Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.05.03 16:42:55
Ben Browder 饰演Cameron Mitchell中校
Amanda Tapping 饰演Samantha Carter上校
Christopher Judge 饰演Teal'c
Claudia Black 饰演Vala Mal Doran
Beau Bridges 饰演Hank Landry少将
Michael Shank 饰演Daniel Jackson
制片 Robert C.Cooper & Brad Wright
编剧兼导演 Robert C.Cooper
几百万年前 在一个遥远的星系...
我们不能再这样躲下去了 We cannot hide our ways any longer.
是的 Nor should we.
Ori集结了大批军队 准备来消灭我们 The Ori have amassed armies that move to destroy us.
我们所有的信仰都是对他们的侮辱 Everything we believe or we are is an affront to them.
他们会不惜一切代价 They will stop at nothing to destroy every last shred of evidence
摧毁一切反对他们狂热宗教的证据 that opposes their fanaticism.
我们别无选择 We have no choice.
已经试图跟他们理论过了 We have tried to argue reason.
我们可以用我们所有的知识 We can fight,
同他们斗争 use what we know to oppose them.
我们的人实在太少了 We are so few compared to them.
但是真理之箱可以改变这一切 The Ark can change everything.
难道强迫式的教化是唯一的办法吗? Is forced indoctrination really the answer?
你从内心深处抗拒Ori You would deny the Ori the very essence of self.
可这跟他们所倡导的大屠杀 没任何区别 It is no different than the murder they propose.
说服别人 唯一有道德性 The only moral way to change someone's mind,
且令他们接受事实的方法 make them see the truth as you put it,
就是提供有力的证据 is to present evidence.
我们相信系统性地 We believe in the systematic understanding
理解整个物理世界的方法 of the physical world through
是通过观察和实验 observation and experimentation, through
是通过讨论和辩论 但最重要的 是自由的信仰 argument and debate, but most of all, freedom of will.
我不会为了保护它 I will not compromise
而放弃自己 the fundamental tenets of my devotion
最基本的信仰 in order to preserve it.
我们已经知道真理之箱的强大威力 We acknowledge the incredible potential of the technology of the Ark.
并且这个科技 And the danger
所具有的危险性 such power presents.
它不会被用作为抵抗Ori的武器 It will not be used as a weapon against the Ori.
讨论到此为止 The debate on the issue is closed.
星际之门 真理之箱
能帮下忙么? Give me a hand?
Dakara遗址
现代
你真的以为这就是真理之箱? You really think this is it?
嗯 Well,
这上面有古人的文字 it's covered in Ancient writing.
这些标志是我所知最古老的古人文字 These symbols here are a part of the oldest dialect I'm aware of.
文字的意思是 It says
"里面是某种古老的东西..." "... safely kept is the something of old."
"某种"指的是什么 Daniel ? What's the something, Daniel?
如果我要是知道的话 就不会说"某种"了... Well, if I knew for sure, I wouldn't have said the something...
- 我为何要回答她的问题? - 别废话了 快打开吧 - Why am I answering her? - Stop your yammering and open it.
- 我们还不能打开它 - 为什么? - We can't just open it. - Why not?
如果这是我所想的东西 Well, if this is what I think it is,
这是一件威力无比的古人科技 it's a powerful piece of Ancient technology
可以令任何使用者相信 capable of making anyone who looks into it believe
Ori不是神灵 至少据我们所知 that the Ori are not gods. As far as we know.
但我们已经相信Ori不是神了 所以是无害的 打开吧 But we already believe that. No harm done, open it.
我说过据我们所知 它也许会 让我们相信其他事情 I said "as far as we know". There may be other things it's capable of making you believe.
也许 我们本来就应该相信那些事情 Maybe, we're supposed to believe those other things too.
好了 扯远了 还有个原因 我们不能打开它 You know, that's beside the point, there's another reason we can't just open it.
看看我的手 好不? Look at my hands, all right?
都是伤痕累累的 我所有的指甲都磨坏了 They are raw and bleeding. I've broken every nail.
我们已经在这烈日底下寻找了多天 We've been out here in the scorching heat for days.
- 我到现在还没洗过澡 - 我们大家都没洗过 - I haven't showered. - None of us have.
这是一个显而可见的事实 That is painfully obvious.
现在 据你来说 Now, according to you,
整个破旧的箱子 this crusty old chest
是我们唯一对付Ori大军的救星 is our salvation from oppression at the hands of the Ori army.
我们最好的 或也许 Our best, and maybe,
我们唯一的出路 only remaining chance that we have.
我们都在地上挖了多少个坑了? We have dug how many holes in the ground?
- 肌肉男 帮我回答一下 - 非常多 - Help me out here, Muscles. - Many.
而Jaffa这么多年在这里 Now, all the years the Jaffa were here,
他们也知道Dakara是 Alterans来这个星系后的第一个居住点 they knew that Dakara was the first landing place of the Alterans in this galaxy.
你要告诉我他们从来没找过任何 古人的留下的文物? You mean to tell me they never looked for Ancient artefacts?
在城市重建时 的确有几件文物 There were a few artefacts that were excavated
被挖掘出来并记录过 and catalogued when the city was being rebuilt.
但由于多变的领导层 极少的人力... But, with the constant change of leadership, little time or manpow...
是啊 是啊... Bla bla bla.
可现在我们到了这里 But here we are.
并最终找到了它 这个终极武器 Finally. We may have found it: The Ultimate Weapon.
有人愿意给我解释下 So could someone please explain to me why we can't
为何我们不该打开它 来证明我们理论? confirm our blessed fortune by simply opening it?
因为它被封死了 Because it's sealed shut.
绝对打不开 It definitely won't open.
怎么不早说? Why didn't you say so?
我想告诉你 但你一直都不闭嘴 Well, I was trying to but you wouldn't stop your yammering.
不 不! 不能这样! 我跟你说过 它有很高的技术含量 No no! You can't do that! I told you this is a piece of technology.
这样会弄坏它的 You could damage it.
它已被埋了几百万年了 It's been buried for millions of years.
安静! Quiet!
怎么了? What?
伙计们! 你们猜怎么着? Hey, kids! Guess what?
我们遭到攻击了! We are under fire!
