馬緯度有馬嗎？
沒有 小寶貝
好幾年前 西班牙人開船到西印度群島
帶著西班牙馬到新世界
有時開船沒有風 淡水用光了
登山家艾德蒙·希拉瑞爵士說過
人不能決定做偉人 可以決定做大事
（改編自真實事件）
大家好 歡迎來到第25屆伯爵宮遊艇年展
星期日泰晤士報 約翰·柯瑞治 共同舉辦
說到勇氣 廢話不多說
有請偉大英雄
史上第一位完成單人環球航行
榮譽受勳 法蘭西斯·奇切斯特爵士
謝謝
謝謝各位
單人環球航海 只靠岸一次
更難的挑戰是什麼？
想必是全程不靠岸
星期日泰晤士報邀請我來
就是要宣布這項挑戰
第一個完成航行的挑戰者有獎金
最短時間完成的挑戰者亦有獎勵
比賽相關細節
刊登在明天的報紙上
- 法蘭西斯爵士 你會參加嗎？
不 我玩過了
就算用馬拖我 我也不去險惡的南冰洋
有人這麼說過
南冰洋的浪無法度量
而是隨著恐懼增加
獨自開船…
全世界最孤單的人
- 為何還有人去呢？
這問題問得好
因為做別人做過的事
就是活在別人的影子裡
由此可知
海的遼闊庇佑我們
卻也傳來笛音催促我們探險
謝謝
想要橫越地平線的人都會問自己 該往哪走？
接著又問
往哪回家？
的確 兩個問題交給這個裝置
經緯度都在掌握之中
'領航者'是航海人最可靠的伙伴
'領航者'
泰茅斯電子研發製造
自家後院做的
- 怎麼用？ - 非常簡單
測量陸上雷達站的信號強度
顯示你的海上位置
詹姆士在這 陸上雷達站
賽門在這 從拉羅歇爾傳送訊號
你拿著'領航者' 像這樣
咻！顯示你的位置
強過其他定位儀
整組羅盤 精密不佔空間
單手就能使用
這隻手空著 在順風時可以拉船帆
拿杯飲料？
無限可能
奇切斯特船長 也許可以用它脫離哮風帶
也許吧…
法蘭西斯爵士 好像不用這個也能定位
他不像一般人嘛
很厲害 其實我們不常出海
大都在內陸水域
謝謝
你們開哪種船？
差點賣出一個 孩子們
東西賣完才能回家嗎？
這樣媽媽會很開心吧？
那個立起來吧
英格蘭 泰茅斯
1968年3月
- 南南東方向 - 亞速群島
- 穿越直布羅陀海峽到非洲 - 出發嗎？
- 我不要 - 米伯恩今天會去酒吧
- 快遲到囉 - 先回家好了
回家往哪走？
正東 '領航者'測的
- 好厲害 - 告訴媽媽怎麼測
'領航者'測量陸上雷達站的信號
研發好了？
泰茅斯電子最新尖端科技
- 你覺得這東西有市場？ - 迷航救星
很棒
以後我要用'領航者'發現新島
整個新大陸 就像<勇敢船長>演的
小心 電影裡那個男孩掉下船了
小心點 回來這邊
問題是整個星球都被探索了
天之涯 海之角
希拉里攻克高峰
- 史考特征服極地 - 命都沒了吧？
但他成功了
他日誌寫到'所有白日夢值得付諸行動' 感慨啊
'夢想孕育行動' 要記住這句話
來吧
你們看！單人環球航海
- 聽起來很可憐 - 很有意義
英勇啊 第一次全程不靠岸
難度最高
挑戰者應該檢查腦子
那就檢查到妳滿意吧
- 我交了報名表 - 蛤？
認真的？克萊兒妳知道嗎？
我居然沒檢查或鞭打之類的 唐納 你到底…
親愛的 早該跟妳說獎金5,000鎊
- 獨自開船9個月？不是醉了就是瘋了
那就多喝兩杯 確定不是瘋了
奇切斯特講過
'傻瓜保持清醒環球'
'老練水手喝醉才敢去' 續杯？
好
- 請加3鎊 - 好的 先生
生意好嗎？貝斯特先生
這東西應該會吸引人
大家都想出去玩
出去玩就要有地方睡覺
好東西啊 露營車 到處都是你家
我也這麼覺得
- 今天打算去哪？ - 先在鎮上
為了準備大長征
是哦 長征哪裡？
繞地球
- 親愛的
這次冒險可能有點狀況
我可以說一下嗎？
第一 你沒有可以環球的船
目前沒有 但有辦法解決
我以前沒有老婆
現在我有美麗的老婆
