第六集：价码问题
妈妈！
妈妈……求你，妈妈……
现在不行，别扫兴
备马！
妈妈！
帕薇塔！
在这儿只能做些简单的治疗，必须把她带回城堡去
法斯克盖尔
让我看看……
现在不行，公主晕过去了
晚些时候再来领取你的奖赏
这个东西你把它和水混合起来给公主服下，她就会立即恢复的
你也懂医术吗？
略知一二。别担心，这些都是草药
她得服用这些药物，然后休息些天
哦，别让医生抽她的血
哈克索，刚才救了我们的骑士呢？
他离开了，夫人
你跟他谈过吗？
是的，我告诉过他来领报酬
蠢货，你干了些什么？回城堡时我要看到你身边有他！
有人叫我带你去辛特拉
王后殿下有令……
听着，尊贵的阁下
国王的命令不适用于我
我不需要你们的奖赏， 反正换个情况我依然会杀了那个生物的
请原谅我的说话习惯。王后想邀请你……
她有什么事得需要猎魔人？
为什么得是有人需要他们？
她在辛特拉有麻烦，辛特拉也和别的国家一样
有石化蜥蜴，狼人，甚至是蝎尾狮
他是个猎魔人，名叫利维亚的杰洛特
他说不需要任何报酬， 并说无论怎样他都会杀了那只野兽的
很傲慢是嘛
他们就是那种奇怪的人。他们说……
我知道猎魔人是什么样的，哈克索
谁知道呢？……传法斯克盖尔和维赛基德
为什么在这儿？回你的地方去
妈妈……
推迟订婚和婚礼吧，求求你！
帕薇塔
律条不随人心改变
辛特拉需要一位国王，一个男性
你知道我们不是在遵守规矩。而是法律——
你没办法违抗的
你怎么能羞辱我？
这场宴会，我就像市场上被炫耀的母马， 我做不到！
无需多言了
我也不是因爱而嫁给你父亲
国家才是最重要的
回你那里去，我晚点再去找你
不，你不会的
你答应过我很多次了
你在害怕什么？帮帮我！
护送公主陛下回去
帕薇塔让我感到困扰
有什么进展吗，德鲁伊？
我来这里才仅一个月，夫人，时间太短了
她拥有着纯粹的，原始的力量。 我们才刚发现这些
又或是我该说，是多余的力量
我们需要多年的工作
她的外祖母，奥瑞莉亚， 抬下眉毛便能打开吊桥
我以为帕薇塔不会继承……
距婚礼还有30天时间，下一步该怎么办？
我听说城堡夜里有什么东西出没，你们知道吗？
哈克索，如果我们都想的一样—— 说明有什么事发生了， 卡斯特兰……
我会加强警卫
我想要的是你给我建议和帮助， 你却什么都想不出！
那名猎魔人的出现也许就是命运的安排， 你们怎么看？
嗯好
明天，我要知道这名猎魔人的全部消息，全部。 虽然困难，但不是不可能的， 对不对，德鲁伊？
今天发生的事，多亏了利维亚的杰洛特， 我们才得以幸免于难，这是天意的安排，值得我们深思
我让祭司和德鲁伊们来决定，这是一个警告还是神的恩惠
杰洛特！你拒绝了奖赏和荣誉，请接受我们的谢意吧， 欢迎做我们的朋友
我就不留你们了，先生们 你们也有事情要忙
哈克索，你留下
或许利维亚的杰洛特能待到婚礼举办。 我答应过会陪伴他左右。你会吗骑士先生？
我会留下，如果需要的话
你根本不想听我们的请求，那么，如果是请你服从命令呢？
相信我，服从命令会很愉悦的
让我们一起干杯，为了不可拒绝的王后殿下
你在担忧什么，卡斯特兰？
有什么糟糕的事情正在发生，城堡里有闹鬼的现象
什么东西？
我没看见过
他们说它体型不大，像刺猬一样驼背多刺， 经常在城齿上行走，通常午夜过后出现
关于卫兵你知道多少？
别告诉王后。事情发生时很神奇， 门都是打开的，卫兵们表现得很害怕
也许是酒太烈了，卡斯特兰
好好检查究竟发生了什么。如果我没保护好她就会被绞死
保护谁？
你知道是谁
优秀的猎魔人，非常勇敢，至今从无败绩。 但他也和凯尔莫罕的人们有些格格不入
他经受了剑之试炼， 击败了著名的托恩·瓦尔德
他很与众不同，有些人甚至称他为“反猎魔人”， 因为他不是每份合约都接受
他喜欢扮演些自作聪明的家伙，就跟德鲁伊似的
那蛮好的嘛
你用了你的心灵感应能力吗，德鲁伊？
元帅说得对，杰洛特的性格很复杂
认识他的法师和德鲁伊是这样说的， 他有时是普通人，有时是猎魔人
认真对待自己的职责，他最多的是保护弱者
令人惊讶的是，他也没有贬低那些古老种族， 事实上还完全相反
所以他们也更接近他。他甚至可以和巫师相比
拜托，难道他是个雕像般的人物，没有任何缺点吗?