我不记得给他们送过邀请函 I do not remember sending out invitations to this party.
我们必须撤退! We have to fall back!
前进! Move ahead!
还在这里干嘛? 我们必须去星门那里 What are you doing? We have to go there.
知道 We know.
敌人数量太多了 There's too many of them.
- 我们已被包围了 - 我知道! - There's no other way out of here. - We know!
还在等什么? How about now?
好的 我就来 Yeah, "now" works for me.
指挥官 我们已把他们包围了 Commander, we have them trapped.
Vala 我是Tomin Vala, it's Tomin.
只要你们缴械投降 Put down your weapons and surrender,
我保证不会伤害你们 and I promise you'll all be spared.
真有意思 That's funny.
我也正要说这句话呢! I was just about to say the same thing!
Vala 你必须相信我 你们的位置已被飞船锁定了 Vala, you have to trust me. Your position has been targeted from space.
你们的生死存亡就由你决定了! Comply now or you will be destroyed!
我想我们该相信他 I think we have to trust him.
Jackson? Jackson?
为何不让他们来打开? What if we got them to open it?
这是迟早的事情 对不? Well it wouldn't be the worst thing in the world, would it?
好吧 All right.
请他进来吧 Invite him in.
你可以进来了 You can come in.
我看起来真是衰透了 I look like crap.
嘿! Hi!
你还好吧? How are you?
有什么新消息么? What's new?
你在这里做什么? What are you doing here?
我们想到一块了 We really are on the same page.
我也正想说这句话 Took the words right out of my mouth.
你怎么知道我们在这里? How did you know we were here?
Ori的威力是不容质问的 The power of the Ori need not be questioned.
噢... 又来了 Oh... Here we go.
告诉我 Tell me.
这件文物是什么东西? What is this artefact you have found?
等一下 Hang on a second.
难道你不应该早就知道了吗? Shouldn't you know that, already?
你之前说过你是无所不知的 Your logic.
等等 不必为难他 No, wait, wait. No need to be difficult here.
你想知道这是什么? 我来告诉你 You wanna know what it is? I'll tell you.
在这箱子里就是摧毁Ori大军的秘密 Inside this Ark is a secret to destroying the armies of the Ori.
除非迫不得已 你不应该打开它 And I think the last thing you wanna do is to open it.
你以为我惧怕里面的物品吗? You think I fear the content?
要我说的话 你应该非常怕 I'm saying you really should.
打开它! Open it!
- 难道你聋了吗? - 打开它! - You didn't hear what I just said? - Open it!
被封死了 It's sealed shut.
等一下 不! Wait, no!
这不是我所期待的 Not what I was expecting.
那些不服从真理的人是愚昧的 Foolhardy are those who do not follow the path.
有人想猜猜他下句会说什么? Anyone wanna bet what he's gonna say next?
杀了他们 Kill them.
我刚才可以靠那个赚很多钱了 I could have made money on that one.
Prior! Prior!
我保证过 如果他们自愿投降 I gave them my word, if they surrendered peacefully,
- 就不伤害他们 - 你的保证...? - they would be spared. - Your word...?
- Ori的保证才是最有力的! - 起源之书说过真理 - The word of the Ori is all that matters! - The Book of Origin says the truth
是回归正道的开端... is the begining of the path...
Tomin 我已经厌倦你的质问了! Tomin, I grow tired of your questioning!
杀了他们 否则你将在不息的 Kill them now or you shall burn
烈火中焚烧 永世不得翻身 in a fire of everlasting torment.
别听他的 Don't do it.
Tomin 他伤害不了你 He can't hurt you, Tomin.
我们相信了你 We trusted you.
你现在要相信我们 Trust me now.
- 开火! - 你以为他在考验你 - Fire your weapon! - You think he's testing you.
他强迫你这样做的原因 Really he's forcing you to do it
是因为某些他想不到的原因 because he's realized that for some reason beyond his comprehension,
他应经失去全部能力了 he's completely powerless.
杀了他们! Kill them!
现在就杀了他们! Kill them now!
我命令你! I command you!
住手! 都别开火! Stop! Do not fire!
这么回事? How?
这边 Here.
我们可以演示给你看 We can show you.
我们用这个设备 We use this device.
暂时抑制Prior的超能力 It temporarily neutralizes their abilities.
据Tomin所说 According to Tomin,
Ori不久后会利用超级星门来传送 the Ori crusade is planning to send
新一波的战舰来继续他们的圣战 a new wave of ships through the Supergate sometimes soon.
他们对地球的攻势很快就会展开 The coordinated attack on Earth may be imminent.
这的确有点模凌两可 It's a little non specific.
所以我才怀疑Prior只告诉 他们部分信息 That's why I suspect the Priors release details on a need-to-know basis.
真是可惜没找到真的真理之箱 Shame you didn't find the real Ark.
没错 长官 至少我们尽力了 Yes, Sir. But not for lack of trying.
你还有其他有用的情报吗? No other useful intelligence?
现在来说 Tomin正在接受 Well, at the moment, Tomin is coming to grips with the fact
他一生中都在崇拜一个伪神的事实 that he's devoted his life to serving false gods.
好极了 Great.
他又想干什么? What does he want?
那是谁? Who is that?
进来吧 正好你也可以见见他 Come on in. You might as well meet him.
将军 General.
Mitchell中校 我看过你的档案 Colonel Mitchell. I recognized you from your file.
Mitchell 这是James Merek 新来的IOA观察员 Mitchell, this is James Merek. IOA oversight.
中校 我是你最大的粉丝 真的很荣幸能亲自见到你 I'm a huge fan, Colonel. It's a real pleasure to meet you.
Woolsey去哪了? What happened to Woolsey?
他被派去Atlantis了 His time has been taken out by the Atlantis expedition.
而且 说实话 我赞同那决定 Which, quite frankly, I'm grateful for.
来到这里真是令人激动呀 It is a thrill for me to be here.
你们在如此艰难的情况下 能做出如此出色的工作 You have been doing such an incredible job under such difficult circumstances.
我实在想不出我能做什么... I don't think this gonna be much for me to do here other than...
除了不干涉你们的工作 stay out of your way.
你到底想干什么? What do you want?
