在纽约市…… In New York City ...
在四十街东边的一条街上，有一家普通的裁缝店。 In a street in the east of the forty, there is an ordinary tailor shop.
还是不正常? Or is it not normal?
我们从特工的入口进入，现在我们是叔叔总部。 We entered through the entrance of the agents and now we are the UNCLE headquarters.
它是联合法律与秩序网络的指挥部。 It is the command of the United Law and Order network.
UNCLE是一个由各国代理人组成的组织。 UNCLE is an organization of agents from all countries.
它的作用是维护世界各地的政策和法律秩序。 It acts in the maintenance of policies and legal order throughout the world.
我叫拿破仑·索罗。 My name is Napoleon Solo.
我是第二部门的探员。 I'm an agent in section 2 here.
它是操作和执行。 It is operations and execution.
我是伊利亚·库里亚金。我也是一名经纪人…… I am Illya Kuryakin. I'm also an agent ...
像我的朋友拿破仑一样，我按照老板的吩咐去做。 Like my friend Napoleon, I go and do as our boss tells us.
嘿?哦，是的，亚历山大·韦弗利。 HEY? Oh yes, Alexander Waverly.
第一节的第一题。 Number 1 in section one.
负责此事的是我们在纽约的总部。 In charge of this, our headquarters in New York.
我就是从这里派这些年轻人去执行他们的各种任务。 It is from here that I send these young people on their various missions.
即使你想喝酒，你也不能喝酒。 You couldn't hit the bottle even if you wanted to.
-很好。——给。 - That was good. - gave.
这吗?它非常大，任何人都可以给它。 And that? It was very big, anyone could give it.
-然后呢?-我给了。 - And with that? - I gave.
-测试一下。我给了他。-往左走。 - Test it. I gave him. - Go left.
-嘿，看那个。-看，一个桶。 - Hey, look at that. - Look, a barrel.
好吧，试试撞盖子。 Well, try hitting the lid.
-很好。-你做到了。 - Very good. - You did it.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
当然，纹身纯属运气使然。 The tattoo, of course, was a stroke of pure luck.
为什么他多年前不把那东西擦掉，我永远也弄不明白。 Why the man didn't erase that thing years ago, I'll never understand.
盖世太保的标志。 The emblem of the Gestapo.
这是对的。我们已经在我们的战争档案中找到了它。 It is right. We have identified it with our war files.
他是谁?吸血鬼德古拉伯爵吗? Who was he? Count Dracula?
他就是指挥官恩斯特·诺贝尔。 He was Commander Ernst Neubel.
据报道他死于20年前，在对德战争后期。 Reported dead 20 years ago, late in the war with Germany.
这让我们想到了另一个人。 Which brings us to another man.
主题:沃尔普，沃尔夫冈。国籍:德语。 Subject: Volp, Wolfgang. Nationality: German.
医学和哲学博士，一位杰出的医学研究者。 Doctor of Medicine and Philosophy, a brilliant medical researcher.
他的研究领域是血液化学。 His field was blood chemistry.
昨天发现的那个党卫军是1944年被派往纳粹的。 The SS man found yesterday was assigned to Volp in 1944.
他率领着一支由保安人员组成的精锐卫队。 He led an elite guard of security personnel ...
他采取了令人难以置信的措施来隐藏沃尔普的实验。 who took incredible steps to hide Volp's experiments.
他们取得了令人钦佩的成功。 They were admirably successful.
柏林陷落前三周…… Three weeks before the fall of Berlin ...
沃尔普的实验室和他所有的工作人员都被毁了。 Volp's laboratory was destroyed along with all his staff.
至少我们是这么认为的。 Or so we believed.
除了诺贝尔没有出现，现在他出现了。 Except that Neubel did not appear, now he does.
精确。Neubel幸存了下来。 Precisely. Neubel survived.
可能还有别的东西幸存了下来。 And something else may have survived.
-一只海豹。——邮票吗? - A seal. - Stamp?
沃尔普还是一名集邮者。 VolP was also a stamp collector.
它有几个标本，在其巨大的价值独一无二。 It had several specimens, unique in its kind of great value.
这些收藏品被认为在爆炸中丢失了。 The collection is presumed lost in the explosion.
但昨晚在曼哈顿的一场邮票拍卖会上 But last night here in Manhattan at a stamp auction ...
有一件可能是沃尔普的印章正在出售…… What may be one of Volp's seals is offered for sale ...
如果诺贝尔活了下来，收藏品也活了下来… If Neubel survived and the collection survived ...
所以很有可能沃尔普博士先生也这么做了。 so it is quite possible that Herr Doktor Volp did too.
还有，我秘密经历的一切。 Also, what I was experiencing so secretly.
大家请坐。拍卖马上就要开始了。 Everybody have a seat. the auction is going to start.
每个人都有电话号码吗?它必须有一个数字。 Does everyone have a number? It has to have a number.
我们知道你来这里只凭号码。 We know you are here only by number.
出价时，请举手，安静地出价。 When bidding, bid quietly, raising your hand.
最后一手牌的出价最高，你就是赢家。 The last hand has the highest bid and you are the winner.
