Uncle Frank (2020) OCR 23.976 fps runtime 01:34:39
คุณลุงแฟรงค์
เบ็ตตี้ หลบไป
"จากนั้น เขาก็วางมือทั้ง 2 ข้าง ตรงก้นของเธอ และยกเธอขึ้น
- "เธอกระโดดเล็กน้อย" - เหมือนกระต่ายเหรอ
ไง ทุกคน
เดอะก็อดฟาเธอร์ มาริโอ พูโซ
จะเอาอะไร เบ็ตตี้
กำลังอ่านบท "ลูซี่กับซันนี่ที่งานแต่ง" เหรอ
- มันลามกมาก - ไม่
แม่กับพ่อไม่อยากให้เธออ่านเรื่องนี้ เธอยังเด็กเกินไป
ตอนที่ฉันชอบคือ
"มือของเธอกำรอบๆ ท่อนกล้ามเนื้อมหึมา ที่มีเส้นเลือดขอด"
มันไม่ใช่กล้ามเนื้อ
เจนิส น้องสาวของเธอแปลกจัง
เบ็ตตี้ มานี่ มาช่วยแม่แกะถั่วหน่อย
ช่วยฟังคนโง่พวกนั้นได้ไหม
สับขึ้นฉ่ายหน่อยดีกว่า จะได้ใส่ในหม้อตุ๋นด้วย
ซุปตุ๋นเสร็จแล้ว บุตช์
เทน้ำมันเบคอนใส่กระป๋องลูซิแอนน์ตรงนั้น
กระทะมันหนักแค่ไหน
แขนข้างที่ยังดีของฉันเป็นถุงน้ำข้อต่ออักเสบ
- จริงเหรอ - ฉันจัดการให้เอง ป้าบุตช์
ไม่อยากให้ป้าเจ็บแขน
ขอบคุณ นีวา ที่รัก
แขนข้างที่ไม่ดีของป้า เป็นอะไร
จำไม่ได้เหรอ คริสต์มาส 2 ปีก่อน ฉันลื่น
กระดูกฝ่ามือขวาหักล้า
- จำได้แล้ว - บวมเหมือนลูกโป่งเลย
เอาพวกเด็กๆ ออกไปจากตรงนี้ที
เตาร้อน ไม่อยากให้ใครได้แผล
บุลเล็ต เม เรย์ ฟังแมมมอว์นะ ไปเลย ออกไปข้างนอก
- เบ็ตตี้ พาเด็กๆ ออกไปข้างนอก - มาเถอะ ออกไปข้างนอกกัน
เด็กคนนั้นเป็นบ้าอะไร
บุลเล็ต พูดจริงนะ เดี๋ยวโดนตีสลบไม่รู้เรื่องเลย
เป็นไง พลาดอะไรไปบ้างเนี่ย
ทุกคนรู้ดีว่าอะไรดี อย่าเพิ่งเข้าไปในนั้นสักพัก
น่าขยะแขยง พ่อ
เอาละ พอได้แล้ว ให้ตายสิ
ถอยไป พวกเธอบังทีมฟอลคอนส์แข่ง ถอยไป
บุลเล็ต เม เรย์ ไป
ออกไปข้างนอกกัน
ออกไป
บุลเล็ต เม เรย์ ไป
ออกไปให้พ้น
ให้ตายสิ
ฉันจะเอาเลื่อยตีทั้งคู่เลย
ให้ตายเถอะ
บุลเล็ต เม เรย์
ฉันดีใจเสมอเวลาที่ลุงแฟรงค์มาเยี่ยม ซึ่งเขามาไม่บ่อย
นั่งสิ
คนอื่นๆ ในครอบครัวไม่สนใจฉันเลย
เคยอ่านเรื่อง มาดามโบวารี ไหม
แต่ลุงแฟรงค์ไม่เหมือนคนอื่น
เขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย และอยู่ในนิวยอร์กซิตี
เขาใช้โลชันทาหลังโกนหนวด
เล็บเขาตัดสั้นเสมอ
และเขาใส่สร้อยทองใต้เสื้อของเขา
ฉันฟังเขาพูดได้ทั้งวัน
ก็ สมมุติว่า...
เขาเป็นผู้ใหญ่คนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่มองตาฉัน
หนูชอบ...
เขาอยากรู้อยากเห็นในสิ่งที่ฉันพูด
ฉันชอบทำให้เขาหัวเราะ
และในช่วงฤดูร้อนปี 1969 ตอนฉันอายุ 14 ปี
ฉันมีความสุขมาก
กำลังจะแกะกล่องนี้ เตรียมตัวให้พร้อม เอาละนะ
ขอบคุณ มาร์เชีย
ถุงเท้าเป็นของจำเป็นสำหรับผู้ชายเสมอ
จากหนูและทีดับ
สุขสันต์วันเกิดป๋าแม็ค หวังว่าผมจะเรียกคุณแบบนั้นได้
ถ้าจะเป็นสมาชิกของครอบครัวนี้ เรียกฉันว่าป๋าแม็คเลย
- เปิดอีกกล่องสิครับ - บุลเล็ต พอได้แล้ว บ้าเอ๊ย
ใช่เลย นั่นไงวิธีจัดการเด็กอาละวาด
ขอบคุณ
อันนั้นห่อไว้สวยมาก ต้องมาจากแฟรงค์แน่
ต้องใช่แน่
มันคืออะไร
เครื่องขัดรองเท้าไฟฟ้า
คิดว่าฉันแก่เกินไป ที่จะขัดรองเท้าของฉันเอง
จนต้องใช้เครื่องมือบ้าๆ นี่ทำแทนเหรอ
ไม่ใช่แน่นอน ไม่
มัน... ผมก็มีอันหนึ่ง
มันแค่เร็วกว่า และง่ายกว่า
กล่องต่อไป
แม่ชอบของขวัญลูกนะ แฟรงค์
เพราะแม่เอง ที่เป็นคนขัดรองเท้าให้พ่อลูก
ขอบคุณ ลูกรัก
นี่ครับ พ่อ
- นั่นจากผมกับคิตตี้ - ดูนั่นสิ
ดูสิ ไขควงจิ๋ว
มันคือเครื่องมือซ่อมแว่นตา
อย่างเวลาที่เดือยหลุดจากกรอบแว่น หรืออะไรแบบนั้น
ฉันได้ใช้บ่อยเลย ฉันซ่อมแว่นอ่านหนังสือตลอดเวลา
ขอบคุณ ไมค์ คิตตี้
และเจนิส
- และเบ็ตตี้กับบุลเล็ต - ใช่
สุขสันต์วันเกิดป๋าแม็ค
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ป๋าแม็คถึงใจร้ายกับลุงแฟรงค์นัก
หรือทำไมคนอื่นๆ ไม่เคยพูดอะไรถึงเรื่องนั้น
- โอเค - ผมไปห้องน้ำได้ไหม
ได้ ถ้าสัญญาว่าจะล้างมือ
ฉันอาจจะเข้าใจ ถ้าลุงแฟรงค์เห็นแก่ตัว หรือหยาบคาย หรือเย่อหยิ่ง แต่เขาไม่ใช่
เขาเป็นคนฉลาด ตลก และเอาใจใส่คนอื่น
เขาเป็นคนแบบที่ฉันอยากเป็น
แต่เขาเป็นคนที่ป๋าแม็คแกล้ง และดูถูกต่อหน้าทุกคน
ลุงแฟรงค์เก็บซ่อนความรู้สึกได้ดี ว่ามันทำให้เขาเจ็บแค่ไหน
แต่ฉันดูออก
ลุงแฟรงค์ อยู่ในนิวยอร์กซิตีเป็นไงบ้าง
ชอบมาก
คืองี้ พอเธอออกจากเมืองอย่างครีกวิลล์
ไม่เพียงแต่เธอจะเห็นว่า โลกของเธอเล็กแค่ไหน
เธอจะเห็นว่าโลกมันยิ่งใหญ่กว่าเดิมมาก
ในแบบที่เธอไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้
หนูไปเยี่ยมลุงบ้างได้ไหม
ได้ แน่นอน
ถ้าพ่อแม่เธอเห็นด้วย
แน่นอนว่าไม่อยู่แล้ว
พวกเขาไม่ยอมให้หนู ไปค่ายดรัมเมเยอร์ด้วยซ้ำ
พ่อบอกว่าเขาจะไม่ยอม ให้ลูกสาวเดินย่างกราย
ใส่ชุดโป๊ครึ่งตัวต่อหน้าคนทั้งเมือง
หนูอาจจะลงเอยด้วยการถูกข่มขืน และรู้ไหม หนูสมควรโดน
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
แม่บอกว่าเป็นเพราะพ่อดื่มเบียร์ เลยพูดแบบนั้น
เกรดเธอเป็นไงบ้าง เบ็ตตี้
ได้เอหมด
- เอล้วน ไม่มีบีเลยเหรอ - ไม่มี
ดี ทำต่อไป
สอบความถนัดให้ได้คะแนนดีๆ
เธอจะได้ได้ทุนไปเรียน ที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
อาจจะแค่ไป ม.เซาท์แคโรไลนา เหมือนเพื่อนส่วนใหญ่ในห้อง
ไม่เอาน่า
เธอจะเป็นคนที่เธอตัดสินใจจะเป็น
หรือเธอจะเป็นคนที่ คนอื่นๆ บอกให้เธอเป็น
เพราะเธอต้องเลือก
เธอเลือก
หนูหวังว่าตัวเองไม่ได้ชื่อเบ็ตตี้
มันเป็นชื่อของสุภาพสตรีและหนูอายุแค่ 14
งั้นก็เปลี่ยนสิ
จู่ๆ หนูจะเปลี่ยนชื่อไม่ได้
เธอทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
ชื่อลิซไหม
ไม่เหรอ
ไลซ่าล่ะ
เบ็ตซี่เป็นไง
อาจจะชื่อเบธ
ดี ฉันชอบชื่อเบธ
และมีหลายอย่างที่เบธ ทำให้สำเร็จได้นอกจากเป็นดรัมเมเยอร์
- มาร์เชีย ญาติหนูเป็นดรัมเมเยอร์ - ใช่ เธอเป็น
และอย่าทำสิ่งที่มาร์เชีย ญาติงี่เง่าของเธอทำ
เธอท้อง ตอนนี้เธอจะต้องแต่งงาน กับเด็กหนุ่มบ้าๆ บอๆ
มาร์เชียท้องเหรอคะ
ถ้าเธอเกิดต้องการให้ฉัน แกล้งทำเป็นพ่อของเธอ
เพื่อให้เธอไปเอายาคุมกำเนิด ฉันก็ยินดีมากที่จะทำอย่างนั้นให้
มองฉันสิ
และถ้าเธอรู้ตัวว่าท้อง
โทรหาฉัน ก่อนที่จะคุยกับคนอื่นในครอบครัวนี้