根据规定 我想提醒一下你 I believe protocol requires me to notify you
我将亲自审讯我们的犯人 that I will be interrogating the prisoner personally.
什么犯人? What prisoner?
我想你在报告中称他为Tomin I believe your report refers to him as Tomin.
没有姓氏 No last name.
没错 对不起 我... Right. Sorry, I...
我被你搞迷糊了 其实 我们当他是个客人 I get confused. See, we were thinking of him more as a guest.
当然 我的错 Of course. My mistake.
我想这个不惜代价想要消灭我们的 I trust the enemy commander hell-bent on our total annihilation
敌军指挥官已被安顿好了 has been given comfortable quarters.
没错 他已经弃暗投明了 Yeah, he's had a change of heart.
中校 你好好想想 Come on, Colonel.
所有坏人被俘虏后不都说这种话? Don't all bad guys say that after we capture them?
事实上 是他俘虏了我们 Actually, he captured us,
然后 又向我们投降的 and then, he surrendered.
我的队员已经审问过他了 And my people have already questioned the man.
不 我知道了 No, I see. Look,
对不起 I'm sorry.
我真的不想冒犯大家 I really don't wanna step on any toes here.
我的上司要起我亲自对此事准备份报告 My superiors have asked me to prepare a report on this matter personally,
而我又不想令他们失望 and I don't want to disappoint them.
你知道 更何况我还是新来的 You know, me being new in my job and all.
你会理解的 You understand.
当然 Of course.
非常感谢 我无法表达 Thanks so much. I can't tell you how exciting it is
和你一起工作的激动之情 for me to be working here with you.
其实 我以前的工作跟你差不多 中校 我知道你现在的感觉 Actually, I used to do what you do, Colonel, so I know exactly how it feels.
我想你知道我只是想尽职罢了 I'm sure you know I'm just trying to do my job.
多谢你 Merek先生 Thank you, Mr Merek.
将军 General.
中校 Colonel.
他之前的工作 He used to do what
跟我差不多 I do.
他这是什么意思? 他到底是什么背景? What the hell does that mean? What's his background?
以前是中情局秘密行动组的 Former CIA. Black ops.
太好了! 连IOA也... Oh great! So the IOA is...
利用自己人监视自己人了 having one of our own spies spy on us.
我确定IOA是精心挑选出他的 I have no doubt the IOA chose him carefully.
为何我有种感觉我们会想念Woolsey? Why do I get the feeling we're gonna miss Woolsey?
Ori也被消灭了 The Ori are dead and gone.
就像我说的 我们还无法确定 As we said, we don't exactly know for sure.
我们知道那那武器已送到Ori星系了 We know we sent a weapon to the Ori galaxy
它应该彻底消灭了他们 that was supposed to be capable of destroying them.
但并没消灭那些信奉者 But not those that worship them.
是的 那不包括人类 它只会消灭升天的人 No. Not humans. Just the ascended beings.
我知道这听起来很复杂 但关键是 如果我们制止 I know it sounds complicated but the point is, unless we stop it,
这场依靠Ori名字的圣战 this holy crusade in the name of the Ori
对所有人类都没好下场 could end in a bloody mess for all humans.
也是一场无谓的血战 A futile bloody mess.
而你希望这箱子能令那些 And your hope is that this Ark will convince those
始终坚信Ori的人回心转意 that still believe in the Ori to stop believing as they do.
古人的语言里 他是称为 "Armiria Veremas", In Ancient, it's called "Armiria Veremas",
粗略翻译为真理之箱 that loosely translated, means the Ark of Truth.
我知道我没权说这个 这主意听起来很不道德 I know I have no right to say this, it just seems wrong.
嘿... 我没说这方法是道德的 Oh hey... I'm not saying it's right. I mean,
我的意思是很明显Alterans认为 使用此科技也是不道德的 obviously Alterans didn't think it was morally right to use it
要不我们不会在这里讨论这个了 or we wouldn't be in this situation.
但是和我们现在面对的血战 But compared to the bloodshed we may be facing.
我们认为真理之箱可以让任何人 We think the Ark may be capable of brainwashing people
相信里面编好的程序为真理 to believe whatever it's programmed to make them believe.
但你如何知道它在哪? But how did you know where to look?
我们不知道 We didn't.
我们找到的箱子很明显不是真的 That chest we found was obviously not the Ark.
但你始终会有一些主意的 But still you must have had some idea.
我曾有过几次幻觉 I've had a vision several times.
Daniel曾短时间拥有 Daniel shared his mind with the former Alteran named Merlin
一个前Alteran 名为Merlin的意识 for a short time.
这个意识已经消失了 但在他的帮助下 His consciousness is gone now, but he was the one who helped me build the device
Daniel造出了那个消灭Ori的武器 that was sent to eliminate the Ori.
我们希望 We hope.
那些幻觉是Merlin的残余记忆 We think that these visions might be remnants of Merlin's memories,
特意用来帮助我们去找到这箱子 left behind intentionally to steer us in the direction of the Ark.
而你认为我信奉Ori时是疯了 And you think I'm crazy for believing in the Ori.
Tomin 你没有疯 只是... You're not crazy, Tomin. Just...
被人误导了 wrong.
你们都读过起源之书 对不? You've both read the Book of Origin, have you not?
没错 Yes.
你们记不记得关于 Ortus Mallum的那部分? Do you not remember the part about Ortus Mallum?
你得原谅我 我还没倒背如流 You've got to forgive me, I don't know it by heart.
一本都是文字没有图的书 Book with fine printing, not many pictures.
Ortus Mallum是万恶之源 Ortus Mallum is the birth place of all evil.
那一段讲到一座山峰崩塌 The passage speaks of a mountain that erupts and buries the place
而埋葬了那万恶之源 where all evil once sprang forth.
我这么说 是因为你曾提到 幻觉中也有类似一座山 Look, I only ask because you mentioned a mountain that explodes in your vision.
Amelius 你在干嘛? Amelius, what are you doing?
该走了 It's time to go.
我知道 I know.
他们必须知道真相 They have to know the truth.
他们什么也不会找到的 They will find nothing.
所有东西都会被摧毁的 All will be destroyed.
我的笔记本 My notebook.