第二 你最遠只去過法茅斯
我從未走路去倫敦
可是每天走的路加起來就會到了
只要時間夠 航海也一樣
好吧 這位
決定走路去倫敦的男人
有老婆小孩
全靠他撐起這個家
一天三餐也靠他
當然
都是天經地義 他的責任
真浪漫 坐在這裡覺得有責任
這幾年我做了什麼？
唐…
你做非常多
為國效力
在鎮公所做過事
發明東西
- 想法變具體 - 我不想發明這種裝置
給其他人拿去探險
好 公司怎麼辦？
如果你就這樣出海 公司會怎樣？
想一下挑戰帶來的知名度
難道不會累積公司的價值嗎？
對我們家
換大房子 存款增加
唐 我們不用更大的房子
除了物質上
這次航行會讓孩子們以父親為榮
做到全英格蘭連想都沒想過的事情
克萊兒 我覺得我會贏
唐沒有再講造船吧？
- 沒有 - 克萊兒 妳必須阻止他
阻止他做夢？ 為何這樣建議？
不是阻止做夢
夢想歸夢想
挑選好日子出海是另一回事
在那天還沒來之前 我有信心他會夢醒
- 可能吧 - 妳覺得他會改變心意？
這一點我欣賞他
他的個性不頑固
你想造船？
一艘三體帆船
皮佛設計的三體船身
像個小寶庫裝滿泰茅斯電子的獨家技術
包含'領航者'以及十幾項尖端科技
船桅頂部特別加裝充氣浮力裝置
如果帆船遇險
翻覆時會觸發二氧化碳瓶
開始充氣 充飽船桅頂端的浮力袋
因此即使翻船 船會很快翻正
這艘船無疑是參賽裡面最快的船
我們用這艘船參賽 史上最大的航海賽打響名號
'我們'？
貝斯特先生 我不是來拉贊助的
我提供新產品
- 誰開這艘船？ - 我開
你？你有經驗嗎？
沒經驗 但這就是關鍵 商業訴求
如果我可以 其他業餘人士也可以
假設我投入資金…
你投入什麼呢？
投入全力
所以你不是職業水手？
實際航行就能成為水手
霍沃斯先生 你呢？
如何做一個媒體發言人？
我以前做記者 刑案記者
你的發言人經驗 可媲美我的水手經驗
慚愧啊 克先生
但你看
宣傳工作在辦公室安穩做完
而你的對手
航海經驗比你豐富
單人環球航海全程不停靠 沒人有這種經驗
因為沒人做到過
有道理
的確 但你再看
例如那個法國人
- 莫… - 莫提榭
他之前從大溪地到合恩角 橫越南冰洋
其他兩位
划小船橫渡大西洋
當過軍人指揮潛艇
莫提榭、諾克斯強斯頓、泰特利
確實都是老水手
一旦我拿冠軍…
唐納！你不能自我感覺良好
你能出海就很厲害了吧？
奇切斯特開雙桅帆 平均每天131海浬
我相信我的三體帆可以到200
唐納 我在你身上看到什麼
英格蘭失落的那一塊
當年被轟炸 邱吉爾講的大無畏精神
絕不投降的英格蘭
唐納·克洛赫斯 你的傻膽一定會流傳
- 你什麼時候出發？
比賽有規定
參賽者要在10月31號前出發
我在規定前出發
- 哪個方向？ - 高速帆船航線
由大西洋南下
經過好望角 進入南冰洋
這還不算拿到金盃
快速橫越哮風帶
然後南澳洲 往北經過合恩角
回到大西洋
努力穿越馬緯度無風帶
最後順著西風帶回家
哇 華麗冒險
目前Crosse & Blackwell贊助很多罐頭食品
贊助的還有
Whitbread提供大麥酒 還不錯
英國廣播公司也會贊助
攝像機和錄音機
希望你能錄影錄音 作為以後拍片的素材
- 腦筋動到你身上了 - 拍片？
也希望你能紀錄一些日常生活
返航時變成水手兼作者
- 金球航海賽 訪談篇 第一條
- 妳先生就要出海六個月 偶爾聯繫
妳很不安嗎？
到時候你要傳給我航行進度
宣傳上可有可無
希望你幫我餵飽猛獸
猛獸？
我當然會想他
因為他是我最貼心的伴侶 不過…
我跟自己說 六個月而已
這段時間我們可以的
而且我不擔心他的安全
因為他是那種
任何狀況都有備案的人
回傳很有臨場感的…
狂風、巨浪、大鯨魚
