本字幕由YYeTs美劇字幕組原創翻譯製作 僅供學習交流之用 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎訪問YYeTs美劇論壇進行交流 www.YYETS.com
■
老爸老媽的浪漫史 第二季 第十七集
翻譯： 唐伯虎點雷管 校對： Alice
■
後期： oliver0951 字幕監製： 葉煦
■
----------< 緊急招募 >------------- YYeTs美劇字幕組現在非常需要居住在美國的網友幫忙錄製字幕 要求:能收到美國有線電視並且有筆記本電腦或者台式電腦即可 加入者可以享受YYeTs內部最高VIP權限 獲得無限資源下載帳號 ---< 我們期待您的加入 聯繫郵件:lypzxm@gmail.com>---
太棒了
我真不敢相信 這個時刻終於到來了
再開一英里 我的愛車就 開了200,000英里了
你的寶貝菲奧羅 已經開成老爺車了
一個糟老頭
愛流口水 聞起來臭烘烘
走路的時候還放屁
確實是
把雪茄從車櫃裡拿出來
這是地道的古巴雪茄 去年在唐人街買的
就是為了這個時刻
我不想說說你被宰了
但他們確實是包在紙巾中的筷子
- 你說什麼? - 注意 下水道蓋
什麼? 別 別
別這樣啊
只有0.8英里就到了 加油啊 哥們
兄弟
我點燃他們還有意義?
孩子們 生活有時候 強迫我們做不願做的事
這種事情發生時 我們總要試著保留點自我
比方說一個紋身
或者一個小首飾
一個微不足道的紀念品提醒我們 "這才是真的自我"
馬修的紀念品可不小
他從現實世界得到的越多
離他的保護環境的理想就越遠
他對菲奧羅就看的越重
我們今天肯定趕不上疊紙聚會了
這對我和莉莉來說很重要的
我們倆都要 為我們婚禮做個折紙鳥...
其實我根本不會折 謝天謝地
你的車會修好的
這是附近最好的修車行了
看這個證書
這其中一個技師
吃光了64盎司牛排
驚喜吧
我們覺得你們倆不來沒意思
超有趣的手工疊紙聚會 所以...
我們建議到這來
我們堅持這樣 (沒有徵求他意見)
好極了
菲奧雷怎麼樣了
她還在治療呢
她?我還以為是你當他是男的
它可男可女 他是輛會變性的車
你開她多久了 應該是他
我16歲時我哥留給我了
他們太好了
也不算
祝賀你
菲奧雷是你的了
如果你通過最後的考試
快啊
我在房間裡已經刮光腿毛 還把5美元分四份吞了下去
只拉出來4.5美元
那去威納漢堡汽車外賣
幫我們買12杯咖啡
- 就這個? - 恩 就這個
但我們決定你穿什麼
同意 完全同意
你裸體啊
我知道
有50美分嗎
沒有
我只想要咖啡 行嗎?
對不起 我們沒有托架和蓋了
兩個高個的傢伙幾分鐘前 過來把他們都買了
這就是馬修愚蠢的
"禁止車內有食物 飲料 甚至雜貨" 規定的出處
這不愚蠢
\這好像是你連續疊壞的第三個
我正在試 但它...
聽著 演中線對折兩次 把尾巴拉出來
翻過來 打開 再折邊 折頭 再對折
把翅膀向下拉 推到底角 在把翅膀拉出來
你難道想讓小孩給你示範?
等等 我想我知道怎麼弄了
不
算了吧 紙太貴了 你別弄了
胡扯
食物規定是愚蠢的 我們差點因為這個死了
- 還記得100,000英里時的慘痛經歷 - 費奧羅的慘敗(fiero-asco拆字)
兄弟 我告訴你不行 它已經跑了100,000英里了
- 什麼是100,000英里時的慘痛經歷 - 是費奧羅的慘痛經歷?
那是在大學第一年寒假之前
馬修和我是室友 但我們那時還不是好朋友
我覺得泰德有點自命不凡
馬修是個大懶漢
假期結束的話 我開著我的菲奧雷來學校
我知道雖然我們互相都看膩了
但你想搭車的話 我可以多花點油錢
你住俄亥俄州 不是嗎? 我可以繞點道去接你
打住 首先 我父母住俄亥俄州
我現在住這
凱倫和我從感恩節就再也沒見了
我們都想彌補這麼 遠距離的相思...
改主意的話給我打電話
我的車要衝擊100K英里了
如果我提前走的話 凱倫會很無聊的
都出了問題
我意思是 凱倫挑起的 但我...
但是 雙方都有錯
我聽見了
那你和莉莉怎麼樣?是認真的嗎?
那當然
兄弟 我們大學才剛開始
我怎麼會為了 一顆樹而放棄整座森林
莉莉很好 但是我 不會和她認真的 你知道嗎?
接下來的幾個小時車程是經典公路旅行
這首歌...
