-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室= 翻译:julysea 校对:julysea
等候名单.
-帮我拿一下. -好....
我们会想念你的,孩子.
我也会想念你的.
祝你好运.
-谁排最后一个? -乘客们，公车来了.
上帝保佑, 让那辆车停下来吧. 停吧.
光停也不行. 得让我们上去啊.
敬爱的圣女啊. 我给你烧一炷香.两炷.
三炷.
她从哪儿冒出来的?
停车,停车.
停车.
混蛋.
-这叫我们怎么离开这儿? -十个小时不停一辆车.
我都忘记在这儿呆多久了.
这个破地方.
不是的,朋友. 那个上车的姑娘是巴士公司的员工.
-员工?是的. -她能上纯粹因为她身材好.
上帝,我受够了.
难道他们想让我们睡在车站里?
谁排最后一个?
-谁排最后一个? -如果下辆车不停,我可要狂叫了.
-请问谁排最后一个? -我.
你瞧瞧. 这可至少得等3天哪.
可别，我今晚必须赶过去.
今晚?那你得坐飞船去.
我今早到这儿来的.
-我的天哪. -不好意思,我才排最后一个.
不,她说我排在她后面.
-我先来的. -你不是.
我先前问过的,但恰好那辆倒霉公车来了.
-你在我后面. -放轻松点,别着急.
别吵了,你们去哪儿?
-圣地亚哥. -哈瓦那.
在去圣地亚哥的人里,我排在最末位, 去哈瓦那的....
喂,拿大箱子的那个.
你不是去哈瓦那,排在最后一个吗?
没听到,这么久了,他都不知在干什么.
我是排最后一个,但没有车啊, 天知道我们什么时候能走.
这就想走了?
别轻易放弃.
车站总有人满的时候,但也会空下来的.
我叫Emlio.
很高兴见到你.
对不起,我不想给人留下个坏印象.
我本想让你先上车的.
-我发誓. -谢谢.
-你的名字? -Jacqueline.
好的,再见....
-你好. -好.
-去哈瓦那多少钱? -$60.
-$60? -是的.
不应该....
如果你再找3个人的话,每个人就只要15块了.
-多谢了. -不客气.
Jacqueine?
-你在这儿干吗? -想走呗.
你呢?
你肯定不会相信.
我的钱都花光了,连出租都打不起.
Antono今晚要从马德里过来.
我们明天就去领结婚证书.
-什么时候举行婚礼? -15号.
好极了.
你说我能找到3个人每人出15块钱合伙打车吗?
15块?这儿没人有这么多闲钱.
别担心, 他们正在修车.
我刚听说的.
-修公车? -是的.
你好.
可怜的人.
我扶你起来,朋友.
-谁排在去哈德卡佩德的最后一个? -去柜台问一下吧.
我领你去.
他不去哈瓦那,对吧?
谁知道呢?
你好,这里有个需要社会关心的人儿.
请让我看一下你的盲人证.
它被偷了.这是官方证明.
证明里没有提到你的盲人证. 还给你.
可他很明显是残疾人.
我帮不上忙.
出门旅行必须带盲人证,他应该知道这一点的.
你不能询问一下管理人员?
他应该问问其他乘客.
如果他们都同意的话,他就可以先上车.
那不公平.
-去找一下管理方. -不需要.
-我知道其中规矩.
如果他先登车,你们就会抱怨.
请去问一下其他乘客,这事跟他们有关.
-上帝保佑你,亲爱的售票员. -走这里.
小心箱子.
你要去哪儿?
去哈瓦那的车在那里?
谁排在去哈瓦那的头号位?
-我. -我第二个.
让我先说两句.
我60多岁了,又做过5次手术.
我在这儿已经坐了两天.
他也许真是个盲人,可身子骨却好着呢.
这位老奶奶,能让这位盲人兄弟排在你后面吗?
-可以吗? -好吧,让他排在这里吧.
他只是眼睛看不见,我这有个孩子要照顾.
我的天哪.
好吧,让他坐这儿吧.
不行.
他不能插队.
我排第16位,可公车只有16个座位.
-他会占去我的座位. -他是盲人.
那又如何?我们都有各自的困难.
-你是去哈瓦那的头号位对吧? -是的.
那好,他现在排到第一位上去.
我们倒要看看谁想赶走他.
真是难以置信. 这到底是社会主义国家还是资本主义国家?
这算个什么汽车站啊?
见天一辆鬼车都没有.
-你去哪里? -圣地亚哥.
我去哈瓦那,可都在这里等上两天了.
看,快看,来了辆车.
你不用站起来了,是去哈瓦那的.
快走啊,车来了.
我要去看看Fernandez. 马上就回来.
我排第7位,去哈瓦那的.
让我过去,下了7个人,我排第7位.
请保持安静.
在听到广播前一个都走不了.
国旅广播现在播报...
从曼赞尼罗开往哈瓦那的巴士...
只有一个空座.
该我了.
你说什么?轮到你了?
我排头号位,该我了.
-不对,我才是头号位. -才不,我从没同意让给你.
让我过去.
等等我,等等我.