报价从邮件开始，我们从那里开始。 The offers start with the mail ones and we start from there.
-潘趣酒怎么样?-一些乏味的东西。 - How's the punch? - Something bland.
有人认出你了吗? Did someone recognize you?
没有人认出我来。像一个迷路的兄弟一样受到欢迎。 No one recognized me. greeted like a lost brother.
看来画眉决定参加集邮比赛了。 It seems that Thrush decided to join the Philately Game.
她刚走进房间。 She just entered the room.
下一个数是2。 Next number is number 2.
报价是40美元。40 41 42 43 44 45? And the offer is $ 40. 40, 41, 42, 43, 44, 45?
安吉丽。 Angelique.
你会告诉我… Will you ever have to tell me ...
和一个会毫不犹豫地杀了你的女人有染是什么感觉…… How it feels to have an affair with a woman who would kill you without hesitation ...
如果画眉命令的话。 if Thrush ordered him to.
祝你好运，伊利亚。 Le da sabor, Illya.
而且，想到她可能有些不安，我感到很荣幸。 And besides, I'm flattered to think that she might have some qualms.
3 34 35 36 37 38 39 40 40 40 40 40 40美元。 three, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40, 40, $ 40.
卖出，40美元，105号。 Sold, $ 40 dollars, to number 105.
数字4。 Number 4.
亲爱的，见到你真高兴。很多时间过去了。 Dear, how wonderful to see you. A lot of time has passed.
安吉丽，你美得像在瑞士一样。 Angelique, you are as beautiful as in Switzerland.
我永远不会忘记你站在那条山路上…… I will never forget you standing there on that mountain road ...
拿着你的枪。 with your gun in hand.
亲爱的。来吧，我们得谈谈。 Sweetie. Come, we must speak.
你的房子还是我的? Your house or mine?
亲爱的，先谈生意。 Honey, do business first.
如果我们不做好自己的工作，他们就不会让我们继续玩了。 If we don't do our job, they won't let us keep playing.
不是吗? Is not it?
出售。200美元，105号。 Sold. $ 200, number 105.
恐怕你是对的。 I'm afraid you are right.
好了，我们开始吧。 Okay, let's get on with this.
下一个数字是7号。报价是15万。 And the next number is number 7. The offer is 150,000.
1:50、150、155、160、165、170、175…… 1:50, 150, 155, 160, 165, 170, 175...
180, 185, 200。我听到了吗? 180, 185, 200. Do I hear-?
真的,拿破仑。你的朋友太严肃了。 Really, Napoleon. your friend is too serious.
事实是，他嫉妒了。 And the truth is, he's jealous.
你应该知道，即使在战争中，即使是敌人也要谈判。 You should know that even in war, even enemies have to negotiate.
如果使者是朋友，又有什么坏处呢? What if the emissaries were friends, what harm would it do?
安吉丽，你太棒了。 Angelique, you are wonderful.
如果画眉再多一打像你这样的人，他就能统治世界了。 If Thrush had another dozen like you, he could rule the world.
亲爱的，再来一打像我这样的人，画眉鸟就没必要了。 Honey, another dozen like me and there would be no need for Thrush.
我们都知道我们为什么在这里。 We both know why we are here.
我的人和你的人对一个特定的标签不感兴趣。 My people and your people are more than interested in a particular label.
我们今晚开始比赛好吗? Should we start the competition tonight?
我明白了。如果我们开始互相竞价… I see. if we start to bid against each other ...
我们可能会创造购买邮票的世界纪录。 We will probably set a world record for the purchase of a stamp.
如果我们那样做…… And if we do that ...
我们可能会把沃尔普博士吓跑。 We will probably scare Dr. Volp away from us.
休战? So a truce?
同意。我们中的一个买了它。 Agree. One of us buys it.
休战将持续到我们调查为止。 And the truce continues until we examine it.
现在谁会买呢? Now who buys it?
卡拉，我买。交叉购买。 Cara, I buy. Cross your purchases.
对不起，亲爱的。统一体的力量。 I'm sorry, dear. The force of the contum.
我想我因缺席而赢了。 I think I win by default.
让我们去吗? Let's go?
毫无疑问，最精致的1874年… Without a doubt, The most delicate 1874 ...
70艘巡洋舰。 Schleswig-Holstein 70 cruisers.
亵渎。 A desecration.
-谁会做这么可怕的事?-什么坏事? - Who would do something so terrible? - Something bad?
当我还是个孩子在布拉格的时候，我在一个展览上看到了这张邮票。 When I was a child in Prague, I saw this stamp at an exhibition.
但在当时，这是两种选择之一。 But at the time, it was one of two.
从那以后，有人把他们分开了。 Since then, someone has separated them.
这很糟糕。 And that is bad.
把蒙娜丽莎撕成两半? Break the Mona Lisa in half?
这是一种亵渎。 It is a desecration.
但你能告诉我们它是否属于沃尔夫冈·沃尔普的藏品吗? But could you tell us if it belongs to the Wolfgang Volp collection?
什么。 What.