這是世界上最好聽的歌了
我唯一喜歡的歌
開玩笑的
磁帶卡在錄音機裡面了 好像兩年了
反正比什麼沒有強
也許吧
我真的對這首歌感到噁心了
別擔心 又要重放了
你什麼意思?
我們終於從頭唱到尾了
這可能是我們唱的最好的一次了
你玩過Zitch dog的遊戲嗎?
- 什麼? - 是個在車上玩得遊戲
每見到一次狗 你就得馬上說 "Zitch dog"
- 我玩得很好 所以... - Zitch dog
不 我不知道我們已經... 我們開始 但是
行吧 你得第一分
- Zitch dog - 該死
我們還要玩? 因為 我不是 我不是真的...
12比0
馬修
- 馬修 - Zitch dog blue Suburban (狗品種)
該死
18比0
然後馬修忙於 在Zitch dog遊戲中耍賴
讓我們迷路了
我們他媽的在哪?
等等
我想你跳過了一些東西
真的嗎? 聽起來不可能
我們還有點時間
你說我們下高速 去以前沒怎麼開過的路 怎麼樣?
這主意不太好
時間太遲了
我從這個出口下
是誰不夠幽默呢 凱倫?
然後我們迷路了
我們他媽的在哪?
- 我靠邊吧 - 別 繼續開
我們已經快沒油了 而且我們可能都不在馬路上了
外面零下了 我們要是靠邊 我們會被雪困上幾天了
我只有 6個格蘭諾拉條和三瓶水
- 我早丟出去了 - 什麼?
菲奧雷上嚴禁食物和飲料
嚴禁食物和水? 你多久開始就沒洗床單了
這樣開始了 我們生命最長的夜晚
我腳肯定凍僵了
馬修...
這下很有可能我們被雪困上幾天了
如果我先死了 為了活下去你可以隨便把我怎麼樣
吃我的肉
把我像星球大戰巨獸剖開 隨便怎樣...
謝了 泰德
你是個好友
如果我死了 你不能動我的屍體
什麼?
我剛剛還說了你可以剖開我 鑽到我身體裡
別跟我說這些 太噁心了
但... 要是你死了 如果我不...也的死啊
很難決定啊
都是你那愚蠢的 不能放食物的規定
這絕對是理性的決定
我的眼鏡
我知道我們快沒油了
但我們能開會暖氣?
兄弟
我不想這麼說
但是真的好冷
只有一個辦法我們能渡過今晚了
- 我們應該繼續向前開 - 別這樣 馬修
我們說不定現在已經掛了
我再也見不到莉莉了
我沒有告訴過任何人這事 但是...
我早知道了我會和這個女孩結婚
如果我們活下來了 我有一天一定娶她
對於你的眼鏡 我很抱歉
沒事
它們是裝飾用的
馬修
怎麼了
你還在想莉莉?
請別想了
接下來馬修和我都以為 我們會死在這偏僻的地方
但是有趣的事發生了...
你們這對戀人 最好不要停在這
- Zitch dog! - 該死
你那麼久之前就說了要娶我啊?
太感動了
這趟旅行讓我倆成為了好朋友
聽起來好像就你有特權
埃裡克森
他現在需要個擁抱
泰德
他說讓它能再開動 至少花3,000美元
就是這樣 還不敢打保票
算了 它確實是太舊了
你可以繼續延長它壽命
但畢竟 它只是一個機器
我知道要花很多錢
但是它是我的菲奧雷 你知道嗎?
我就要畢業了 還可以靠當法人律師賺點外快
沒有了它 我就像跟那個穿西裝 行屍走肉一樣了
你瘋了啊 幹嘛扯到我
這輛車和我一起經歷了太多太多
自殺的貓
搭車的沃爾特
打爛車窗的流浪漢
還在雜物都撇在後座
莉莉 別...
堅強點 別讓我陷入囚徒困境 (兩頭為難)
這車就要報廢了 羅賓 我得有良心啊
你們說什麼呢?
我們遇到羅賓沒多久
她和我都對同個地方的 泰國菜上癮了
外賣得等一個半小時 我們等不及了
我希望我們能用菲奧雷 但馬修有個愚蠢的不能放食物的規定
但是是泰國菜啊 莉莉
Pad Yum Mao (菜名)
Tom Kai Gah (菜名)
Thai See Ran (菜名)
連你隨便報的幾個菜名 也聽起來這麼好吃
好的 我們開車去吧
我們開過去 拿了菜 把它們包兩層
把窗戶打開非常小心的開回來
他肯定不知道的
這剎車也太靈了...
馬修會殺了我的
這件事和 關於"affect"和"effect"的區別那件事
他真的對這兩個較真的
- 莉莉 會沒事的 - 不 出事了
天啊 馬修會發飆的 我們怎麼辦啊
-咋辦啊 -閉嘴
現在聽我的 時間在流逝
首先 我們把所有 豆腐和菜葉子揀起來
然後 我們需要做的 就是清理亂七八糟的東西
還有湯 我們要把它弄乾
最後是我們需要 把Tom Kah Gai的味蓋住
你說有雪茄
兩個在車櫃裡面 他一直留著的
把那些筷子遞給我
來點音樂吧?
