Блять, да мне плевать, Кэм, ясно?
Впереди копы.
Ясно.
Копы, копы, копы.
Слушай, Кэм, мы можем всех пострелять, или ты можешь нам помочь, ясно?
Почему бы тебе не помочь нам?
Офицер ранен!
- С дороги! - Ты поняла, Кэм?
Какая больница, Кэм?
Мемориал.
- Уилл, слышал? - Да, я понял.
О, дерьмо, дерьмо.
Кто впустил тебя сюда?
У меня офицер ранен!
- Проверьте сзади. - У меня раненый офицер.
- Мы едем в Мемориал. - Покажи руки.
Уэйд, загляни внутрь.
Кто впустил тебя сюда?
Держи руки. Держи их. Не шевелись.
Крис, следи за ним.
Эй, я просто водитель.
У нас раненый офицер.
Готовы? Давай.
Кто это? Кто это?
Это раненый полицейский. Нам нужно ехать. Уберите свои машины.
Уберите!
Это полицейский! Дайте мне делать мою работу! Дайте проехать!
Ладно, хорошо.
Он коп. Нужно вытащить его отсюда. Ладно, пошли. Пусть едут.
Вперёд, вперёд!
Ладно, вперёд! Давайте, народ!
Пропустите их. Нужен проезд.
С дороги! Пропустите! С дороги!
Вот так.
Видишь? Это было не так сложно.
Дай мне свой телефон. Дай телефон. Да, да.
Огни. Мне нужны огни. Огни.
Центральная консоль. Красная кнопка.
- Которая? - Красная кнопка. Вон там.
Эй, Уилл. Мы выбрались.
Не так, как хотелось бы, но мы справились.
16 миллионов долларов. 16 миллионов долларов.
Скажи, Кэм, как твоя компания отслеживает машины?
По спутнику.
Нашёл.
Я сейчас займусь им.
Это возможно?
Да, да. Спасай этого новичка.
Эй, приятель!
Что случилось? Эй, что случилось? Где скорая помощь?
Они забрали скорую.
- Он сказал «они»? - Они забрали...
1-Адам-25 в Управление.
Подозреваемые угнали красно-белую машину скорой помощи.
В той скорой мой напарник. У них мой напарник.
Эй, слушай.
Опиши мне, как они выглядели.
Резервная машина на Флауэр, Уилл. Как раз в конце улицы.
- Понял? - Да.
- Эй, дай мне рацию. - Что?
Дай мне рацию.
Что будешь делать с ними?
Не думай об этом.
Ты же не наденешь их на меня?
Когда всё уляжется я позвоню в 911 и скажу им, где вы. Ясно?
Ладно?
Слушай, мне жаль. Я не хотел направлять на тебя оружие. Не люблю это делать.
Совсем не люблю. Но когда ты...
Что мне оставалось делать, да?
Я знаю, это забавно, но... я более чувствительный из нас двоих. Это...
Эй, босс.
Боже.
Ну, рассказывайте.
Как такое могло произойти прямо перед штаб-квартирой?
Из бруклинской банды все мертвы.
- Банда из Лос-Анджелеса в скорой помощи. - О, у нас новая банда?
Мы не знаем. Кажется, так.
Расскажите о скорой помощи. Кто её проебал?
Это мы.
- Это просто пиздец. - Думаешь?
Новичок всё испортил, подкатывая к своей будущей жене.
Что? Что ты сказал?
Из-за тебя весь этот балаган.
Что ты сказал?
- Что ты сказал? А ну повтори! - Ладно, ладно!
Успокойся, пока я не отправил тебя обратно в академию.
Стоп!
Марк, верно? Могу я называть тебя Марком?
Да.
Это был мой вызов, Марк. Если хочешь обвинить кого-то, вини меня.
Теперь моя работа - вернуть твоего напарника, хорошо?
- Его зовут Зак. - Хорошо.
Три месяца после академии. Хороший юнец.
- Он будет в порядке. - Ты это точно знаешь?
Нет, но я знаю, что я привлёк к этому самых лучших людей, ясно?
Птичка над мэрией, двигается на юг.
Подозреваемый скрылся с парковки.
Скорая с пометкой «Группа 3». Внутри раненый офицер.
Что происходит?
Что за черт?
Мы облажались.
- Над нами вертолёт. - Что?
Вертолёт.
Где?
О, нет, Погоди, ты уверен, что они нас видят или нет?
- Дерьмо. Смотри. - Я не уверен.
Они пролетели над нами, но не видели нас.
Не ожидал вертолётов сегодня.
Думаешь, стоит идти пешком?
Нет. Укрытие слишком далеко. Мы не успеем.
- Дерьмо. - Просто езжай.
Езжай, Уилл. Давай.
Уилл, езжай.
Мы лёгкая мишень, Уилл. Нужно ехать. Мы не можем просто...
Я должен вернуться к жене и сыну, Дэнни, несмотря ни на что.
Вернёшься. Ты возил генералов и политиков в Кабул. Ты справишься.
Это не Кабул, друг.
Я знаю. Это Эл Эй, мать его. Никто не знает этот город лучше тебя.
Никто не водит лучше тебя.
Уилл, давай.
Я верну тебя домой, братишка.
Я верну всех домой.
Давай, братишка. Давай.
Уилл.
Поехали. Да?
Езжай.
Эй, что это? Что там происходит?
Всё хорошо. Я работаю с ним.
- Эй, эй! Что? - Эй, что за...
Что? Что?
Не двигайся!
Прекрати!
Вернись сюда, сейчас же.
Повернись и иди. Давай! У нас нет времени.
Давай, Кэм.
Вот дерьмо.
Эй, проснись. Проснись. Эй! Дерьмо!
Эй, помоги ему!
Сердечная штуковина вопит! Помоги!
Давай, Кэм. Пойдём.
Пошёл ты.
Я не знаю, что это. Но оно начало пищать.
Дерьмо. У него фибрилляция.
Блять.
Давай, Зак.
О Боже. Давай. Раз, два, три, четыре, пять.
Я не знаю, что случилось. Он начал пищать.
Он вот-вот умрёт.
Это кашемир!
Езжай.
Спаси жизнь этому копу!
Будем держаться переулков.
Что? Нет. Езжай к Спринг.
Сам будешь рулить или мне дашь?
Просто езжай быстро.
- С каких пор мы берём заложников? - Что?
- Заложники. - Те, что сзади?
Да, берём, Уилл. Есть проблема?
Шериф 172, 1 и 7 в южном направлении по 101-й.
Приближается к Саентологии. Будет в центре...
Мы приближаемся к отелю «Бонавентура».
Эй, кэп. Вертушка заметила машину скорой помощи в шести кварталах к востоку.
Перекройте всё. Чтобы муха не пролетела. Команда выдвигается через пять минут.
- Пошли, парни. - Кэп. Что с вашей собакой?
Да, отведи Нитро домой. Относись к нему как к своему.
- Да, сэр. - Хороший мальчик.
Кэп, что это за запах?
Вчера у нас было монгольское барбекю.
Хороший мальчик. Хороший.
Я буду относиться к тебе хорошо.
Так, продолжай давить. Дави, дави.
О Боже.
Два...
Понятно, что я не в приоритете.
Это неправда.
Было бы здорово, если бы мы могли поговорить о чём-то кроме плохих парней...
Грабителей банков и убийц.
Я не уверен, о чём я могу говорить, когда прихожу домой.
Возможно, о чём-то кроме плохих людей.
Может, обо мне.
Вы могли бы спросить меня, как у меня дела.
- Он получил повышение. - Да-да.
Теперь он серьёзный агент ФБР.
Наконец я управляю своей командой.
Какой командой?
Спецагент, отвечающий за банки Лос-Анджелеса.
Люди все ещё грабят банки?
Кайл, мы должны платить за глупые вопросы? Или это бесплатно?
Ты такой грубый.
Можешь убрать его?
Большое ограбление банка. Центр ЛА
Я должен идти.
Эй, босс.
Шеф Мур дал нам полный тактический контроль.
Конечно, дал. Никто не хочет копаться в этом дерьме.
Мобильная группа прибыла.
Мне нужно идти. Наконец-то моя машина.
Мобильная группа на месте.
Черт, ты молодая.
А ты старый. Надеюсь, не отстанешь.
Она мне нравится. Рассказывай.
Надеюсь, ты знаешь город.
- Как свои пять пальцев. - Слушаю.
У нас есть помощь шерифов и дорожного патруля.
Подозреваемые едут на юг по Флауэр.