通通傳回來
我們會讓你爆紅
- 金球賽第三位參賽者羅賓·諾克斯強斯頓
- 今天出發
- 金球獎盃頒給率先…
人家今天出發 而我們的船還沒下水
他可能比我早到 重點是
誰花的時間比較短？
那我們什麼時候出發？
最晚8月
我不要讓他先贏太多
我不要再去跟貝斯特先生請錢
門都沒有
討論過很多新點子
進度越來越落後了
你是說不可能8月1號？
- 唐 早就不可能 - 9月1號？
定在10月1號比較實際
不然就是增加人手、加班
- 不行 船的完工… - 相關成本…
不！
兩個今天早上出發
我不信他們三個 誰能每天平均4.5節
大約100海浬
運氣好到300天之內跑完全程
- 你呢？ - 接近9節 最高15節
這就是三體帆船的優勢
全程130天 所以從10月開始算…
10月？怎麼變10月 不是說9月嗎？
進度有點拖到
拼一下還是可以趕上期限
快完工了
你還需要多少錢？
修訂版記載了你和貝斯特先生的新協議
如果你不能完成泰晤士報的比賽
人家有資格拿走你在碧麗路的房產
還包括先前的協議
拿走電子公司的權益和資產
唐納 你懂的
我只是找擔保
免得血本無歸
你在想比賽的事？
我…
我和貝斯特先生談過了
我們決定…
出發延期幾週
不是10月1號
不是 晚一點
那樣安全嗎？
唐納 你真的要去嗎？
計劃不變
那我懂了
你知道嗎？ 我一直在騙自己 只是造船而已
我沒想過真的…
看你開船出海
船就是這樣 造來開的
開出去也會開回來
答應我好嗎？
我不會讓妳擔心
絕對不會
那就好
怎麼了？
事情不太順利
對 目前還沒…
人孔蓋橡皮墊圈還沒裝
斯堪地那維亞有廠商在做頂級墊圈
好像缺貨
只好找替代品 抱歉
替代品？聽起來越來越慘
不會 我希望多花點時間把事情做好
時間 沒有這個選項吧
日期不會妥協
依我看 大海也不會妥協
- 明天最後一天
你準備好了嗎？
重要的幾乎都準備了
沒有漏掉重點
核心也沒忽略
- 面對現實吧 船還不行
唐！
你不一定要參賽
這杯敬Ｗ公司的好人
他們特別為你的航行贊助麥酒
- 希望你別喝光了 - 對 有關這件事
心情很沉重 我想說
我們為此準備了好的開始
造船計畫遇到很多意外、超支
如果多幾週
應該可以達標
- 甚至做到最佳狀態 - 唐
我提議等到春天再出發
比賽算了 很明顯不可能了
我們還是可以用新船造勢
賺回貝斯特先生的錢 賺更多錢
唐
我覺得在出發前夕
做到這麼拼命 難免想放棄
你有疑慮
很正常 很健康
如果沒有
我反而替你擔心
而且我相信
你考慮過後果 假設你退賽
贊助商 你違約
更別說你跟史丹利的協議
我討厭強迫人
全權交出你的房子和電子公司
誰都不想看到這樣
我不想 史丹利不想
- 當然不想
支持你參賽的泰茅斯鄉親也不想
疑慮交給我們 留在岸上
帶著你的夢想出海吧
- 最終還是由你決定
- 是你出海冒險
- 克洛赫斯先生 感覺怎麼樣？
大家好
要出發了
好 這邊走
帶你見一下鎮長
唐納·克洛赫斯
早安 克洛赫斯先生 祝你好運
鎮長夫人好
祝好運 唐納
保持聯繫 你好像浪子
粗曠男人味
- 史丹利 - 一路順風 唐納
天天都想你
- 說一下出發感言？克洛赫斯先生
小朋友揮揮手吧
唐納你也是
站穩囉
孩子們 來
小心夾手
一團亂像暴風過境
我都還沒出發呢
那條繩子做什麼用？
萬一我傻傻的在舷邊滑倒
船自己亂漂之前 我可以抓這條繩子爬回船上
不會的
因為你不會滑倒 對吧？
我可以上去嗎？
這次不行
你可以出發了
再見 祝你好運 老爸
大家再見
天啊
靠
- 這次冒險 什麼讓你最興奮？
應該是返航那天
喂？我是唐納·克洛赫斯 紐西蘭打來的
我想跟英格蘭的瑞秋通話
- 轉接中 鈴！鈴！ - 喂？