หนูสัญญา
โอเค
อยากให้ฉันทิ้งหนังสือ มาดามโบวารี ไว้ให้ไหม
ดีเลยค่ะ
ขอบคุณ
4 ปีต่อมา
โปรดฟัง นักศึกษาใหม่
ทูตนักศึกษาของเราจะพาคุณไป ดูรอบๆ มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
เบลดโซ ชื่อต้น เบธ
อลิซาเบธ ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อร่อยมากเลย ใช่ไหมคะ
ชาร์ลอตต์ นั่นสลัดอะไรนะ
มันเรียกว่าทาบูเลห์
ผมไม่เคยคิดจะเอาข้าวใส่สลัดเลย
ไม่ มันคือบัลเกอร์
อะไรหยาบคาย
บัลเกอร์
มันทำจากข้าวสาลี
น่าสนใจ
หอมจังเลย
มันคืออะไร
เนื้อวัว
แกะ
มันคือซะฟีฮา
- นั่นเหรอ - ซะฟีฮา
ใช่ มันคล้ายๆ พายแกะ
เธอทำอาหารเก่งมาก
เธอขลุกอยู่ในครัวทั้งวันเลย
ขลุกอยู่ในครัว
และคุณก็เป็นแฟนที่ดีมาก
ชาร์ลอตต์ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันต้องบอกว่า ไม่มีใครในครอบครัวของแฟรงค์
- เคยได้ยินชื่อคุณมาก่อน - ฉันรู้
มันบ้ามากใช่ไหม
เพราะเราคบกันมาเกือบ 5 ปีแล้ว
ไม่จริงน่า
ใช่ ชาร์ลอตต์ หยุดพูดซะ
ฉันพนันได้เลยว่า เป็นเพราะเรื่องที่ฉันเป็นยิว
เรื่องยิวอะไร
แฟรงค์อาจจะคิดว่าพวกคุณจะไม่เห็นด้วย
ที่เขาอยู่กับชาวยิวสกปรก โดยที่ไม่ได้แต่งงาน
ที่รัก คุณจำสิ่งที่เราตัดสินใจกันไว้ เรื่องคืนนี้ได้ไหม
ไม่พูดเรื่องการเมือง
ไม่พูดเรื่องศาสนา
- ใช่แล้ว - แน่นอน ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเป็นแค่นังตัวแสบ
ไมค์เรียกฉันแบบนั้น
ฉันคิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดีนะ
แหม ส่วนผมแค่ดีใจที่คุณไม่ใช่คนดำ
โอเค อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม
แด่คุณเอลิซาเบธ เบลดโซ
นักศึกษาใหม่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก รุ่นปี 1976
วันเกิดของอเมริกา
ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้นสำหรับเธอ เบธ
ยินดีด้วย
ยินดี
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
ขอให้สนุก
ผมขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
ได้ ได้เลย
ผมบรูซ
สวัสดี ฉันเบธ
คุณมาจากไหน เบธ
เซาท์แคโรไลนา
ชาร์ลสตันเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ เมืองเล็กๆ ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อแน่ๆ
ไม่ ลองดูสิ
- ครีกวิลล์ - ไม่เคยได้ยิน
ผมมาจากบิสมาร์ก รัฐนอร์ทดาโคตา แต่ผมบอกคนอื่นว่ามาจากกรีนิช
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะเป็นคนที่ผมอยากเป็น
แทนที่จะปล่อยให้คนอื่นสั่งให้ผมเป็นใคร
เห็นๆ อยู่ว่าคนอื่นๆ หรือข้อเท็จจริง
นักเขียนคนโปรด
ฉันเลือกแค่คนเดียวไม่ได้
โอเค บรรดานักเขียนคนโปรด
คาร์สัน แมคคัลเลอส์ ยูโดรา เวลตี้
ฮาร์เปอร์ ลี เจน ออสตินแน่นอน
- ชาร์ลอตต์ บรอนเต - ไม่มีผู้ชาย
มาร์ค ทเวน คุณล่ะ
ก็เชกสเปียร์
ดิกคินส์ มาร์ก ทเวน
เคน เคซีย์ วิลเลียม สไตรอน ทรูแมน คาโพตี
ไม่มีผู้หญิง
เกรซ เมทาเลียส แจ็กเกอลีน ซูซานน์
แน่นอน
จริงๆ ผมอยากเรียนวิชานี้ที่เกี่ยวกับ นักเขียนหญิงในศตวรรษที่ 19
ผมคิดว่าอาจารย์ที่สอนชื่อเบลดโซ
- ได้ยินว่าเขาเจ๋ง - แฟรงค์ เบลดโซ
เขาเป็นลุงของฉัน
- จริงเหรอ - ใช่
คุณช่วยแนะนำผมกับเขาได้ไหม
คือเมื่อไหร่ก็ได้
ผมว่าผมกับคุณ จะได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะเลยล่ะ
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉันแค่...
ฉันไม่เคย...
- แต่ฉันอยาก ฉันแค่... - ไม่
ไม่ๆ เราควรรอ
ไม่ มัน...
- ไม่เป็นไร ฉันแค่... - ไม่ๆ
ผมไม่อยากทำทุกอย่างพัง
ด้วยการทำอะไรเร็วเกินไป
ผมชอบคุณมากเกินไป
แต่เราจู๋จี๋กันได้นะ
โอเค
แฟรงค์ เบลดโซ รองศาสตราจารย์
เข้ามาสิ
เดี๋ยวผมไปคุยด้วย
และ... ใช่
- เบธ - สวัสดีค่ะ
ฉันตั้งใจจะโทรหาเธอ ฉันงานท่วมมาก
เป็นไงบ้าง
เรื่องปรับตัวเข้ากับมหาวิทยาลัย
- กับชีวิตในนิวยอร์ก - หนูชอบมาก
นี่บรูซ แฟนหนูค่ะ
โอเค
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมได้ยินคำชมวิชาของคุณเยอะมาก
ยินดีที่ได้รู้จัก
โชคร้ายหน่อย ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่
ฉันต้องพิมพ์ข้อสอบ และทำสำเนาให้เสร็จก่อนบ่าย 3
โอเค
แต่ฉันจะโทรหาเธอ ฉันสัญญา
ได้ค่ะ
ฉันน่าจะโทรหาเขาก่อน
นี่ แฟรงค์
- คืนนี้ปาร์ตี้ของนาย จะเริ่มกี่โมง - ประมาณ 2 ทุ่ม
- ควรพาแขกไปด้วยไหม - ไม่
- ตามนั้นนะ - โอเค
แล้วเจอกัน
ไม่
สวัสดีครับ
- คุณเป็นใครครับ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ฉันเบธ เบลดโซ หลานสาวของแฟรงค์
หลานสาวของแฟรงค์เหรอ
ตายจริง เบธ
ไง
ยินดีที่ได้รู้จัก พระเจ้า
ฉันวอลลี่ เป็นไงบ้าง
ฉันขอร้องให้แฟรงค์แนะนำ ให้เรารู้จักกันมาตลอด
สวัสดี ผมบรูซ
ให้ตายเถอะ
ฉันแค่ไม่แน่ใจ ทำไมเขาไม่บอกว่าเธอจะมา
นั่นเป็นเพราะเขาไม่รู้
เขาไม่รู้เหรอ
ฉันนึกว่าเขาอยากทำให้ฉันประหลาดใจ
โอเค นี่จะต้องน่าตื่นเต้นมากแน่ๆ
ตื่นเต้นจัง เข้ามาสิ เข้ามาสิ เข้ามาเลย
ปิดประตูด้วย
นี่ อย่าสูบบุหรี่ในนี้ มันผิดกฎหมาย
- ฉันไม่อยากเข้าคุก - ทำไมสูบไม่ได้ นี่มันปาร์ตี้นะ
หุบปาก
แล้วคุณรู้จักลุงแฟรงค์ได้ยังไงคะ
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องฉัน ทำไมเหรอ
ฉันนึกว่าเขาอยู่กับชาร์ลอตต์
ใช่ ก็อยู่ เราทั้ง 3 อยู่ด้วยกัน
เพราะมันเป็นอะพาร์ตเมนต์ห้องใหญ่ และค่าเช่าก็แพงมาก
บอกอะไรให้นะ ฉันจะไปตามตัวเขามา
และเธอจะอยู่ตรงนี้
อย่าไปไหน
พูดจริงๆ นะ เบธ อย่าขยับ
- โอเค - โอเค ดูรอยยิ้มนั่นสิ
ผมจะไปหาเหล้าดื่ม
คุณอยากได้อะไร
เซอร์ไพรส์ฉันเลย
นี่ แฟรงค์
เอาจริงเหรอ
เธอทำแบบนี้เหรอ มีเซ็กส์ในบ้านคนอื่นเนี่ยนะ
เราไม่ได้มีเซ็กส์
โอเค
ว่าแต่หลานสาวของแฟรงค์อยู่ที่นี่
และเธออาจต้องทำตัวเป็นนังแฟนอีกรอบ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายยังโกรธฉันอยู่ ที่ได้เจอกับครอบครัวของเขา
อาหารนั่นฉันเป็นคนทำ อย่าแอบอ้างอีก ชาร์ลอตต์
ฉันพูดจริง
โอเค ทำต่อเถอะ
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...