Скорая помощь, тип третий, 15 тысяч фунтов усиленного металла на восьми цилиндрах.
Выглядит новым, и парень за рулём прямо Льюис Хэмилтон.
Кто это? Баскетболист что-ли?
Лучший гонщик Формулы-1.
Формула-1 - это для модников. А я собачник.
А, мило.
Зага. Произносится «Зага». И, при всем уважении, сэр, у нас нет времени на флирт.
Час пик через 45 минут, а вечером папа готовит рагу.
Хорошо. Зага. Не выпускай их из виду.
Принято. Группа-1 Управлению.
Нам нужна поддержка с воздуха для отслеживания.
Птичка-11 отправилась к вам.
Будет через минуту.
Командир Четвёртый король Управлению.
Киберподразделение пусть использует Спинорог,
чтобы найти любые устройства связи, которые у них есть.
И быстро. Приём.
Цель движется по Бродвею.
Все подразделения - на юг Бродвея.
Южная граница 101 в Вермонте 1000.
Я веду другую игру, и ты поможешь мне в ней сегодня.
Группа слежения имеет дело с самыми умными и опасными преступниками.
Мне нужно знать, с кем я имею дело, нужно знать о них всё.
Прошу отряды установить периметр.
Стратегия.
Что-то вроде смеси шахматного матча и боя в клетке.
Отличная аналогия.
Немного надавить, потом отступить.
Затем надавить сильнее, чтобы вывести их из равновесия.
Через два часа они мертвы или в наручниках.
Не в пушистых, думаю. Настоящий такой металл. Холодный металл на коже. Ух.
Так. Мы на работе, Зага.
Так, это капитан Монро. Слушайте.
Мы не поднимаем шипы. Мы не врезаемся в эту машину скорой помощи.
В машине наш полицейский.
Кэм, мы почти на месте. Попробуй откачать его.
Я позвоню в 911, хорошо?
- И прости насчёт пистолета, правда. - Да.
Позвоните в 911. Вы же теперь богаты, парни.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
- Дерьмо. - Нет. Черт. Откуда они появились?
Тихо. Мне нужна тишина.
Он поменял направление. Едет навстречу.
- Ох, полегче. - Давай, давай, давай.
Нет, нет, нет. Две машины!
Там две машины! Они прямо...
- Мы должны бросить её. - Всё под контролем.
- Мы должны бросить скорую. - Найди мне улицу, Дэнни.
- Что? - Найди мне улицу.
Птичка-11, подозреваемые движутся на юг. Прямо на вас.
Дерьмо. Дерьмо.
Я не могу сделать это одна. Мне нужно больше рук. Дэнни!
Тащи свою задницу сюда. Он умирает. Мне нужна твоя помощь.
- Что? - Мне нужно больше рук.
Помоги ей. Помоги копу. Помоги копу!
Он вот-вот умрёт, и ты просидишь за решёткой до конца своей гребаной жизни.
Что происходит?
Я теряю его. Возьми дефибрилляторы.
Что?
Дефибрилляторы в правом кармане. Хватай их. Быстрее.
Сворачивают на автобусную площадку под шоссе. Мы теряем их из виду.
Хватай, быстро. Шевелись! Помоги мне с его шеей.
- Его шея держит... - Просто отпусти.
Нужны дефибрилляторы, иначе он умрёт.
- Я похож на медика? - Боже! Дэниэл!
Твой крик не помогает.
Черт, я не привыкла участвовать в полицейской погоне.
- Откройте их. - Хорошо. Просто дай мне...
Раз два три. Быстрее, или он умрёт.
Так. Держитесь крепче.
Чёрный карман, рядом с монитором.
- Правое и левое ребра. - На одном маленькое сердце.
- Там есть картинка. - А тут ещё одно.
Итак, правая грудь, левое ребро. Здесь и здесь.
Моё право или твоё право?
Его право, гребаный ты идиот.
Держитесь крепко. Дерьмо.
Боже.
Заряди до трехсот.
Жёлтая кнопка. Жёлтая кнопка. Тревога.
- Там написано «зарядить»... - Да, эта кнопка.
- Жёлтая. - Там ещё какая-то закорючка...
Дэнни, там единственная кнопка с надписью «зарядить»!
Да это как джойстик от Сеги! Я нихрена не знаю!
- Просто... Зарядить? - Да, именно.
- Быстрее, быстрее! - Да, да. Конечно.
Так, готово.
Вот дерьмо.
Ему срочно нужно в больницу!
Да, я бы хотел, чтобы у меня не было герпеса,
но нам всем приходится довольствоваться тем, что есть.
Ох, друг. Тебе повезло, что ты просто едешь.
Мы долбанули его током. Шоком его шарахнули.
Тупик. Тупик.
Можешь подъехать ближе? Не могу прочитать, что там на знаке.
- Мой косяк, мой косяк. - Ты не слушаешь моих указаний.
Всем группам, это тупик. Притормозите.
Да, это из-за меня. Я облажался.
Да-да.
Вот зверь.
Раскидывает мои машины, как кегли.
Да, теперь это очень дорогая погоня.
Вертолёт следит за нами.
Нужно было припарковать тачку под мостом, друг.
- Ну, извини, я не подумал об этом. - Нам нужно укрытие.
Чтобы бросить машину и бежать. Дерьмо.
В Афганистане мы отслеживали террористов под мостами, а они сделали техасскую смену.
Техасская смена - это как когда террористы въезжают под мост на одной машине,
а выскакивают с пятью одинаковыми машинами. Безумие, но это сработало.
Это всего в шести кварталах отсюда.
Кэм.
На стоянке скорой помощи ключи в крышке бака или в козырьке держат?
В крышке. А что?
Папа.
Роберто.
- Дэнни Шарп. - Спасибо, сынок.
Горелка? Какая драма.
Дэнни, мальчик.
Ты прерываешь захватывающую полицейскую погоню.
- Они преследуют какую-то скорую. - Да, это я в скорой.
Здесь сейчас немного напряжно.
Господи, безумие.
С тобой никогда не бывает скучно.
Зачем ты звонишь мне?
Слушай, мне нужна помощь. Отвлекающий манёвр. Заключим сделку.
Так. Начинайте блокировать их.
Нужно было раньше думать, Дэнни. Теперь ты сам по себе.
Слушай, у меня тут 16 миллионов. Поможешь мне - я дам тебе половину.
Давай, Папи.
Сделай это ради моего папы. Вы же семья. Я знаю о Зетас, Папи.
Я знаю о деньгах, которые ты им должен. Ты сможешь откупиться.
Каков план?
Смотри, всё просто. Твои ребята заберут машины в центре города.
Договорились?
Мы просто воруем их со стоянки, да?
Да, да, друг, мы их заберём. Не волнуйся. Сейчас же отправлю Роберто.
Охренеть.
По коням. Выдвигаемся.
Что случилось?
Это безумие, и это наш билет.
Начинай действовать.
Нужно было в ту сторону.
Пасуй же. Боже мой.
Давай! За это они вам платят!
- Алло? - Привет, Кастро.
Босс? Ваши фламинго только что прибыли. Что мне с ними делать?
Их привезли в офис?
Нет, они должны быть у Тёркс и Кайкос. Завтра ей исполняется шесть.
У меня будут проблемы, друг.
У нас есть слоны и надувной замок. Клоун Томми уже там.
Мы проходили через это так много раз.
Дэнни, успокойся. Выдохни.
- Кастро... - У меня высокое давление.
Ты в порядке? Что такое?
Чего? Да нормально всё!
Да, мне нужен распылитель, синяя краска, и ты...
Встретимся у той метки, которую я отправил тебе.
Я дам тебе 10 штук, когда ты приедешь.
- Ты слышишь? Синяя краска. - Слышу.
Но я смотрю матч, я поставил на него. Чё такое срочное-то?
Что, футбол? Что за... Я...
Это футбол, самый изощрённая и самая большая игра в мире, но продолжай.
Мне плевать на твой тупой спорт и твой тупой мячик!
Я понял. Синяя краска, распылитель, фламинго.
Нет! Только не фламинго!
Слушай! Нет.
Синяя краска идёт в комплекте с краскопультом. И оставь фламинго, нахрен!
Это два разных события!
Убирайтесь, с дороги!
У меня мало жидкостей. Ему нужна кровь.
Что на этот раз?
- У меня первая группа. - Боже. Ты можешь сдать кровь.
Иди сюда. Помоги мне. Я введу капельницу в твою руку и соединю тебя с ним.
Почти час пик.
Мы должны с этим покончить, иначе много людей окажутся в опасности.