-退回去. -下了7个人,我排第7位.
-只有一个座位. -怎么可能只有一个座位?
听着,我是残疾人士.
-与我何干? -你什么意思?
快点快点.
让我上去,我有票.
等等,等等!
都是你的错!你除了自私一无是处.
都怪你,还有那个盲人.
这是上天的责罚.
大家看到了没?来硬的无济于事.
-我们需要和管理方谈谈. -她说得对.
他到底露过面没有?
如果能谈上话, 我们要显示出对他的尊敬和纪律性.
走去找他.
好的,管理者在那里?
Fernandez?
什么事?
终于见到他了.
-出什么问题了? -问题就出在你身上.
另外有一批乘客需要车.
他们原来的车在附近抛锚了, 司机...
帮着拉他们一程.
只剩一个空座,这个我们已经广播过了.
看到了吧? 这就是你们不能盲目抱怨的原因.
-盲目? -听着,朋友.
你就不能告诉我们?
我当然可以.
但正如你看到的...
我在修汽车.
你们没注意到?
那之前独自上车的那个女孩呢? 是公司的员工吗?
对,她是公司员工.
只有被认可的人才可以上车.
这一点你应该相信我们,朋友.
那备用客车呢?
他们没派一辆过来?
谁说有备用客车了?
我上个礼拜听说的....
上礼拜我还49岁呢.
请上一下.
那么我们怎么办?
我们正努力修理巴士.
车站巴士.
它也许不是最豪华的,但却是我们自个儿的.
现在就快修好了.
好,那意味着我们能走了?
是的,你们可以乘上它上路.
终于能坐上车了.
我还有件事想问.
那辆车修好后,开往那里?
按照规程来.
单数天去哈瓦那, 双数天去圣地亚哥.
今天是21号.
是的,但只到午夜之前.
-什么时候能修好? -我也不知道.
我在电视上看到过一个电影...
说的是一群人在一个地方苦等离开,可就是走不掉.
想想我们现在的境况?
怎么了,Wendy?
-我想吃冰激凌. -给她买一个嘛.
这里只有这个,我有什么办法?
想办法给她买一个，买一个嘛.
每次看到别人吃那种东西,我的胃就不舒服.
自从离开克布理后, 我就只能吃小份快餐了.
你去那里（哈瓦那）朝圣吗?
我女儿两年前搬到了迈阿密.
她得了种瘘管病,需要做手术.
-你说得花多少钱? -是啊,不少钱.
那时间准吗?
11 :55.
我能打个电话吗?
按规定不能打的,但是....
谢谢.
Marta? 是我, Jacqueine.
Antono给你去电话了没有?
那好,如果他给你打电话, 就说车站没有车,我被困在这儿了.
不,算了,我会当面告诉他的.
国旅广播告诉大家一个好消息,一号巴士马上启程.
开往哈瓦那.
我可以走了, Marta,你听到了吗?
哈瓦那啊哈瓦那.
-那么.... -好....
-祝你好运. -谢谢.
-一路顺风. -多谢.
很遗憾她走了,是吗?
你从哪儿来的?
我? 圣塞巴斯坦.
我坐这儿了.
满员了.
好.
终于能走了.
大家都看到了,悲观主义和失败主义都无事于补.
人必须有信仰.
你们可以高高兴兴上路了...
我们也很开心..
因为我们也尽到了责任.
祝各位旅途愉快.
感谢大家选择了我们的车.
开车, Codna.
开车,开车.
Fernandez, 情况很糟糕.
明天是双数日子, 这车就要开往圣地亚哥了.
焑太浓了,大家快下车.
-现在怎么样了, Codna? -我不知道.
-真不知道. -快点,下去吧.
这儿被堵住了,朋友们.
这跟电影演得一模一样.
没有人能够离开,即便是车门大敞着.
他们要花2小时修理. 那现在就要开往圣地亚哥了.
我要去小睡一会儿. 有任何动静都麻烦你告诉我一声.
我会的.
大家注意了.
请聚拢一下.
客车修不好了.
仁慈的上帝啊.
别担心,我们能离开这儿的.
-现在的问题出在哪儿? -发动机,女士.
这简直是开玩笑.
对管理者应该尊敬一些.
朋友们,这些车都非常旧了.
发动机严重磨损. 至于那些备件....
要么是俄罗斯的,要么是美国的. 叫我们从哪儿弄去?
-打断一下, 不是发动机的问题. -你怎么知道?
管理方这么说,是因为他们请教过相关专家.
你懂得比他们还多?
听着,发动机没问题,我敢确定.
聋子都能听出来.
安静,请安静一会.
换作是我,也会和大家一样的焦急.
可现在没有车...
你们各回家去, 我们得关门了.
回家?那我们从郊区来的怎么办?
我们该去那儿?公园?
我买票了,我不回去.
但城里面没有旅馆. 你住在这里,你应该知道的.
你们得互相帮助.
我家里可以收留个别人.
-你的家?什么家? -大家请出去.
大家站住.
不要离开这里.
拜托,我们凭什么呆在这里?
我们能干什么?
我们能找到解决方法的
我不是说过车坏了吗?