- 海上來電
找瑞秋·克洛赫斯小姐
現在可以說祕密嗎？
好 妳可以說祕密
別忘了波蒂斯希德也在線上（電臺）
我覺得你會贏
爸爸說一切平安 但媽媽應該不信
那我說一下八歲吧
妳會學到很多新東西
以前根本不知道的東西
就算到了爸爸這個年紀 還是會有新東西
希望妳每年生日都開心
也希望妳明白爸爸就在妳心裡
- 你會帶海馬回來嗎？ - 我跟爸爸講一下
親愛的一切順利嗎？沒有太想我們吧？
解決一些小麻煩
- 預料之中的
- 測試時都遇過
- 天氣如何？
克萊兒？
- 喂？
我們都在 喂？
- 克萊兒？喂？
- 如果妳聽得到
- 我要掛電話了 繼續努力
- 愛妳 愛你們
跟爸爸說再見
爸爸再見 我們愛你
什麼時候再打來 唐？唐納？
抱歉 克太太 這是波蒂斯希德 通話中斷
謝謝 波蒂斯希德
很棒
喂喂喂
收音關小聲一點
喂喂 試試看吧
第13天 大西洋 馬德拉群島北方72海浬
現在我在這裡
11月中旬在北大西洋
為英國廣播公司錄音
目前在海上接近14天
依照計畫開往合恩角
說到小船 很多人會想到
索倫特海峽的午後時光
比基尼美女漫步在遊艇甲板
男人站在乾淨的裝備旁
手握船舵
白牙緊緊咬著煙斗
很不幸 跟我無關
船上濕透了
不是潮 是濕
天花板凝結的水珠
還沒睡著就滴進耳朵裡
每個凹洞可能漏水
海風打在耳朵上 沒停過
獨自航行的人特別需要處理壓力
某種力量探索人的弱點
其他領域比較少見
我從來沒有
這麼驚慌就出海了
狀況不斷
但前方吹起穩穩的信風
我努力準備好這艘船
迎接南冰洋的考驗
噢不！別這樣
'無聲因為引擎艙淹水'
'拆磁力 換線圈'
'拆 弄乾發電機'
'徹底檢查電刷。'
'開往馬德拉群島'
馬德拉隸屬葡萄牙
我知道馬德拉 謝謝你
好
說真的 他有發報機還有電話
我們只收到這個
巨浪呢？海怪呢？
航行日誌會寫比較詳細吧
'拆磁力' 什麼意思？
應該是指發電機
要回應嗎？ 好歹他開往馬德拉
說真的嗎？
最近三週他都在開往馬德拉
對吧？
其他人都繞過非洲了
煩欸！唐納 這不是度假
還沒往北 搞什麼啊？
什麼怪東西？
訊息有寫 保持漂浮很傷腦筋
目前還是無法解決
同時讓空氣和水進入浮力艙
- 又不能進太多水
我很怕睡到一半悶死
- 更別說那些電子裝置
我忙著把水倒掉保持浮力 根本整理不完
- 我一直很懷疑右舷浮力艙可能會爆開
唐 你好像很挫折
- 非常沮喪
這些事在陸地上很好解決
如果標榜某種先進產品
這艘就像'海上豪華篷車'之類的
我們並沒有做到最好 完畢
- 就這樣？
你打來跟我說放棄嗎？
- 似乎面臨抉擇
我天天都在抉擇 貝斯特先生
通話完畢
- 你的決定 我該跟你家人還有羅德尼說嗎？
- 你要退賽嗎？
唐？
其實我打來是說我要全力往前衝
可以轉達給我太太嗎？告訴她一切順利
通話完畢
- 我們不能跟你去嗎？
如果有人跟我一起上船 比賽失格
必須我自己一人
如果遇到這種暴風雨呢？
那我就在暴風雨裡
你一個人難道不怕？
當我害怕時…
我就會想下次我們團聚
當你們害怕時
也要這樣想
無論距離多遠 想法一樣 心就會連在一起
天啊 浮力袋拜託別壞
天啊
我的浮力袋沒辦法修
所以如果我翻船…
真的就翻了
這艘船到處都是問題
如果繼續前往南冰洋 我存活的機會
可能不到一半
- 我現在把禮物給爸爸？
- 這個讓你想想我們
- 有家的感覺
哇 這是…
- 烤麵包機
對對對
太棒了
我們想說你出遠門 坐下來吃早餐時
就像我們陪你一起吃
爸爸 喜歡嗎？我們一起挑的
這樣子發電機絕對不能壞了
謝謝你們
爸爸喜歡他的烤麵包機
- M-Z-U-W
波蒂斯希德呼叫泰茅斯電子
抱歉目前電話不通
你先留言 我晚點轉給你太太？