Банковское наблюдение было куплено. Они вошли в компьютер.
Они хороши.
В базе данных ФБР он указан как Дэнни Шарп.
Твою ж мать.
Скажи полиции, что мы в деле.
Птичка-64 подтвердила, что он съехал с Флауэр
и приближается к конференц-центру Драйв.
Зага, дай мне код 100. Отправь группы вперёд.
Зелёный свет для движения в восточном направлении «Олимпик».
Убойный отдел ​​обнаружил в машине спутниковый телефон и полицейские сканеры.
Значит, они нас слышат.
Ну, мы используем это.
Эй, что такое? Что происходит?
Они попытаются поймать их.
Наша цель возле Стэйплс-центра. Едем.
Выезжаем.
Эй, это моя машина.
Поменяйте машины. Агрессивных парней вперёд.
Боже.
Осторожно.
Отправить группу к двери со стороны водителя и понервировать его.
Они не отступают, мы разобьёмся в этой машине нахрен!
Почему ты постоянно меняешь машины?
Это нервирует их, им кажется, что мы появляемся отовсюду.
Переключи, чтобы он меня слышал.
Это капитан Монро, отдел специальных расследований полиции Эл Эй.
Скажи им, чтобы оставили нас.
Сообщение для полиции Лос-Анджелеса... Уберите вертолёты, или я раню людей.
С кем я говорю? Я не хочу называть тебя мистером грабителем банков.
Давай, друг. Сегодня в 7:30 игра Доджерс.
О, я люблю Доджер-доги.
Я хочу покончить с этим, чтобы мы оба...
Убирай свои вертолёты, сейчас же!
Ты же не хочешь, чтобы я навредил копу.
Почему ты не слушаешь?
Ты отдашь мне моего офицера и парамедика, и я не просто избавлюсь от птичек,
я дам тебе Доджер-дог.
Что скажешь?
Этот мудак.
Мы как локомотив. Мы не остановимся.
Я не пытаюсь тебя обмануть.
Не думаю, что ты получил сообщение. Мы не остановимся!
Мы тоже.
Защищаем наши инвестиции, Дэнни.
Готовимся прямо сейчас.
Мы возьмём одну из специальных разработок картеля. Мы будем там, брат.
Три минуты! Идём!
- Папи. - Хесус.
Роберто готов ехать.
Принеси мне Топо.
Я получил очень хороший подарок от Зетас.
Очаровательно.
Полиция играет в кошки-мышки с подозреваемыми...
Давай посмотрим на чокнутого Дэнни по телеку.
Чак, как видно из студии, сейчас там много копов.
Они перекрывают кварталы вокруг конференц-центра.
Огромное количество полиции собирается вокруг конференц-центра.
Перекрыть будет сложно. 18-й, ты с 11-м? Ты доступен?
Сто процентов. Да. Давай.
Мы хотим поймать их здесь.
Заблокируйте это место.
У нас нет картинки за углом.
Блять, блять, блять!
Вот дерьмо! Они хотят закрыть нас.
Держи ровно, Уилл.
Кто это, черт возьми? Я не могу стряхнуть его.
Боже. Осторожно.
Помедленнее. Я буду стрелять.
- Что ты делаешь? - Ровнее.
Я прямо на вас.
Нет!
Эй, что... Эй!
Прекрати! Проклятье!
Прекрати! Ты слышишь меня?
Из-за тебя кто-то пострадает.
Еду внутрь.
Они едут в Конференц-центр.
Да вы шутите, парни.
Он чертовски хороший водила.
Блокировать все выезды. Команды на опережение.
Блокируйте их!
Иди сюда. Я преподам им урок.
Эй, отпусти её!
Отвали!
Пацан ненормальный.
- Дэнни, что там? - Отвали, говорю!
Езжай!
Назад!
Назад! Назад!
Я не сдамся!
Дерьмо!
Чтоб тебя!
Откуда ты здесь взялся?
Это моя... моя...
Это моя собака?
Кто втянул мою собаку в полицейскую погоню?
А кто посадил огромную псину в машину копа?
Отступить всем. Отступить.
Нитро, ложись. Ложись.
Нитро. Нитро, ложись, мальчик.
Отступить. Отступить. Это слишком опасно.
Успокойся, Дэнни.
Я всех убрал.
Я дам тебе фору, чтобы мы поговорить.
Мы не навредим ей.
Мне нужно, чтобы они думали, что это так.
Дэнни, мы не навредим ей, ладно?
Слушай, я не он. Я не Эл Ти. Сколько раз я должен тебе это повторять.
Ты выстрелил в копа.
В копа из Лос-Анджелеса.
Ясно? Они убьют нас при первой же возможности.
Так что забудь о ней. Всё из-за него.
Он причина того, что мы живы.
Подозреваемые движутся на юг по автостраде 110 на высокой скорости.
Лос-Анджелес 5-0.
Можно продлить тревогу ещё на один час.
Ещё на час.
Это «Скай Фо». Как видите, Дорожный патруль спереди
пытается остановить движение, перекрыть шоссе.
За двумя подозреваемыми следят несколько вертолётов.
Их также преследуют полицейские машины, это...
Не знаю, как долго подозреваемые смогут продержаться.
Интересно, что творится в головах этих...
Знаешь это чувство, когда в детстве играешь в прятки...
и тебя вот-вот найдут?
Я умею заставлять людей чувствовать это.
Это просто сумасшедший день. Это просто...
Это напоминает мне, как много лет назад шла перестрелка в Северном Голливуде.
Подозреваемые едут на юг по автостраде 110, движутся к Манчестеру по Экспресс-Лэйн.
Откуда эта кровь?
Нет.
Откуда это? Дерьмо.
Ты выстрелил в него дважды.
- Что происходит? - Он истекает кровью.
Наконец-то.
Я капитан Монро. Ты тратишь моё время.
Почему группа слежения не пресекла грабёж?
О, это старая школа. Это приводит к перестрелкам и похищениям.
Да. Мы ловим их, когда они выходят.
О, замечательно. Ваша тактика отлично сработала, да?
Спецагент Кларк из Лос-Анджелеса, в подтяжках и выглядишь лет на 20 лет?
20? Нет, Толедо.
О, ещё один турист.
Мы можем пропустить твою речь типа - я ни хрена не знаю, а вы во Вьетнаме воевали.
Как ты думаешь, сколько мне лет?
Слушай, я могу помочь.
Суть не в ограблении. У них заложники.
Всё гораздо хуже, сэр. - Что?
Парня, который угрожал парамедику, зовут Дэнни Шарп.
Дэнни грабит банки с 17-ти лет. Его отец Эл Ти был легендой, настоящим психопатом.
Убил шестерых банковских менеджеров, двух кассиров в 90-х.
О, потрясающе.
Из-за него будет куча дерьма.
О, замечательно, ФБР.
Отсюда можно вести мини-войну. Наш убойный отдел вот-вот схватит их.
Уэйд, пусть группа «Д» приготовится. Мы поймаем этого ублюдка.
- Уже выполняю, босс. - Нет.
Это ошибка.
Почему?
Дэнни другой породы. Он мог легко убить того копа в банке, но не сделал этого.
Ясно? Он ищет пути выхода.
Откуда ты это знаешь?
Мы были друзьями.
Поехали.
Заводи!
Мы подъезжаем. Стойте там. Скоро будем.
Ты сегодня какой-то больно напряжённый, друг.
Ну не знаю. Всё будет хорошо и так далее. У меня твой краскопульт.
Я получил твоих фламинго. Считал их вручную, и всё такое.
Всё будет хорошо. Просто сделай глубокий вдох, а то ты и меня напрягаешь.
Эй, Толедо. Так ты говоришь мне, что учился в колледже с Дэнни Шарпом?
Я получал докторскую по криминологии.
О, да ты прям Дуги Хаузер.
Не знаю, кто это, бумер.
Так что, вы там преступников изучали?
Нет. Он был в программе. Он был там, чтобы изучить нас.
Идея папы.
Он продержался два семестра, посещал все предметы, которые мог.
Затем, однажды ночью, распив бутылку розового и рассказав истории о плохом отце,
пуф, он исчез.
- Розового?. - Да, розового.
У тебя проблемы?
- Это мерзко. - Мне нравится розовое.
За последние десять лет он ограбил 37 банков.
Нет, пусть будет 38.
- Хорошо. - Что значит - хорошо?
Потому что он будет говорить с тобой.
- Прогноз? - Ему нужна операция.
Ему не нужно больше крови.
Нужен врач, который сумеет оперировать его, остановить кровотечение.
Я не знаю, как это сделать.