我昨晚想出了个很好的主意 I had the most amazing idea last night.
我想我们可以利用Odyssey号上的ZPM Well, we think we could use the ZPM on board the Odyssey.
可不幸的是 这样也无法提供足够的能量 Unfortunately, it's nowhere near enough power
来永久维持一个虫洞 to sustain an outgoing wormhole indefinitely.
我想再去Pegasus星系是不太可能了 I take it doing the whole Pegasus thing again is not an option.
事实是我们已经很幸运的 能躲过上次Wraith的袭击 The fact is we were lucky to avoid the attack from the Wraith the first time.
但是 我们可以利用Odyssey However, using the Odyssey,
我相信我们可以转送 4枚Mark-9级的核弹头 we believe we can beam 4 Mark-9 nuclear devices
战略性放在不同超星门的板块中 strategically in between the Supergate's individual segments.
最好希望没人会发现 Hopefully, undetected,
任何星门活动都会引爆它们 they'll be triggered by any inbound Gate activation.
而爆炸的威力理论上来说 应该可以造成一个连锁反应 The resulting explosion should, theoretically, create a chain reaction
并利用从拨号星系那边支持星门所传来的 that will essentially utilize the massive amounts of energy
巨大能量摧毁超级星门 being channeled into the Gate from the dialing galaxy, to destroy it.
先别炸 我们还需要超级星门 Don't blow it up just yet. We may still need that Supergate.
Jackson博士 Dr. Jackson.
古人并没把真理之箱带过来 它现在还在Ori的星系里 The Ancients didn't bring the Ark with them, Sir. It's still in the Ori galaxy.
那好吧 Okay, then.
我只想弄清几件事 I just need to get a few things straight here, for the record.
好不? Okay?
不会很难的 Shouldn't be that hard.
那么... So...
- 你是Ori大军的指挥官 - 以前是 - you're a commander in the Ori army. - I was.
没错 以前是 Yes, was.
当然 Of course.
那... So...
你作为指挥官的职责包括... your duties as a commander involved...
服从Prior的命令 Following the orders of the Priors,
并指挥我手下所有士兵 supervising the warriors under my command.
嗯... Well...
很好 good.
瞧 See?
很简单 No big deal.
那我们继续吧 Okay, moving on.
你来到我们星系后 In the time that you've been here in our galaxy, how many innocent human beings
一共屠杀了多少无辜的人? would you say you slaughtered?
我指的是被你亲手杀害的 I'm talking personally here.
我知道你没做记录 I'm sure you didn't keep a running tally.
也许你可以给我一个大概的估计 So maybe you could just give me a general estimate.
几百? 几千? 还是更多? Hundreds? Thousands? More?
- 你到底想要我说什么? - 我只要你回答我的问题 - What do you want from me? - I just want you to answer my questions
并且我还有好几个没问呢 and I have quite a few.
那包括你的计划 你的战术 你们的人数和你的训练... They cover things like your plans, your tactics, your numbers, training...
任何情报可以帮助我们抵挡这场攻击 anything that might help us in defending against the attack that you say
你到底杀了多少无辜的人? is coming. How many innocent human beings would you say you slaughtered,
仅仅因为他们不愿信奉Ori? because they chose not to believe in the Ori?
Vala去哪了? Where's Vala?
她实在看不下去了 She could not bear to watch.
你知道那计划了吗? Did you hear the plan?
Tomin想跟我们一起去 Tomin wishes to accompany us.
他相信他可以帮我们跟其他 反Ori的地下组织取得联络 He believes he can help us establish contact with the anti-Ori underground.
他也许是我们最快找到 Ortus Mallum踪迹的人 He may be in fact the best way to figure out what Ortus Mallum actually is.
我们是来者不拒呀 Well, we can definitely use all the help we can get,
当然假设所有Ori都死光了 assuming of course the Ori are actually dead.
否则这就将会是一个很短的任务 Or this could be a very short mission.
没错 Indeed.
- 将军 - 中校 - General. - Colonel.
我刚告诉Jackson博士些好消息 I was just giving Dr. Jackson the good news.
你的任务已被批准了 The mission's been approved.
我以为那早就被批准了 I thought it was already approved.
其实 Actually,
任何任务都必须经过IOA的批准才行 no mission is approved until the IOA officially signs off on them.
在此任务之间 你已经被暂时赋予 You've been given temporary command of the Odyssey
Odyssey号的指挥权 for the duration of this operation.
长官 这么说我要坐指挥椅了? Sir, does that mean I have to sit in the chair?
没错 That it does.
我真希望我不需要作任何决定 And I wish the fun ended there.
长官... Sir...
Merek先生就会督查这次行动 Mr Merek will be overseeing the mission.
对我个人来说 我非常兴奋 Personally, I'm excited.
我也是 Yeah, me too.
这将是我第一次登上我的战舰 That's to be my first time on one of our battle cruisers.
中校 船上见了 See you on board, Colonel.
我先告辞了 将军和Jackso博士 Dr. Jackson. General.
我能软禁他吗? Can I confine him to quarters?
中校 这事由你说了算 It's your call, Colonel.
也是我们在执掌大权过程中 必须作出的一个决定 One of the decisions those of us in command have to make.
谢了 长官 Thank you, Sir.
谢谢 长官 Thank you, Sir.
准备起航了 Ready to fly.
我们准备好了 长官 We're ready to go, Sir.
好的 All right.
所有火力全开 Weapons to maximum.
长官? Sir?
开玩笑的 Marks 起航吧 It's a joke, Marks. Make it go.
在我背叛Goa'uld后所作的任何事 Nothing I have done since turning against the Goa'uld
都不能弥补当时我做的那些暴行 will make up for the atrocities I once committed in their name.
在心底 你知道这是不对的 Somewhere deep inside you, you knew it was wrong.
一个你不认识的声音在叫你住手 A voice you did not recognize screamed for you to stop.
但你别无选择 You saw no way out.
事实就是这样 It was the way things were.
这是不能改变的 They could not be changed.
你试图说服自己 那些被杀的人是罪有应得 You tried to convince yourself that the people you were hurting deserved it.
并对他们的痛苦变的麻木 You became numb to their pain and suffering.