อยากดื่มไหม
ค่ะ ฉันเอามาร์ตินี
- จินหรือวอดก้า - วอดก้า
- มะกอกไหม - ได้สิ ตามนั้น
ฉันชอบผมคุณ
ขอบคุณ ฉันก็ชอบผมคุณ
- ดื่มให้อร่อย - ขอบคุณ
ช่างหัวแอ็กนิว นิกสันต่างหากต้องไป
เขาน่ารังเกียจ
เขาจะหาทางอยู่ในอำนาจต่อ
ไม่รู้สิ เบอร์นาร์ด
ฉันมีความเชื่อมั่นในระบบมากกว่านาย
ไม่ยากหรอก เพราะฉันไม่เชื่อเลย
นายคือใครนะ
บรูซ
- บรูซ - สวัสดี
สวัสดี
เบอร์นาร์ด
- นายมา... - ผมมากับเบธ
- เบธอยู่ที่นี่เหรอ - ไม่ต้องห่วง แฟรงค์
เราเจ๋งกว่าที่คุณคิดเยอะ
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มอีกแก้ว
เบธเป็นผู้หญิงน่ารัก
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
ผมไม่แน่ใจว่าทำไม เธอคิดว่าผมเป็นแฟนเธอ
เราไม่ได้มีเซ็กส์กัน
ใช่ว่าเราจะมี
เธอไม่ใช่สเปกผม
นายคิดจริงๆ เหรอว่า ฉันจะเสี่ยงเอาหน้าที่การงาน
ความสัมพันธ์ ชีวิตทั้งหมดของฉัน
มาแลกกับการ แค่มีเซ็กส์กับนาย
ไม่มีใครต้องรู้นี่
คิดว่าฉันไม่เคยมีเซ็กส์ กับหนุ่มหล่อเหรอ บรูซ
ให้ตายเถอะ ฉันก็เคยเป็นหนุ่มหล่อ
คุณยังหล่ออยู่
ไม่เอาน่า ลืมมันซะ
ฝีมืออมนกเขาของผมเหมือนบทกวี
ยังไง
อมนกเขาให้เหมือนบทกวี มันเป็นยังไง บรูซ
มันคล้องจองเหรอ หรือมีจังหวะ
มีการใช้คุณสมบัติด้านสุนทรียศาสตร์ นอกเหนือจาก
หรือแทนที่เนื้อหาความหมายตามหลักไหม
นายทำไม่สำเร็จ
ไม่ชินกับการไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการ
ใช่ไหม บรูซ
เอาจริงเหรอ
พูดจริง ออกไปจากที่นี่
ไปเร็ว ออกไป ไปสิ
- คุณไปไหนมา - คุณดื่มพอแล้ว
ไม่ นี่มาร์ตินี
ฟังนะ เบธ ผมต้องไปแล้ว ลุงของคุณโกรธผมมาก
- ผมคิดว่าเขาเมา - กัญชาเหรอ
ใครจะไปรู้ว่าเขาจะบอกคุณว่ายังไง โทรหาผมนะ
- ไม่เป็นไร เบธ - ลุงพูดอะไรกับบรูซ
ไปดื่มกาแฟกัน
ไม่ อย่าอ้วกบนพรม มาเร็ว
แบบนั้นแหละ ใช่
หลังจากนี้จะรู้สึกดีขึ้นมาก เชื่อฉัน
นี่ แฟรงค์ ฉันตามหานายไปทั่ว
เพื่อเตือนนายว่าเธออยู่ที่นี่
เบธ
- เธอไม่เป็นไร - เกิดอะไรขึ้น
น่าสงสาร
แล้วนายไปอยู่ไหนมา
- บันไดหนีไฟ - กับใคร
- เบอร์นาร์ด - เบอร์นาร์ด จอมพี้เหรอ
ไม่คุยต่อหน้าเธอได้ไหม
ไม่ต้องห่วง เธอจำไม่ได้หรอก เอานี่
นายสูบกัญชาเหรอ
ใช่ ก็งานปาร์ตี้นี่
ใช่ และนายเลิกเมาแล้ว
กัญชาไม่ใช่เหล้า
ไม่ใช่ แต่มันผิดกฎหมาย
และนายสูบข้างนอกที่ใครๆ ก็ได้กลิ่น
เขาจีบนายรึเปล่า
เขาเป็นคนที่ข่มอารมณ์ตัวเอง เกินกว่าจะทำอะไรแบบนั้น
แต่แฟนเบธจีบฉันนะ
ไอ้กุ้งแห้งนั่นน่ะเหรอ ฉันไม่ชอบเขาตั้งแต่เห็นหน้าแล้ว
บรูซบอกว่าลุงสติแตก ทำไมลุงถึงสติแตก
เบธ เธอรู้ไหมว่า...
โอเค เธอรู้ไหมว่า การเป็นเกย์หมายถึงอะไร
คือ...
ฉันเป็นเกย์
และวอลลี่ก็เหมือนกัน
เราอยู่ด้วยกันมา 10 ปีแล้ว
และเหตุผลที่ฉันสติแตก ก็เพราะว่า
บรูซพยายามยั่วฉัน อย่างที่ไม่ควรทำ
และดูเหมือนเขาไม่พอใจ ที่ถูกปฏิเสธ
ดังนั้น ฉันหวังว่าเธอจะไม่ได้ ทุ่มเทให้เขามากเกินไป
เพราะดูเหมือนเขาจะเป็น...
- เกย์ - ไม่คุ้มหรอก
ไม่ ไม่เอาน่า
ตอนนี้เธอไม่ต้องคิดอะไร
ที่ต้องทำคือไปนอนสลบในห้องพักแขกซะ
เดี๋ยวฉันทำความสะอาดเอง
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้
กรีนิช
คืนนี้นายเปิดตัวกับเบธแล้ว
ฉันรู้
ฉันไม่ได้คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
มันทำให้ฉันแข็งเลย
นี่ก็คาดไม่ถึง
มีกาแฟอยู่บนโต๊ะ ยาแอสไพริน 2 เม็ด และน้ำแก้วใหญ่
เธอควรดื่มมันซะ
บอกฉันทีว่าเธอกินเบคอน
ดี เพราะวอลลี่เกลียดกระทั่งกลิ่นของมัน
แต่ฉันเป็นหนุ่มชาวใต้ขนานแท้ เบคอนอยู่ในสายเลือด
แล้วเธอรู้สึกกับฉันต่างไปจากเดิมไหม
หนูคิดว่าไม่นะคะ
หนูไม่เคยรู้จักใครที่เป็นเกย์มาก่อน
เธอเคยรู้จักแน่นอน
เธอแค่ไม่รู้ตัวแค่นั้น
ผู้อำนวยการคณะประสานเสียง ที่โบสถ์เฟิร์สต์แบปทิสต์
คุณดิคเคอร์สันเหรอ
- แต่เขา... - อะไร
เคร่งศาสนา
เบธ...