麻煩你跟她說一切都好
通話完畢
如果我回頭 就會面對爛攤子
公司沒了 房子沒了
不敢想像那種悲劇
我不能前進
也不能回頭
我在這裡
假設我告訴他們我在…
這裡？
他們相信嗎？
這決定爛透了
波蒂斯希德 無線電臺
你應該看一下這個
'往南高速推進172海浬'
克洛赫斯往南狂飆
拋開所有困難
他處理好了 上軌道了
週六172海浬 週日109海浬
週一145海浬
海豚跟他互飆都喘得要命
243海浬？
單人航行新紀錄 超越奇切斯特
穿越赤道 進入春季
唐納·克洛赫斯位在南大西洋上
日均飆破170海浬
泰茅斯電子的速度完全不輸電能
你確定一句話講了電子又講電能？
好了啦
速度不輸電能
日行海浬數超越所有對手
甚至超越法蘭西斯·奇切斯特爵士
- 總編？ - 好 發吧
- 看到唐納·克洛赫斯最新消息了嗎？ - 誰啊？
金球參賽者 來自泰茅斯的
沒啥印象
星期日泰晤士報倫敦辦公室
他的媒體發言人發表聲明
值得報導
比奇切斯特還快？好厲害
寫一篇五百字的唐納·克洛赫斯 明天報
謝謝
- 單獨航行需要什麼樣的態度？
- 他的心理狀態必須非常穩定
- 必須保持警覺他所承受的風險
突發狀況要懂得隨機應變
♪ God rest you merry, Gentlemen ♪
♪ Let nothing you dismay ♪
第54天 1968年聖誕節前夕
♪ For Jesus Christ our Saviour♪
♪was born upon on Christmas Day♪
♪ To save our souls from Satan's power ♪
♪ when we were gone astray ♪
- 誰啊？ -喂？
- 波蒂斯希德電臺 唐納·克洛赫斯來電 - 是波蒂斯希德
聖誕快樂 爸爸
- 聖誕快樂 你聽起來長大了 詹姆士
我才出海兩個月 你就變大人了
- 完畢
聖誕快樂
- 對不起 你沒有禮物
- 出發太趕了
- 糊里糊塗沒裝上船
後來史丹利在碼頭上找到禮物送回來
- 我可以打開嗎？ - 好
有時候我在心裡跟你講話
我阻止自己說出來 因為你不在身邊
我們很訝異你的進度
好的訝異 報紙都在寫你
是喔 我正巧想跟妳說一下
你快到好望角？
波蒂斯希德 你在線上嗎？完畢
- 是的 我是電臺接線員 需要幫忙嗎？
沒事 我以為通話斷了
對 好望角就在前方等我
他快到好望角了
法卓龍出局了 只剩四名選手
你比他們都快
莫提榭和諾克斯強斯頓都是好手 完畢
學校老師和同學
他們知道你在哪 都在注意你
是真的 唐…
- 報紙真的都在寫你
- 人家跑來問我
- 在街上直接叫住我
喂？
電話斷了
第84天 巴西北方200海浬
- 嚴峻的天候狀態 已有四位參賽者
- 退出泰晤士報環海賽
- 剩下四位水手爭奪金球獎
- 勇冠群雄的羅賓·諾克斯強斯頓 排名第一
- 目前接近紐西蘭
- 伯納·莫提榭 無畏的法國人 排名第二
- 火速追趕
我先生會覺得這樣很荒謬
應該拍乘風破浪 而不是拍大嫂團
可惜風不會賣報 只會把吹走報紙
可以拍照了 莫提榭太太
- 祝妳好運 - 謝謝
- 指揮官奈吉·泰特利 上週繞過好望角
- 堅定的企圖心迎頭趕上
- 本週聚焦唐納·克洛赫斯
- 來自泰茅斯的業餘好手
- 駕駛自製三體帆船展現驚人速度
- 他的發言人羅德尼·霍沃斯表示:
- 大家關注他的神奇表現
- 上週五繞過好望角
- 目前應該在哮風帶和暴風搏鬥
- 蛤？ - 穩步前進澳洲
- 天啊 - 他很快就會超越泰特利
- 他是速度最快的水手
羅德尼啊 你說我繞過好望角
我已經在該死的南冰洋了
他居然說我已經到該死的南冰洋了