-怎么解决? -很简单.
我们自己来修车.
-就呆在这里. -我们就呆这儿,车没问题.
朋友们,理智一点.
他说车坏了那就是坏了.
这里有很好的机械师.
都说了让我们离开了.
他跟机械师又用不着走.
-我们来修,我帮他. -我也是.
-我是机械师. -我是助理机械师.
-我是电气工程师. -我很乐意帮忙.
我也是.
你们在想什么呢?
如果愿意,你们大可以等那些备件从俄罗斯美国运来.
我们想去看一下发动机,好吗?
我不会等太久的.
我跑上跑下.
到处打电话求助,耳朵都磨出茧来了, 都无济于事.
都以为我在弄儿戏吗?
你们想留下来修车,就因为你们懂得多?
好啊,留下来修吧.
走的时候告诉我,我就在办公室里.
员工们可以走了.
这些家伙会明白的--听琴总比弄琴容易.
朋友们,他可是个好人.
看看我.
溃疡弄得我吃不下,睡不着.
时时发作.
面积逐渐扩大: 从城市到郡州到整个国家...
再到....
以为我把这事当儿戏?
还不是为了工作.
现在连Otilia都离我而去.
谁?
Fernandez, 你把衬衫落在车上了.
谢谢,你可以走了.
-我们可以走了? -当然.
明天见.
-谁? -是我.
什么事?
我想说的是我站在你这一边. 相信我.
放心,他们一会儿会离开的.
谢谢理解.
停业.
我不知道电影里的那些人是离开了还是留下了...
但我现在可得离开了,就是现在.
别走,他们会把车修好的.
他们什么都修不好.
-司机,能不能送我去城里? -当然可以,请进.
要出发了,今天可真不走运.
快点再来5个人.
快,5个人就够了.
Kata,我们是呆在这儿还是走?
回家? 回家我们能做什么, Eryck?
-那倒是. -这会很有趣的.
-那我们就呆在这儿吧. -好的.
好吧,朋友们.
我们首先得把车推进车库里.
我有疝气,只能操方向盘.
就没有个体重轻一点的人?
你干嘛把箱子搬上去?
这箱子可是我贴身之物.
来推啊.
把手闸拉开,哥们.
推啊,快点.
好的.
谁来扶扶我?
跟我来吧,年轻人.
当心,这路可不平坦.
好了,够了.
我们得卸下发动机.
那个盲人说发动机是好的.
一个盲人知道什么?
别搬出来.
手电照照这里.
别动发动机.
我们得把燃油泵弄下来.
-你确定? -我敢保证不是发动机的问题.
是燃油泵的垫圈出毛病了,我听出来了.
我看这纯属放屁.
让我看看...助理机械师?
你知道燃油泵在哪里?
燃油泵?
等等,你没授权给他们胡搞啊.
让他们弄去吧.
燃油泵,对吧?
他们会把车拆坏的.
他们会看到是发动机的问题的.
-你站在发动机边上吗? -是的.
你看没看到有四条软管的一个部位?
-看到了,在这儿. -那就是燃油泵.
女厕正在整修,现在只有一个厕所能用了.
如果是男士在用, 就把蓝手帕挂在外面.
如果是女士，就挂红手帕.
如果没人用，则挂绿手帕.
-那如果是小孩子在用,挂什么? -孩子?
白色,表示纯洁.
那盲人呢?
盲人就挂黑色的.
傻瓜,盲人怎么看得见?
最糟糕的是你等不及了.
你想把它弄坚固点, 可却误会我们的意思了.
你得对他单独处理.
怎么样,盲兄弟?
拿过来,我来搞.
给你.
我喜欢这玩意儿.
把那些工具拿来.
给我把14号的扳手.
那是12号的,我说的是14号的.
你弄坏的话,可要赔.
给我个飞利浦的螺丝起子.
请让一下.
他的手指头好像长了眼.
-他弄好了. -该死.
-怎么了? -断电了.
对你没影响的,盲兄弟.
别人叫我盲兄弟我都听烦了.
叫我Roiando, 好不好?
如我所料.
燃油泵的栓子断了.
看到没? 不是发动机的毛病.
能修好吗?
给我找个铁拴子来,我们就能离开这里.
你比Steve Wonder还神了!
你有这样的栓子吗?
我又看不见,怎么知道有没有?
你们去找一个吧.
你有发电机吗?
当然有.
但是坏掉了.
我猜又得从俄罗斯美国进口吧.
是捷克的,我都上报好几次了.
-那是,电话上报. -请尊重一点,这位朋友.
我们可以在早上找一个.
我们今天完成的差不多了.
女士们肯定在焦急地等我们.
等等.
发电机在哪里?
看着点台阶.
现在我们知道盲人的感受了.
好极了.
我们来给孩子们做张床.
太好了,我的孩子能睡在长椅上了.
请让一下,我们要拼张床.
谢谢,非常感谢.
我有关节炎,需要睡在床上.
他真是神奇的机械师,明天我们就可以走啦.
-真的? -修好了?
-还没完全修好,但我们知道是哪里出问题了. -万事俱备.