学会屏蔽那些声音 You learned to shut out the voice speaking against it.
这始终都有另一个选择 There's always a choice.
- 你说的没错 - 但我却选择置之不理 - Indeed, there he is. - I chose to ignore it.
但你却坐在了这里 Yet you sit here now.
我是坐在这里 I sit here,
但却永远也不会原谅我自己 and I cannot imagine the day when I will forgive myself.
因为这一天永远不会到来 Because it will never come.
也许有一天 他人会对你说 他们已经原谅你了 One day, others may try to convince you they have forgiven you.
但这话只对他们有意义 That is more about them than you.
对他们来说 给予原谅是种祝福 For them, imparting forgiveness is a blessing.
你是怎么过来的? How do you go on?
很简单 It is simple.
你将永远不会原谅自己 You will never forgive yourself.
接受事实 Accept it.
你伤害过他人 You hurt others.
非常多的人 Many others.
这些是不能弥补的 That cannot be undone.
你永远也无法进行忏悔 You will never find personal retribution.
但你的生活还将继续 But your life does not have to end.
因为正义和真相会战无不胜 That which is right, just and true can still prevail.
如果你不为自己的信念而奋斗 那所有事情就都没意义了 If you do not fight for what you believe then all may be lost for everyone else.
但不要为你自己而战 But do not fight for yourself.
要为他人而战 Fight for others.
也许你可以拯救别人的生命 Others that may be saved through your effort.
这至少是你应该做到的 That is the least you can do.
好吧 我想已经准备好了 Okay, I think we're ready.
开始拨号吧 Dial it up.
看起来我们得到了一个稳定虫洞连接 Looks like we have a stable connection.
怎么了? What?
据Daniel还是Prior时所提供的情报 Based on the intel Daniel provided when he was a Prior,
- 我相信这么做是对的 - 这一点我并不怀疑 - I was pretty sure this was gonna work. - Yeah, I didn't doubt that. It's just
只是在此时此地 感觉有点酷 now that we're actually here, it's kinda cool.
飞进去吧 Take her in.
看到没有? You see that?
什么? What?
那个老头? 有什么好看的? That old man? What about him?
没什么 Nothing.
真是废话 Glad we had this chat.
- 你没事吧? - 没事 - You okay? - Yeah, I'm fine.
其实我有种感觉我们来对了地方 In fact I get the feeling we're on the right track.
这位是Hermes This is Hermes.
Hermes 这是Daniel Hermes, this is Daniel.
Vala 我妻子 Vala, my wife.
我们还是夫妻 We are still married.
这个问题我们以后再谈吧 We'll talk about that later.
Tomin告诉我你们不知道 Tomin tells me you've not heard
Celestis的圣火已熄灭的消息 the rumor that the fires of Celestis have gone out.
真的么? Really?
我想Tomin也跟你说了 我们不是本地人 I assume Tomin also explained that we're not from around here.
是的 That, he did.
不过我还是很惊讶 这样惊人的消息 竟然还有人没有收到 Still, I'm surprised such news wouldn't have spread far and wide.
可以理解 You would think.
不过Tomin也许没说清楚 我们具体离这有多远 But perhaps Tomin didn't explain exactly how far away we live.
Prior对此事的解释是Ori不是很满意 The Priors have seen this as a sign that the Ori are not pleased.
他们说我们在讨伐邪恶的征战中 取得的战绩还不够好 They say our efforts against the crusade of evil are not enough,
需要扩大战争的规模 that we must do more.
我已告诉你了 更多船已经建成了 As I told you, many more ships have been built.
他们都准备投入战斗了 They are ready to embark.
Tomin还告诉我你们想知道 Ortus Mallum的地址 Tomin also tells me you seek the true location of Ortus Mallum.
没错 We do.
我很好奇 I'm curious.
是什么让你们认为真实世界中 真的存在这种地方呢? What makes you think such a place actually exists in the real world?
难道你不认为起源之书上所记载的 所有事情 You do not believe all that is written in the Book of Origin to be based in some
都来自于真实的历史事件? true historical event?
我相不相信跟此事无关 What I believe is not the issue.
想知道我的想法吗? Do you want me to tell you what I believe?
不 No.
我要你证明给我看 I want you to prove it.
这个我们可以办到 Well, that we can do.
在Celestis平原边的高山上 There are ruins of a village
有一个村庄的废墟 high in the mountains that border the plains of Celestis.
我们相信那里就是起源之书里 That is believed to be the location the Book of Origin references as the birth
- 所指的万恶之源 - 有点道理 - place of Evil. - Well, that makes sense.
Ori的信徒们在他们认为 自己所信仰的神 The Ori followers built their holy city on the planet
击败Alterans的地方修建他们的圣城 where they believed their gods once triumphed over the Alterans.
但Celestis并不在这里 Celestis isn't on this planet though.
是你带我们来这里的 You got us here.
你能在我们的星图上指出 If we show you our map, could you direct us to the coordinates of the planet
Celestis的位置吗? where Celestis is?
那是所有Ori信徒心中的梵蒂冈 对不? We're talking about the Vatican of the Ori followers, right?
如果圣火已经灭了的话 Well, if the fires are out,
说明Merlin的装置起作用了 Ori已经完蛋了 then it's likely Merlin's device worked, and the Ori are dead.
但Prior们都还活着 But the Priors are not.
我们现在不能半途而废 对不? Well, we didn't come all this way to stop now, did we?
历史上 Prior和我们 Many times throughout history, the ruins of Ortus Mallum have been searched
都多次试图寻觅 by both the Priors of Ori,
Ortus Mallum遗迹的位置 and those that believe as we do.
试图通过找到它来证明关于我们过去 We have long searched for the artefacts that will prove the truth about our past,
以及我们祖先的传言 并验证起源之书的真假 our ancestors, and the falsehood of the Book of Origin.
可至今 还没有人能够找到它 Nothing has ever been found there.
这是好消息 That's good.
这意味着它还在原处 Let's hope that means what we're looking for is still there.
为什么没人通知我 你让外人登船 Why was I not notified that you had someone on board
并带来有关Ori军队最新活动情报的事情? with new intel about Ori army activity?
我试图联系过你但没有收到答复 Well, I'm sure I called for you, there was no answer. Oh, wait.