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าเธอไม่บอกคนในครอบครัวเรื่องฉัน
ค่ะ แน่นอน
ตอนนี้เราอยู่กันคนละโลก มันคงไม่...
เปลี่ยนแปลงอะไรเหรอ
นายไม่เจอพวกเขาอยู่ดี แฟรงค์
ไง เบธ รู้สึกยังไงบ้าง
นายเจอครอบครัวครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ฉันว่าเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว
อรุณสวัสดิ์ บาร์บาร่า สแตนวิก
ฉันไปที่นั่นอย่างน้อยทุกๆ 2 ปี นายก็รู้
เขาเอารูปถ่ายภรรยาปลอม ให้ครอบครัวดู
ซึ่งก็รับบท โดยชาร์ลอตต์ด้วยเหมือนกัน
- เอาไข่ไหม - เอาจ้ะ
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าคบกับผู้ชาย มันจะนำความอับอายไปให้พวกเขา
ทำไมถึงคิดว่า ครอบครัวฉันจะไม่เป็นเหมือนกันล่ะ
คนอเมริกันไม่สนเรื่องเกียรติยศ แฟรงค์
ฉันก็อยากคิดว่าครอบครัวฉัน จะก้าวข้ามเรื่องนี้ไปได้ แต่ฉันว่าไม่
ฉันว่าครอบครัวของนาย
- จะยอมรับได้ในที่สุด - เอานี่
- ก็นายไม่รู้จักครอบครัวฉัน - ขอบคุณ
ไม่ แต่นายมาจากครอบครัวนั้น มันจะแย่แค่ไหนกันเชียว
เอาอย่างนี้ไหม
นายบอกครอบครัวของนาย แล้วฉันถึงจะบอกครอบครัวฉัน
ล้อเล่นรึเปล่า ในซาอุดีอาระเบียเนี่ยนะ
พวกเขาจะตัดหัวฉัน
เบคอนของนายเหม็นจะตาย
- ความตายแสนอร่อย - และเพลงนี้
โธ่ ไม่เอาน่า วอลลี่
ได้โปรด
ไม่ๆ
ไม่นะ
นายกำลังทำอะไร
นั่นโทรศัพท์นาย
ทีนี้...
เจอบาร์บาร่า สแตนวิกรึยัง
- สวัสดี - เธอน่ารักไหม
- ครับ แม่ - หล่อนน่ารักที่สุดเลย
แฟรงค์ พ่อเสียแล้ว
อะไรนะ
ตายยังไง
หัวใจวาย จู่ๆ ก็เป็น
โอเค
แม่
- น้องสาวลูกมา ถือสายแป๊บนะ - ได้ครับ
ถือสายแป๊บ
กรีนิช
แล้วถึงกรีนวิลล์กี่โมง
- โอเคค่ะ แม่ สัญญา - นั่นเที่ยวบินสุดท้ายของวันเหรอ
- รักแม่เหมือนกัน บาย - อีสเทิร์น 235
โอเค
แม่ไม่อยากให้หนูขึ้นเครื่องบิน
แม่กลัว แม่ตีโพยตีพาย
แม่เธอไม่ใช่คนขึ้นเครื่องบินนี่
แม่ให้หนูสัญญาว่าจะนั่งรถไฟ
นายขับรถไปได้นะ
ถือสายรอแป๊บนึงนะครับ
มันเร็วกว่ารถไฟ และพวกเธอจะได้ทำความรู้จักกัน
หนูว่าก็ดีนะคะ
ใช่
นายคิดจะไม่ไปจริงๆ เหรอ
แฟรงค์ อย่าทำให้แม่ใจสลาย
- นายต้องไป - นายอย่ายุ่งเรื่องนี้ ขอร้อง
นายจะหนีจากเรื่องนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้
นะคะ ลุงแฟรงค์
เวรเอ๊ย
โอเค ขอโทษครับ เปลี่ยนแผน
เราผลัดกันขับก็ได้
ไม่ วอลลี่ นายจะไม่ไปด้วย
นายผลักไสฉันออกไปอีกแล้ว
- ตอนที่นายต้องการฉันมากที่สุด - ฉันไม่ได้ไปงานศพพ่อนาย
ไม่ ฉันไม่อยากให้นายไป
ใช่ และฉันเคารพความต้องการของนาย และฉันก็ไม่ได้ขอให้นายให้ฉันไป
- มันไม่เหมือนกัน - ฉันมีคำถาม
นายเป็นคนโง่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
แน่นอน ดูสิว่าฉันคบอยู่กับใคร
ฟังนะ ครั้งนี้นายต้องการฉัน
นายเองก็รู้
วอลลี่ ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่นายอยากอยู่ข้างๆ ฉัน
แต่พูดตามตรงนะ
มันจะยากกว่าเดิมถ้านายไปด้วย
โอเค
ขอบคุณ
ฉันจะไปล้างจาน
แปลกจัง
หนูจะไม่เจอป๋าแม็คอีก
ไม่เคยรู้จักใครที่ตายแล้วเลยเหรอ
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ตอนเรียนมัธยมปลาย เขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์
แต่หนูไม่ค่อยรู้จักเขา
เด็กๆ ที่ไม่เคยคุยกับเขาเลย ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
เริ่มทำตัวเหมือนเขาเป็นเพื่อนสนิท
พวกเขาจะได้ร้องไห้ และผู้คนจะสงสารพวกเขา
ผู้คนงี่เง่า
- หนูรู้ ใช่ไหมคะ - ใช่
วอลลี่ทำงานอะไรคะ
เขาเป็นวิศวกรการบิน
ลุงเจอเขาที่ไหน
รถไฟใต้ดิน
ฉันอ่าน เดอะเซเวนพิลลาส์ออฟวิสดอม โดย ที.อี. ลอว์เรนซ์อยู่
เขาถามฉันว่าอ่านทำไม
ฉันบอกเขาว่าฉันเพิ่งดู หนัง ลอว์เรนซ์แห่งอาระเบีย
เขาบอกว่า "ฉันมาจากอาระเบีย"
แล้วก็...
ไม่รู้สิ เราคุยกัน
โอเค
ช่วยชีวิตฉันไว้
แล้วเธอล่ะ
มีแฟนบ้างไหม
นอกจากไอ้โง่บรูซ
ไม่มีค่ะ หนูยังบริสุทธิ์อยู่
ไม่ใช่เพราะหนูอยากเป็น
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่หนูรู้จัก ที่ดูจะคุ้มค่ากับปัญหายุ่งยาก
หนูเกือบมีอะไรกับบรูซ แต่เขาบอกว่า...
เขาบอกว่าอะไร มันเร็วเกินไปเหรอ
ไม่อยากทำให้มิตรภาพยุ่งเหยิงเหรอ
อะไรแบบนั้นใช่ไหม
ลุงคิดว่านั่นเพราะเขาเป็นเกย์เหรอ
ฉันคิดว่า 99 เปอร์เซ็นต์ ของชายหนุ่มทั้งแท่งคงจะมีอะไรไปแล้ว
หนูแค่นึกว่ามันเป็นความผิดของหนู
คนอย่างบรูซทำให้เธอคิดว่า เป็นความผิดของเธอเสมอ
เลวชะมัด
นั่นด่าไม่แรงพอ
เขาสารเลว
เธอเรียกเขาว่าไอ้สารเลวได้ ใช่ไหม
- ไอ้สารเลว - นั่นไง
- ไอ้ชั่วสารเลว - นั่นแหละ
"ดูหม้อชาที่ใหญ่ที่สุดในโลก"
หรือ "อ่างอาบน้ำกลางแจ้ง ของจอร์จ วอชิงตัน"
หลุมลึกลับคืออะไร
อะไรนะ
"ดูหลุมลึกลับเหลือเชื่อ"
ฉันว่าเราไม่ต้องไปที่นั่นหรอก
ลุงรู้ตัวมาตลอดเหรอว่าเป็นเกย์
ฉันรู้เสมอว่าฉันแตกต่าง
ตั้งแต่วันแรก
แต่ฉันรู้แน่ชัดตอนที่เป็นวัยรุ่น
เธอต้องเข้าใจว่า ตอนนั้นมันไม่ได้มีการพูดกัน
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเป็นเหมือนฉัน
ให้ตายเถอะ หนูรู้สึกแบบนั้น
แล้วเธอล่ะ
เธอเคยชอบผู้หญิงไหม
อะไร
ก็ไม่... ไม่เชิงค่ะ
ครั้งหนึ่ง หนูซ้อมจู๋จี๋
กับเบ็คกี้ เอลเลอร์ตอนไปนอนค้างคืน
แต่หนูแกล้งทำเป็นว่าเธอเป็นเด็กผู้ชาย
แล้วเป็นยังไง
น่าอาย
ครั้งแรกที่ลุง...
