《愛國者遊戲》
(雷恩家)
我們現在不便接聽電話
請留言，我們稍後將回電
謝謝
梅米，我是傑克
我們會按原計劃離開倫敦 我們會搭計程車回家
不用開車來接我們了
我們需要買點東西… 八
一、二、三、四 五、六、七…
那個已經是妳的了 妳什麼都有了
我必須再蓋一間飯店 我們之前來不及購物
我們把莎莉的 金魚忘到九霄雲外了
假使牠們還活著… 請你幫忙放飼料及換水
讓媽媽替我走一步
若已經死了
看你能不能到商店 買到差不多的魚？
一會見
一，二，三，四… 怎麼了？
…五，六！真棒
不
又一間飯店？
他欠妳多少？ 你欠我1100英鎊
我沒錢了 妳贏了，我出局了
這小女孩真有錢 我想去睡覺了
晚安，先生
什麼事？ 這些可以嗎？
好，送進來吧
一定是我太太要的
蠟燭，香檳…
親愛的
抱歉我沒想到這個
我們當中有一個想到就行
她睡了嗎？
講稿準備好了嗎？ 到時再即興發揮吧
你確定？
我們都非常關注著 在莫斯科和各個聯邦國家
所發生的一連串事件 這些事件所引發的巨大變化
在當前不穩定的政治氣候下
我的結論是 關於蘇聯艦隊未來的
發展與部署 我們僅能限於推測
我想感謝皇家 海軍官校的理事
熱情地邀約 今天到此與諸位共度
他很欣賞妳，莎莉 他不能表現出來
他是個職業衛兵 他不能被任何事干擾
走吧，我們去接爸爸
你很了不起
找到了嗎？
我們在這兒
到了前面的街再向左轉
不，右邊 對，向右
確定嗎？ 對，向右轉
那就向右轉 跟著妳的地圖走
沒問題
你要多加小心，小子 行動要快又準
你不是說過了嗎？ 我再叮嚀一遍
這次任務絕對非比尋常
目標現在離開王宮
好
大夥打起精神，他們來了
這裏行嗎？
好看嗎？
再近點？
好
爸爸在那兒
去！
趴下！趴下
準備好了
快臥倒！
快
快趴下
出來
趕快
出來
把門打開
開門
傑克
開門，不然我就炸開
我們走
快開
帕迪？
停下！放下武器
救救他
他已經死了
寶貝 妳待在這別動
馬上就沒事了
請往後站 退後，太太
那是我丈夫 我是醫生，我要去救治他
天哪！傑克
你當時怎麼想的？
我要讓你躺平，好嗎？
保持清醒
聽到嗎？振作點
傑克？
傑克，振作點
人們對今天所發生的…
針對王室的恐怖攻擊 感到莫名的憤慨
至今沒有任何組織 宣稱對此事負責
(警察局)
根據目前種種猜測 愛爾蘭共和軍涉有重嫌
據目擊者證實
皇后的表弟 威廉霍姆斯公爵
和北愛爾蘭國務大臣 及其隨行的妻兒得以倖免於難
全因這位美國遊客的仗義相助 他是約翰．派翠克雷恩
刺殺行動因他而告吹
(中央情報局總部) (維吉尼亞州蘭利市)
他是一位作家
(僅供閱讀) (不許複製)
也是美國海軍官校的教授 雷恩是前海軍中尉
他在槍戰中受傷
目前正在倫敦一家醫院 接受警方的監護
我是黛博拉韋斯頓 CNN新聞記者，倫敦報導
對不起 沒關係
你還活著，所以我原諒你
不然…
小南瓜
我愛你
我也愛妳
(英國皇家監獄) (南華克)
你的沉默 也無法掩飾他們的怯懦
他們扔下你
捨下你揚長而去
我不懂你幹嘛還幫他們掩護
如果我夥伴就這樣把我丟下
我不但不會跟他們講義氣
還會親手幹掉他們
他們是誰，肖恩？
他們在哪？
行程是臨時決定的的 你們怎麼知道公爵會到那裡？
你不說話我就幫不了你
我會把你的心挖出來餵你吃
相信你一定會很享受的 你這個愛爾蘭雜種
絕對不會
他不會吐露半個字 絕對不會
尤其是他們殺了他弟弟
怎麼了，吉米？ 你不相信嗎？
是整件事讓人難以置信 襲擊王室，凱文
這只讓人們更加討厭我們
而且這是擅自行動
其他指揮官又知道 行動是你策劃
去他的愛爾蘭共和軍 這麼多年來一事無成
英格蘭骨子裡 仍是一個君主國
這就是我們必須打擊 皇室和統治階層的原因
你如果不支持我們 就是與我們為敵
自己決定吧
我當然支持你們
好，我就是想聽你這句話
我就不打擾你了
凱文…
查理今晚要過來 跟你把事情講清楚
聰明點，跟他談談
控制一下脾氣
我答應你
多謝你，吉米
凱文
是我，查理
這是我控制脾氣的方式 吉米
上帝
真好 哦
真好