你看到背面的这些标记了吗? Do you see these marks on the reverse?
这是阿帕尔迪的牌子，他是最伟大的收藏家。 This is the brand of Apaldi, the greatest collector of all.
他死后，被提沃买下了。 Now when he died, he was bought by Tirvo.
这是Tirvo的标志。 And here is the symbol of Tirvo.
Volp也有自己的标志吗? Does Volp have its own symbol too?
沃尔普肯定有个符号。 Of course Volp must have had a symbol.
它一定在原对的另一半里。 And it must be in the other half of the original pair.
亲爱的，这是一个难忘的夜晚但恐怕音乐停止了。 Well, love, it has been a memorable night but I'm afraid the music stopped.
亲爱的，你为什么不和我一起去呢? Really dear, why don't you come with me?
想想我们会有多开心。 Think about the fun we could have.
我能让你下车吗? Can I drop you off somewhere?
谢谢你！我有辆车在等我。 Thank you. I have a car waiting.
晚安，亲爱的。要小心了。 Good night dear. Beware.
她看起来很开心。谁死了? She seems happy. Who died?
伊利亚，没有残酷的海洋。 No seas cruel, Illya.
给男人送花的女人不会那么坏。 A woman who gives a man flowers cannot be that bad.
极其危险的标本。 An excessively dangerous specimen.
也许是安吉丽的亲戚? An Angelique relative, perhaps?
你是说那个年轻漂亮的女人只是想杀了他? You mean to say that that beautiful young woman only tried to kill him?
你知道莎士比亚吗，我的朋友? Do you know Shakespeare, my friend?
"它外表上的虚假是多么美好啊" "What a good external falsehood it has"
好吧，在这场完全谎言的游戏中，有最好的外表。 Well, there was the best exterior in the game of total falsehood.
你不能在午餐时间打电话吗?我们要迟到了。 Can't you call during lunch? We are going to arrive late.
不，我等不及吃午饭了。我现在就想知道。 No, I can't wait until lunch. I want to know now.
在这里……来吧。 Here ... Come on.
查克…… Chuck...
我们应该多一起打几个电话。 You know, we should make more calls together.
嗨。你能跟拍卖部联系吗? Hi. Can you contact me with the auction section, please?
嗨。我是Boskirk先生…… Hi. I'm Mr. Boskirk ...
我打电话是为了昨晚拍卖会上为我拍出的一张邮票。 And I'm calling about a stamp that sold for me at the auction last night.
是的，就是这样，就是…… Yes, that's it, that ...
嗯，我想知道我今天下午是否可以去取钱。 Well, I would like to know if I can go this afternoon and collect the money.
好。 Good.
嗯谢谢。出于好奇，拍卖结束了多久? Well thanks. Out of curiosity, how long did the auction close?
多少钱? How much?
非常感谢。 Thank you very much.
你听到了吗? Did you hear that?
我们走吧。别吊我胃口了。 Let's go. Don't keep me in suspense.
6500. 你知道我们的比例是多少吗? 6500. Do you know what our percentage is?
-六百五十美元。-这么多? - Six hundred and fifty dollars. - So much?
未来还会有更多。这就是那个男人说的。 And more to come. That is what the man said.
Oye。 Oye.
也许有了额外的钱… Maybe with the extra money ...
我们不必等到毕业才结婚。我们可以吗? we don't have to wait to graduate to get married. We could?
也许我们可以在夏天结婚，找个时间? Maybe we could get married during the summer, sometime?
你到底能不能接受? Well, is it ok for you or not?
当然，这很棒，只是…… Of course, it's wonderful, just ...
嗯，我不知道。来得如此突然…… Well, I don't know. Coming like this so suddenly ...
这似乎好得令人难以置信。 It seems too good to be true.
知道吗?我觉得你太担心了。 Know something? I think you are too concerned.
我们走吧。否则我们就要迟到了。 Let's go. If not we will be late.
和。 And.
博斯里克先生迟到了。 Mr. Boslirk is late.
对不起，先生，我得打个电话。 I'm sorry Mr. I had to make a call.
很好。坐下来。 Very good. Sit down.
谢谢你，艾玛迪斯教授。 Thanks Professor Amadeus.
今天，我们将继续学习酶… Today, we will continue with the study of enzymes ...
这种产品被称为酸奶。 in the product known as yogurt.
——看。——现金? - Look. - Cash?
这是他说他想要的。 It's what the man said he wanted.
我们走吧。 Let's go.
-那个男孩。-没有运气，他们有 - The boy. - There was no luck, they have it.
-好吗?-没有身份证明的警卫。 - All right? - Guards without identification.
指纹擦掉。画眉标准命令。 Fingerprints erased. Thrush standard command.
画眉? ¿Thrush?
一群想要统治世界的强大叛徒。 A powerful group of renegades who want to rule the world.
恰克是怎么得到这个标签的? How did Chuck get the label?
有一天，我收到了邮件。 Well, one day came by mail.
有一封信说这是一个无助的病人寄来的…… There was a letter saying it was from a helpless invalid ...