我们明天就搞定它. 多亏这位盲兄弟了,他可真是个天才.
别再叫"盲兄弟"啦.
这就是损坏的部件.
明天我们就找个替换部件让Roiando给换上.
-大家觉得如何? -非常乐意帮忙.
那今晚一切就绪了.
我们甚至为厕所设计了一个性别标记.
既然现在没有什么吃的...
那我们干脆睡觉保存体力.
我能进来吗?
-我能给咱们的头头打个电话吗? -哪个头头?
请把电话给我.
我知道打给谁.
电话坏掉了.
你听我说.
我们得制止这一切.
我可不想掺和到这场闹剧里去.
什么闹剧?他们只想修好巴士.
你在为这群没修养的乌合之众辩护?
我为那些维修者辩护.
你得遵从规定,可不能站在他们那一边.
去死吧.
Wendy, 快起来! Graciela, 快把孩子叫醒.
-我们快走. -怎么了?
我们离开这里. 趁上头调查的人没来,赶快走吧.
究竟怎么回事?
危险就在眼前, 你们没看到吗?
那个管理者跟其他人一样不负责任. 快点.
-但我们去哪里啊? -去制止这一切.
快走.
别再闹了.
怎么回事?
他们走了我们这里会更好一些的.
孩子都快累垮了.
我们得制止这一切,先去城里.
我们怎么去啊?
那个盲人,那个管理者....
让那帮家伙胡乱捣鼓那辆车....
如果每个人都肆意妄为.
那将是什么局面?
我们得制止这种场面. 要不然他们会毁掉这个车站,汽车,和所有的一切!
快点,Wendy, 快走.
该死.
对不起,兄弟.没看到你.
我也没看到你.
对不起.
她长什么样子?
给我描述描述.
谁?
女子.你在盯着看一个女子.
你怎么知道的?
氛围,嗅觉.
她长什么样子?
非常丑.骨瘦如柴,还有个大鼻子.
我虽眼盲,可不是傻子.
-她很漂亮. -是吗?
-非常漂亮. -非常漂亮?
你不能这么描述一个女子.
你得告诉我她的胸部是否丰满...
她的臀部是否翘楚.
我不介意看不到夕阳西下...
也不介意看不到圣彼得大教堂的辉煌园顶.
女人们性感的胸部,臀部...
才是我的信仰,我的追求.
才是男人们真正的家园.
这句名言从何而来?
《闻香识女人》里面伟大的Vittorio Gasmann说的...
我喜欢与盲人有关的电影.
那好....
她....
她在票柜前面帮助过你.
你说“她”的口气让我感觉你已经爱上了她.
你这么认为的?
去跟她聊聊天. 你不敢?你还是个处男?
我倒是不怕,但....
我跟她说些什么呢?
去吧,有点难度...
但也有门.
-你怎么知道? -盲人有第六感的.
你看,明天我们就要离开了...
我就再也见不到她了.
你想见她.
我也是.
那就让我们假设她并不出众...
就不用失去自制力了.
我去外面走走.
怎么了?
我不知道是你,请原谅.
不,说对不起的应该是我. 别告诉我你光着身子.
很抱歉确实如此.
请原谅.
该死.
那个坏了.
看来是的.
里面那个只有热水.
为了一杯凉水,我现在会不顾一切的.
早知道的话,我就把喷泉修好了.
-你看起来美极了. -我只是换了身衣服.
还没化妆.
不要这样看我.
这杯子真难看.
你经常领导众人吗?
我?
-才不是呢. -大家站住,不要离开这里.
我当时就想, ''他一定是疯了.''
看到他们都听你的留了下来,我感到非常高兴.
想吃点吗?
没有你的话,我们不可能还呆在这里.
那正是我那么做的原因...
为了让我们呆在一起.
你是这儿的人吗?
现在是.
但马上要去帕尔马 索里阿诺了.
我父亲有个农场.我要去....
田里帮忙.
你喜欢干农活吗?
你不是说你是个工程师吗?
我确实是个工程师,我也很喜欢这一行.
但时间不饶人...
我们正慢慢老去....
到农场干几年后...
我就有足够的钱回来...
买一栋小别墅. 它不一定要像宫殿那么豪华.
再找一个女朋友...
她不一定非要像你这么漂亮.
学了这么多年的机械工程,却要去农场干活....
那是种放弃,是懦夫所为.
那你呢?
我?
我听说你就要嫁给一格西班牙人了.
是的,西班牙人.他叫 Antono.
那你当然就要去西班牙了.
-那又怎么说? -什么意思?
没什么.
就像这车站.
一些人去圣地亚哥,一些人去哈瓦那. 一些人去农场,一些人去西班牙
对不起.
很抱歉我们聊成这样.
我说错话了.
但你也同样.
-怎么了? -没什么.
我关灯了.
上帝,我可真鲁莽.
你要走吗?
若下雨的话就更糟糕了.
该死.
怎么老遇到这种事?
Alicia?
那个持反对意见的家伙...
也许是对的.
我们也许真会陷入麻烦中无法自拔.
-快,我们快走. -可还在下雨.
那又如何? 一点小雨和闪电阻止不了我.