ตอนฉันอายุ 16
กับใครคะ
แค่เด็กที่โรงเรียน คุณครับ คิดเงินด้วยครับ
มาเร็ว แซม
แซม
มีรูปปั้นที่สุสานในพาร์กสเบิร์กที่ร้องไห้
อะไรนะ
ว่ากันว่ามันทำให้คำอธิษฐานเป็นจริง
มีอะไรเหรอคะ
อยู่นี่นะ
สวัสดีครับ
วอลลี่
ไง
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ วอลลี่ นายทำให้ฉันตกใจแทบแย่
นายลืมมีดโกนหนวดและเนกไทเส้นโปรด
นายเช่ารถเพื่อขับเอามีดโกนหนวด กับเนกไทมาให้ฉันเหรอ
เก๋ใช่ไหมล่ะ
- ดูสิ รถเปิดประทุน - นายตกลงว่าจะอยู่บ้าน
ยอมรับเถอะว่าดีใจที่ฉันอยู่ตรงนี้
- พระเจ้า - เถอะน่า
และหยุดทำเหมือนว่า การที่พ่อตายไม่ใช่เรื่องใหญ่
- แน่นอน มันเรื่องใหญ่ วอลลี่ - มันอาจกลายเป็นเรื่องดีนะ
- นายต้องเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว - ฉันไม่อยากเป็น
- ไร้สาระ นายก็รู้ - วอลลี่
กลับไปขึ้นรถ
อย่าพูดกับเธอแบบนี้ เธอไม่ใช่ลูกนายนะ เบธ อยู่ต่อเถอะ
อยู่ต่อ
ฟังนะ ฉันแค่อยากช่วย ตามที่นายอาจต้องการ
และนายรู้ว่านายจะต้องการ
ตอนนั้นนายก็อยู่ข้างๆ ฉัน
นายเจอพวกเขาไม่ได้ วอลลี่ นายเจอไม่ได้
โอเค ฉันจะไม่เจอ
นายไปงานศพไม่ได้นะ
แต่นายมาหาฉันได้ เมื่อไหร่ก็ตามที่นายต้องการ
งั้นก็ 2 ห้อง 14 ดอลลาร์ต่อห้อง
ผมว่าเราไม่ต้องใช้ 2 ห้อง
ห้องเดียวก็พอถ้าคุณมีเตียงพับ
พวกคุณเป็นอะไรกัน
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ 2 คน กับสาวน้อยที่อยู่ตรงนั้น
เธอเป็นหลานสาวผม
ผมเป็นหลานชายของเขา
ฉันเกรงว่าจะต้องให้ สาวน้อยอยู่ในห้องของเธอเอง
ใช่ นั่นก็สมเหตุสมผล
โอเค ครับ
ฉันเคยเพ้อฝันถึง การตายของพ่อในแบบต่างๆ
ซึ่งแน่นอนว่าฉันรู้สึกผิดอย่างมาก
พวกคนผิวขาวชั้นสูง ชอบรู้สึกผิด
ไม่จริง ฉันโคตรเกลียดเลย
นายก็รู้ว่านายไม่มีอะไรต้องรู้สึกผิด
สมองฉันก็บอกแบบนั้น
แค่ให้แน่ใจว่า นายจะไม่เก็บทุกอย่างไว้ในใจ
แล้วระเบิดอารมณ์ออกมาทีหลัง
อาจจะมาลงที่ฉัน
นายดูเหมือนอยู่ใน หนังพระคัมภีร์ไบเบิลยุค 1950 เลย
งั้นเหรอ เหมือนเหรอ
ขออวยพรให้ท่าน ซามูเอล
เขาอยู่นี่ไง เดวิด
นี่เขา
นี่ เบธ
อยากนั่งรถไปกับฉันไหม
ลุงโอเคไหม
แน่นอน โอเคสิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
โอเค
วันนี้เขาหงุดหงิด
บาย
นี่เบธ
ตอบคำถามฉัน 1 ข้อ
ทำไมลุงของเธอถึงแปลกจัง
- เขาแปลกตรงไหนคะ - เขาแปลกตรงไหนเหรอ
เขาเป็นคนแปลกที่สุดที่ฉันเคยเจอ
หนูว่าเขาก็ดูปกตินะ
จริงเหรอ
เขาเป็นคนไม่ยินดียินร้ายมาก เบธ เหมือนตัวล่อเลย
มีชั้นบางๆ แทรกอยู่ระหว่างเขา และคนอื่นๆ ในโลก
เข้าใจที่พูดไหม
ไม่เชิงค่ะ ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น
- แต่ฉันชอบเขาเสมอ - ตายจริง
เธอเหมือนเขาเลย
คงถ่ายทอดมาทางพันธุกรรม
พวกเธอเป็นคนดีตลอดเวลา
เป็นคนดีตลอดเวลาไม่เหนื่อยเหรอ
ฉันรู้ว่าพ่อของแฟรงค์ใจร้าย และแม่ของเขาใจดีมาก
เห็นว่าน้องสาวของเขารู้เรื่องฉัน
เหรอคะ
นั่นอานีวา เธอเป็นคนดีจริงๆ
เบธ ฉันไม่สนใจเรื่องคนดีหรอก
คนดีมีอะไรซ่อนไว้เสมอ
ฉันสนใจสิ่งที่ซ่อนไว้ต่างหาก
แล้วน้องชายเขาล่ะเป็นคนยังไง
น้องชายเขาก็คือพ่อฉัน
บางครั้งเขาก็ไม่ดีนัก
- แต่เขาไม่ดียังไงเหรอ - เขาพูดอะไรร้ายๆ
เช่นอะไร
แบบว่าฉันอวดดี
และ "ไม่มีใครชอบผู้หญิงปากดี"
ใช่ เรื่องนั้นเขาพูดถูก
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ชอบ
ฉันคิดว่าฉันจะชอบพ่อเธอ
จริงๆ นะ
แล้วครอบครัวคุณล่ะคะ
- พวกเขาเป็นคนดีมาก - ค่ะ
พวกเขาบ้าบอ
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงปากดี และแน่นอนว่าพ่อฉันไม่ชอบ
แต่แม่มีความรักให้มากมาย
แม่เป็นดวงใจของฉันเลย
อะไร...
ไม่เอาน่า
ทำอะไรกับรถน่ะ
อดัมส์
แล้วจะใช้เวลานานแค่ไหนครับ
ผมสั่งตัวสร้างแรงบิดใหม่ให้รถคุณ จากกรีนสเบิร์ก
ได้ของเร็วสุดวันจันทร์
- แบบนั้นคงไม่ได้ - ผมก็ไม่เห็นทางเลือกอื่น
ทิ้งรถไว้ที่นี่ แล้วเราค่อยกลับมารับขากลับไปนิวยอร์ก
ปกติ เจ.บี. ไม่ชอบให้ทำแบบนั้น
แต่ผมจะตอบตกลง
เพราะถ้าพวกคุณกลับมา
ผมจะได้เจอสาวน้อยน่ารักคนนี้อีก
ผมแค่ล้อเธอเล่น
พวกคุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม
คุณไม่ต้องขออนุญาตคนพวกนี้ เพื่อล้อเล่นกับฉัน
คุณต้องขออนุญาตฉัน
ซึ่งฉันจะไม่มีทางอนุญาต
เพราะคุณอวดดีและไม่สุภาพ
และอาจจะโง่กว่าที่เห็น
และคุณดูโง่มากเลย
เธอทำให้ฉันรู้สึกสงสารเด็กหนุ่มคนนั้น
น่าขยะแขยง
ลองดูจากมุมมองเขาสิ เบธ
เธอน่ารักนะ แต่งหน้าสวยๆ และใส่เสื้อผ้าดีๆ
เป็นความผิดฉันเหรอที่เขาน่าขยะแขยง
เธอต้องให้อภัยวอลลี่ เบธ ในประเทศเขาเคยอยู่
พวกเขาชอบห่อผู้หญิง ไว้ในผ้าผืนใหญ่ๆ และขังเอาไว้
- เพราะพวกเธออันตรายเกินไป - เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่อยู่ที่นั่น
เรื่องนั้นและ การประหารชีวิตพวกรักร่วมเพศ
จริงเหรอคะ
ใช่
ตัดหัว แขวนคอ
และบางครั้งพวกเขาก็เป็นแค่วัยรุ่น
ฉันรู้ว่าถ้าอยู่ที่นั่น ฉันไม่สามารถมีความรักได้
ถ้ายังอยู่ คงต้องตายเพื่อความรัก และฉันก็ไม่อยากให้ชีวิตเป็นแบบนั้น
กิน ไอศกรีม
นี่
นายก็รู้ว่าเขาทำร้ายนายไม่ได้อีกแล้ว
ไม่ใช่เขา
แซมน่ะ
มาเถอะ ไปกินไอศกรีมกันดีกว่า
ฉันไม่กิน
พ่อฉันเคยพาเราไปกินไอศกรีมทุกวันเสาร์
ถึงแม้ว่าเราจะทำตัวไม่ดี
คุณชอบกินรสอะไร
น้ำกุหลาบกับครีมชิปส์
อร่อยนะ
ฟังดูเหมือนสบู่
- ไม่ ไม่ใช่นะ ไม่ - จริงๆ
ไอศกรีมอาหรับต่างกันมาก มันข้นกว่าและหนึบกว่า
เป็นเพราะยางเรซิน
ถึงแล้ว
"ยินดีต้อนรับสู่ครีกวิลล์"
ลำธารอยู่ไหน
คุณเป็นญาติกับ ตาแก่แม็ค เบลดโซที่เพิ่งตายเหรอ