Так позвони. Пусть расскажет, как это сделать.
Нет.
Нет-нет. Я не могу.
- Почему нет, когда это должно быть да? - Нет, потому что я не...
- Знаешь кого-нибудь? - Я не уполномочена.
Так, врачи, врачи... Доктор Франкен?
- А? - Нет.
Доктор Уильямс?
Это мой психолог.
Доктор Уотерс?
Откуда это фото?
Что это, Канкун? МакДрими.
Колин Уотерс.
- Где он работает? - На горе Синай.
- Я звоню ему. - Я не могу. Пожалуйста.
- Ты можешь. Сделаешь эту врачебную хрень. - Пожалуйста.
Ты можешь.
У меня микроволновку. Минутку.
Громко, да?
- Колин, это я. - Привет, Кэм.
Сколько лет, сколько зим.
Я знаю. Прошло шесть месяцев.
Слушай, сейчас не лучшее время. Я еду на работу.
Расскажи, как оперировать огнестрельное ранение в живот.
О чём ты? Ты не хирург. Ты не можешь этого делать. Ты же парамедик.
Да, я знаю это, мать твою, Колин, но у меня нет выбора.
Нет выбора? О чём ты?
Я заложник.
Вот дерьмо.
Это то, что в Эл Эй? Ты в той скорой?
- Колин. - Да. Кто это?
Я тот, кто убьёт её, если ты не поможешь нам.
Ладно, нет, нет, нет. Не трогай её.
Кэм, скажи мне его показатели.
Они быстро падают. Он теряет кровь. Я...
Я позвоню в хирургию. Не отключайся.
Что случилось, Колин?
Фарси!
Ты должен подключить мой телефон к экрану. Ему нужно видеть операцию.
Доктор Резник и доктор Фарси. Мы хирурги-травматологи.
Эй, Кэм. Что у тебя?
Хирурги помогают ей провести операцию по удалению пули.
Повтори.
Убойный отдел за ними, но врачи с ней на связи прямо сейчас.
Что у них там сейчас?
Кэм, показатели, давление, пульс?
Плохо. Я отправила вам.
Критично. Нам нужно начать как можно быстрее.
Эй, Дэнни!
Да?
- Подмени меня, друг. Я делал... - Что?
Я делал это раньше. Я могу помочь.
Хорошо, Кэм, мы поможем. Что у тебя есть из расходников?
У меня есть всё, кроме анестезии.
- Уилл. - Что?
Не забывай, что она заложница.
Покажи нам, что у тебя.
Область живота опухла. Думаю, что это внутреннее кровотечение.
Наверное, кровотечение из селезёнки.
Эй, у тебя есть врачебный опыт?
Первая помощь в бою.
- Могу выполнять приказы. - Хорошо.
Ты солдат?
Да.
Перчатки. Быстро.
Сэр, вы стреляли из винтовки или пистолета?
Езжай медленнее. Мы будем делать операцию.
Мы акула. Мы не остановимся.
Ну, привет, друг. Приятно видеть, что ты не изменился.
Боже мой.
Есть время для старого приятеля?
Я узнаю этот голос.
Раз звонишь, значит, занимаешься банками. Самое время. Это всегда было твоей судьбой.
Интересно, почему мы замедлились?
Интересно, почему ты вообще поставил себя в эту ситуацию,
но давай начнём с этого.
Мы пытаемся спасти копа. Немного напряжно.
Камилла не может этого сделать. Она не врач.
Да ни хрена, ещё какой врач. Она большая умница. Слушай.
Дэнни, Дэнни...
Мне пора, но я как-нибудь напишу тебе пару строк. Мы торопимся.
Да? У меня предчувствие, что у тебя скоро появится много свободного времени.
Да, на тропическом острове. Пошлю тебе открытку.
А кто с тобой, кто водитель?
Возьми ручку и бумагу. Напиши на ней: отъебись!
Сделай дыру в коже, затем возьми ножницы.
Нужно, чтобы ты открыла его. Отодвинь кожу.
Вот так. Вот так.
Сделано.
Берусь за кожу.
Ладно, разрезаю кожу.
Прочь, черт возьми! Не видите?
Мы же скорая помощь!
Кожа разрезана.
Теперь ты и твой преступный друг
засовываете обе руки в рану
и раздвигаете его мышцы.
Боже, как люди водят в этом городе.
- Хватит кричать. - Притормозите.
Нельзя сделать это на скорости 100 километров в час.
Просто тяните её, как резинку. У вас есть четыре минуты, чтобы сделать это.
Ладно, тянем.
Тянем, тянем, тянем.
Нужно, чтобы ты работала рукой. Хорошо? Проникай вниз.
- Хорошо. - Медленнее, Дэнни.
Дэнни, езжай медленнее.
Может, лучше пешком пойдём?
Дэнни, сбрось скорость! Сейчас не время спорить!
Уже и так медленно.
- Ещё медленнее, ты слышишь? - Медленнее.
Мы здесь проводим операцию. Езжай медленнее!
Это будет самая медленная погоня в мире.
- Да здесь такое творится! - Заткнитесь оба!
- Просто... Ладно. - Дерьмо.
Скажи всем, чтобы успокоились, черт возьми.
Что ты делаешь?
Аорта. Да, я чувствую её.
А теперь сожми её. Сожми сильно, чтобы кровь не поступала к селезёнке.
Боже, я пытаюсь.
Ты молодец. У тебя получится.
Работает. Работает.
Снизьте скорость до 30-ти километров в час.
Она сейчас оперирует нашего брата.
Кэм, его давление падает. Сердце может остановиться.
Нащупай пулю.
- Ты сможешь. - Ладно.
Это острый предмет.
Хорошо.
Не могу найти её.
- О Боже. - Что?
Она в селезёнке. Колин, она в селезёнку. Что мне делать? Что делать?
- Я не делала этого раньше. - Хорошо, Кэм.
Успокойся. Покажи мне селезёнку. Мне нужно увидеть своими глазами.
- Откуда у него кровь? - Эй, посмотри на меня.
- Ты просто нервничаешь. - Да.
Моя жена всегда нервничает. Знаешь, что мы делаем? Мы дышим.
Ты молодец.
Ладно, я поняла.
Думаю, он просыпается.
Да, да. Он проснулся.
- Держи его. Я у него внутри. - Да-да.
Думаю, он знает.
- Тормози. - Он проснулся!
Боже мой. Это безумие.
- Останови его, Уилл. - Мы спасаем тебя.
Нет!
Мы спасаем тебя. Прекрати, прекрати.
Мы пытаемся спасти тебя.
Иди спать!
Что ты делаешь?!
Я отпустил тебя туда на пять минут, и ты решил врезать копу?
Это сработало.
- Он... в отключке? - Да, он в отключке.
Слушай. К нижней части селезёнки идёт артерия.
Вытаскивать нужно медленно.
Потяни селезёнку. Аккуратно. Мы не хотим, чтобы она лопнула.
Кэм, ты сможешь.
- Аккуратно. Не дайте ему умереть. - Ты сможешь.
Она выходит.
Колин, если селезёнка разорвётся, у него будет минута.
Выходит.
Я схвачу её.
Так. Ладно.
Я вынимаю её.
У меня пуля. Она выходит.
Почти получилось.
Я почти достала.
Она у меня.
О Боже. Она лопнула. Она лопнула, Колин.
Что мне делать? Я не знаю, что делать.
- Зажми её, или он истечёт кровью. - Я использовала все зажимы!
У меня ничего нет.
Смотри на меня.Слушай. Знаешь, что мы делаем?
Мы дышим. Хорошо?
- Вот так. Мы дышим, хорошо? - Хорошо.
Зажим. Я должна зажать его.
У меня заколка в волосах. Заколка.
Хватай, хватай, хватай.
Хорошо. Зажми снизу. Нужно пережать артерию. Быстро, быстро.
Блять, блять.
Сработало.
Вот дерьмо.
Сработало?
Сработало.
Вот дерьмо.
Сумасшествие какое-то.
Да, сегодня полное безумие.
Твоя жена знает, что ты грабишь банки?
Почему ты спрашиваешь?
Для понимания ситуации.
Вот и всё.
Нужно зашить его.
Почему они снизили скорость 30-ти километров?
Потому что в этой скорой помощи героический парамедик,
Камилла Томпсон, делает операцию офицеру,
пытаясь спасти ему жизнь.
- Привет. - Что у вас?
Порядок. А ты?
Да, всё хорошо.
Всё хорошо.
Привозим подарки для вечеринки: C-4, специальный пакет, подарок Папи.