查克的名字是通过可靠的消息来源知道的。 and Chuck's name had come to him through reliable sources.
一切似乎都是那么可怕的虚假。 Everything seems so terribly false.
但是，我想当时我们只是想相信这一点。 But, well, I guess at the time we just wanted to believe it.
-因为你想要钱-许愿? - Because you wanted the money. - To wish?
这只意味着我们必须等到结婚。 It just meant that we would have to wait to get married.
信上有没有说怎么寄…… Did the letter say how to deliver ...
把钱给邮票的主人? the money to the owner of the stamp?
他只是说他会联系你。 He was just saying he would get in touch.
我肯定你联系过，对吧? I'm sure you contacted, right?
我会再见到他吗? Will I see him again?
当他们质问查克，发现他所知甚少时…… When they question Chuck and realize how little he knows ...
他们可能会放他走。 they'll probably let him go.
但他怎么能找到我呢? But how can he find me?
我都不知道我是怎么进来的。 I don't even know how I got into this building.
你想跟特里解释一下路线吗? Do you want to explain the route to Terry?
如果你还记得，我们走进一栋大楼… If you remember, we walked inside a building ...
我们上了两层楼，从一扇门进入一间办公室， We went up two floors, we entered an office through a door,
我们进了电梯，下了三层楼…… We enter an elevator, we go down three floors ...
我们经过一堵墙和几条走廊。 we passed a wall and several corridors ...
我们乘两层楼高的电梯就到了。 We take an elevator two stories up and here we are.
看到有多简单了吗?实际上…… See how easy it is? Actually...
我们希望恰克能尽快走上同样的道路。 We hope to bring Chuck down the same route as soon as possible.
我想我知道画眉的下一步行动了。 I think I have a good idea what Thrush's next move will be.
这是车。 Here is the car.
我一个人能行，谢谢。 I can do it alone, thanks.
这是他的房子。 Here is his house.
你还头晕吗?这是喷妥钠。 Are you still dizzy? It is the sodium pentothal.
喝杯咖啡会让你感觉好一点。-等等。听着，我想… - A coffee will make you feel better. - Well, wait. Listen, I want ...
我想告诉你我是多么感激你为我所做的一切…… I want to tell you how much I appreciate what you have done for me ...
远离那些人。 away from those men.
我还是不知道你和他们是谁。 You know, I still don't know who you or they are.
现在，我不太清楚自己是谁。 Right now, I'm not quite sure I know who I am.
这些人属于一个国际犯罪网络。 Those men belonged to a network of international criminals.
至于我，我是一名代理人…… As for me, I am an agent ...
一个维护法律和秩序的世界组织。 of a world organization that works for law and order.
所以我请你相信我。 So I ask you to trust me.
你听说过叔叔吗? Have you heard of UNCLE?
难道我不值得信任吗? Am I not to be trusted?
好吧，假设它是…… Well, let's say it's ...
不清楚. . unclear ..
我们能在你房间喝咖啡吗? Can we have coffee in your room?
反抗警官?这是不明智的。 Resistance to an officer? That is not smart.
你现在在玩什么? What are you playing now?
我吗?我只是一个协助警察逮捕的公民。 Me? Well, I'm just a citizen helping an officer in an arrest.
这与移民有关。 It is something to do with immigration.
关于没有工作许可证就被雇佣的事。 About being employed without a work permit.
等待。这位女士帮助我逃离了非常危险的人。 Wait. This lady helped me get away from very dangerous people.
我敢打赌是他干的。装满了空子弹。 I can bet he did. Loaded with blank bullets.
她并不想帮他逃跑，她只是给了他更多的绳子。 She didn't want to help him escape, she just gave him more rope.
我们走吧。特里正在等你。他会带你去的。 Let's go. Terry is waiting for you. He will take you there.
-这真的是警察吗?-真的，亲爱的。 - Is this really a policeman? - It really is, sweetie.
我想我阻止不了你超过几个小时。但一切都有帮助。 I don't think I can stop you for more than a couple of hours. But everything helps.
今晚你对我太残忍了。 You have been very cruel to me tonight.
我猜你以为你赢了这场战争。事实上，你真的失去了平静。 I guess you think you've won the war. In fact, you really have lost your peace.
任何打到你公寓的电话，恰克，都会打到这里。 Now, any call to your apartment, Chuck, rings right here.
我们从很早起就守卫着这个地方。 We have guarded the place since early.
现在，8点15分，电话会陆续打来。 Now, at 8:15, calls will start coming.
电话每隔半小时响一次。 The phone has been ringing at half-hour intervals.
当然，我们让它响了。 We have let it ring, of course.
你相信那个打电话的人就是那个… You believe that the one who has been calling is the same man who ...
-他把邮票寄给我了。-希望如此。 - He sent me the stamp. - We hope it is.
有可能他当时很害怕…… There is a possibility that he was scared ...
因为今天下午他们绑架他的时候大惊小怪。 due to the fuss this afternoon when they kidnapped him.
如果它让你把钱交出来。只要说你会穿就行了。 If it tells you to hand over the money. Just say you will wear it.
等我按下开关，你就在这里说。 Talk around here, when I flip the switch.