ผมเป็นลูกชายเขา
ไมค์เหรอ
คุณดูไม่เหมือนเดิมเลย
ผมแฟรงค์ ลูกคนโต
คุณคือคนที่หนีไปนิวยอร์ก
คนนั้นแหละ
นี่กุญแจ
มองผมสิ
ขอบคุณ
นายต้องรอ 10 นาที ก่อนเข้าไปเช็กอิน
- ได้ ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง - ไม่ วอลลี่
10 นาที ฉันพูดจริงๆ แถวนี้ไม่เหมือนที่อื่น
โอเค ที่รัก
ตาแก่นี่จะโทรเรียกตำรวจ พวกเขาจะจับเราเข้าคุก
ฉันต้องเตรียมตัว เพื่อไปสถานจัดงานศพ
หนูนึกว่าเราจะไปที่สถานจัดงานศพ
แป๊บเดียว เดี๋ยวมา
เอาหน่อยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
อย่าบอกวอลลี่นะว่าฉันดื่ม
เบ็ตตี้
- เบ็ตตี้ - เบธ
จ้ะ
- ฉันกังวลมาก ว่าคุณกับเบธจะ... - ไง คิตตี้
นึกว่า 2 คนจะมีอุบัติเหตุ และนอนตายอยู่ในคูน้ำสักที่
ขอบคุณที่ขับพาเบธมา ฉันให้ลูกขึ้นเครื่องบินไม่ได้
ลูกชายของญาติพ่อเลี้ยงฉัน เสียชีวิตจากเครื่องบินตก
- คุณอาจจะจำได้ - เข้าใจแล้ว
มันเกิดขึ้นจริงๆ
- ผม... - ได้ โอเค ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อ
แม่
- แฟรงค์ - แม่ครับ
- ผมเสียใจจริงๆ - ไม่มีสัญญาณเตือนเลยนะ
จู่ๆ เขาก็ตายไปต่อหน้า กำลังขึ้นรถ
เรากำลังจะไปฟู้ดไลออน
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
แฟรงค์ แฟรงกี้ แฟรงกี้
พ่อเขารักลูก
ไม่ เขารัก รักจริงๆ เขารักลูก
อยากเจอเขาไหม
- ครับ - เขาดูดีจริงๆ ดูดีจริงๆ
ไง พี่ชาย
ไง ไมค์
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
จริงเหรอ
ใช่
ฉันขอให้เขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว แค่เพราะกลัวว่าถ้าไม่ขอจะเป็นเรื่อง
หลังมื้อค่ำก่อนวันงานจริงเราเมามาก
และให้ตายเถอะ เขาเหมือนคนละคนเลย
เขาแบบว่า... ตลก
บอกฉันว่า เขารู้สึกว่าไม่เคยดีพอ สำหรับแม่
เขาคิดว่าคิตตี้ไม่ดีพอสำหรับฉัน
ซึ่งเขาคิดผิด
เราทั้งคู่เมาค้างในงานแต่งงาน พี่ไม่สังเกตเหรอ
ฉันนึกว่านายประหม่าซะอีก
ใช่
ฉันกังวลมากจนสั่น เหมือนหมาสะบัดอึ ออกจากก้นเลย
ฉันขับรถมาที่นี่ สัปดาห์ละครั้ง
มานานกว่า 20 ปี
แค่เพื่อมากินข้าวเช้ากับพ่อ
เขาจะถามว่า ฉันได้ข่าวจากพี่ไหม
แน่นอน ฉันไม่ได้ข่าว
แต่ฉันก็ไม่ได้ติดต่อพี่เหมือนกัน
- ไมค์ มัน... - เดี๋ยว
และสำหรับเรื่องนั้น...
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่เป็นไร
ฮัลโหล
แม่เหรอ
วาลิดเหรอ
นี่มันตี 4 นะ มีเรื่องอะไร วาลิด
ไม่มีอะไร สาบานได้
ผมแค่คิดถึงแม่มาก
บ้าไปแล้วเหรอ
รู้ไหมว่าทำให้แม่กลัวแค่ไหน โทรมาในเวลานี้น่ะ
สาบานได้ ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมอยากอยู่ตรงนั้นกับแม่
ให้ตายสิ ตอนนี้นกขมิ้นตื่นแล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เบ็ตตี้อยากพักอยู่ที่โรงแรมคนเดียว
แทนที่จะนอนที่บ้าน บนเตียงของตัวเอง
เรียกเบธสิ และหนูไม่ได้อยู่คนเดียว
ลุงแฟรงค์ก็อยู่ที่นั่น วอลลี่ด้วย
ใครคือวอลลี่
เขาเป็นผู้ชายที่เราเจอ
หนูกับลุงแฟรงค์ เขาพักอยู่ที่โรงแรมเหมือนกัน
นั่นฟังดูไม่ถูกต้องนะ
ไม่ค่ะคุณ ฟังดูผิดยิ่งกว่าผิด
เธออายุเท่าไหร่ เบ็ตตี้
หนูอายุ 18 เรียกหนูว่าเบธ
อายุ 18 แล้วเธออยากอยู่ ที่โรงแรมคนเดียวเหรอ
ไม่ห่วงชื่อเสียง ของตัวเองเหรอ
ชื่อเสียงหนูเหรอคะ กับใคร
ผู้ชายสนใจเรื่องแบบนั้น
เชื่อฉัน ฉันรู้จากประสบการณ์
เกือบ 3 ทุ่มแล้ว เราควรจะกลับ
แฟรงค์ ฉันไม่เข้าใจทำไมเบ็ตตี้ต้อง...
เบธต้องพักที่โรงแรม
เมื่อเธอสามารถนอนที่บ้าน บนเตียงของเธอเองได้ เสียดายเงิน
ผมไม่คิดว่าคนที่ตัดสินใจคือคุณนะ คิตตี้
เพราะตอนนี้เบธเป็นผู้ใหญ่แล้ว และเธอต้องตัดสินใจเอง
หนูเคยนอนโรงแรม ครั้งนี้เป็นครั้งที่ 2 เอง แม่
มันสนุกดี
หวังว่าอย่างน้อยก็คงสะอาดนะ
แฟรงค์ วอลลี่คือใคร
หนูพูดถึงผู้ชาย ที่เราเจอที่โรงแรม
ที่มีรถบ้าน
- คนที่อยู่กับหมาน่ะเหรอ - ใช่
พวกเขากำลังเดินทาง ข้ามอเมริกา
เขาน่ารักมากค่ะ แม่
เป็นหมาที่ฉลาดที่สุด ที่เคยเจอเลย
ต้องระวังหมาแปลกหน้านะ พวกมันจะกัดเอา
ตาบอดน่ะ
หมา ไม่ใช่คนขับรถ
เมื่อไหร่จะได้เจอคาร์ลอตตา เมียลูก
เกือบ 2 ปีแล้วนะ จะได้เจอกันไหม
ผมสัญญาว่าผมจะพาเธอไป เมื่อพระเจ้าเปิดทาง
พ่ออยากเห็นลูกแต่งงานมีหลาน
ให้ตายสิ วาลิด แม่คิดถึงพ่อของลูกมาก
ผมก็คิดถึงพ่อครับ แม่
ผมคิดถึงพ่อทุกวัน
โทษทีนะแม่ ต้องวางสายแล้ว
ทำไมล่ะ ตอนนี้เราตื่นกันแล้ว
และนกขมิ้นจะไม่หยุดร้องเพลง บนหัวแม่
ไว้ผมโทรหาใหม่ รักแม่นะ
ราตรีสวัสดิ์
รักลูกเหมือนกัน วาลิด
ฝากจุ๊บเมียลูกเผื่อแม่ด้วย ลูกรัก บอกว่าแม่รักหล่อนนะ
ลาก่อน ลูกรัก ลาก่อน
แฟรงค์
ฉันได้กลิ่นเหล้า
นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันดื่ม
- ไร้สาระ - หยุดได้ไหม
ฉันไม่ไหวจะคุยกับนาย วอลลี่ ไม่ใช่ตอนนี้
รอจนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบ
ทำเพื่อฉันได้ไหม นายจะโอเคไหม
ฉันจะไม่เผชิญเรื่องนั้นอีก
ฉันจะไม่ทำ
ฉันจะยังไม่หลับ ถ้านายอยากคุย
ราตรีสวัสดิ์
แม็ค เบลดโซเป็น ผู้ชายประเภทที่ ไม่ได้มีให้เห็นบ่อยนัก
เป็นสามีที่ทุ่มเท พ่อที่รัก
ชาวอเมริกันที่ดี คริสเตียนที่ดี
คนที่ถือว่า การทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่ทางเลือก
มันเป็นหน้าที่ของเขา
เป็นหน้าที่ของเขา ที่จะสอนลูกๆ ของเขา ให้รู้จักความแตกต่าง ระหว่างถูกและผิด
และตอนนี้ มันเป็นหน้าที่ของเรา
เป็นหน้าที่ของเราที่จะเดิน
ในเส้นทางของความชอบธรรม เช่นเดียวกับแม็ค
ฉันไม่อยากให้แกเจอ ไอ้หนุ่มแลสซิเตอร์นั่นอีก
ถ้าฉันรู้ว่าแกยังเจอกันอีก ฉันจะฆ่าทั้งคู่