Да, послушай. Мы пытаемся уйти. Мы не хотим начинать войну.
Не могу поверить, что тут для тебя.
Скажи Папи, что я ценю это, ладно?
Я защищаю наши инвестиции, Дэнни.
Мы крепко связаны. Мы семья.
Эй, Уилл.
Твой старший брат делает ходы!
Так ты и тот доктор, Колин?
Да. Мы познакомились в мединституте.
Я доучилась до третьего года ординатуры.
Я пристрастилась к скорости.
И бросила.
Теперь я здесь, так что...
Что с Колином?
Ну, здесь я тоже облажалась.
Эй, валите с дороги!
Знаю, что ты имеешь в виду. Дерьмо.
С дороги! Уилл, ты нужен за рулём!
Возвращайся.
Я вытащу тебя из этого.
Хорошо?
Связь прервалась, когда разорвалась селезёнка.
Скажи мне суть.
Наш парень жив?
Я же сказал.
Это сложная операция даже для лучших врачей.
Она старалась.
Шеф на связи.
Шеф?
Наш парень мёртв.
Да.
У этих сволочей будет очень плохой день.
Эй, Уилл, я свернул на 105-ю и поехал в аэропорт. Не знаю, как так вышло.
Что? 105-ю?
- Как ты попал на 105-ю? - Я не знаю! Тут такое происходит!
Знаешь, сколько копов в аэропорту, Дэнни?
Знаешь, как можно вернуться в центр?
Они едут по 105-й в сторону аэропорта.
Дай мне код 100 для группы «Д».
Пусть их перебросят вперёд к развязке 105-405.
Подключайте ещё команды, если нужно.
У меня есть план, над которым я работал 45 минут. Нужно ехать к этому мосту.
Олимпийский мост... знаешь, вдоль реки.
Все собираются на развязке 105-405.
- Нужно ждать. - Зачем?
Они не будут говорить, вести переговоры. Что же мне делать, мальчик из ФБР?
Во-первых, не называй меня «мальчиком».
Шеф хочет этого. Мэр хочет этого.
Он либерал из Серебряного озера.
Какой план?
Помнишь место, где мы разгоняли машины у реки? Нам нужно туда.
Олимпийский мост находится рядом с тем местом, где мы разгоняли копов.
Хочешь устроить им реальную взбучку?
Мы встряхнём их. Ясно?
Но мы не на Ягуаре. Я не могу вытворять это с этой коробкой.
Ты можешь что угодно.
Ты можешь делать что угодно и без Ягуара.
Черт, заставь их глотнуть пыли, как в старые добрые.
Я проведу нас у моста. И ты попадёшь домой.
Ладно, выходим.
Мы должны всё обдумать.
Не о чем тут думать.
Нельзя убивать полицейских. Мы загоняем их в уже подготовленное место.
Группа «Д» уничтожит их одновременно. Они будут мертвы через три минуты.
Это может быть наш последний шанс. Блокировать все выезды.
Парамедик ещё жива.
И я хочу, чтобы так и было.
Идут где-то со скоростью в 100 км, будут через минуту.
- Каковы шансы? - Ну, не стопроцентные.
Она в задней части, сэр. Стрелять нужно в голову.
Потом наземная команда всё зачистит.
Вероятность. Каковы шансы, Дайл?
80, 90 процентов.
Больше нельзя ждать у моря погоды.
Группа «Д», зелёный свет.
Нужно достать её оттуда. Это ошибка.
Это ошибка, Толедо?
- Разве твой друг не убил копа? - Он мне не друг.
Почему они не мешают нам?
Потому что у нас коп-новичок.
Мобильная часть на позиции.
Эй, нам нужно развернуться.
Мы должны вернуться в центр.
Телефон Зака.
Телефон Зака... Эй, полицейский в скорой, дайте мне его номер телефона.
Снайперы, 45 секунд.
- Алло? - Кэм?
Не отвечай. Просто слушай. Это агент Кларк, ФБР.
Ты должна спрятаться под носилки и сделать это сейчас же.
Снайперы, 20 секунд.
Вижу цель.
Два-девять, отрицательно. Мы ещё на трассе.
Светло-коричневый автомобиль.
Снайперы их уничтожат. Старайся держаться как можно ниже.
Что?
У нас зелёный свет?
Да, зелёный. Стреляйте, как увидите цель.
Цель один, зелёный.
Стрелять на поражение. Не стрелять назад, там заложники.
По моему сигналу.
Мишень номер два, красный. Вторую цель не видно.
А как же Зак? Я не смогу защитить его.
О чём ты говоришь?
- Он жив? - Да, он жив.
Эй, он жив.Наш полицейский жив.
Боже.
- Три. - Нет.
- Кэм? - Нет.
Два.
- Снайперы! Снайперы! - Что?
Где? Чёрное здание!
Один.
Стреляю.
Вот дерьмо!
Езжай!
Десять-Дэвид, отставить.
- Отставить. - Блять! Рекламный щит!
Он знает, что делает. Должен быть, ветеринар.
Теперь ясно, что происходит!
Хочешь поиграть?
Теперь мы их разозлили.
- Куда они едут? - Куда захотят.
Она предупредила их.
Всем подразделения, отставить. Повторяю, отставить.
Оценка. Кто-нибудь пострадал?
Хотите поиграть? Ладно.
Две машины под прикрытием, 150 метров.
Это умные парни из Лос-Анджелеса. Дэнни изучал ФБР.
Он изучал тактику преследования. Он знает всю эту стандартную хренотень.
Но чего он не знает, так это того, что я суперспециальный агент из группы слежения.
Мы ставим ловушки. И плохие парни сами идут к нам.
Итак, ты пишешь Кэм. Делаешь её союзником, слышишь?
Узнай, куда они едут.
Я поставлю ловушку, из которой никто не выберется.
Где Монро?
Есть контакт.
Я здесь.
Ты же должен спасти заложников, верно?
Ты же должен сохранить им жизнь, верно? Или я ошибаюсь?
Я хочу, чтобы все были живы, Дэнни.
Так какого хрена вы стреляли в нас?
Это была ошибка.
Что?
Ошибка. Недопонимание.
Дурь несусветная! Ты же не думаешь, что я причиню кому-нибудь вред?
Это неправда. Я знаю, на что ты способен.
Да? Энсон сказал тебе, что сделал бы мой отец?
А ты сам расскажи мне.
Он бы убил всех ваших копов и медиков ещё в банке, а потом пошёл бы обедать.
Успокойся, Дэнни, ладно? Все знают, насколько ты опасен.
Правда?
Эй, не кипятись, друг. Спокойно.
Ты не должен ничего мне доказывать.
Дэнни? Ты меня слышишь, друг?
Держи.
- Нет. - Держи.
- Зачем? - Давай, бери.
Давай. Нажми и убедись, что они всё слышат.
Скажи ему, что я делаю.
Он стоит, и у него в руке пистолет.
Дэнни...
Я спасла тебя.
Я спасла вас обоих. Понимаешь?
Почему все думают, что они особенные?
Не знаю, что происходит в наши дни. Ты такая же, как и все мы.
Ты не нужна нам.
Эй, Дэнни, расслабься.
Нет, я не нужна, но он нужен.
Благодаря мне он жив.
Я нужна тебе, Дэнни.
Осторожно, детка.
Нет, ты нам больше не нужна.
Дэнни, расслабься!
Ну ты и дерьмо, Дэнни.
Правда?
Дэнни!
- Уилл! - Дэнни!
Уилл!
- Ты сошёл с ума? - Что ты делаешь?
Что она сказала? Уилл?
Это было имя?
Что ты делаешь?
Они должны знать...
Ублюдок!
Уильям Шарп.
Он брат Дэнни.
У тебя всегда есть чертов план.
Останови машину!
Они сошли с ума
Кто дерётся? Мы можем увидеть?
Остановись, мать твою!
Боже!
Больно!
Эй! Ладно, ладно, ладно,
ладно, ладно, ладно...
- Сделай это снова. Сделай! - Ладно, ладно...
Полегче, полегче.
- Ты сумасшедший. - Скажи это!
- Слушай! У меня есть план! - Заткнись!
Парни Папи устраивают подмену в Бойл-Хайтс.
Она говорит, они едут на перекрёсток Бойл-Хайтс.
Он попытается оторваться от нас.
Черт, ФБР. Отпусти.
Это Энсон, ФБР. Дэнни, ты там?
Дэнни?
Нет, мы с ним поменялись позициями.
Привет, Уилл.
Вы, там немного повздорили, да?