- - - - - -你好。——指示。 - Hello. - instructions.
把钱拿到仓库去…… Bring the money to the warehouse ...
在奥斯特街29号和14号大道的拐角处。 at the corner of Calle 29 Oeste and Avenida 14.
独自一人来。两点整。 Come alone. At 2:00, exactly.
你明白说明吗? Do you understand the instructions?
是的，我明白。 Yes I understand.
非常谨慎的人。 Very cautious man.
听起来他像是想掩饰自己的声音。 It sounded like he wanted to disguise his voice.
如果他有。这意味着这个人可能是你认识的人。 If he did. That means it is probably someone you know.
两点。20比2。我们还是走吧。 2:00. 20 to 2. We better go.
你需要恰克吗?你知道他在哪儿。 Do you need Chuck? You know where the man is.
好吧，如果我们要找的人像我们想象的那样谨慎的话…… Well, if the man we are looking for is as prudent as we think he is ...
如果恰克以外的人到达地窖，它就会逃跑。 It will escape if someone other than Chuck reaches the cellar.
别担心。我们会保护你的。 Do not worry. We will protect you.
但我不否认这其中有风险。 But I don't deny that there are some risks involved.
现在有什么能阻止我?好奇心要了我的命。 What can stop me now? Curiosity kills me.
-你有钱?-是啊。 - You have the money? - Oh yeah.
-那是什么?-他是个本垒打。 - What is that? - He's a homer.
它是一种微型无线电发射器，可以发送恒定的信号。 It is a miniature radio transmitter that sends a constant signal.
他们肯定是在安吉丽大逃亡之前放的。 They must have planted it before Angelique acted out the Great Escape.
任何把接收机调到这个频率的人… Anyone with a receiver tuned to this frequency ...
你可以跟着它走，不管谁拿走它…… You can follow it and whoever takes it ...
2公里以内。 within 2 km.
我想我要让他们去乡下转转。 I think I'll send them on a little tour of the country.
这将使反对派陷入徒劳的境地。 That will lead the opposition to a wild goose hunt ...
这样我们就有时间和集邮者见面了。 and it will give us time to meet with the stamp collector.
-他又是一个本垒打吗?——正确的。 - Is he another homer? - Right.
用我车上的接收器在我们的频率上广播。 It's broadcasting on our frequency with my car's receiver.
好吗?我们走吧。 Well? Let's go.
我以为他说会有其他人来保护他。 I thought he said there would be others here to protect him.
哦，他们来了。 Oh, they are here.
如果他们看不到它，他们怎么能保护它呢? How can they protect it if they don't see it?
这是一个松散的晶体管。没什么好担心的。 It is a loose transistor. Nothing to worry about.
查克…… Chuck...
我们找到了逃生路线。有隐藏出口的隧道。 We found the escape route. a tunnel with a hidden exit.
那枚炸弹没什么特别的。 The bomb was nothing fancy.
硝化甘油。 Nitroglycerine.
这和画眉鸟无关。他们使用更复杂的东西。 It's not about Thrush. They use something more sophisticated.
在这场野兔和猎狗的游戏中，野兔一点也不害羞。 In this hare and hound game, the hare refuses to be shy.
这是一个有三个角的游戏。 It is a game with three corners.
为什么只有沃尔普一个人?你为什么不加入画眉队呢? Why is Volp alone? Why don't you just join Thrush?
也许是你的工作?这是一个谜。 Your work, perhaps? it's all a puzzle.
-恰克医生怎么说?-他觉得会没事的 - What did Dr. Chuck say? - He thinks it will be fine.
但是他们要带她去医院做检查。 But they are taking her to the hospital for a checkup.
好。我带你去。 Well. I take you there.
她担心她的期中考试。 She was concerned about her midterm exams.
我想她认为她必须呆在医院里。 I think she thinks she will have to stay in the hospital.
你认为我们可以在路上买些书吗? Do you think we could pick up some books on the way?
-他们在哪里?-他们在学校。 - Where are they? - They are at school.
它不会离开公路吗? Won't it be off the road?
它不会离开恰克的路线。 It won't be off the Chuck route.
你去拿书的时候我会让他忙起来的。 I'll keep him busy while you bring the books.
你觉得你的花束里有我的位置吗? Do you think there could be a place for me in your bouquet?
不，再想想…… No, on second thought ...
特里是那种吃醋的人。 Terry is the jealous type.
他们很快就放了你，亲爱的。 Well, they released you quickly, love.
那真是令人作呕的经历，拿破仑。 It was a totally nauseating experience , Napoleon.
-我想我永远都不会原谅你。-好吧，c 'est la guerre。 - I don't think I'll ever forgive you. - Well, c 'est la guerre.
为什么突然对高等教育产生了兴趣? Why this sudden interest in higher education?
哦，是你，艾玛迪斯教授。 Oh, it's you, Professor Amadeus.
我以为他们是破坏者什么的。 I thought they were vandals or something.
哦，不，不，是我 Oh no no It's just me
你来得这么晚，博斯科克先生。 You are here very late, Mr. Boskirk.