等一下 也许我没把通话的按钮摁到底 I may have not pressed the com button all the way down.
看来我当时一定是在那里傻傻地自言自语 I must've looked stupid standing there talking to myself.
- 不管怎样 希望你能让一下... - 中校 - Anyway, if you'll excuse us... - Colonel.
我想不用再跟你重复规章条例了吧 I'm sure I don't need to remind you about protocol.
我们要一起去寻找真理之箱 We are all going to find the Ark,
Merek先生 可惜你来得太迟了 Mr Merek, it's just too late for you not to join us.
让你指挥这艘飞船 You were granted the use of this ship,
这个地球上最宝贵的武器 the most valuable asset Earth currently has at its disposal,
是为了阻止更多Ori战舰穿越超级星门 to prevent any further Ori ships from getting through the Supergate.
- 我们会完成这个任务的 - 你到底 - And that's what we're gonna do. - Do you
有没有收到可靠情报 or do you not have reliable intelligence that more
揭示更多Ori战舰即将启程? Ori ships are about to leave?
我的事你少管 Stay out of my way.
- 中校 你的命令里面讲得很清楚 - 还没到那个地步 Marks中校! - Your instructions were clear, Colonel. - We're not there yet. Major Marks!
新的坐标已被输入导航系统了 我们出发吧 New coordinates have been entered to the nav system. Take us there.
是的 长官 Yes, Sir.
你还没意识到我们还有多少时间 You have no idea how much time we have.
我不会愚蠢到为了找一个东西 I'm not gonna sacrifice this mission,
而牺牲此任务 以及地球 甚至整个银河系 Earth, or our galaxy for some fool's quest.
你有本事就撤了我! Then replace me!
你有这个权利 You have the authority.
来啊 Go ahead.
撤了我 Replace me.
你真的不想坐那个位置? You sure you don't want the chair?
不 No.
还是你坐吧 It's all yours.
我在后面支持你 Got your back though.
谢了 Thanks.
知道该从哪里开始吗? Any idea where to start?
不知道 Not really.
警告 严格限制入内
你没事吧? You okay?
我在想这到底是什么地方 I was thinking about what this place really was.
Mitchell中校 我是Marks中校 请回话 Colonel Mitchell, this is Major Marks, come in.
收到了Marks 说吧 We read you, Marks, go ahead.
长官 有人启动了Asgard核心系统 Sir, someone has turned on the Asgard core.
什么? What?
是谁? Who?
这还需要问吗? Do you really need to ask?
根据监控系统显示 According to the security access card that was used,
是Merek先生 it's Mr Merek.
那个房间被封死了而且他也拒绝回话 The room is sealed and he's not responding on the com.
核心系统是不能被远程关闭的 他到底想要干什么? It can't be shut down remotely. What the hell does he think he's doing?
不知道 但我们最好立刻去查清楚 I don't know, but we better find out.
Jackson! Teal'c! 我们先走了 你们继续找 Jackson! Teal'c! We gotta go, keep looking.
- 发生什么事了? - Merek在搞事 - What's wrong? - Merek's up to something.
他启动了Asgard核心系统 He's turned on the Asgard core.
这会把我们的位置暴露给Ori飞船 That will alert the Ori ships to our presence.
我估计那就是他的目的 我们会去收拾他的... Yeah, I think that's the idea. We got it, you guys...
你们继续去找真理之箱 find the Ark.
Marks Marks.
把我和Carter中校传送到飞船上去 Transport Colonel Carter and myself back up to the ship now.
是SG-3 长官 从P6X-437上发回的信号 It's SG-3, Sir. Transmitting from P6X-437.
接到屏幕上 On screen.
将军 General.
一个Prior15分钟前从星门出来 并立即找到了我们 A Prior arrived thru the Gate 15 minutes ago and immediately made contact.
不知道是怎么回事 他好像知道我们在这里 Not sure how, but he seemed to know we were here.
他说他不想伤害我们 但他要向 He says he has no intention of harming us, just he has a message to deliver
- 地球的领导传达一个口信 - 什么口信? - to the leaders of our planet. - What is it?
没有告诉我们 长官 Wouldn't get into it, Sir.
他说要亲自跟你说 Says he'll only deliver it personally.
他想通过星门到这里来? He wants us to let him through the Gate?
是的 长官 Yes, Sir.
难道他不知道上一次这样做的结果吗? Does he know this didn't exactly work out well the last time?
是Prior提出这个要求的 不是我们 长官 More for the Prior in question than us, Sir.
的确 True.
他的态度非常坚决 He's pretty adamant.
说这条信息关系到地球人的存亡 Says the message is key to human survival on Earth.
他还说知道我们有技术 He says he knows that we have a technology
可以暂时抑制他的能力 that can temporary neutralize his powers.
- 真的么? - 是的 长官 - He does, does he? - Yes, Sir.
看来 SG-1干掉了个Prior的消息传的很快 Apparently, word that SG-1 actually killed a Prior is getting around.
给我们一个小时准备 Give us an hour to make the necessary preparations.
明白 长官 通话完毕 Yes, Sir. Reynolds out.
把门打开 Merek先生 Open the door, Mr Merek.
你真的以为我们不能解除安全锁吗? Do you really think we can't bypass the security lock?
回答我 Merek Answer me, Merek.
你已将这艘飞船以及船上所有人 置于极其危险的境地 You have put this ship and everyone on board in serious danger.
知道么 你启动了Asgard核心系统 Look, you know that activating the Asgard core
这样会招引来Ori战舰 will alert any Ori vessel to our presence.
我想这就你的目的吧 强迫我跟他们交战 I assume that's your plan, force me to take action against them.
- Carter? - 快了 - Carter? - Almost.
关不了 It won't shut down.
是的 No.
它正在制造一个东西 是什么东西? It's creating something virtually. What is it?
待会儿就知道了 我想快要完成了 You'll see. I believe it's almost done.
你到底在想什么? What the hell are you thinking?
不像你 我完成了自己的任务 Unlike you, doing the job that I was sent to do.
不惜一切代价 阻止Ori入侵 Stop any further Ori invasion at all cost.