有的，人类的特性——他有情感
女人，爱情，还有一段长期的恋爱关系 都是他的软肋，比如某位名叫叶奈法的女术士
我听说他们不是无法……
他能，而且感情很丰富 更重要的是，他不低调，也没有避免冲突
不过他从不与人类接触， 在这一点上，他是一个典型的猎魔人 他也有自己的敌人
比如法尔维克——以前的猎魔人，现在是尼弗迦德的间谍
你知道我的想法
你有何建议呢？
送他离开。他像孩子一样诚实……像蝎子一样危险
把他移到我们侧面的厢房
看呐，美丽富饶的辛特拉
森林，河流，山谷，海洋
所有个体都和谐的生活着——人类，矮人，精灵
和平又繁荣
你是位贤明的治理者，夫人
你说得对。然而，总有一天河流里流动的将会是鲜血
为什么呢？
我不知道。有些事物的结束也是另一些事物的开始
我们，应该拥有神圣的血统。人类和精灵之血
只要我们统治，这里便会长治久安
传说并不重要，重要的是人们相信它
从现在起过不了多久，这个国家会拥有一位新王， 也就是帕薇塔的丈夫
目前还没有好的候选人
你不能等等合适的人出现吗？帕薇塔还很年轻
你听说过尼弗迦德吗？
南面的小王国
不再是小国了
他们由军事寡头统治，不断地发动战争。 征服，鲜血和刀剑
统治他们的种族——这是他们的口号。 他们的目标是进入大海
凭着这些，邻国被他们征服，很快他们就会到达这里
这就是为什么我们需要团结， 而帕薇塔也必须嫁给史凯利格的王子，国王的侄子
因此，我必须为她手下的候选人or三个候选人举办一场宴会……
就像愚蠢的习俗制定的那样
我明白，夫人，但人类和上流社会的问题与我无关
我知道
我要你留在这里直到举行婚礼，然后注意每件事
保护帕薇塔
你不喜欢吗？
我喜欢
还有一件最重要的事
我听说伊伦瓦尔德的骑士杜尼，也就是刺猬， 提出他对帕薇塔也有权利
真蠢，但确实发生了
他有什么根据？
很久前他和我已故的丈夫曾经有过一段谈话。 他会扰乱宴会，我要你阻止他
阻止他？
致命的？
我允许你能自选方式方法
陛下怕是把我错当别人了
杰洛特，你是在和王后说话
我不是雇佣刺客
你对此非常引以为豪吗？
这只刺猬外形也是非人类的
他可能是个怪物
这回呢？
我会对它进行调查，明天我会去艾伦瓦尔德
为什么不是今天？
我要把我离开的消息流传出去，我想请你帮个忙，夫人
只要是明智的
从现在起你要睡在帕薇塔的卧室里
为什么呢？
城堡内有股强大的魔法。像是有人施了个强大的咒语又解除了它。 我也被它的力量所打击。帕薇塔可能受了它的影响
我可以理解为警卫也都陷入瘫痪了吗？
有可能。但他们没有意识到这一点，毕竟他们也害怕这件事的后果
也许你是对的
这是我这段时间听到的最好的建议
帕薇塔？帕薇塔？你在哪里？
杰洛特，你怎么了？
快醒醒，杰洛特
叶奈法……
是你……见到你真好
杀了他，杰洛特。为了辛特拉也为了我，杀了他
我会杀了他的，叶
你启程去伊恩瓦尔德，是要去做什么？
我要去做点事，去你的力量影响不到的地方
我不是想做什么坏事
只是表明出我所知道的以及我的要求
我身边没有朋友，没人愿意帮助我
你是要去杀人，我从你的眼神里看了出来
我还不知道
她从哪里知道的？
她用自己的力量接触过你吗？
并非故意。她差点杀死我
傻孩子
看着怪吓人的，这是什么徽章？
属于怪物杀手的徽章，猎魔人的奖章
我们打烊了！
给我来一杯加奶酪和肉的浓汤
此地去城堡路有多远？
给我们的领主办事吗？
他目前不在
我会等的
我没有让人陪我
吃你的东西然后离开这座城市
想跳支舞吗，混蛋
你拔出了剑，真是个大错误
你要来杀了我吗？
不，我可以在森林里做
你这么确定？银……对付怪物们用的
是，不幸的是你不是其中之一