天啊
我必須關掉發報機
不能再打電話回家
關掉無線電
躲起來
先避一避
訊息說 '關閉無線電…'
無法發送訊息 尤其東經80度到西經140度
好好好 什麼意思呢？
範圍從印度洋到紐西蘭
所以要等他回到南大西洋才有新消息
要等好幾個月欸
不是嗎？那時最需要他的消息
諾克斯強斯頓經過好望角時 關閉無線電
好幾週沒有消息
莫提榭根本沒帶無線電
我知道 但我們的人有帶啊
我們需要他用無線電 對吧？
現在坐著聽 好好學點東西
'這艘三體帆' 就叫泰茅斯電子號吧
'唐納·克洛赫斯駕駛'
'行經印度洋遭到重創'
大浪打壞了…
不對 '巨浪襲擊船體'
'無線電、多項設備受到重創'
- 他沒這樣講 - 打就對了
'目前發電機完全停擺'
'來到生死關頭 克先生非常擔心'
'和家人永遠失聯'
- 不懂欸… - 如果你懂 我在這幹嘛
他最後的訊息怎麼說的 跑哪去了 在這
'新年狂喝雪利酒 痛風發作'
'現在就像美人魚走路'
這能刊登嗎？
贊助商會開心嗎？自比美人魚 快點發
他在追泰特利
說不定有拉鋸戰 再寫五百字？
好
接下來沒有他的消息
多寫一點他太太 他的精神支柱
- 我去找霍沃斯安排
妳跟唐納怎麼認識的？
有一次聚會他朝我走過來
他說他可以看見我的未來
嫁給一個很麻煩的人 但會被細心疼愛
隔天約我出去玩
後天也一樣
然後他說永遠在我身邊 永誌不渝
不過目前他不在
可以諒解的不在
沒辦法待在家裡環球航行
克萊兒明白 她…
你們看 她非常支持
他在南冰洋 妳擔心嗎？
只要先生在海上 做妻子的、做媽媽的都會擔心
天天都擔心 白天提心 晚上吊膽
媽媽 好冰哦
搓搓手 呼一呼
爸爸奮勇冒險 孩子們什麼感覺呢？
不要再找人訪問我
親愛的克萊兒 我跟妳講
目前沒辦法讓大眾看見主角
所以我們做代表 先填空一下
這樣啊？我們填空？
你先生負責開船
我負責擴大宣傳
他在海上遇到的事 我沒辦法幫他
真的愛莫能助
但他就要返航 我努力把事情單純化
現在妳要幫我宣傳他
我不在乎我先生有沒有出名 只在乎他平平安安
靠
我就知道
- 你別無選擇
我別無選擇
第125天 阿根廷離岸
我不想出海
別出海 留在我們身邊
如果你留下
我也不想看你後悔 就怕你後悔
無關羅德尼或史丹利
我擔心你失望
我也跟著失望
只有你
其他人我不管
早安
早安（西語）
我是海軍士官法蘭奇 隸屬阿根廷海巡隊
泰茅斯電子是你的船？
真訝異你沒有聽過這個比賽
我從小鎮泰茅斯出發
然後走快帆航線繞過非洲南端
環球全程不停靠
所以沒帶護照
怎麼知道真的假的
我有一台相機
如果可以沖洗底片 看照片就知道
非洲、哮風帶、紐西蘭
你在這裡等等
（西語）
我很抱歉
應該都清楚了吧
我可以打給我老婆嗎？
- 帶走 - 帶我去哪？
回你船上
我必須確認你不是走私犯
（西語）
你的船需要什麼 我們會提供
- 他出局了！
他快到了 現在出局 他又轉向了
- 你在說誰啊？ - 那個法國人
- 他退賽了 - 真的？
對手只剩泰特利和諾克斯強斯頓
報紙有寫 莫提榭出局
賽門、瑞秋 法國人出局啦
'我保持不停靠 返回太平洋島'
'在海上很開心 我要救贖我的靈魂'
海水究竟把這些男人的腦子怎樣了
- 泰特利一定拿冠軍 - 太多雜音
大家不會看最後一名航行日誌
最後一名就是我
- 太多問題 - 只能這樣回去吧
又該回去哪裡？
羅賓·諾克斯強斯頓 312天卓越之旅
沒有中途上岸
雖然他比奇切斯特多花86天
但是環球航行全程不停靠 第一位金球得主
他沒有像克船長日行200海浬
對
- 奈吉·泰特利 唐納·克洛赫斯
- 兩位選手還在海上
- 速度獎還沒揭曉
唐納是最快的