可让他们干掉我们和这艘飞船 就能完成这个任务了? Well, how does getting us killed and this ship destroyed accomplish that?
上校 我保证这种事情不会发生 I assure you that's not the plan, Colonel.
真的么? 因为我们快被一群Ori战舰包围了 Oh, really? Because we're about to be surrounded by a bunch of Ori ships.
我们只有两个选择 So I figure we got 2 options.
要么关掉核心系统尽快逃跑 We can shut that thing down and hope to outrun them,
要么留在这里被他们干掉 or we can stay and fight and lose badly.
这你就错了 And that's where you're wrong.
总会有其他选择的 只是你没想到罢了 There are always other options. You're just failing to consider them.
我不想说灰心话 可这样一点用也没有 I hate to be the downer at this party, but this is hopeless.
我测不到任何能量读数 I'm not getting any energy readings,
除了翻遍山上的每块石头 so, short of literally looking under every rock and stone on this mountain,
我不知道这么做有什么意义 I'm not sure what we're supposed to do.
或者我们可以等Daniel得到另外一个幻觉 Or we could wait for Daniel to have another one of his visions.
伙计们 我想这下面有什么东西 Guys, I think there's something here.
我想我们应该下去看看 I think we're supposed to go down there.
我是Carter上校 马上送一个ARG 到Asgard核心系统机房来 This is Colonel Carter, we need an ARG in the Asgard core room now.
上校 别担心 护罩困着它呢 Don't worry, Colonel, it's being contained by a force shield.
目前还困着 可如果你对这种东西 还有点常识的话 For now. If you knew anything about these things, you'd know
- 就知道没东西能困住它 - 你到底清不清楚 - nothing will hold it for long. - Do you have any idea
我们花了多大的代价才最终 除掉了这些祸害? what it finally took to eradicate these little buggers?
正因为与此 它才是对Ori舰队最有力的武器 Exactly why it will be so effective in neutralizing the Ori fleet.
这就是你的计划? That's your plan?
你到底想干什么? 你大脑进水了吗 ? What are you? Totally nuts?
这不是我的计划 Not my plan.
是IOA的计划 It's the IOA's.
这是为了应付无法摧毁这边的超级星门 而想出的 In the event that the Supergate on this side was impossible to destroy,
一个备用方案 a backup plan was devised.
我们知道可以利用核心系统 来吸引Ori战舰 We knew we could draw the Ori to the Odyssey by turning on the core.
的确 他们数量很多 同他们交战 Yes, we might lose an all out battle
我们可能会输得很惨 但肯定可以 支撑足够长的时间 with a large number of them but we'd certainly be able to hang in long enough
将这个复制者弄到其中一艘Ori战舰上 to get this Replicator on board of one of their ships.
成功之后 At which point,
运气好的话 我们还可以逃走 hopefully, we'd be able to escape.
既然你 And since you
无意摧毁超级星门 were unwilling to even try to destroy the Gate,
我也是被逼无奈 you left me no choice.
我们来这里是为了寻找真理之箱 We came here to find the Ark.
没人指望你能找到它 Nobody expected you to find it.
你再说一遍? Excuse me?
Ori战舰正准备起航 The Ori ships are preparing to leave.
从获取的情报来看 他们可能 早就动身了 For all we know, they're already gone.
很明显 这肯定不是你自己搞出来的 Obviously, you didn't come up with this on your own.
谁写的这个程序? Who wrote this program?
知道了又怎么样? Does it really matter?
谢谢 Thank you.
ARG无法穿透护罩 The ARG won't penetrate the shield.
我关掉护罩后 千万不要犹豫 When I shut it down, don't hesitate.
- 不要打偏了! - 不会的 - And don't miss! - I won't.
Zats对它没用 Zats have no effect on them.
这也对它也没用 Neither did this thing.
你们需要P-90 别让他跑了! You need P-90s. Don't let it get away!
这边走 This way.
为什么ARG对它没用? Why the hell didn't it work?
我猜写程序的人把那个弱点去掉了 I believe that particular susceptibility was programmed out of this version.
你这个疯子 之前为什么不说? You slick son of a mental, why didn't you tell us?
因为你很明显不会让我 You obviously had no intention of allowing me
- 完成我的计划 - 如果我们无法阻止它的话 - to follow through with the plan. - If we can't stop it,
它会开始肢解这艘飞船 并开始复制 it will cannibalize this ship and start replicating.
我正希望这样 I should hope so.
多亏了你 现在这是染Ori舰队的唯一办法了 And thanks to you it's now the only way we have of infecting the Ori fleet.
当复制者消灭掉Ori舰队后 And what the hell is the IOA gonna do
如果准备通过超级星门返回银河系 when the Replicators finish with the Ori fleet and they decide to take a little trip
IOA准备怎么应付? back through the Supergate?
IOA考虑到那个情况了 并已作了相关的预防了 Precautions to prevent that scenario have been put in place.
自毁程序 Self destruct.
你们在程序中加了某种关闭指令 You built in some sort of shutdown command into the programming.
跟你说过 I told you.
程序不是我写的 It wasn't me.
长官 队员们2人一组 一共12队 正在彻底搜查 Sir, 12 teams of 2 have been armed and are searching top to bottom.
上尉 那东西非常聪明 These things are crafty, Captain.
它们会避开内部探测器 They'll avoid any area of the ship exposed to internal sensors.
而且小巧的体形可以轻易穿过通风口 They're small enough to use the ventilation shafts or
及空心墙 而且它复制成多个个体 to move through hollow walls and it's only a matter of time before we could
- 只是时间问题 - 我们会找到它的 长官 - be dealing with more than one. - We'll find it, Sir.
Carter 进展如何 Carter, talk to me.
Asgard核心系统设计得非常简单易用 The Asgard core was designed to be very user friendly.
写程序的人不需要知道 Whoever wrote this program didn't have
复制者的详细资料 to have an extensive knowledge of Replicator technology.
只需告诉系统想要制造什么东西 系统就会自动补上剩余的信息 They only had to explain what they wanted to create and the core filled in the blanks.
- 然后呢? - 不幸的是 这就是说 - And? - Unfortunately, that means
完整的程序只存在于核心系统的数据库中 the complete program exists only in the core database.
