片名《終極戰士團》
不要 Don't!
- 冷靜 - 嘿 操你媽的 - Calm down. - Hey, fuck you!
- 冷靜 - 操你媽的 - Calm down. - Fuck you!
他的傘還沒來得及打開 It's like his chute didn't open.
- 單身槍手 - 你怎麼知道的？ - Single shooter! - How do you know?
請停下那樣做 Please, stop doing that!
你向人開槍是一個錯誤 You're shooting at the wrong people.
我怎麼知道？ How do I know?
要不然 我們就不會討論這話題了 Because otherwise, we wouldn't be having this conversation.
好吧 Alright.
你想告訴我正確的嗎？ You want to show me the right ones?
尼古拉 我的名字叫尼古拉 Nikolai. I mean... I'm Nikolai.
過去的事情你還記得嗎 尼古拉？ What's the last thing you remember, Nikolai?
戰爭 當然 War. Yeah.
我當時在車臣 I was at the Chechnya.
此外 那兒還有一束燈光 And then there was a light.
當時我... Then I...
當時我清醒著並且我.... Then I woke up and I was...
降落 Falling.
是的 同樣的事情 也發生在巴嘉 Yeah, same thing. I was in Baja.
當時 那兒也有一束燈光 然後就「操」 And then, there was a light. And then, "chinga"!
好吧 Okay.
我們現在在哪兒？ Where are we now?
也許她知道 Maybe she knows.
媽的 Shit.
你打算放下武器嗎？ You want to lower the weapon?
我經歷了很多 我從沒遇到過這種事情 I've never seen this jungle. And I've seen most.
好吧 你認為這是亞洲還是非洲？ Alright. You think that's Asia? Maybe Africa?
每年的這個時候是最熱的 Too hot for this time of year.
這地形完全有問題 And the topography is all wrong.
可能是亞馬遜河 Amazon, maybe.
我看到了很多降落傘 I saw more parachutes.
- 哪個方向？ - 為什麼要告訴你？ - Which way? - Why?
因為我得弄明白他媽的誰把我從飛機上扔下來的 So I can figure out who threw me out of a fucking airplane.
他媽的是什麼？ 她要去哪裡？ What the fuck? Where she goes?
胡說 如果我們聽..... Bullshit, If we listen to this...
好吧 他媽的那我們就走著瞧 Alright, let's take a fucking look.
我操 Fuck.
你還記得那架飛機嗎？ Do you remember a plane?
我醒來時在降落 你呢？ I woke up in free fall. You?
和你一樣 The same.
你是IDF嗎？ You're IDF?
是的 你還在服役嗎？ Yeah. You've been in the service?
當然 Not exactly.
混蛋！ Motherfucker!
別打了你個混蛋 Move you motherfucker!
- 你和他是一起的嗎？ - 不是 - You with him? - No.
那麼 你媽的你們為什麼要多管閒事？ Then why don't you mind your own fucking business?
目前我們遇到了大問題 We have bigger problems right now.
好吧 頭 不管你說什麼 Okay, boss. Whatever you say.
我會結束你的驚喜的 I will finish what you started.
兵力多嗎 嗯？ Strength in numbers, huh?
- 好像是的 - 好的... - Stuff like that. - Yeah...
也許我們還可以得到掛在樹上的那個傢伙 Maybe we should get that guy hanging in the tree.
救救我 我操 Help me! Fuck!
救救我 有人沒 Help me! Somebody!
救命 Help!
喂？ Hello?
我操他媽的樹掛住了我降落傘的安全帶了 I'm strapped in a parachute in a fucking tree!
- 你為什麼不閉上嘴呢？ - 哦，謝天謝地 - Why don't you shut the fuck up? - Oh, thank God!
我覺得我能... I think I can...
不要動 你會把樹枝弄斷的 Stop moving, you are breaking the branch.
你能把自己的帶帶割了掉下來嗎？ Do you have anything to cut yourself down with?