Какой у вас план, парень?
Думаю, теперь ты главный, братишка.
Плохие парни меня не слышат. У нашей вертушки есть глаза.
Сделай вид, будто мы исчезли.
Птичка-11 всем группам. Мы уходим.
Мне кажется, мы единственные, кто пытается сохранить этим людям жизнь, спецагент.
Да? С чего ты взял?
Просто дайте нам пространства.
А я думал, что ты умный брат.
Видимо, нет.
Я видел твой файл. Ты пошёл в морскую пехоту,
чтобы не кончить, как придурок Дэнни или твой папаша-псих Эл Ти?
Ты же герой войны, друг. Что ты творишь?
Это было вчера. А это сегодня.
У нас заложники, это 30 лет.
Просто заткнись, Дэнни. Ты что, его гребаный адвокат?
Я даю ему юридический совет.
Уилл, послушай. У тебя семья, вся жизнь впереди.
Ты скажешь ему про 30 лет? 30 лет за заложников. Скажешь ему, Энсон?
Пора закругляться. Тормози.
Да он по учебнику шпарит. Не слушай его. За заложников дают 30 лет.
Дэнни, это между мной и Уиллом. Уилл, сосредоточься.
Во даёт.
Хочешь позвонить жене?
Не звони моей жене.
Сейчас он будет давить на больное.
Я мало что могу сделать, Уилл.
- 30 лет. - У тебя семья.
- Спроси, что бывает когда стреляешь в копа. - Заткнись!
Тейт увидит папочку только через стекло.
Какого хрена ты делаешь?
А то и вообще не захочет видеть.
Ладно, просто заткнитесь все!
Просто заткнитесь, ладно?
Ты сам копаешь себе могилу, дружище.
Я могу помочь, но могу сделать это только сейчас.
Мы не остановимся.
Это мой брат!
Уильям Шарп - слабое звено.
Он не будет никого убивать.
Кэм, тебе нужно работать над Уиллом.
Перенаправление на наземные улицы.
Не облизывай пальцы и не трогай меня.
Бойл-Хайтс, установить периметр.
Где это? Я не бываю восточнее центра.
Знаешь, что четыре миллиона жителей живут к востоку от центра?
Извини. Мой муж юрист-эколог.
Нам нравится пляж.
Это самое белое, что я когда-либо слышала.
Ну я белый. Что ж теперь.
Оставь это для Опры. У нас и так дерьма хватает.
Есть хоть одна крошка Читос осядет на моих волосах,
клянусь...
Да в твоей шевелюре пачку потерять можно.
Полегче с банком крови, Кэм.
- Уиллу тоже нужна кровь. - Хорошо.
Всё нормально. Делай.
Так ты был морским пехотинцем?
До сегодняшнего дня.
Это моя жена.
Да, детка.
Уилл, ты где?
Да, собеседование затянулось, и...
и им нужен был кто-то, кто мог начать сегодня, так что...
Ты получил работу?
Да, я получил... я получил работу.
Он получил работу.
О, мы будем праздновать.
- Подожди, ты сейчас за рулём? - Да, тут везде пробки.
Да, в новостях показывают погоню за грабителями банка. Но это в Лос-Анджелесе.
Знаешь, меня не похвалят, что я сижу на телефоне в первый же день, так что...
Я перезвоню, хорошо?
Уилл?
Да, детка?
Я так горжусь тобой.
Не только за то, что думаешь о страховке и деньгах, но и...
за то, что ты мужчина.
Ой, детка.
Наш сын будет на тебя равняться.
- Могу я увидеть его? - Да.
Эй, принцесса вампиров, ты закончила?
Закончила высасывать жизнь из каждого человека в этой машине?
Эй, что такое, большой парень?
Просыпаешься? Ты такой красивый.
Такой красивый.
Я люблю тебя.
Операция?
Да. Рак - это дорого.
Знаешь, что будет? Ты выпьешь всю его кровь, а потом мы погибнем
в какой-нибудь аварии. Просто охренеть как здорово!
Вот почему ты грабишь банки.
Да, это и всё остальное. Я никого не обвиняю. Это моё решение.
Ты не винишь своего брата?
Тебе нужно быть осторожнее, Кэм. Ты говоришь о моем брате.
Я знаю, что я говорю о твоём брате, но он подвергает риску жизни людей.
- Я хочу помочь, Уилл. - Прекрати.
О чем болтаете?
Ничего. Всё нормально. Я сделала всё, что нужно.
Кастро? Кастро?
Ты уже на месте?
Дэнни, послушай.
Что, черт возьми, происходит, друг? Это вообще законно?
Тебя не могут арестовать за хранение краски.
Да, я понимаю, но больно всё это напоминает какой-нибудь «Форсаж», и это сбивает с толку.
Ну не знаю, взрывчатка, пушки.
Эти парни выглядят так, будто постоянно занимаются этим дерьмом. Я хочу домой.
Я очень хочу домой.
- Ты никуда не пойдёшь, Кастро. Оставайся там. - Это Дэнни?
Просто скажи «да».
Да.
Дай ему телефон.
Эй, у нас всё готово. Ты скоро?
- Да. Пять минут. - Хорошо. Деньги?
Я человек слова.
Хорошо. Папи будет рад это услышать.
Мы прослушиваем его ЭйрПодс.
Эти ребята чокнутые. Что там происходит?
Нужно расслабиться. Расслабиться.
Нужно расслабиться.
Дай мне. Дай мне.
Нравятся 80-е.
Да, вот оно!
Это круто.
Стой! Я не могу. Меня это не расслабляет.
Хорошо, мы на месте.
Теперь мне нужно, чтобы ты ехал ровно туда, куда я скажу.
Хорошо, едем.
Ребята, у нас тур по Лос-Анджелесу? Мы можем поехать в больницу?
Почему река Лос-Анджелес?
Это 40 миль пустого бетона в любом направлении.
Может, хотят укрыться в туннелях под улицами, или...
Стойте. Тормози.
Мы его видим, но и не можем от него спрятаться.
Он наблюдает за нами, пытаясь привлечь меня.
Увеличьте изображение.
Мужчина выходит из машины.
Наберите его телефон.
Птичка-11, я хочу, чтобы вы были очень агрессивными.
Ныряйте вниз и шугните их. Гоните его оттуда.
Я вижу тебя, Дэнни.
Мы пришли поздороваться.
- Ты уверен, что хочешь этого? - Копы!
Гони! Гони!
Где моя сумка? Мне нужна обойма.
Мы следуем за ними.
На нас двое.
Пистолет, пистолет.
Езжай!
Он едет назад. Осторожно. Берегись.
Можешь держаться подальше от воды?!
Я еду по чертовой реке! Здесь везде вода!
Если воздушная команда может вывести его, вперёд.
Мы поражены. Мы горим. Как скоро прибудут новые вертушки?
Да! Я сделал это.
Пришло время провернуть наш трюк.
Всем подразделениям, они едут. Нужно сильно прессануть их.
Дерьмо!
Они едут.
Съезд близко.
Вот так!
Дерьмо! Я не подписывался на это.
Тащи свою задницу!
Дерьмо! Держись!
Да, да, да.
Они отстали. Сработало!
Это сработало! Давай... О, дерьмо!
Готов поспорить на миллион, что они отрабатывали это.
Мы все ещё видим их. Мы знаем, куда они едут.
Едем. Бойл-Хайтс!
Чертовски крутое вождение, друг! Похоже, тебе сейчас весело.
Они едут!
Кастро. Краскопульт.
- Что красить? - Скорую.
Зачем?
Просто закрась её всю.
Всю эту машину скорой?
- Да. Покрась - Это займёт часов пять.
У тебя 45 секунд.
Будет неаккуратно.
Хорошо.
Они думали, что всех обхитрили, когда поехали в другую сторону.
Но теперь они загнаны в угол в трёх кварталах от нас.
Они думают, что достали нас, что у поддержки с воздуха проблемы с техникой.
Полиция наблюдает за ними под мостом. Позволим им расслабиться.
И захлопнем ловушку.
Ясно? Все четыре выезда закрыты.
- Что происходит? - Уилл, давай.
- Пойдём. Можешь идти. Иди. - Что?
Время пришло. Можешь идти.
Я не... Нет. Нет.
Я не оставлю тебя, друг.
Но я бы хотел, чтобы ты остался, если те парни убьют меня.
Зелёный? Зачем ты красишь зелёным?
Неоновый зелёный? Я сказал - синий.
Я сказал синий. Это что, 92-й год?
Босс, это всё, что у меня есть. Проблемы?