太好聽了
這些雪茄根本沒有用啊
確實不是個好主意
聞起來就像流浪漢躺過一樣
砸壞的玻璃?
我們想看起來更真實
那你砸壞兩個幹嘛
看她砸窗挺好玩的 我也試了一次
真不敢相信是你們倆干的
我還一直怪那個穿緊身衣 深色皮膚的舞蹈演員
馬修 對不起 但這個秘密也
讓羅賓和我成為最好的朋友了
太特殊的車了
現在還要報廢嗎
我不知道
快點 馬修
這是你的
你知道該怎麼做
你為什麼這麼愛這車?
愛它?
等會
愛它?
我恨他
怎麼了?為什麼?
為什麼?為什麼?
為什麼?!
- 為什麼?! - 我來告訴你們!
去年交通系統罷工的時候
馬修在嗎?
我半個小時後要去皇后區按摩 我需要他送我一程
他一整天都在圖書館 鑰匙在那...
你為什麼不開車送送我呢
你也可以順便兜兜風
到皇后區兜風?
我們可以買點牛肉乾 餅乾
但我還有好多事情做
那好吧 我去取消按摩
- 再見 - 等等
你知道怎麼開車吧 不是嗎？
當然知道了 我熱愛駕駛
在公路上飛馳
在小路上漫遊
還有剎車
鳴笛 愛死了
除了女駕駛員
別讓我碰到女駕駛員
- 那個踏板是油門? - 你想騙我？
- 不是 - 是
- 不是 - 中間 左邊 還是右邊
我沒學過怎麼開車
我在城市裡長大的 沒機會
你知道嗎
你有機會學了 因為我來教你
巴尼·斯蒂森 系安全帶
別這樣了
老天決不會允許我們 用這麼快的速度來開車的
放鬆點 你做得挺好的
別看那的那個老太太 這不是比賽
兄弟 一條狗
Zitch dogs...他不懂
我應該怎麼辦?告訴我幹嘛 泰德
踩剎車 二十分鐘內踩都來得及
哪個啊? 哪個是剎車?
- 左邊那個 - 左邊 左邊
- 我大腦一片空白 - 手成L型
我們停不下來了啊
為什麼打開收音機啊?
我也不知道為什麼打開啊
我們要死了 告訴我怎麼辦 泰德
放鬆點 你太緊張了
- 幫幫我 泰德! 我說真的 - 剎車 換檔 轉向
尖叫真爽! 尖叫真爽!
我不能動了
我不能 我失去...知覺
等等
我們沒事
- 我們沒事 - 我們沒事
真是個奇跡 泰德!
看起來你在車裡發生不止一次事故了
確切說 他有兩次事故如果加上他...
我都不可能 在這如果不是那次事故
但是天意...
天意給了我第二次機會
讓我意識到我們 在世上的時間太少了 不能浪費
所以我決定從現在開始
盡情的繼續生活
我作了一個終生不變的決定 就是絕不改變生活方式
是這樣的
朋友們
這輛菲奧雷對我們意味著太多
友誼的建立
冒險的經歷 可怕的事故
就是我們要解脫它的原因
- 是的! - 什麼?
它有著精彩的過去 現在它需要的是驕傲的死去
但是200,000英里
這就是生活 你知道嗎?
你不知道你將會怎麼樣
我不是瞎起哄
泰德沒有成為哲學家
莉莉沒有成為享譽世界的藝術家
巴尼開一個小時車也沒到10英里
羅賓 我肯定 她的生活也有沮喪的經歷
也許?
我的菲奧雷 不是一個簡單的 開了200,000英里的菲奧雷
沒什麼 你們知道嗎?
它們都是過去的夢想了
我們買個新車 開始新的生活
我們結婚的時候會是這輛車
當我們有了自己的房子 是這輛車
甚至當我們有四個孩子了 還是這輛車
太好了
但最好我們是頭兩個孩子記住的車
我想說再見了
你知道嗎?
這輛菲奧雷 影響了我們的生活
- 是影響(發音不一樣) - 我是說影響
只是確認一下
這輛車帶我們去了很多地方
我想現在是我們該幫幫它的時候了
我們應該讓它跑到200,000英里
讓我們把它推出去
我們推完最後.7英里
對我們也意義非凡
嘿 天才們
後輪鎖上了 車根本動不了
- 到此為止! - 到此為止!
就這樣馬修 跟他的菲奧雷說再見了
而那輛車還給了我們最後的禮物
我們在接下來的兩天 在酒吧消費零部件所賣的錢
再會 菲奧雷! (意大利語)
你給了車中的無私奉獻者
祝你安靜的離開
下地獄吧 魔鬼
還有比那樣更好的朋友嗎?
兄弟 聽過這首歌嗎?
我剛拿到的卡帶
放進去吧
我永遠不會厭倦這首歌
絕不 絕不
翻譯:Billyling �