可这很疯狂.
-你会被撞死的. -爸爸.
滚到路边上去,蠢蛋.
走吧,走吧.
你可真固执.
真让人惊讶.
快点,把大家都叫起来.
你觉得我已经醒了?
快点,朋友们.
快来干活.
我们得在中午前把车修好.
Avelino,帮我一下.
我们得在地上和车库里好好找找.
如果找到了,我们就能在一小时内上路.
-我们怎么知道它是不是铁的? -给我就行.
重要的是寻找. 直到找着为止.
为什么没有更多像他那样的人儿?
这个世界由形形色色的人组成.
所以我们千姿百态.
你要去哪儿, Alicia?
去找那个栓子.
越早找到,就越早能走.
我还没决定要不要掺一把手呢.
这些人可真有耐心.
拜托,跑起来.
我还想让你抓只老鼠呢.
快看.
太差劲了.
我对昨晚说的话感到很抱歉--
不,没什么的.
我应该道歉.
-那现在我们在说什么呢? -没什么.
我们不是要找栓子吗?
来我们接着找.
我们可以走了.
这儿你都找过了吗?
我们找了一早上了.
你找过这附近吗?我闻到铁的气味了.
每片草皮都找过了
我感觉这儿有东西.
他以为整个世界都瞎了眼了.
该死.
我能帮你吗?
-你懂药草吗? -不懂.
来,拿着.
我教你.
看着.
这叫罗勒.
对神经有好处,我们正好用得着.
这叫迷迭香,对嗓子有好处.
这是薄荷...
对什么都有好处.
还可以用来酿mojitos(一种酒).
我现在就想喝了.
这叫penasanta...
能够增强体力.
我要用这些草药做一道好吃的菜.
你是做什么的?
我?
我是个巫师.
你不相信?
你倒是有双巫师的眼睛.
噢, Fernandez
小心别踩到它了.
这种植物药效很好, 可我不知道它的名字.
可以做什么用呢?
和其他药草相比...
它可以排遣寡妇们的寂寞.
你失去丈夫了?
呃...
也不完全是.
孩子们....
孩子们,快过来.
过来帮我个忙.
我们玩捉迷藏游戏好吗?
不,我们得干活.
你以为盲人好欺骗是吧?
-你会变魔术吗? -我会.
我来变个小戏法.
过来. 看看你能不能找到.
爸爸,爸爸, 看看我找到什么了.
我找到啦.
是我找到的.
不要吵了.
这个不行,太厚了.
天哪. 你他妈干吗把它扔了呀?
到手的鸭子让它飞了.
我们已经在这儿呆两天了.
我一会去给小伙子们弄点吃的.
他们马上就要修好了.
Regla在煮吃的.
-那些药草! 只会越吃越饿. -对.
修整中.
别拧水龙头.
那么说你们独个儿生活?
已经两年了.
我连条狗都没有, 就像电影里那个老太婆一样.
我对狗毛过敏.
我又能怎么办呢?
孩子们有他们自己的生活.
我只是挂念我那小孙女.
-你有孙子吗? -当然有.
看...
我的孙子.
多可爱的小男孩啊.
但照片里不是在Cuba呀.
是在帕尔马的卡纳里岛.
我20岁就去了古巴.
后来我买了些地,娶了妻子.
可我儿子,一个工程师,却想加入西班牙籍.
这就是生活,人人疲于生计.
里面有人吗?
怎么全是水?
水龙头坏了,水槽又堵了.
-我闻到肉味了. -肉?我什么也没闻到.
灌装肉制品.
这儿肯定有个罐头.
我闻到了肥肉味.
我看看能不能找到它.
啊,在这儿,这儿有一罐...
可已经发霉变质了.
你的嗅觉可真灵啊.
这难不倒我...
可真正新鲜的肉罐头...
已经打开了... 你知道的,那些红红黄黄的罐头...
有个肉片商标在外面的...
就是我闻出来的.
但饿极了的时候也许会犯错误.
这个死胖子.
看哪.
-怎么了? -有些人就是不小心.
别浪费时间了,兄弟们.
还没人钓到过呢.
只能钓到破瓶子,看仔细点.
妈的!我也饿了.
有一次我跟一个很''Pio-Pio'' 的出纳员出游.
-记得那些''Po-Po''吗? -我怎么能忘?
我吃掉了6只鸡,12只考拉.
-还有批萨呢? -我喜欢炸鸡.
不,我是说那些意大利烤肠批萨.
那种批萨的气味会要了我的命,我敢发誓.
看哪,那才要命呢.
-那家伙是个同性恋. -你觉得呢?
哪种人会梳长发,带耳环?
看哪,看哪,她弯下腰来了.
多棒的一对椰子啊.
别唠叨了,继续干活.
要不我们永远也离不开这儿.
到水里去找找.
没门儿!我回去了.
修车. 我都饿得看不见路了.
我也是,可我一直都在干活.
大伙们,地面被水淹了.
谁这么不负责任?
这儿可能有更严重的问题, 我们都要被责怪.
责怪什么? 它现在好使了.
-问题到底出在哪儿? -没有问题.