Нет. Это просто стресс. Это называется стресс. Вот и всё.
У тебя 45 секунд.
Просто крась. Крась.
Вперёд! Пошли!
- Эй, кто украл Нитро? - Он здесь.
Марк, это меня злит. Увези его отсюда.
Воздушная поддержка?
Держись низко над рекой, затем резко появись и удиви их. Ты понял меня?
Покажи мне.
Я пока не вижу вертушек.
Это реальное дело.
Всё на месте.
Да, хорошо. Пойдём.
Пойдём.
Кто эти люди?
- Без понятия. - Что происходит, Уилл?
Пять минут, 45 секунд, или что там, блять, он сказал.
Нет, чувак, не закрашивай чертово окно.
Как я буду рулить?
Лучше поторопиться, пока нас не нашли.
Слышу, они близко. Идём, идём.
Кастро. Слушай, слушай.
Возьми эту скорую. И езжай туда. Хорошо? Вот десять штук.
Что, погоди?
Если тебя остановят, говори, что не знаешь, почему ты оказался в скорой.
А кто будет спрашивать?
Никто. Никто не спросит. Я уверен. Ясно?
- Ты уверен? - Ясно?
Чокнутый ублюдок.
Мы всё перекрыли. Всё готово.
Птичка-11. У нас шесть машин.
Три двойника.
Вертушкам, разделиться.
Это военная хитрость.
Он идёт на восток. Вы на запад.
Всё должно быть перекрыто.
Птичка-18, направьте все наземные группы.
- Вылезай из машины! - На землю, живо!
У вас настоящие пушки?
Круто. Они нашли твоего парня. Будем надеяться, он будет молчать.
Чё-то странное творится. Я даже не знаю, как я сюда попал.
Мне стало плохо. Я пошёл к врачам, они сказали мне идти в больницу.
У меня винный холодильник с лекарством, не знаю... Я думал, это лимонад.
Моя племянница учится в седьмом классе. То говорили, что я мало принимаю, то много.
Роберто, мы сделали это. Сделали.
Езжай, езжай.
А вот и он!
Ложись!
Боже мой.
Ох, блять.
Проклятье.
У нас есть медики?
Что ты творишь, Дэнни?
Засада!
Все назад!
Засада! Засада!
Массовая перестрелка на перекрёстке.
Несколько офицеров сейчас на земле...
Папи особенный!
Отъебись!
По всей видимости...
Что это?
Это Роберто.
Нет.
Не видно, шевелится ли он. Это... Рик, подальше. Уменьши.
Сейчас посмотрим. Что ж, мы слышали, что это код четыре.
Судя по всему, подозреваемый мёртв.
Синий в Управление.
Дайте мне чёткую частоту.
Всем подразделениям. Это специальный агент Энсон Кларк, ФБР.
На землю. Немедленно.
Да, да, да, да! Эй, мы сделали это.
Кто эти парни?
Расслабься. Они спасли наши задницы.
Кто спасёт нас от них?
Слышал о Роберто? Он мёртв.
Эй, это правда?
Сегодня грустный день.
Папи в своём кабинете.
Уилл.
Каспер.
Следи за копом.
Что бы ни произошло, не выходи.
Я знаю, Папи.
Я сожалею о твоей потере.
Это ужасно. Не могу представить, что ты сейчас чувствуешь.
Думаю, я могу облегчить твои страдания.
Заплати мне мои гребаные деньги.
Думаешь, ты такой крутой со своей пушкой.
Восемь миллионов. Они твои.
Дай взглянуть.
Я посмотрю на деньги.
Блять.
Лежи, лежи, лежи.
Это дерьмовое шоу.
Не думаю, что здесь любят копов.
Твоя...
Твоя рука была у меня в животе?
Типа того.
Хорошо.
Всё на месте, Папи.
Трудно оценить жизнь ребёнка, Дэнни.
Да, я знаю, Папи. Мне жаль.
Да.
Я работал на твоего отца долгое время.
Очень долго.
Он никогда не приближался ни к чему подобному.
Думаешь, он бы гордился тобой сейчас.
Да.
Телефон Зака ​​в машине скорой. Отследите его и найдите их.
Он отключен.
Вы это слышите?
Там становится жарко, Папи.
Вам двоим нужно просто отдохнуть пару часов.
Мы подготовим для вас фургон. Можем поговорить о делах, пока ждём.
Нет. Мы в порядке.
Слушай, при всем уважении, Папи, не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять.
Это твоё. Это наше. Дело закрыто.
О, нет, ты прав. Ты прав, Дэнни. Ты прав. Речь не о делах.
Это личное.
Мой сын умер из-за этих денег.
И это больше, чем получает большинство, когда умирает.
Значит, ему повезло, что ли?
Нет. Он не это имел ввиду.
Прямой раздел, Папи. Как и договаривались... 50 на 50.
Папи, в фургоне коп, да?
Мы заложники, понимаешь?
Да, но один из них пытается нам помочь.
Уилл.
В тебе сейчас течёт его кровь.
Это моего напарника.
Был под моей ногой.
Нет.
Их слишком много.
Они же убьют нас.
Да.
Мы семья, Дэнни.
50 на 50.
- Отлично. Пойдём. - Пойдём. Возьми фургон. Мы уходим.
Подожди, Дэнни.
Коп.
Мы заберём его у вас.
- Погоди, что? - Да, хорошо.
Забирайте копа. Мы оставим парамедика.
Нет. Мы заберём обои.
Нет-нет-нет. Ты привёл эту женщину в моё святилище.
Она увидела всё то дерьмо, что я здесь творю, всё, что я делаю со своими людьми.
Ты привёл её сюда, так что она остаётся.
Нет, она идёт с нами. Мы заберём обоих.
Ты тупее ящика с камнями.
Я думал, что твой приёмный отец обучил тебя лучше, Уилл.
Да, он многому меня научил. Он учил, чего нельзя делать.
И всё же ты здесь!
- Да, я здесь. - Уилл, брось. Эй, послушай.
Послушай меня. Прекрати. Перестань, Уилл. Что ты делаешь?
Прекрати. Прекрати это.
Хочешь, чтобы тебя убили из-за неё? Она подставила нас.
Откуда полиция знала, какие перекрёстки перекрыть?
- Она сказала им. - Или они появились из ниоткуда?
- Нет она сказала им, Дэнни. - Она подставила нас.
Она должна была сделать это с плохими парнями, Дэнни.
Нет, мы не плохие парни! Всё не так просто, Уилл.
Всё не так просто. Мы не плохие парни. Мы просто хотим вернуться домой.
Дэнни, мы целый день хотим попасть домой, и к чему это привело?
За нами поминки устраивать будут. За нами гребаная вереница тел, потому что
мы хотели попасть домой! Не выйдет, Дэнни!
Послушай меня. Послушай. Мы почти сделали это.
Мы уже проиграли, Дэнни.
Что, пытаешься строить из себя ковбоя? Прекрати. Прекрати.
Идём. Мы получили деньги. Деньги для твоей семьи. Идём же.
Хорошо?
Мы справились. Понимаешь?
Справились.
Идём домой.
Я не могу, Дэнни.
Да что с тобой?
Правда, что с тобой такое? Мы обыграли всех. Мы справились.
Уилл. Уилл, брат, пошли.
Послушай меня.
Я отдам тебе всё.
Хорошо? Я отдам все деньги.
Дэнни, знаешь, в чём твоя проблема? Ты думаешь, что сможешь уйти.
Ты слышишь вертолёты?
Что дальше? Какой план, Дэнни? Какой следующий план, Дэнни?
Я проехал с тобой весь этот путь. Что дальше?
Нам нужно идти. Нам нужно идти.
- Перестань говорить. Нам нужно идти. - Нет, всё кончено, Дэнни!
Мы не можем уйти в закат, Дэнни. Мы облажались! Мы облажались!
Мы облажались!
И я больше не облажаюсь, Дэнни. Больше никаких трупов.
Значит, мы достигли конца пути, да?
Мне жаль.
Да.
Мне жаль. Я не такой, как ты.
Вот и всё кончено.
Иди.
Да, ты не такой, как я.
- В этом ты прав. - Да.
Я не уйду.
На сегодня мы натворили достаточно. Я не оставлю их.
Сильный выбор.
Карналес.
Какая бездарная трата.
Просто... нам всем нужно успокоиться.
Успокоиться.
Хорошо?
Прости, брат. Я просто... Я не такой, как ты. Я не...
Я не готов к такому героизму.
Мне жаль, что я втянул тебя в это.
Я просто хотел, чтобы всё было как раньше, понимаешь?