แกกำลังพนันกับ จิตวิญญาณของตัวเองนะ
เปิดเผยตัวเอง ให้เจอกับโรคร้ายนั่น
อยากเป็นพวกรักร่วมเพศเหรอ
อยากเป็นตุ๊ดเหรอ
มันคือความวิปริต
พระเจ้าเอง ก็จะไม่สนใจไยดีแก
และส่งแกไปลงนรก
มันคือสิ่งที่พระเจ้า คาดหวังจากแม็ค
และนี่คือสิ่งที่พระเจ้า คาดหวังจากเรา
มาร่วมกันสวดมนต์
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้า ทั้งหลายในวันนี้ โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า
เหมือนที่ข้าพเจ้า ยกโทษให้ผู้อื่น
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้า แพ้การผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
ด้วยว่าอาณาจักร
และฤทธิ์เดช
และสง่าราศี
เป็นของพระองค์สืบไป
เอเมน
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
ทุกคนที่นั่น พูดเหมือนพวกแยงกี้ไหม
ไม่ทุกคน
เจอคนดังในนิวยอร์กบ้างไหม
เจอ ทรูแมน คาโพตี
ทรูแมนไหนนะ
ฉันว่าฉันเห็นแม่ของโรด้า จากรายการ เดอะแมรี่ไทเลอร์มัวร์โชว์
เธอเป็นไงบ้าง ชีวิตเป็นไง
บอกตามตรง เบธ ฉันไม่เคยมีความสุข แบบนี้มาก่อน
- เยี่ยมมากเลย มาร์เชีย - ใช่
ฉันรักการเป็นแม่
ฉันชอบตั้งท้อง ฉันรักทราวิสมากขึ้นทุกวัน
- เขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ - เดี๋ยว ทราวิส
เขาไม่ใช้ชื่อทีดับแล้ว ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของธุรกิจแล้ว
ใช่
แต่เรามีอะไรกันตลอดเวลา
เรื่องนั้นเขาสุดยอดมาก
ดีจัง
มีอะไรเหรอ ลิงน้อย อยากใส่รองเท้าของแม่เหรอ
มานี่
เขาชอบทำแบบนั้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม
วอลลี่เป็นไงบ้าง
เขาสบายดี
ฉันคิดว่าเขาควรจะอยู่ที่นี่กับพี่
เขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่โรงแรม
งั้นก็ไปพาเขามา
ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันอยากเจอเขา หลังจากที่รู้เรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
ที่งานศพพ่อเนี่ยนะ
"ขอโทษนะทุกคน ฉันมีเรื่องจะประกาศ"
แฟรงค์ นี่มันปี 1973 แล้ว
และฉันรู้ว่าโบคงโอเคกับเรื่องนี้ คิตตี้ก็อาจจะ
ส่วนไมค์ นั่นเป็นปริศนา
แหงล่ะ
เอาหน่อยไหม
- ไม่ ขอบคุณ - แน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ
แค่เฉพาะในงานนี้ ฉันสาบานได้
- เกี่ยวก้อยสัญญากับฉันไหม - เกี่ยวก้อยสัญญา
นี่มันงานเฝ้าศพแบบไหนกัน ถึงไม่มีเหล้า
หนึ่งในเมืองนี้
ฉันแค่รอให้ป้าบุตช์ถามฉัน
"คบกับสาวๆ คนไหนอยู่ไหมตอนนี้"
ป้ามีแมงมุมไต่อยู่ที่ผม
- ป้ามีอะไรนะ - ใช่
ฉันนั่งรถคันเดียวกับป้าตอนไปสุสาน
และฉันคิดว่าฉันเห็นบางอย่างขยับ
ฉันมองใกล้ๆ และมันคือแมงมุม
บอกป้าไปรึยัง
ไม่ได้บอกเหรอ
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกป้า
จำได้ไหมว่าป้าโกรธแค่ไหนตอนที่ฉันบอกว่า
ป้าใส่วิกผิดทาง แล้วป้าเพิ่งไปอยู่ที่โบสถ์มาทั้งวัน
เพราะแบบนั้นป้าถึงเลิกใส่วิก
ก็นะ
ลูกรัก ลูกรักของพ่อ
ว่าไง แฟรงค์
ฉันตามหาตัวเธออยู่
ป้าบุตช์ วันนี้สวยนะครับ
บอกหน่อย คบกับสาวๆ คนไหนอยู่ไหมตอนนี้
ไม่มีครับ
แล้วเธออายุเท่าไหร่แล้ว
น่าจะไม่น้อยแล้วนะ
ผมอายุ 46
เธอต้องรีบนะ ไอ้หนู ไม่งั้นเธอจะลงเอยเหมือนฉัน
แน่นอนว่ากับผู้ชายมันไม่เหมือนกัน
นี่ ทุกคนต้องเข้ามาในบ้านนะ
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เปล่า ทนายมา
ผมเข้าใจว่านี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมนัก
และไม่ใช่สถานที่ตามปกติ ที่ใช้สำหรับอ่านพินัยกรรม
แต่ผมอยากจะแน่ใจว่า
จะได้อ่านพินัยกรรม ตอนที่ลูกทุกคนของเขายังอยู่ที่นี่
เอาละครับ
"ผม ฟรานซิส แม็คเคนซี เบลดโซ
"มีสุขภาพกายและใจปกติ
"ประกาศว่านี่คือพินัยกรรมสุดท้ายของผม
"ก่อนอื่น แด่ภรรยาของผม เอเวอลิน คอลด์เวล เบลดโซ
"ผมขอมอบที่ดินและสินทรัพย์ทั้งหมด
"ยกเว้นจำนวนเงินที่กำหนดดังต่อไปนี้
"แด่ไมเคิล เจมส์ เบลดโซ ลูกชาย
"และนีวา เมย์ เบลดโซ-เฮนเดอร์สัน ลูกสาว
"ผมขอมอบเงินให้คนละ 25,000 ดอลลาร์
"แด่ฟลอเรนซ์ วิเวียน เบลดโซ พี่สาว
"ผมขอมอบเงินให้ 500 ดอลลาร์
"แด่ลูกชายคนโต ฟรานซิส แม็คเคนซี เบลดโซ จูเนียร์
"ไม่มีอะไรมอบให้นอกจากความรังเกียจ ความวิปริตสกปรกและผิดธรรมชาติ
"ที่เขามีสัมพันธ์กับชายอื่น
"และความอับอายที่เขาใช้ชื่อผม"
อะไรนะ
แฟรงค์
เสียใจด้วยจริงๆ แฟรงค์
เสียใจด้วยจริงๆ
แฟรงค์ อย่าไป
อย่าไปเลย
แฟรงค์
- เขาไม่มีทางกลับมาแน่ - พระเจ้า
ชีวิตเป็นไงบ้าง
ชีวิตมันห่วยแตก เบธ
ฉันอายุ 22 ทำงานแผนกเบเกอรี่ ที่ฟู้ดไลออน
และฉันยังอยู่ที่บ้านกับแม่และพ่อ
ให้ตายเถอะ ทุกคนต้องไม่เชื่อ เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้แน่
พ่อ หนูขอยืมรถพ่อหน่อย
พ่อคะ นี่เรื่องฉุกเฉิน
เดี๋ยว ฉุกเฉินแบบไหน
เอากุญแจมาให้หนูเถอะน่า
แฟรงค์
ลุงแฟรงค์อยู่ที่นี่รึเปล่าคะ
- เขาอยู่งานเฝ้าศพไม่ใช่เหรอ - ไม่ ออกมาแล้ว
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นเกย์ ป๋าแม็คระบุไว้ในพินัยกรรมของเขา
แต่ลุงแฟรงค์ขึ้นรถแล้วขับออกไป
- เขาเมารึเปล่า - คิดว่านะคะ
ตายแล้ว ทำไมเขาเมาแล้วขับ
อยู่ตรงนั้นแหละ
เราทำแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว
- แฟรงค์... - เราต้องหยุดเดี๋ยวนี้
ถ้าเรายังอยากมีโอกาสเป็นปกติ และไม่ลงเอยด้วยการเป็นพวกวิปริต
อยากเป็นตุ๊ดเหรอ
เป็นพวกรักร่วมเพศเหรอ
อยากตกนรกเหรอ
เพราะนี่มันคือโรค
และพระเจ้าเกลียดมัน
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน...