是的，就像紧急情况一样。我是来给我女儿买书的。 Oh yes, it was like an emergency. I came to get some books for my girl.
她好像出了意外。她要在医院住一段时间。 She had like an accident. And she's going to be in the hospital for a while.
哦，听到这个我很难过。 Oh, I'm sorry to hear that.
如果吓到你了，我很抱歉。我不想—— I'm sorry if I startled you. I did not want-
哦，不，不，没关系。 Oh no no It's okay.
-你是要走还是怎么的?-不是我… - Are you going to leave or something? - Not me...
你不会看到的。我正在家里做实验…… You will not see. I'm doing some experiments at home ...
我发现我需要我的笔记。 And I discovered that I needed my notes.
需要我帮你搬箱子吗? Do you want help with the boxes?
好的，谢谢。他们有点尴尬， Well, yes, thanks. They are a little awkward,
-没问题。-非常感谢。 - No problem. - Thank you so much.
把它们放在那里，像这样。 Just put them there, like those.
-就这样?-请稍晚一点。 - That's it? - A little later, please.
我猜是沃尔普博士? Dr. Volp I guess?
真的,医生。这是不必要的。 really, doctor. It is not necessary.
我是来帮你的。 I am here to help you.
之间。 Between.
呆在那里。不要动。 Stay there. Do not move.
电梯。多聪明。 An elevator. How smart.
你是谁? Who are you.?
你是怎么找到这个地方的? How did you find this place?
-回答我。-这说来话长 - Answer me. - Well, that's a long story.
你看，我为一个非常大而强大的组织工作…… You see, I work for a very large and powerful organization ...
致力于为像你这样离家出走的科学家创造更安全的世界。 dedicated to making the world safer for runaway scientists like you.
-伊利亚，回答。-你在哪里，拿破仑? - Illya, answer. - Where are you Napoleon?
恰克的追踪器显示他被带到苏必利尔河348号。 Chuck's tracker indicates he's been taken to 348 Superior.
-我现在和几个男人一起去。-我现在就进去。 - I'm going right now with a couple of men. - I'm going in right now.
尽快帮我一把。 Back me up as soon as you can.
你肯定知道我的朋友们是你现在唯一的希望。 You can certainly see that my friends are your only hope now.
换句话说，我们不是唯一在找你的人。 In other words, we are not the only ones looking for you.
你有敌人，博士先生。 You have enemies, Herr Doktor.
强大的敌人会不择手段。 Powerful enemies that will stop at nothing.
问他。他今晚早些时候看到他们工作了。 Ask him. He saw them work earlier tonight.
他们甚至雇佣了警察。 They even employ the police.
你为什么犹豫呢，医生先生? Why are you hesitating, Herr Doktor?
他不信任我? He does not trust me?
那里有一台收音机。 There is a radio there.
我可以联系我们的总部… I can contact our headquarters ...
并带来你们许多朋友的问候…… and bring you greetings from many of your ...
老朋友和伙伴。 old friends and partners.
他们在我们的组织里找到了避风港。 They found safe haven in our organization.
就像我们给你的安全和自由一样。 The same security and freedom that we offer you.
以及无限的资金来完成你的实验。 As well as unlimited funds to complete your experiments.
没有必要卖掉你的邮票。 There is no need to sell your stamps.
从而暴露你自己。 And thus expose yourself.
我关心他们什么?那些你称为我朋友的人。 What do I care about them? The ones you call my friends.
他们什么也不是。无用的。 They were nobody. Useless.
现在……它们现在是什么?没用的老家伙。 And now ... What are they now? Useless old men.
其他的，重要的，他们是我的朋友。 The others, the important ones, they were my friends.
有一个在众人之上的人，是为他服务的，他也为他工作。 And a man, who was above the others, was for him, for whom he worked.
为了他，我度过了过去的20年…… For him, I have lived these last 20 years ...
等待我的新一代长大成人…… waiting for a new generation to reach adulthood in me ...
在我贫穷的家乡。 In my poor homeland.
希望年轻人再一次多。 Hoping that once again many young men.
失去了，苦涩的青春…… Lost, bitter youth ...
他们需要有人来引导他们，教他们…… They will need someone to guide them, to teach them ...
去领导他们…… to lead them ...
就像他们的父母曾经引导他们的那样。 as their parents once guided them.
全世界都以为他死于柏林陷落。 The world thinks he died when Berlin fell.
但就像传说中的巴巴罗萨一样，他只睡觉…… But like Barbarossa in legend, he only sleeps ...
等着在国家需要的时候重新站起来。 waiting to get up again when the country needs it.
我…… Me...
我，已经完善了一个生动的暂停程序… I, who have perfected a lively suspension process ...
只有我能叫醒他。 Only I can wake him up.
你醒了吗? Are you awake?
或多或少。 More or less.
沃尔普在哪里?我希望是家访。 Where is Volp? On a home visit, I hope.
在那里，我找到了你。 There, where I found you.
拿破仑，他说的是真的吗?,有… Napoleon, is what he said true? , There...
恐怕是这样。 I'm afraid so.