為什麼它會... ？ 不 我不要 Why would it...? No, I dont.
看看 如果打破降落傘我們能接住他 Look. If we can get him broke from one of the chute.
想想辦法吧！ Do something!
- 救救我 - 這樣更快 - Help! - Taking too long.
救命 Help!
- 你到底是誰？ - 我一個醫生 - Who the hell are you? - I'm a doctor...
我在去上班的路上 I was on my way to work.
請問有人能告訴我... Can someone please just tell me...
這他媽的到底怎麼回事？ what the fuck is going on here?
你的屁股很性感 Your ass is awesome.
看那 Look.
該死 這傢伙是誰啊？ Hot Damn! Who the hell is this guy?
那到底是什麼？ What the hell is that?
誰會這麼呢？ Who would do this?
無論他們是誰 它們取得了戰利品 Whoever they are, they take trophies.
在我的精神裡 戰士最好的禮物就是戰利品 In my culture, the warrior with the greatest trophies...
- 軍隊最尊敬的 - 不管怎樣 - command the most respect. - Whatever.
它是一個實驗 It's a test.
我敢打賭我們被壓在下面 To see how we do under pressure.
如果這是實驗 你們全部的軍人... If this were a test, you'd all be military.
完全是陌生人 並活在周圍 Total strangers, Live rounds.
這是另一回事 This is something else.
也許它要贖金 回到提華納 Maybe it's ransom. Back in Tijuana,
我們劫持了你 把你放在了一個石油桶裡 we kidnap you, put you in an oil drum.
如果不支付贖金.... If the ransom not paid...
我們就把你燒死 We light you on fire.
我聽過那些故事 I hear these stories,
關於實驗他們是連哄帶騙的 about these experiments they roll on Cons.
他們把毒藥放在你的食物裡 然後袖手旁觀的看著會發生什麼 They stick drugs in your food, and sit back and watch what happens.
那不是毒藥 It's not drugs.
假如是一種精神化合物 我們就會感覺到殘留的副作用 If there was a psychotropic compound, we'd be feeling the residual side effects,
喪失運動能力 視力模糊... Loss of motor skills, blurry vision...
如果她是一種行為實驗 我的意思是 那會... and if it was a behavioral experiment, I mean, there'd...
是一個意圖 be a point.
要是我們死了又會怎樣 What if we are dead.
- 我會在兩天內被執行的 - 我會在戰鬥中 - I was gonna be executed in two days. - And I was in combat.
我也是 So was I.
這是地獄 This is Hell.
上次我看到你不需要降落傘就能到那裡 Last time I looked you didn't need a parachute to get there.
但它並不代表會發生什麼 或者為什麼 But it doesn't matter what happened, or why.
我們在這裡 We're here...
唯一的問題是.... the only question is...
我們怎麼離開？ How do we get out?
你要去哪兒？ Where are you going?
- 到高處瞧瞧 - 我們需要團結 - To high ground. - We need to stick together.
那你就應該跟著我 Then you should follow me.
嘿 別動 Yeah, I wouldn't do that.
是的 Yep.
遼寧古果 這是真的 毒性非常非常的大 Archaefructus liaoningensis. That is really, really poisonous.
不會超過一秒鐘 就會完全癱瘓 Wouldn't take more than one scratch, cause total paralysis.
謝謝 Thank you.
我會在前邊等你的 I will watch for you out here.
你有一個夥伴了 You made a buddy.
嘿 Hey.
我們需要休息 We need to rest.
那就休息吧 So rest.
看起來你也能使用它 You look like you could use it too.
你有名字嗎？ You got a name?
聽著... Look...
很抱歉 你想當童軍領袖嗎？ 太好了 I'm sorry. You want to play scout leader? Great.
現在你還跟著我媽？ 好吧 Now you gonna follow me? Fine.
但我不會這樣做的... But I'm not doing this...
我會對自己更好的 I'm better on my own.
想看到的事情搞砸了嗎？ Want to see something fucked up?