หรือพูดกับฉันอีก
แฟรงค์
ฉันไม่มีวันเป็นปกติ ฉันเป็นคนวิปริต ฉันเป็นพวกรักร่วมเพศ
ยกโทษให้ฉันด้วย แซม
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่ทะเลสาบ - ฉันรู้ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นที่นั่น เบธ
ฉันรู้ว่าแฟรงค์เป็นยังไงตอนเขาเมา
น่าจะมีประตูรั้วอยู่ทางซ้าย
เวรเอ๊ย
ทางนี้
บางทีเขาอาจจะไปว่ายน้ำ
เราไม่เคยถอดสร้อยนี่ออก
แฟรงค์
แม่งเอ๊ย แม่ง
ทำไมถึงมาอยู่ในห้องฉัน
แฟรงค์
- ไอ้งี่เง่าปัญญาอ่อน - อะไร
รู้ไหมว่าทำให้ฉันต้องเผชิญกับอะไร
ฉันเพิ่งไปว่ายน้ำมา ฉันหารถไม่เจอ
- ให้ตายเถอะ - ตาสว่างสักทีสิวะ แฟรงค์
- นายไม่ใช่คนเดียวที่เจอเรื่องไม่ดี... - หุบปาก
- มีคนที่รักนาย - ใช่ ผู้คนงี่เง่า
เวรเอ๊ย
ไอ้เวรเอ๊ย
ได้
เอาเลย ทำลายตัวเองเลย
- ทำลายเรา - เรา
เราคืออะไร ฉันเกลียดเรา เราคือตัวประหลาด ดื่ม
- ไปตายซะ - ลุงแฟรงค์ อย่า
- เขาแค่พยายามจะช่วยลุง - หยุดนะ
- ไปตายซะ - หยุดนะ
- ไสหัวไป แม่งเอ๊ย - หยุดนะ
ไอ้สารเลว
ไอ้ตุ๊ด ไอ้ขี้ขลาด
ไอ้ตุ๊ด
แฟรงค์ ไม่เป็นไร
หยุด
วอลลี่ คุณจะไม่ตามเขาไปเหรอ
แค่นี้ก็พูดต่อหน้าฉันไม่ได้เหรอ
ขี้ขลาด
ซามูเอล เจ. แลสซิเตอร์ 14 พ.ค. 1928 - 15 พ.ย. 1944
ฉันทำอะไรลงไป
พระเจ้า
ให้ตายเถอะ
แซม
ยกโทษให้ฉันด้วย
ซามูเอล
แซม
แฟรงค์
ฉันไม่มีครอบครัว
นายมีฉัน
ฉันคือครอบครัวของนาย และนายคือครอบครัวของฉัน
จนตาย
นายรู้ ฉันรู้ และพระเจ้าก็รู้
และนั่นคือสิ่งสำคัญ
ฉันขอโทษ
นายควรรู้สึกอย่างนั้น
แมมมอว์ให้หนูสัญญาว่า ถ้าเจอลุง หนูจะพาลุงกลับไป
ฉันไม่อยากเจอพวกเขา เบธ
หลายปีก่อน
ตอนที่ลุงบอกหนูว่า หนูควรเป็นคนที่อยากเป็น
ไม่ใช่คนที่คนอื่นอยากให้เป็น นั่นแค่เรื่องโกหกใช่ไหมคะ
ลุงรู้ไหม บทสนทนาวันนั้นเปลี่ยนชีวิตหนู
ตอนนี้หนูรู้ว่าลุงเป็นตัวของตัวเองไม่ได้
นอกจากคนรอบข้างลุงทุกคนจะเห็นด้วย
ฉันคิดว่านายคงอยาก...
นายอาจจะอยากได้สร้อยนี่คืน
นายอยากไปเจอ ครอบครัวเฮงซวยของฉันไหม
ฉันจะไป ถ้านายอาบน้ำก่อน
แฟรงค์ กลิ่นเหมือน ท่อระบายน้ำในศรีลังกาเลย ให้ตายเถอะ
ลูกไม่ได้ขับรถชน
ไอ้หมอนี่เป็นใคร
สวัสดี ไมค์
แฟรงค์
ฉันมี 2 คำจะบอกพี่
ไม่มี...
ปัญหา
พี่เป็นพี่ชายฉัน
และไม่ว่าพี่จะเป็นอะไรก็ตาม ไม่มีปัญหา
นี่ไมค์
นี่วาลิด
- ไง เพื่อน เรียกผมวอลลี่นะ - โอเค
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณ คิตตี้
ฉันมีบางอย่างจะบอก
นี่ทำให้ฉันชอบคุณมากกว่าเดิม
- งั้นเหรอ - ใช่
ช่างทำผมของฉันเป็นเกย์
และเขาเป็นคนที่เฮฮาที่สุดในโลก
ฉันอยากจะแนะนำเขาให้คุณรู้จัก
- เราคงจะมีอะไรที่เหมือนกันมากนะ - ใช่
วอลลี่ นี่คิตตี้ น้องสะใภ้ฉัน
ผมชอบชื่อคุณ
ให้ตายสิ คุณตัวหอมมากเลย
พวกคุณตัวหอมกันหมดเลยเหรอ
ใช่
มากับฉัน มาเถอะ
ฉันภูมิใจในตัวพี่มาก
คุณต้องเป็นวอลลี่แน่ๆ
นีวา
คุณเป็นอย่างที่ผมจินตนาการไว้เลย
ฉันอยากเจอคุณมานานแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
ยินดีต้อนรับ
นี่โบ ไง โบ
แฟรงค์
- วอลลี่ใช่ไหม - โบ
ขอตัวแป๊บหนึ่งนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
รู้ไหม ตอนฉันเป็นเด็กเล็กๆ อยู่ในแจ็กสันโบโรห์
มีผู้ชายคนหนึ่งในเมือง
เขาเป็นครูสอนเต้น
เขาน่าจะมาจากอิตาลี สเปน หรือโปรตุเกส ไม่ก็เม็กซิกัน
เขาชื่อคาร์ลอสหรือแอนโทนิโอนี่แหละ
แต่ทุกคนเรียกเขาว่าเดอะทิสซีเพรตเซล
แล้วเขาก็เป็นเกย์เหมือนเธอ
เธอไม่ใช่คนเดียวนะ
ฉันได้ยินว่าเดี๋ยวนี้ที่ชาร์ลสตันก็มีเยอะ
พวกเธอทุกคนจะต้องตกนรกนะ
ป้าบุตช์
ผมรู้
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ป้าทำได้
แฟรงค์
ลูกคือของขวัญล้ำค่าจากพระเจ้า
และไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนเรื่องนั้นได้
ไม่เป็นไร
ลูกรัก
พ่อลูกกลัวเรื่องนั้นมาก
กลัวเสมอ
จำได้ไหมว่า พ่อเกลียดปู่เล็กแจสเปอร์แค่ไหน
ปู่แจสเปอร์เหรอครับ
เขาเป็นเกย์
แม่เลยคิดว่า อาจเพราะแบบนั้นลูกถึงเป็นเกย์
ถ้าการที่ผมหยิกเป็นกรรมพันธุ์ได้ ทำไม...
แม่รู้เหรอ
คนเป็นแม่รู้ทั้งนั้นแหละ
อ้าว
นี่ใคร
เข้ามาสิ
เข้ามา
แม่ นี่วอลลี่
ผมอยากเจอคุณมานานมากแล้ว คุณนายเบลดโซ และ...
ผมเสียใจเรื่องสามีคุณด้วย
ขอบคุณ
หนวดเคราบนหน้าเขา ดกพอๆ กับผมบนหัวเลยนะ
ผมมีของมาให้ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากนิวยอร์ก
สวยจัง
ยินดีที่ได้รู้จัก วอลลี่
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกันครับ
เรียกฉันว่าแมมมอว์เถอะ
แมมมอว์
นายควร...
นายควรไปนั่งได้แล้ว
ลูกรัก ไป ออกไป
นั่งลงได้แล้ว
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
- แต่นั่นไม่ได้แปลว่ามันถูกต้อง - มันไม่ผิด
ก็...
พระคัมภีร์ไบเบิลบอกว่ามันเป็นบาป
พระคัมภีร์ก็บอกเหมือนกันว่ามีทาสได้
งั้นคุณไม่เชื่อในพระคัมภีร์แล้วเหรอ
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
ลุงล่ะคะ
สิ่งที่ฉันจำได้ดีที่สุด เกี่ยวกับงานศพคุณตาแม็คคือ
การนั่งอยู่ในสนามหญ้าหลังบ้าน
หลังจากคนอื่นๆ กลับไปแล้ว
และมีแค่พวกเรา
พระอาทิตย์กำลังเริ่มตกดิน
มีลมพัด
และฉันจำได้ว่า ฉันคิดว่านี่แหละที่ของฉัน
ไม่ใช่ว่าครอบครัวนี้เป็นที่ของฉัน มันยิ่งใหญ่กว่านั้น
เหมือนกับว่าที่นี่เป็นที่ของทุกคน
ในสนามหญ้าหลังบ้าน ตอนบ่ายวันนั้น
และในตอนนั้นฉันก็ได้เข้าใจว่า
เราทุกคนอยู่ในที่ที่เราควรอยู่แล้ว
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร
[THAI]