嗯
糟糕 怎麼？
我忘了？ 什麼？
我的皮包在哪？
妳不會是要我戴保險套吧？
妳沒聽教會說那是一種罪嗎？
沒錯，親愛的
(歐代爾酒店)
關於這個人…
你瞭解多少？
肖恩？他是個好傢伙
在德里殺過一個神父 而且是在告解的時候
他以為神父是線人…
抱歉，警官
我覺得討論 和案情沒有直接關聯的事情
對雷恩先生以及控方 都沒有任何好處
你只要跟我確認照片中的人
就是廣場上被你制服的人
我們就問完了
就是他
你還有什麼要補充的嗎？ 有
我打死的是米勒的… 弟弟
派屈克
這小子還未滿17歲
肖恩讓他加入愛爾蘭共和軍… 你最後的證詞…
要盡量清楚扼要
我從報紙上得知…
請不要看任何報紙
時事漫畫都不能看？
還有要補充的嗎？ 沒有了
(恐怖分子審訊)
在那邊，先生
雷恩先生？ 是的
我是傑佛瑞沃特金斯 霍姆斯公爵的首席私人秘書
很高興見到您 這是我太太凱薩琳
您好 您好
雷恩醫生 妳的病人康復得怎麼樣了？
還不錯 我們希望能儘快回家
我了解
這位是公爵閣下
你好
雷恩博士 能與你見面，我感到很榮幸
謝謝
您的救命之恩我無以為報
謝謝，您太客氣了
雷恩太太，真高興妳也能 在此分享這個好消息
女王陛下決定為 妳的丈夫授予爵位
維多利亞爵士
恭喜你，爵士
謝謝 祝你今天好運
傑克爵士？
凱薩琳夫人
如果當時我有時間考慮 我也許會選擇採取別的方式
你是說你沒有時間？
對 所以你沒有？
沒有什麼？ 考慮，先生
你想要表達的是 你沒有時間考慮
正如你自己所言
你置身於一個自己 不清楚的情境之中
攻擊我的當事人
實際上，他只是另一個 匆忙上前幫忙的路人
戴著滑雪面罩？
你還擊中另一個人的胸膛 這次…
那是在他們朝我射擊之後
你近距離開了三槍 打死了第二個人
我是迫不得已才使用武力
我想是這樣
也相信法庭內所有人都會同意
對不起 此事非因我而起，先生
沒有問題了
是他引起的
法官大人 還有一個問題
雷恩博士，你是否仍然是…
中央情報局的雇員？
別忘記你宣過誓
不是 請再說清楚一點
不是
沒有問題了，謝謝
證人可以退席了 謝謝大家
謝謝
先生們 我想這是個適當的時機…
你很自豪，是吧？
你多管閒事
還殺了我弟弟
爸爸 小南瓜
嗨
你們真的長大了很多
感覺怎麼樣？
不太好
累了嗎？ 不是
完全不知道現在是幾點 感覺像是早上
那還用說
我錯過什麼了嗎？ 沒有
但我有
我懷孕了
親愛的
我可以看會電視嗎？ 我一點都不累
怎麼了？
盤子
我有權利發表意見嗎？
當然 家裡每個人都能發表意見
但事情都已經發生了 我說錯了嗎？
妳是對的
米凱拉真的很討厭她妹妹
是嗎？
但事情可能會更糟
也許是個小弟弟 拜託！千萬不要
你認為這些人恐怖分子嗎？
不，他們是愛國者 傑克
男孩子是…
你是否否認這次行動… 是愛爾蘭共和軍所為？
愛爾蘭共和軍 會承認所策劃的任何行動
謝謝你
這是政策 他們會自豪地承認所作所為
愛爾蘭共和軍出面承認了嗎？
從常識、邏輯上 或是種種其他原因…
我能建議幾個名字嗎？ 有人認為你在美國
為愛爾蘭的籌款事業 會因此受影響…
當然可以，甜心
(英雄勇救皇室成員)
早安，庫利先生
夫人，生意好嗎？
很好，謝謝
我在一次遺產拍賣會上 得到這本初版書
你們師傅能修補嗎？
妳想何時要？ 儘快
(米勒的押解路線 和車輛配備)
這件事相當緊急
我不太清楚 裝訂師傅未必做得來
是嗎？
我盡力而為吧 你也知道他不是萬能的
當然，庫利先生
就盡力而為吧
再見，庫利先生 再見，夫人
你不介意我和你一起去吧？
雖然我不同意你的所作所為
但我也不忍太過責怪你
我不能
因為我明白仇恨的來源
我非常明白
但我們目前是處於
英國最黑暗的時期
你卻仍不肯開口
他們正在升橋 我們五分鐘後過去
知道了
三號呼叫利明頓
利明頓
他們干擾了無線電
開門
不然我就殺了他
他們抓了守橋人 我們怎麼辦？
開門 開門
但是 但是什麼？
等著他們殺了他再開門？
放下你們的武器！
我們沒有武器 你們究竟是誰？
帶他們出來
低下頭
全都趴在地上 都不准動