- 你們看他的笑容 回家真好
敬羅賓·諾克斯強斯頓
祝福他
- 你們家最近一次收入是什麼時候？
從他出發開始算 大概六個月
不過他原本就沒有太高收入
- 過世？重病？ - 不是那樣的
遲早他會回來？
- 對 一定 - 什麼時候呢？
其實我有帶幾份銀行對帳單給你審查
如果我的認知沒錯
我們有資格申請衣著補助
以及免費學校膳食
我們家三個小孩
一旦我先生回來 情況就會好轉
克洛赫斯太太 妳知不知道妳先生在哪？
M-Z-U-W
泰茅斯電子 完畢
- 請問方位 完畢
請問是誰？完畢
- 布宜諾斯艾利斯 帕切科電臺
- 您的經緯度是多少？
航向拉米雷斯島 覆誦 航向拉米雷斯島
借過
波蒂斯希德傳來消息
他還活著
- 蛤？ - 對
- 他繞過合恩角 - 你說真的？
真的 他剛經過拉米雷斯島
天啊！
他現在到哪？
我就知道他可以 接招吧！泰特利
- 他可以打電話回來嗎？太好了
好 我明白
非常感謝 波蒂斯希德
這是我一輩子…接到最棒的電話
謝謝你 再見
天啊 爸爸他…
他離開阿根廷海岸往北走
如果運氣好 六月底之前到家
天啊 都過來這裡
島在哪裡指給媽媽看
他是最快繞過合恩角的
不得了 霍沃斯先生一定超開心
如果他繼續這樣
他會刷新環球最快速度
僅僅業餘身分
真有意思
弱者逆轉勝
奇切斯特也跌破眼鏡
寫一千字報導克洛赫斯
鐵定包括'航向拉米雷茲島'
'只落後泰特利兩週航程'
'終點的照片是大新聞'
'揚帆吧'
- 我覺得你會贏
- 不行 不能那樣
- 會有太多雜音 太多問題
- 泰特利一定贏 我就是最後一名
一路順風 奈吉·泰特利
馬緯度有沒有馬兒？
沒有馬 小寶貝
據說好幾年前
西班牙人開船去西印度群島時
帶著西班牙馬抵達新世界
有時他們船開到風沒了
淡水也沒了
面對困難的抉擇
留人 還是留馬？
你會帶馬兒嗎？
不會 但我會帶很多淡水
- 他出局啦 - 誰？
泰特利 他出局了
- 真的？ - 對
怎麼會這樣？
事情是這樣的 他聽說唐納快要趕上他
他太過頭了
猛力開船往前衝 結果翻船
- 唐納知道嗎？ - 他當然知道
英國廣播公司、泰晤士報也知道
很快 只要有我在
全英格蘭都知道
克萊兒 參賽者只剩他了
不是對泰特利幸災樂禍
而是知道唐納平平安安
- 我們可以稍稍暫停 反應這一刻 - 反應啥？
我的天啊
英雄一家 怎麼能領救濟金呢
的確
敬唐納·克洛赫斯
成為世上最快的環球航海家
敬唐納
- 敬唐納 - 敬唐納
是 布宜諾斯艾利斯 我想直接通話
打給英國泰茅斯 上碧麗路 克萊兒·克洛赫斯
- 我是她先生 完畢 - 嘗試透過紐約接通
不要紐約 如果可以我想直接通話 完畢
- 無法連接波蒂斯希德
不要波蒂斯希德
直接連線泰茅斯 我昨天問過…
- 訊息不明確
麻煩你 我想直接通話 完畢
- 無法從布宜諾斯艾利斯建立固網通話
- 繼續嘗試由紐約中繼
- 謝謝 通話完畢
我現在怎麼辦？
- 我要泰特利回家！
我獨自漂流
我要跟妳講話
星期日泰晤士報 頭版新聞！
出發之前
唐納·克洛赫斯只是業餘玩家
默默無聞
許多帆船好手認為那艘奇形怪狀的船
還沒到蘭茲角就會沈沒或返航
喬治 他在那 愛放話
如今 克洛赫斯大名鼎鼎
太棒了
簡述之後 開始大長篇
兩萬九千海浬冒險之旅
包含勇氣、自律 以及意志堅定相信自己的能力
星期日泰晤士報！
不是地方哦
不是地方小報 而是倫敦的
總之 請大家舉杯
跟你們說…
伊恩請客
不 你離我遠點
這是M-Z-U-W 船名泰茅斯電子
- 聽到請回答 完畢 - 我們在身邊
M-Z-U-W 船名泰茅斯電子
聽到請回答 完畢
- 這是哈利法電臺 請表明身分 完畢
打給我太太 泰茅斯的克萊兒·克洛赫斯 完畢