这就是说 如果要找到那个自毁指令的话 Which means that you have to leave the core on
我们必须一直开着核心系统 if you're gonna find the self destruct command.
如果的确存在这条指令的话 If it even exists.
大概要多久? How long?
不知道 我正在试图缩小搜索范围 可数据库太大了 I don't know. I'm trying to narrow down the search parameters but it's huge.
好吧 我们正在这里朝Ori招手呢 Alright, look, just forget about the fact that we're standing here screaming and waving
他们可能已经知道我们的位置了 our hands at the Ori. They probably already know our position anyway.
那我就进入超空间 至少这样 Ori无法攻击我们 Alright, let's jump into hyperspace. At least the Ori ships won't be able to attack us.
但他们还是可以跟踪我们 我们又不能在里面呆一辈子 Yeah but they can track us in hyperspace and we can't stay there forever.
听我说 如果我们不尽快找到那个复制者 Believe me, if we don't find that Replicator
或者自毁指令 "呆一辈子"? 想都不要想 or the self destruct command, "forever": not going to be a big issue.
伙计们 我是Mitchell 我们会立即将你们传上来 Hey guys, it's Mitchell, we're about to beam you onboard immediately.
等一下 现在还不行 Wait, you can't, not yet.
Merek启动了Asgard核心系统 Yeah, well, Merek activated the Asgard core.
所以我们猜大批Ori战舰很快就会来了 So we're expecting Ori ships around here sometime soon.
而且我们还有些复制者要收拾 Plus, we have a little Replicator problem.
在解决这个问题之前 So we're going to jump into hyperspace to avoid the bad guys
我们要进入超空间来避开敌人 while we deal with it.
对不起 你刚说要收拾复制者? I'm sorry, did you say "Replicator problem"?
很不幸 是的 Unfortunately, yes, I did.
Marks中校 把地面上的人都传回来 Major Marks, transport the team on the planet back up to the ship.
等他们上船后 立即进入超空间 As soon as they are safely onboard, take us into hyperspace.
长官 我正试图把他们传送上来 Sir, I'm attempting to transport the team on the surface
可系统不听使唤了 but the system is not responding.
我已经无法控制舰载计算机了 I've lost control of the ship's computer.
- 它一定是在什么地方接入了系统 - 动作可真快 - It's plugged itself in somewhere. - That was fast.
它没有什么东西需要学的 所有关于Odyssey的资料 Well, it doesn't have much learning to do. Everything about the Odyssey
都已预先编译进复制者的内存中了 and its systems has been preprogrammed into the Replicator's memory.
我正试图隔离生命维持系统 导航系统和超光速引擎的控制 I'm attempting to isolate life support, navigation and hyperdrive command
把它们限制在Asgard核心系统之中 and restrict it to the Asgard core.
希望我可以在这里继续保持一些控制 Hopefully I can maintain some measure of control from here.
好的 我也去找那个该死的东西了 Right, I'm going to help find the damn thing.
什么是复制者? What's a Replicator?
你不会想知道的 You do not wish to know.
嘿 又是我 Yeah, it's me again.
你们的舰长 Your friendly neighborhood ship's commander.
看起来 你们在下面多呆一会了 Looks like you got a little more time down there.
我们现在无法转你们上来 We're having a bit of trouble with the beaming thing at the moment.
我保证问题解决后会第一时间通知你们的 I promise you'll be the first to know...
好吧 那... Okay, so?
继续向前走吧 Onwards.
肌肉男 有什么建议? What do you think, Muscles?
等等 不能这样干 我们还不知道这隧道稳不稳定 Wait wait wait, we can't. We don't know how stable this tunnel is.
难道我们就这样掉头回去 Daniel Jackson? So we turn back then, Daniel Jackson?
那就炸吧 Bombs away.
长官 我们失去了外部通讯天线阵列 Sir, we have lost the external communications array,
另外全舰电网也出现电压波动 we are experiencing power fluctuations throughout the power grid.
我知道 Yeah, I got that.
Daniel Jackson Daniel Jackson.
就是这个 This is it.
你确定这次是真的? Oh, you're sure this time?
肯定 Definitely.
我们找到了 We found it.
你能亲自来见我说明还是很有勇气的 You demonstrate great courage facing me in person,
将军 General.
只有在面对恐惧时才需要勇气 Courage is only required when facing that what you fear.
无知的烈火在肆意焚烧 The flames of ignorance burn without pain.
小心它的威力 Beware the power,
否则它会将你吞噬的 or it will consume you before you know.
你就把那些套话留给别人听吧 You can skip the fire and brimstone.
如果你是来告诉我 你们终于 要进攻地球 If you're here to tell me that you're finally coming after Earth,
我已经知道了 I already know.
现在回头还不迟 It is not too late.
只要你让我在这里 Allow me to deliver the message to your world
宣扬起源之书 才是你们唯一的希望 that Origin is the way to salvation
你们都可以保住性命 and you will all be spared.
我不得不告诉你 即使我让你去宣扬 I have to tell you, even if I did let you have your say,
我想也没人会去听你那套 I don't think my world is gonna listen.
那你们都注定是要灭亡的 Then you are all doomed.
也许吧 That may be so.
不过我想 你可能看不到那一天了 But I don't think it's you that's gonna do it.
我不会这么快就下结论 I would not be so sure.
是么? Really?
那你还等什么? What took you so long?
地球是这个星系最人口最密集的星球 Earth has to be the most densily populated planet in the galaxy.
你还在等什么? What are you waiting for?
当然 你已经 Sure you've tried to...
威胁过我们几次 但这不会是你全部的本事了吧? warn us a couple of times, but come on, you can do better than that, can't you?
我们作为你们的眼中钉 We've been a tremendous
肉中刺 已经很长一段时间了 pain in your proverbial backside.
你不会真的想让我认为... You don't really expect me to believe that you...
你们准备把最好的留到最后 是吧? you've just been saving the best for last, do you?
怎么了? 怎么成哑巴了 What's wrong? You guys are never speechless.
告诉你我的想法 I'll tell you what I think.
你之所以怎样做 I say this move
是想铤而走险 reeks of desperation.
你不能百分百确定这会成功 You're not all that sure to slam-dunk.