哦 在和太陽之間.... Well, between that and the sun...
- 我說過我們有一個非常的問題 - 太陽怎麼了？ - I'd say we have a real problem. - What about the sun?
自從我們到這裡後它一直沒有移動 It hasn't moved since we got here.
你覺得該怎麼繼續？ What do you think is really going on?
沒看我正在想嗎？ What do I think?
阿爾法特種部隊的 Spetznatz Alpha Group,
洛·齊塔是卡特爾的流氓 Los Zetas cartel enforcer,
R.U.F. 是從塞拉利昂來的一夥殺人小隊 R.U.F. that's a death squad from Sierra Leone,
日本癟三才醒來 Yakuza in the Dawokei,
他是FBI的通緝犯 the F.B.I.'s Most Wanted,
還有... 他 and... him.
他們全都是重量級的人物 他不屬於.... They're all heavy-hitters, he doesn't belong.
屬於什麼？ Belong to what?
好吧 我說過我們有選擇 Well, I'd say we were chosen.
你以為如何？ What about you?
我以為如何？ What about me?
你熟悉叢林嗎 所有玩遊戲的人... You know the jungle, all the players...
我想不包括軍人 退休的黑人 I'm guessing ex-military, black-ops,
- 可能是為了錢 - 你能理解那問題嗎？ - probably a mercenary. - You got a problem with that?
目前不能 Not at the moment.
很好 Good.
有東西掉在這裡了 Something was dropped here.
和我們一樣 Same as us.
和我們不同 Not the same as us.
你說過我們有選擇權 You said we were chosen.
為什麼而選擇？ Chosen for what?
哦 媽的 Oh, shit.
看起來不錯哦 頭 Looking good there, boss.
當心 趴下 Look out! Step!
救命啊 Help!
- 12點方向 110米 - 開槍 開槍 - 12 o'clock. 110 meters. - Take him! Take him!
我們沒別要 We don't have to.
他離開了 He left.
我們觸動了一個死人的陷阱 We triggered a dead man's trap.
死了有兩周了 It's two weeks.
根據腐爛的程度判斷的 Judging from the rate of decomposition.
他佔據了有利地形 He took up a position here.
向四面八方射擊 shooting in all directions.
這是最後的抵禦 This was a last stand.
美國的特種部隊 United States Special Forces.
這是陌生的 他期望... This is strange. He's supposed to be...
在阿富汗施展拳腳 deployed in Afghanistan.
他怎麼要在這裡對我們設置陷阱？ What's he doing here setting traps for us?
他們不是針對我們 They weren't meant for us.
他是獵殺別的東西... He was hunting something else...
- 一些非常大的東西 - 非常大的？ - Something a lot bigger. - Bigger?
那樹桿就是一個陷阱 The trunk was a dead-fall.
單憑經驗設置的陷阱 The rule of thumb with a dead-fall,
是針對攻擊有你重量5背多的動物 is that you set the weight five times that of the target animal.
不管它是什麼 它在絆網中結束了 Whatever it was, it got through the trip-wires.
並這樣做了 And did this.
我們走吧 Let's move.
怎麼了？ What is it?
沒什麼 Nothing.
怎麼了？ 沒什麼 What is it? Nothing.
我們必須有一個新的打算 We're gonna need a new plan.
嘿 我們要去哪兒？ Hey, where are we going?
有人把我們放在這裡來回打轉 必須得有一個辦法擺脫 Someone put us on this rock, there's gotta be a way off it.
呃 那是他媽的什麼？ Ah! What the fuck?
嘿 你知道嗎？ 操他媽的 Hey, you know what? Fuck this!
真他媽的混蛋 夥計 我要一把槍 This is bullshit, man. I want a gun!
給我把 你他媽的有兩把槍 夥計 Come man. You got two mother fucking guns, man!
有人能給我一把槍吧 Somebody give me a gun!
來吧俄羅斯人 你他媽的有把大槍 Come on Russian, you got a big fucking gun!