你们下去吧！谢谢你们，好人们，我不会忘记的
杜尼，让我看看你的脸
不，还不行
你是害怕吗？你有张怪物的脸吗？
放轻松点，傻瓜
你知道意外律吗？我有权利和帕薇塔在一起，她是我的
回家吧，刺猬
意外律是有些人的权利，这是荣誉和牺牲的权利
而你对此一无所知。你羞于展现你的容貌， 却不耻于偷偷接近你的爱人， 哪怕就在她妈妈身旁
你达成目的还得利用帕薇塔的魔法，就像是个受人恩惠的情妇一般
猎魔人，现在是午夜时分，我这副人的面孔只能保持到黎明， 然后……然后就变成了刺猬的嘴脸。 为什么？我不知道
只有一件事能摆脱诅咒
但不是我
我一辈子都被这个纠缠着
很久以前，有位魔法师说只有意外律才能让我解脱诅咒， 以后发生了件事情……
16年前，罗格纳国王，也就是帕薇塔的父亲，在狩猎中迷路
他的腿断了，我救了他。 他承诺把回家后发现的第一件东西给我。 当时他不知道卡兰瑟已经怀有身孕
意外律的所有权很清楚嘛
我不知道卡兰瑟的事
但你却知道意外律。 告诉我，你帮助罗格纳的行为是建立在条件上的吗？
我不记得了
但也许我有希望过……毕竟怎么会不想呢？
你应该公开声明的
顶着这张丑脸吗？什么时候，午夜过后吗？跟谁去声明？
方法有很多，你坚定自己主张的方式却是玷污帕薇塔
告诉卡兰瑟我继承了梅契特的王冠，还和瑞达尼亚是同盟。 告诉她同我建立婚姻要比和史凯利格要好
你自己去说吧
很好，谢谢你
然而，这并没有改善我们的处境。 罗格纳国王临死前告诉了我一些事
但他说得含糊不清，我认为他是病情恶化了
沉默了这么多年，突然说了几句话然后就死了。 你说我应该认真看待吗?
我们都知道我们仁慈的国王在死前说了些奇怪的话， 他自己当时也不能代表自己
我要宣布刺猬为骗子，国王领地的小偷
事情已经公布， 既然他公开提出要求，那他就来不了城堡了， 而我们也不让他来
我们将封锁城堡，然后举行婚礼
真是个好主意，元帅
我能私下和你说一下吗？
说吧，我们这里没有秘密
我敢说，帕薇塔和刺猬生活在一起就像夫妻一般， 帕薇塔不再是少女了
你怎么知道的？
我曾被帕薇塔的魔力所击倒， 而处女是没有魔力的
确实是这样
这些都不够确凿……
我愿意这是错的，夫人
留在这里
是真的！是真的！我想告诉你，可你总是不给机会！ 你拒绝听我说话，我只是个待价而沽的器物
街上随便一个孩子都能享受到更多的关爱和幸福。 但现在太迟了。 我爱他，放过我吧！
确实如此
推迟婚礼吧，夫人，我们需要时间
史凯利格的代表团已经在海上航行， 其他人正在赶来。太迟了
王后……
你那时就该直接杀了他！ 自从你来了后就只有不幸！
我很抱歉……
说吧
意外律适用于具体的人或事物，而不是间接的权利
即使他有这个权利，那也要看帕薇塔的决定， 而不是辛特拉
你在说些什么！他会继承王位， 辛特拉需要的是一位国王
如果已经有了另一个国王呢？
你真是疯了
我是个很快就会离去的匆匆过客， 我们很快就会忘记彼此
尽管如此我还是要告诉你们
不如你嫁人吧，你很美丽， 每个人都梦想能迎娶你
你需要快些宣布，推迟帕薇塔的订婚仪式
让刺猬过来听听他怎么说， 然后你就知道他是怎么做的了
不要禁止帕薇塔和刺猬的婚姻， 如果意外律适用于这桩婚姻，那么……
这就是他们的决定
你是怎么知道的？
王后，他便是被从父母家中带走的， 他自己就是意外律选中的孩子
留下来吧，我再说一次，做我的朋友， 如同我也想成为你的朋友一样
你亲眼所见的……
……帮帮我吧
从遥远的文兰迪亚来的莱斯特克公爵和梅蒂沃乔斯公爵! 来自斯凯利格的伊斯特·图尔塞克，是布兰国王的兄弟， 与国王的赫斐同宗一处！