没问题了.
你修好了,我可没有. 公司职工里可没有水管工人.
-Fernandez,我需要你的帮助. -瞧瞧你说了些什么.
谢谢.
找到个这玩意儿.
-一听吃过的罐头. -不可能.
可能放这儿好几天了吧.
没有哪个混蛋会独自偷吃.
等等.
-小姐请. -谢谢.
看看,你脸上有东西.
午饭好了.
走吧.
等等.
我希望你知道自己在做什么.
-拿过来. -小心,很烫.
-很烫. -快点. 大家都饿了.
每个人都有份.
-真好闻哪. -谢谢你. Avelino....
当心,很烫的, Rolando....
Cobre的圣女啊...
如果我去城里给孩子找东西吃的时候, 他们把车修好了怎么办?
求你给我点吃的吧.
如果保佑我的话,我就走到cobre去...
或者去挤那该死的火车.
喜欢吃吗?
我去找点凉水喝.
好的...凉水.
让我想想我们能做些什么.
我会给你个惊喜的.
我喝了4杯,可还饿.
我也是,我喝了5杯.
除非吃点肉,要不总不饱.
我只喜欢吃肉,吃肉.
这些东西会坏的.
Vladimir.
-怎么了? -Vladimir Jesus.
-你在喊谁的名字? -我的孩子.
我到处都找不到他.
-怎么了? -有人看见我的孩子吗?
他一分种前还在这儿呢.
你确定他在车站里面吗?
他一直在睡觉,我回来的时候就发现他不见了.
-你去厕所里看过吗? -是的.院子里和办公室都找过了.
也许他在玩捉迷藏呢.
他还小,刚能走路.
别担心,我们帮你找.
Vladimir Jesus.
他们把它吃了,他们把它给吃了.
什么?谁被吃了?
-怎么回事? -他们吃了我的猫.
你吓了我们一大跳.
-他们吃了我的猫. -什么猫啊?
那个男孩儿在这儿呢.
他藏起来是因为他看到了一些可怕的家伙.
-什么可怕的家伙? -是这个.
你在哪儿发现的?
就在公车旁边. 有一整袋子呢.
这些东西都是死的.
感谢你,圣女. 我知道你听到了我的祈祷.
我求她给我们弄点吃的.
好极了,圣女!
-我们把他们煮了吃吗? -我喜欢烤着吃.
我拿黄油烤着吃过一次.
或许应该剥了皮吃.
还可以参加龙虾节呢,只不过得大吐血.
看,我准备给嫂子带点土豆来的....
好极了,我还有些青葱和大蒜.
这儿有番茄酱.
-还有6磅大米. -香蕉可以吗?
总比饿肚子要好.
那就成蔬菜和肉菜的混合餐了.
更像是agaella和paellaco的混合餐.
Paellaco似乎不大好听啊.
很多著名的菜式都是在 迫不得已的情况下发明出来的.
我敢保证这些都是极品龙虾.
一定好吃极了.
-那种最贵的叫什么名字? -Thermidor.
那这些就是龙虾终结者了. 是最好的品种.
-来喽. -好极了.
这就更像张餐桌了.
真让人惊讶.
-凉水. -我把喷水头给修好了.
-是你修好的? -是啊.
家庭装土豆来啦.
闻起来简直妙极了.
吃起来就更妙了.
传过去.
给我来一点就行了,谢谢.
-够啦. -还没盛完呢.
我不管.
给我来点土豆.
这顿午餐让我想起一部电影.
-一顿''Lezama-式'' 的午餐? 我看过. -就是那一部.
我的这顿午餐比那顿更贵.
别学我用那些可笑的调料.
停下,你去城里吗?
我沿这条道前行.
你一定要带我们一程, 我有点急事.
-奶油蛋羹. -甜饼.
带奶油干酪的.
国旅广播现在播送...
一支曲子.
来跳支舞吧.
在Cuba菜肴里...
藏有一种神秘...
-来跳舞吧. -算了.
来啊.
不了,和别人去跳吧..
如果是法国菜式...
能跳舞吗?
-我? -是的,可以吗? 我帮你.
荣幸之至.
没有更美味的东西了...
和Thermidor龙虾相比...
如果我们只有...
龙虾,土豆还有盐...
那么我们可以尝尝龙虾终结者...
龙虾终结者...
给我一个...
需要细火烹饪...
和一点特切的期望...
换一个,换一个.
不是这一个.
不管你发现什么美味...
在我的Creole菜肴里, 只要你...
把你的心灵,生命,和爱心放进去...
心灵,生命,和爱心...
雨水,香油和盐... 就是龙虾终结者所需的一切...
我不在意是去圣地亚哥还是去哈瓦那.
雨水,香油和盐... 就是龙虾终结者所需的一切...
在法国,它叫Thermidor.
在古巴,它叫龙虾终结者.
雨水,香油和盐...
快来,一起玩.
我没提那件事.他会说我发疯的.
他不会做任何违背传统的事.
他这辈子都在躲避麻烦.
跟我女婿一样.
我来看我的外孙,他两天后就出世了
我女儿怎么能收得了啊?