- 哈利法電臺 請表明身分 切換頻道…
- 小心 唐納
- 唐納？
- 你 是 誰 ？
你是誰？
- 你是一個宇宙類
- 你 有 什 麼 罪 ？
- 你有什麼罪？
- 你 是 誰？
- 我是宇宙類 - 一個宇宙類
一個宇宙類…
宇宙類
Crosse & Blackwell 要求照片和聲明稿
BBC, iTV 派出直升機
他怎麼還不寫？
依照你的指示 我在卡爾敦安排了記者會
只差正式公布日期 估計7月3號
每日200浬 多點這種神速 美國太空人也沒啥稀奇
他就不能撥個5分鐘
告訴我們預計抵達日期
無線電又壞了吧
你看 掛海報了 '歡迎回家 唐納'
不錯哦
太棒了 他會喜歡嗎？
在他有生之年 每一個人和惡魔對弈宇宙棋
很難分出輸贏
因為上帝有一套玩法
惡魔則是
另一套相反的玩法
不過有一個東西很明確
唯一真正的罪…
就是欺瞞之罪
- 等我！
-你能看到他嗎？
- 等一下 - 嗯
- 我看到了 - 看到什麼？
- 一朵雲 - 吼 親愛的借我看一下
我覺得他會在21號回來
跟美國人登月同一天
- 好想他明天就回來 - 我也是
你也看一眼 看看有什麼
- 那邊好像有東西 - 是什麼呢？
我不知道 不太像三體帆船
- 克萊兒
我以為我能表現更好
我試了
不過到最後 我只能承認
大自然強迫宇宙類犯了唯一能犯的罪
欺瞞之罪
親愛的 我是世上唯一明白這句話的人
完畢
回家吧
我不能回家
無路可回
我不能捏造我沒去過的地方
如今我是異類
10點28分09秒
僅存的美好…
是真相
我是我
認清了自己犯的罪
我很抱歉
希望妳能原諒我
沒了
結束了
是憐憫啊
我們找到這艘船就是這樣
這些就是航行日誌吧？
留在那邊 一看就看見
他也可以全部拋海
對
但他沒有 對吧？
依我看 這傢伙完全沒去過好望角
也沒穿過換日線
全部都是他捏造的
泰特利翻船後 他好像也放棄了
停止航行
我跟你說一下我的看法
他根本就不想贏
- 嗯 - 他也根本不想負責
誰會去看最後一名的航行日誌？
好好想一想
'結束了'
'憐憫'
憐憫什麼…
- 克萊兒看了沒？
她先生想出名
如今他就要出名了
我知道各位專程來'驗傷'
拍照片 編故事
巴不得遺孀說兩句話
就愛吸血食腐 對吧？
- 請說 - 好啊 通通寫清楚了
我不知道 我先生是否失足落海
或是你們所謂的跳海
但我跟各位保證 就算他跳海 也是被推的
在場每一位都有伸出髒手推他
攝影師、贊助商、記者
書報攤旁邊可悲的人
快樂建築在別人的痛苦上
一旦他落海
你們就會指指點點
上週消費希望 現在消費譴責
下週繼續消費別的
但是從今往後
我的孩子依然需要他們的父親
我也依然需要我的先生
這些很難寫成吸引人的故事吧？
但我認為 真相不是用來吸引人的
謝謝
'我多麼希望妳永遠不要讀這段文字'
'如果妳讀了 表示捨不得我的下場'
'我留給妳的負擔 無法承受'
'但我們曾經的美好 無可磨滅'
'歲月不能 眼前的痛苦不能'
'往後任何東西都不能'
我們要等多久？
不用決定何時不必再等
妳的心會替你決定
'人生旅途 一定會走到終點'
'也會走到那種孤獨'
'願妳在人生裡和孩子身上找到喜樂'
'也願他們長大成人歸功於妳的付出'
'以此見證我們的愛'
'以此永遠愛你 哪怕我已不在'
- 我們現在怎麼瓣？ - 每天…
我希望你們真心迎接爸爸回來 懵懵懂懂也無所謂
因為遠走的愛人 你只能期待
縱然他們再也回不來
譯者: 雨木 （還有後記）
唐諾·克洛赫斯的遺體下落不明
他獨自在海上7個月又2天 航行超越13,000海浬
羅賓·諾克斯強斯頓是唯一完成比賽的選手 他的獎金捐給克萊兒·克洛赫斯
- 冷海暖情 -