它消失多久了你在那找到我多久了? How long has it been gone How long have you found me there?
他在烟雾中听到了声音，径直走了过去。 He heard it in the vapors and went straight there.
我不知道。好像是很久以前的事了。 I do not know. It seems like a long time ago.
我怎么去那儿? How do I get there?
我从上面的通风口上去的。 I went up through the vent above.
你感觉怎么样，恰克? How are you feeling, Chuck?
我头痛。 I have a headache.
还是有点头晕。 Still a little dizzy.
最重要的是我害怕。吓死了。 Above all I am scared. Scared to death.
如果你不是，那就太奇怪了。 Well, it would be pretty strange if you weren't.
看，救援马上就来了。 Look, help is on the way.
多久…… How soon ...
让他们来吧。太迟了。 Let them come. It's too late.
巴巴罗萨很成熟，沃尔普。 Barbarossa is quite mature, Volp.
如果他出现了，我想我找不到追随者。 I don't think I can muster a following if he shows up ...
看起来很像被发现时的诺贝尔。 looking like Neubel when they found him.
可怜的Neubel。真是太遗憾了。但是不要担心。 Poor Neubel. It's a big pity. But do not worry.
我不想犯同样的错误两次。 I don't mean to make the same mistake twice.
看到了吗? Sees it?
当电梯在上层就位后… When the lift is in position on the upper level ...
我们被有效地密封在里面。 we are effectively sealed inside.
而他所说的帮助将被隔离在外。 And the help he spoke of will be isolated outside.
我明白了。 I see.
那么它会成为你和你的“被保护的超人”的永久住所吗? So will it be a permanent home for you and your preserved superman?
几乎没有。有一个紧急出口。当一种隧道。 Barely. There is an emergency exit. When-a kind of tunnel.
当沉睡者醒来时，他和我可以一起使用。 When the sleeper wakes up, he and I can use it together.
另一个隧道。你身上有很多老鼠。 Another tunnel. You have a lot of mouse in you.
现在确保我们没有被打扰。 And now to make sure we are not disturbed.
那是什么? What was that?
我们上面的房子着火了。它会完全燃烧。 The house above us is on fire. It will burn completely.
没人能猜到这里有什么。 No one there can suspect what is down here.
就算他们找到了，又怎么能从大火中突围出来呢? And even if they did, how could they break through the fire?
我的朋友们，是你们让这一刻成为可能。 My friends, have made this moment possible.
我将非常仔细地向你解释。 I'm going to explain this to you very carefully.
因为我想让你害怕。 Because I want you to be afraid.
恐惧会将肾上腺素释放到血液中。 Fear, you see, releases adrenaline into the bloodstream.
肾上腺素对恢复过程有帮助。 Adrenaline that will be of help in the recovery process.
血液是我整个发现的关键。 Blood is the key to my entire discovery.
即使是我自己，我也没有意识到它有多重要…… Even myself, I didn't realize how important it was ...
直到诺贝尔的不幸失败 until the unfortunate failure with Neubel.
在诺贝尔身上，我用了他自己的血液供应 See, with Neubel, I've used his own blood supply ...
化学保存和单独储存… chemically preserved and stored separately ...
当时它进入了假死状态。 at the time it was put into suspended animation.
但是，你自己也知道，这样做是不对的。 But, as you yourself know, it is not the way to do it.
可怜的诺贝尔在几小时内开始腐烂。 Poor Neubel began to- Decompose in a matter of hours.
所以，我意识到唯一的答案…… And so, I realized that the only answer ...
这是新鲜血液。 it's fresh blood.
这就是我卖邮票的原因。 That is why I sold my stamps.
我想谨慎地从血库买血。 I wanted to discreetly buy the blood from the blood banks.
然后今晚突然… And then suddenly tonight ...
我所有的努力，我多年的耐心，似乎都失败了。 all my efforts, my years of patience, seemed to fail.
没时间买血了。 There was no time to buy blood.
那两个人的血型不对…… The blood of those two was the wrong type ...
然后你来了。 and then you came.
这是我最后一次绝望祈祷的答案。 The answer to my last desperate prayer.
他的血型是正确的。 His blood is the correct type.
此时…… At this time...
防腐液从你的血管里流出… the preservative fluid is drained from your veins ...
它会被新鲜的血液取代。 and it will be replaced with fresh blood.
我的朋友们，你们将拥有唯一的荣誉。 My friends, you will have the only honor.
是通过你…… It is through you ...
谁会重生。 who will live again.
我很遗憾你不能在这里欣赏它反射出来的荣耀。 I regret that you will not be here to enjoy its reflected glory.
当然，不幸的是，这需要你所有的血。 Of course, unfortunately, it will require all of your blood.
静静不动。 Hold still.
请不要移动你的手臂。 Please don't move your arm.
他感动了!看！ He moved! Look!
你看到的这些动作只是神经痉挛。 Those movements that you see are just nervous spasms.
由于恢复活力的液体开始进入你的静脉… Caused by the revitalizing fluid which begins to enter your veins ...
清洁和刺激你的重要器官。 cleaning and stimulating your vital organs.