Но, видимо, многое изменилось, и теперь мы просто другие.
Это разбивает моё сердце.
Не грусти, Дэнни.
Не похоже, что он твой настоящий брат.
Раньше мы были так похожи.
А теперь ты хочешь сделать это, а я - то, понимаешь?
Ты хочешь направо, а я хочу налево.
И я бы хотел, чтобы мы хотели в одну сторону, понимаешь?
Мы должны просто пойти налево вместе. Налево. Налево.
Ты сказал, что он ненастоящий брат? Самый что ни на есть настоящий!
Прозвучало несколько выстрелов.
Черт!
Кэм!
Нет!
Нет.
- Кто стрелял в него? - Я не знаю.
Это плечо?
Ты в порядке?
Дерьмо. Блять.
Черт!
Стрелял в меня, ублюдок? Иди на хуй! Посмел стрелять в меня!
Стрелял в меня, ублюдок?
Убирайся из моей машины!
Кэм, спаси его! Ты спасла копа. Спасёшь и его.
Кэм, Кэм, он в порядке?
Просто езжай.
Я люблю своего брата. Слышишь?
Ладно, Уилл. Только держись.
Уилл, не двигайся, пожалуйста.
Уилл. Уилл, не двигайся.
Уилл, пожалуйста, не двигайся.
Передай это моей жене, прошу.
Это нужно моей жене.
Хорошо, я поняла. Теперь я сделаю свою работу. Давай.
Я вижу их.
Не отключайся, Уилл. Уилл, давай.
Черт возьми.
Дерьмо.
Эй, отведи их назад.
Они не станут слушать. Они потеряли друзей.
Дэнни, у нас красный код.
Он... Он слабеет.
Уилл. Раз, два, три.
Блять!
Ладно.
Ладно, я верну тебя. Мы сделаем это ради твоего ребёнка. Ладно.
Уилл, нет, нет, нет, нет, нет.
Уилл, давай.
Давай. Давай.
Четыре. Пять
Туда!
Кэм, мы... О, дерьмо.
Два, три, четыре.
Раз, два... Не выходит.
- Как он? - Плохо. Нужно ударить током.
Дерьмо! Нет, этого не будет. Давай, давай, Уилл.
Его сердце замедляется. Его сердце замедляется.
Идём, идём! Отведите меня туда!
- Давай. Что? - Думай.
- Он в порядке? - Я стараюсь.
Я делаю всё, что могу. Давай, Уилл.
Пожалуйста, оставайся со мной.
Всем стоять на месте. - Нет, нельзя, не сейчас.
Что происходит?
Сьерра-один для Сьерра-три.
У тебя есть шанс?
Сьерра-Три на позиции.
Вижу цель.
Лейтенант Дайл.
Сьерра-Один. Окна мутные. Не видно цель.
Повторяю, не видно цель.
Я знаю этого человека. Я могу его уговорить. Нужно время.
Сьерра-Один. Ожидаю.
Дай мне это.
Дэнни, это Энсон.
- Давай, Уилл. - Погодите.
- Всё кончено, Дэнни. - Я должен подумать.
Я должен подумать. Я не знаю что делать.
Это твой последний шанс, ответь мне.
- Что это? - Дэнни.
Что это? Что это?
Это пистолет копа. Это Глок.
Это твой пистолет?
Откуда взялся этот пистолет?
Ты стрелял в него?
- Ты стрелял в него! Ты стрелял в него. - Нет.
- Дэнни, это я. - Ты врёшь.
Это я. Я не знала, что это Уилл. Я открыла дверь...
Что?
Я не знала. Мне очень жаль. Я такой...
- Ты стреляла в него? - Дэнни, это была я.
- Ты... Бред. - Дэнни, это я. Это была я.
- Дурь несусветная. - Мне жаль.
Мне жаль. Я...
Ты должна сдохнуть!
Мне жаль.
Этот коп должен сдохнуть!
Он пытался спасти тебя!
Это ты на носилках.
Что там происходит?
- Дэнни? Всё. - Всё хорошо.
Дэнни, они снесут твою гребаную башку, если ты не выйдешь.
Мы выйдем наружу...
И я выстрелю тебе в голову в прямом эфире.
Ясно? Ясно.
Ясно?
Мы умрём вместе.
Готова?
Пойдём. Пойдём.
Сьерра-Один. Готовьтесь к прорыву.
Не подходить.
Ждать. Ждать. Ждать моей...
Дэнни, я не могу удержать их. Не знаю, какого хрена ты хочешь.
Ничего не делай. Держите руки там, где они есть.
Просто держи руки там, где они есть.
Дэнни, эти парни пристрелят тебя, если ты не... Это твой последний шанс.
Сьерра-Один.
Движение у двери.
Он выглядит взволнованным. Ожидаю. Вижу цель.
Я открываю дверь!
- Всем отойти! - Отойди, Дайл.
- Не стрелять. - Назад!
Поговори со мной, Дэнни. Где твой брат? Где Уилл, а?
Он мёртв!
Дэнни, это всё.
Я ничего не могу сделать. Ты должен выйти сейчас же.
Уберите тех парней!
Уберите ваших людей, или я выстрелю ей в голову.
Я больше ничего не могу для тебя сделать.
- Стреляйте! - Думаешь, я тупой, Энсон?
Нет, я не думаю, что ты тупой. Просто выходи...
Убери своих людей, или я выстрелю ей в голову.
Они не уходят, и вертолёты там, наверху!
Выходи, мать твою! Сейчас же!
С меня хватит!
- Стреляйте в него! - С меня хватит, ублюдок!
Сьерра-Один. Он открывает дверь. Я могу попробовать. Ожидаю.
Энсон, ты был прав.
Мой брат не сделал ничего плохого!
Он был хорошим человеком!
Стреляйте в него!
А я нет!
- Нет! - Вставай. Идём, идём, идём.
Нет!
Нужно расчистить путь для транспорта.
Уилл...
Уилл, прости.
- Всё хорошо. Я в порядке. - Вы очень помогли нам с телефоном.
Садитесь, садитесь.
Что случилось? Скажите, что произошло.
Я не знаю.
Дэнни сказал, что убьёт меня, и...
Уилл, должно быть, услышал его.
Его нужно отвезти в больницу!
Кэм, Кэм, Кэм, он тебе не друг, понятно?
И никогда не был. Ты не отвечаешь за него. Он преступник.
Дэнни!
Прошу прощения.
Теперь всё закончено.
Подозреваемые на земле.
Парамедик-герой теперь на свободе.
Уилл!
- Помогите ему! - Мэм.
Уилл!
- Уилл! - Отойдите.
- Не дайте ему умереть! - Отойдите.
Не дайте ему умереть.
- Уилл! Уилл! - Мэм. Полиция сделала всё, что могла.
Кто-нибудь, помогите ему! Уилл!
Пожалуйста, помогите моему мужу.
- Вам нужно забыть его. - Пожалуйста.
Нет. Я не закончила работу.
Он же умрёт!
- Пожалуйста, успокойтесь, мэм. - Он мой муж. Прошу.
Прошу.
- Эй, стойте! Это место преступления. - Отстань от меня!
Назад! Назад!
Уилл. Давай, Уилл.
Хорошо. Давай.
Эй. Посмотри на меня.
Твоя жена здесь. Ты сможешь. Ты справишься, Уилл.
Давай, Уилл. Ты сможешь.
Что с тобой не так?
Боже мой.
Мы скоро заберём его.
Он скоро умрёт. Помогите мне, сейчас.
Что?
Он спас жизнь твоему напарнику.
Давай, Уилл. Ты сможешь.
Давай, Уилл.
Давай. Двигайся.
Давай. Давай, Уилл.
Давай, поднимем его...
Пойдём.
Пропустите.
Пропустите. Пропустите.
Ты сможешь.
Давай. Мы почти дошли.
Скажи моей жене, что мне жаль.
- Мне жаль. - Сам ей скажи.
Вот.
- Его зовут Уилл. - Да.
Он выживет?
Я не знаю.
Надеюсь, что да.
Я видела тебя по телевизору. Это тебя схватили.
- Я сожалею. - Всё нормально.
Он спас меня.
Постарайтесь простить его.
Ради него.
Привет, милашка. Привет.
Привет. Привет.
Привет, детка.
Привет, милашка.
Привет.
Ты в порядке?
Мэм, вы не можете...
Всё хорошо.
Кто стрелял в тебя?
Под охраной полиции. Не входить
Он спас мне жизнь.
Прости.
127. Линдси
Не отпускай.