帕薇塔在哪里，我的夫人？
尊敬的客人们。 坏消息要讲得快，好消息要细细品味
我想宣布， 帕薇塔今天不能成为你们梦想的王后
有个重要的原因使我们推迟了仪式……
然而无论如何， 卡兰瑟王后希望你们能留下来参加公主的婚礼， 不管什么时候举行或是和谁订婚
被称为刺猬，来自伊伦瓦尔德的杜尼！
这就是一切麻烦的原因。伊伦瓦尔德的刺猬。 他声称自己比你们更有权利和帕薇塔在一起。 我们尊重这些权利，会先调查他们，然后再作出判断
刺猬说罗格纳国王曾因他而获救， 作为回报，承诺给他自己的女儿
尽管当时他还没有女儿。 把你的脸露出来，刺猬 然后和我们同坐吧
我继续站着吧。我来是为了行使我的权利， 我的脸会在午夜过后让你们看
那就待在那儿吧，没脸的刺猬，还有别捣乱这次宴会
我，辛特拉的王后，在此宣布
这位伊斯特，是辛特拉未来的国王
非常惭愧 卡兰瑟是我的梦想，我已爱慕了她许久。 我会爱她，尊重她
明天我们会举办婚礼， 但我是个战士，作为治理国家的人还不够好， 所以我想请你能够为我出谋划策
我将尽力辅佐我的丈夫。现在我请求你们，我亲爱的诸侯们， 能一致同意这桩婚事
辛特拉的新王，伊斯特一世万岁！
万岁！
多谢你们！现在让我们尽情欢乐吧！
你之前称呼我叶
我不记得了，那是个梦，你的梦
让我们重复这个梦吧
我不想
把手伸到桌下
不
把你的手给我
你能感觉到吗？ 你说过“我会杀了他的，叶” 行动吧，就是现在！
我没有承诺过你任何东西，奥萝拉。 那只是个梦
你得拿起你的剑。承诺过的，你得去做到。 不做的话就想想你的命运吧
你为什么要离开我们？
已经是午夜了，夫人。我感觉不太好
摘下你的头盔！
还不行
辛特拉！辛特拉不是承诺了， 有国王后就会遵守意外律吗？是关于帕薇塔吗？
是的！
我只要她。不是王国，不是其它的事物！只要她！
啥？！公主殿下？就凭这个猪鼻子吗？休想！
杀了他！
不！
她无法控制力量的！我们一起朝她出手！
你拥有帕薇塔了，伊恩瓦尔德的刺猬。 我把帕薇塔交给你
杜尼，黎明时分了……你的脸还保持没变
你说出“我把帕薇塔交给你”，破解了这个诅咒。 你完成了他命中注定的事
就是说这件事以皆大欢喜收场了吗吗？
还有你，杰洛特？你呢？
夫人，你想有个朋友，现在你有了。 善有善报——你曾这么说过
但是桌子下却暗藏了剑还有那太早响起的钟。 你让我觉得失望，这不是我的世界
杰洛特，你为我们做了如此之多， 看在我的份上，留下来吧
我也请求你。我想报答你的恩情， 你想要什么，我都会给你
我什么都不需要
但你不能就这样离开
我还记得你在伊伦瓦尔德说过的话
很不走运，你不喜欢我。 但你必须接受我的谢意
除了意外律他没有别的要求，让他走吧。 杰洛特，现在离开吧。 拜托你
我们把不存在的东西承诺给他，这有何好怕的呢
杰洛特，我不能感谢
如果你得离开那就去吧，也许这会更好
我会记着你的。 猎魔人不能向国王要求任何东西，对吗？
是的，王后
慢着。最好是现在就解决吧， 别让这问题困扰我们
否则他以后会再来找我们索求东西，我知道他们
你说给我任何我要的东西，对吗？
是的，我说过
那好。 我要你的一件你已经拥有，但你还不知道的东西。 日后我会回辛特拉来核实， 如果命运垂青于我
这是命运的安排
我想跟你说来着，但我还不太确定
是的，我怀孕了
伫立在命运的道路上
这是场恶战
你的剑未尝锈迹
唯有血光闪耀
还有你的另一项权利
那便是惊喜
无论何人胆敢挑战
就会得见命运之剑
伫立在命运的道路上
这是场恶战
你的剑未尝锈迹
唯有血光闪耀
原英文字幕翻译-Outcast[LeD]
时间轴-McBubby
中文字幕-东北卖蛤