我多想淋淋雨啊.
生活中你得找点疯狂的事做.
我弟弟让我们住在他海边的房子里, 可就我们两个老人.
家里的车坏了...
他来找零部件.
车是修好了,可为了浪漫的家庭生活...
我给自己买了些贴身内衣, 可到现在还没机会穿.
你为何不吃点人参补一补?
我想,可找不到.
哈瓦那有个中国医生.
如果重获浪漫的生活,可一定要记得我.
要一起来吗?
不, Emilio.
这太疯狂了.
我下个星期就要结婚了.
是的.
难道别人说什么你就信什么?
Emilio, 我有个好主意.
再来一次?
我们为何不...?
-你觉得这好看吗? -当然.
早上好.
早上好,邻居们.
跟我们一起来啊.
-去哪儿? -去terminal.
-干嘛? -到时候就知道了.
-我有事要说. -等等,我们在玩呢.
-三点. -这些家伙连个机会都不给我.
你们听不听啦?
好,说吧.
我有个很大胆的想法.
那告诉我们吧.
但我不知道你们喜不喜欢.
你先说出来,好不好?
好的,是这样.
我们干嘛不把这里粉刷一下?
粉刷,装饰,把这儿修缮一新?
当然.
我在储藏室还有点油漆...
但放太久了.
搅一搅就好了.
我相信那些旧屋子里还有很多让人惊喜的东西.
我们去打开来看看.
-我们可以盖些房子. -好主意.
盖些房子, Fernandez.
我来种个花园.
无论如何算我一个.
你们都疯了?
怎么会有这种想法?
在车站里盖房子种花园?
Alicia, 回来.
Alicia.
看看,房间多的是.
只需要整修一下.
我们还需要些床,镜子和床头柜.
这里肯定有些旧车座.
是的,在后面,干嘛?
我们可以用它们来做床,对吗?
这些书....
多可惜呀.
-你读过了? -《恶心》.
-我不要. -都长毛了.
读一读,你会喜欢的.
有盲书吗?
真伤心看到他们被遗忘在这里.
为何不搞个图书馆?
是啊, Avelino. 你觉得可以吗?
那是我毕生的梦想.
-《Miguel de Unamuno》.... -是的.
古巴著作...
-《包法利夫人》.... -福楼拜写的.
Fernandez,画得太美了.
-我的天哪, 他来了. -谁?
Jacqueline的未婚夫.
我闻到了火药味.
这他妈的是怎么回事? Jacqueline!
我还以为你已经离开这儿了呢.
Marta说你上路了, 你又不在家, 我差点准备找警察!
我们刚上路,车就坏了.
Fernandez让我们下了车.
-等等,Fernandez是谁? -是车站管理员,他可是个好人.
我有没说不是.
没有其他地方可以去.
好了,好了.
现在好了.
我很担心你.
Antonio, 我感到很抱歉...
我把钱花光了,打不起出租.
别提钱了,好不好?
好...
你不想着给我一个吻吗?
当然.
-喂,我招你惹你了? -对不起.
对不起? 你脑子长哪儿去了?
该死!你拿个刷子干什么?
这儿太乱了.
看到有油漆,就不自禁刷起来了.
好吧. 到车里再说吧.
我们的证婚人还在等我们呢.
-什么,现在? -那什么时候?
但这些都是我的点子.我不能就这样走了.
我们有一个多月没见了.
你以为我不知道呀?
但看我现在浑身油漆.
人们会以为我疯了的.
不会的.
你先去旅馆...
那么证婚人也不会走了.
我干完活,换身衣服就好了.
好,到时我再来接你.
好.
不会太久的.
这件屋子让你想起什么没有?
什么也没记起?
简直一模一样..
一样颜色的墙壁...
一样潮湿的气味, 一样昏暗的灯光.
你忘了咱们约会时我带你去过的屋子吗?
想起来了? 真是间难闻糟糕的屋子...
但却是那么的可爱.
那么的美妙.
亲爱的,我怎么会忘记呢?
还有那些为跟你呆在一起而不得不跟父母说的谎话.
我在想....
仿佛就在昨日, Alicia.
像是昨天中午的事情.
你好,Benitez.你近来可好?
-你去哪儿? -哈瓦那呀,还能去哪儿?
-哈瓦那? -对.
-还有多少空座? -只有一个.
一个.
大家注意了!
国旅广播现在播报...
有一个去哈瓦那的座位.
感谢大家选择我们的车.
干嘛看我?我又不走.
-盲兄弟想走的. -我? 没有.
你先来的, 我年青着呢,可以再等等.
那个戴小孩的妇女可以走了.
不,不,没轮到我呢.
让盲兄弟先走吧,他干活最卖力了.
-可是.... -你身有残疾.
那谁来帮你们修车啊?
放开我,该死.
我眼不盲.
我要呆在这儿.
奇迹! 一个又一个奇迹!
感谢你,Cobre圣女.
他是个大骗子!
他要是骗子的话本来可以先上车的, 可他没有.
是啊, 我们应该为他不是盲人感到高兴.
他跟我们呆在一起卖力干活.
既然这样,那我上车了.