你不会真正清醒…… And you won't be truly awake ...
直到你的大脑有了新鲜血液。 until new blood is circulating through your brain.
再喝四分钟活肤液… So four more minutes of the revitalizing fluid ...
然后你就会为你的贡献做好准备。 and then you will be ready for your contribution.
我在想要花多长时间。 I was wondering how long it would take.
油箱爆炸了。那是汽油泄漏。 The gas tank has exploded. That is leaking gasoline.
不到四分钟，这地方就会着火。 This place will be on fire in much less than four minutes.
书呆子。再等几分钟。 Nerd. Just a few more minutes.
我太过分了。我们现在不能放弃它。 I have gone too far. We cannot abandon it now.
你要拿我怎么办?她会让我们自生自灭吗? What will you do with me? Is she going to leave us to die?
我能做什么呢 Well what can i do
杀了我，还有那个男孩。会更快。 Shoot me The boy too. Will be faster.
你喜欢哪一种? What do you prefer?
-心脏还是头部?-你觉得不那么疼的地方。 - In the heart or the head? - Where you think it hurts less.
-你是医生。-那就打到头。 - You are the doctor. - In the head, then.
拜托，你想闭上眼睛吗? Please, do you want to close your eyes?
不。不，那会破坏一切的。 No. No, it will spoil everything.
趁你还没被烟熏死，赶紧离开隧道。 Exit through the tunnel, before the smoke liquidates you.
等待。 Wait.
很好。 Very good.
我陪着他，亲爱的。这就是我在这里的原因。 I stay with him, dear. That is why I am here.
安吉丽，没时间了。 Angelique, there is no time.
画眉想要它，画眉就会得到它。 Thrush wants it and Thrush will have it.
赫尔Doktor吗?在这里。 Herr Doktor? Here.
很好。把他们带出去，伊利亚。 Very good. Get them out of here, Illya.
现在。 Now.
¡没有! ¡No!
掉进火焰里的是什么? What was it that fell into the flames?
很久以前就该死掉的东西。 Something that should have died a long time ago.
你是怎么找到隧道的? How did you find the tunnel?
烟从通风口出来。 The smoke comes out through a vent.
等待。 Wait.
你将在塔希提岛度过一个星期。我经檀香山返回旧金山。 Well, you are going to have a week in Tahiti. I return through Honolulu to San Francisco.
-听起来怎么样?-这就是我所说的蜜月。 - How does that sound? - That's what I call a honeymoon.
等一下。经过那样的旅行之后…… Wait a minute. After a trip like that ...
你打算将就着用冷水照顾一个房子吗? Are you going to settle taking care of a house with only cold water?
我们考虑一下。 We think about it.
-怎么了?-这是沃尔普的集邮册。 - What is it? - This is Volp's stamp collection.
我们在曼哈顿的一个保险箱里找到了她。 We found her in a safe in Manhattan.
既然他没有继承人，我们希望他们能继承。 And since he has no heirs, we would like them to.
整个系列? The entire collection?
我认为这将使他们不仅仅是一个冷水地板。 I think this will allow them more than just a cold water floor.
谢谢你！ Thank you.
索罗先生…… Mr. Solo ...
我们很感激这次旅行。是美丽的。我们将终生铭记。 we appreciate the trip. Is beautiful. And we will remember it all our lives.
-但我不认为-我们 - But I don't think- - We-
我们不想感觉自己像老新婚夫妇…… We don't want to feel like old newlyweds ...
如果我们不需要剥夺自己的头几年。 If we do not need to deprive ourselves the first years.
为什么不把它还给学院呢? Why not- Why not give it back to the College?
是的，作为艾玛迪斯教授的遗产。 yes, as a kind of legacy from Professor Amadeus.
很好。她将去上学。 Very good. She will go to school.
原谅我。 Excuse me.
有人来拜访你。在正门。 You have a visitor. At the main entrance.
现在? Now?
你最好在这地方名声不好之前注意一下。 You better attend to it before the place has a bad reputation.
原谅我。值班电话。 Excuse me. Duty calls.
等一下。以防他没能参加婚礼。 Wait a moment. Just in case he doesn't make it to the wedding.
听着，不要贱卖。有很多值得推荐的地方。 Listen, don't sell cheap. There is much to recommend.
你好,亲爱的。 Hello dear.
你想我了吗? Did you miss me?
我想知道火灾后你发生了什么。 I was wondering what happened to you after the fire.
你没陪我说晚安。 You weren't around to say good night.
说实话，我一直在想怎么… Truthfully, I was trying to figure out how to ...
把沃尔普博士的文件拿开。 keep Dr. Volp's papers away from you.
不幸的是，机会并没有出现。 Unfortunately, the opportunity did not present itself.
你什么时候开始等待机会了? Since when do you wait for an opportunity?
那个机会就这样过去了。 That opportunity just passed.
休战时间吗? Truce time?
没有蜘蛛吗? Without spiders?
只有我，亲爱的。 Just me, dear.
如果你这么说… If you put it that way ...
我想你很好。 I suposs you are well.