來吧夥計 給我一把 Come on man, give me a gun.
給我一把槍 馬上！ Give me a gun, right now!
給我一把槍 Give me a gun.
我準備好去死了 I'm ready to die.
你呢？ Are you?
救命 Help!
操你媽的 Fuck you!
看起來挺厲害哦 頭 Looking good there, boss.
跑 快跑 來吧 爬上去 Run! Run! Come on! Climb!
哦 該死 Oh, shit!
不 No!
像你一樣壞.... As bad as you are...
那東西更壞 those things are worse.
到現在我們還有八個 它們剛剛... 什麼？ 離開了嗎？ Since we still eight, they just... What? Left?
沒有 No.
那 The whistle.
他們在呼叫 They were called.
好吧 仔細聽著 Alright. Listen up!
全都把子彈上滿咯 Everybody do a shell count.
我們要節約子彈 We've got to conserve ammunition.
裝滿 現在就做 Reload. Do it now.
不好意思 我 ... 剛剛到底是怎麼回事？ Excuse me, I'm... just what the hell is going on here?
我們被獵殺了 We're being hunted.
卡格斯 士兵 還有我們全部 The cages, soldier, all of us.
全都被帶到這裡是為了同樣的目的 All brought here for the same purpose.
這個星球是一個獵區 This planet is a game preserve.
我們就是獵物 And we're the game.
也許你沒有注意到 In case you didn't notice,
我們剛剛衝了出來 we just got flushed out.
他們放了一條狗進來 They sent the dogs in.
就像你一樣 如果你是打算圍捕野豬 Just like you would if you were stalking boar.
結果打死了鵪鶉 Shooting quail.
他們企圖把我們分開 並且注意觀察 They split us apart, and they watched.
看看我們 Testing us.
你怎麼知道這一切的？ How do you know all this?
因為... Because...
那就是我要做的 that's what I would do.
- 荒謬 - 等等.. - Fantastic. - Wait...
- 這裡只有我們七個人 - 救救我 - There are only seven of us. - Help me!
救命 Help!
救命 Help.
- 等等 - 什麼？ - Wait... - What?
是個陷阱 It's a trap.
救救我 Help me.
操我吧 Fuck me.
救命 Help.
一個人受傷 Wound one man.
讓他受苦 Make him suffer.
讓他流血 Make him bleed.
讓他求救吧 Make him call out for help.
他設置了陷阱 用來殺死誰 And set a trap, and kill those who come.
我知道 因為我做過這樣的事 I know, because I have done this.
所以我們得留他在這裡 對嗎？ So we're gonna leave him here, right?
來吧 看看他 他的陷阱 Come on, look at him. He's done.
那兒沒有... 那兒沒有別的我們能做到 對嗎？ There's nothing... There's nothing else we can do, right?
對嗎？ Right?
我們還是留下他吧 We leave him.
我不能 I can't.
那是你的事 Then that's on you.
救救我 Help me.
救救我 救救我 那是陷阱 那是陷阱 Help me. Help me. It's a trap. It's a trap.
我們該怎麼辦？ What are we gonna do?
我們應該往高處走 We should go to higher ground.
掙得嗎？ Really?
我們我們被困在一個陌生的狩獵的星球 We're trapped on an alien hunting planet,
你真的認為解決辦法是.... you really think the solution is to...
往高處走嗎？ walk over?
它想要我們狂奔 It wants us to run.
那就是獵殺 That's how it hunts.
這就是它的叢林 This is its jungle.
是它的遊戲 Its game.
是它的規則 Its rules.
我們奔跑.... We run...
或死掉 we die.
選擇什麼呢？ What's the alternative?
我們需要知道我們正在應對 We need to know what we're dealing with.
那條狗追蹤的方式 The dog tracks go that way.
我們得找到它 We go after it.
什麼？ What?
沒有動靜 No movement.
看上去 我們並不是唯一被獵殺的人 Looks like, we're not the only things been hunted.