站住,你是最后一个.
他才是个真骗子,知道怎么回事吗?
那个箱子里全是奶粉和肉罐头.
别抢!那不是我的.
吃早餐了.
牛奶来喽.
炸香蕉.
-小心,下坡. -别担心,刹车好使.
无论如何都要去那儿.
必须万事俱备才行.
等候名单.
''秃子醒来时正发高烧,胃部剧痛.
''混血儿美人想喂他些草药...
''可过了一会儿, 秃子死去了.''
-Avelino. -是的,是 Aveino. 快来.
-Avelino? -对.
小心台阶.
当心他的头.
-把他放哪儿? -这儿.
我来照顾他.
-疼吗? -很疼.
我们给他喂点marjoram草药.
-有用吗? -不会恶化的.
我们该送他去医院吗?
我不去.
我把地卖了...
去看我的小孙子.
这些是卖地的钱.
现在交给你.
这是我最后的愿望了.
别这么说,他们找医生去了.
不管怎么说,这钱都是你家人的.
我不看医生.
我还有什么家人? 我妻子已经不在了. 这个送给你.
我想葬在这儿.
他想葬在这儿.
-什么?在这儿? -葬在古巴?
我不知道.
这是他的遗愿: 葬在这儿.
你有木头吗?
有几块木板,但是不够.
那我们怎么办?
大家都想想办法,我们不能耽搁太久.
节哀.
谢谢.
-他是你父亲吗? -跟父亲一样.
坚强点.
这是我们大家的损失.
女士....
-他是个好人. -是的.
我们像风沙一样飘泊不定.
我们聚在这里,与一位...
大家公认的好人...
沉痛告别...
他告诫我们可以用双手打造一个更加美好的世界.
我们患难与共的时光值得一辈子去怀念.
他将永远活在这个...
他曾经亲手工作过,和用自己的身躯...
滋养过的车站里.
-你准备好了吗? -是的.
我去拿箱子.
不, Jacqueline.
不能这样.
事情不该是这样的.
如果你想留下...
就告诉我.
我想走, Antonio...
但我也想留下.
好...
听听你心底的声音...
再告诉我是想留下...
还是跟我走.
别说话. 什么也别说.也别问.
《公司的人员构成》.
祝贺.
-需要个代理商吗? 我知道一个不错的. -不了,谢谢.
大家给来点掌声吧?
工程师...工程师...
快起来.
你可真能睡.
我顺道去圣地亚哥...
我猜你可能还在这儿.
一起走吧,走吧.
大家都醒醒,我要去圣地亚哥.
要去的人可以和我同路.
司机.
-能带我去Camaguey吗? -可以.
-真的? -当然.
不过得快点,我不想开一整夜的车.
好的,谢谢.
我不走.
镇定点,亲爱的.
我们总得走啊.
这只是个车站, Alicia.
Regla...
你告诉过我的那个中国医生...
我还需要补点人参吗?
不用了.
能带我去Manzanillo吗?
当然可以,不过得快点.
爸爸,我找不着我的背包了.
你落在图书馆了.
快去拿.
-你们两个呢? -我们是这儿的人.
去散散步.
快点,马上黑天了.
Avelino!
你康复了.
我现在感觉好极了.
我太高兴了.
龙虾.
是龙虾.
这他妈的发生什么了?
该死的猫吃了我的龙虾!
谁他妈的在车站养猫?
Mishu!
听着,有一辆去圣地亚哥的卡车.
-我们去告诉其他人. -快点.
听着.
没问题的.
保重.
你的牛奶放这么久可能都坏了.
你说什么?
我昨天才买的,还新鲜着呢.
你怎么知道我是卖牛奶的?
骗子.
我先爬上去帮你.
那家伙不是盲人吗?
你不是要去哈瓦那吗?
是的,但现在不了.
我去圣地亚哥闯一闯.
-我们走了,再见! -保重.
祝你们俩顺心相爱.
祝你好运.
等等,我也去.
上来.
Marta说你被困在这儿了.
我们走吧.
-Antonio,让他们跟我们一起走吧. -行,没问题.
多谢.
把包给我吧.我来拿.
我自己拿吧,谢谢.
能搭我们一程吗? 我们能上车吗?
当然可以.
-我呢? -行,没问题.
-让我也上去吧. -车上没地方放箱子了.
我在这儿等很久了.
我知道,但这箱子太大了.
怎么回事?
箱子不大.我姑妈发电报说她病了.我得马上赶回去...
我和其他人一样急着上路呀.
真的没地方了.
这儿简直一团糟.
糟糕透了.
我没去买那个备件.
公司规章一定得遵从.
我以为是发动机的毛病,可结果却是燃油泵的问题.
我是说规章, Fernandez, 不是发动机.
我们去吃点东西吧.
-好吧. -走.看看有什么好吃的.
-能给我弄点吃的吗? -当然可以.
快餐一定要在15分钟内吃完.
等等我,我急着去厕所.
好,我去排队.
天哪!看这队排的!
Emlio,这东西坏了.
拧不出水来.
谁排最后一个?
我.
“等候名单 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: julysea 校对: julysea