你以為我們會忘了你嗎？
感謝上帝
羅伯海蘭警官 這是我的朋友
我們終於見面了
他們給了你多少錢 讓你背叛自己的同胞？
你們下手吧，好自為之
很好 就照你的意思吧
快點，凱西
門票在我這裡嗎？
我沒拿 我也沒拿
門票在冰箱上
爸爸…
甜心，時間還早得很
你好，將軍 早安，傑克
你認識馬蒂坎托吧 馬蒂
肩膀怎麼樣了？ 還好
發生了一些事情
可以坐下來談談嗎？
他們當時正送他去 懷特島上的阿爾巴尼監獄
我們認為他已經離開英國了 容我打斷一下
先別說未經證實的事
我們知道他逃跑了 是在海峽附近的肯特郡
如果他離開了英國… 傑克，你在聽嗎？
他來到這裡的可能性
或他試圖來這裡的機率 微乎其微
但你卻在第一時間 大老遠過來告訴我
馬蒂，能單獨讓我們談談嗎？
還有幾周才開學
但是我必須好好研究 準備幾堂課
你想看看我們掌握的資料嗎？
或許你會有新發現
你在找我回去工作嗎？
對
我們下周再去吧，寶貝 好吧
對不起
肖恩米勒逃脫了
什麼意思？ 他們只想讓我知道
他們覺得我會擔心 但我一點也不
愛爾蘭共和軍沒那麼蠢 會一路追到美國來
他們也贊同 之後就離開了
他們沒請你回中央情報局？
我拒絕了
就這樣？
我不想回去
當我看到他們…
我明白
我無法再回到那種生活
你很清楚
莎莉，等等
我打賭你的牢房比這好 跟這比起來就像飯店
至少你有自己的馬桶吧？
開心點 起碼你下半生不用待在監獄
或說一、兩句感激的話
我不想休息
像個遊客一樣做日光浴
若我們要建立軍隊 就要像士兵一樣訓練
在愛爾蘭辦不到 現在不行
真浪費時間
伺機而出和無所作為
是有區別的 是嗎？
霍姆斯公爵才不應該過於自滿
下次他就沒那麼走運了
把他剁成肉醬寄到白廳
逼他們釋放每所有愛爾蘭政治犯
我想的不是他
我知道 但雷恩做的事已無法改變
你就別想他了
我做不到
這事情究竟是怎麼發生的？
海蘭警官定的時間
路線和押送人員都是他挑的
但行動還是曝光
他有兩個孩子
真是個悲劇
英國反恐部隊已將 可能知道您被襲那天的行程
及米勒押送資訊的人員範圍 縮小到31人
其中五個已經死了
公爵，我認為從現在起 您該盡量減少活動
我不會讓恐怖分子 來控制我的行程
這位叛徒最好向上帝祈禱 永遠不要讓我找到他
我們知道你會盡力而為
(美國海軍官校) (馬里蘭州安納波利斯)
不知道能不能回家
起立，整裝，門口集合
跳起來齊高呼 我們是海軍陸戰隊
塞傑斯塔向雅典請求幫助 原因是什麼？
基於什麼理由？
魏德曼先生？方便回答嗎？
他們說會非常感激
是嗎？ 對
「替我們打仗 世界各國會敬畏你」
但各國不是早已敬畏雅典？
這不重要 為什麼？
驕傲？
因為那場戰役 是他們真正輸掉的一場戰爭
全體立正
全體注意
我要做一項宣布
由於他的所作所為
已超越了一名遊客 甚至是海軍的職責
我們授予 約翰派翠克雷恩教授
一枚紫心勳章 希望他下次能夠躲過子彈
(射我)
繼續教他的歷史 而不要成為歷史的一部分
他多大了？ 十歲
厚玻璃窗？
開始吧
大家好 早安，凱西
我一點有視網膜手術 可能要取消
這個要花不少時間
取消吧 我們準備好了
開始吧
你就像約翰．韋恩 一樣挺身而出？
為什麼那麼做？ 你當時怎麼想的？
不知道 我什麼都沒想
就這樣？ 你聽起來像是我的學生
我當時很憤怒
我不能就那樣袖手旁觀
眼睜睜看他們殺人
是…憤怒
純粹的憤怒
令我很生氣
老兄 我希望你永遠不會生我的氣
好了，現在該我了
她遲到了，肖恩
然後呢？ 然後她就去了舞會
是嗎？
然後最後這個人…
她很可愛，不是嗎？
是嗎？
再見 再見
媽媽 寶貝，妳好嗎？
行動吧
(停止)
見鬼
(慢行)
50號公路，往西
晚安，博士 晚安
(空運快遞)
(安納波利斯)
雷恩博士！讓開！
肖恩米勒在哪兒？
雷恩博士，請到這邊來
這裡是外科 請找凱薩琳雷恩醫生
雷恩博士，你沒事吧？ 她已經下班了
離開多久了？
雷恩博士？
拜託！拜託
外科部 我是雷恩醫生
我想瞭解一下 湯普森的視網膜報告
請稍等
拜託，凱西，掛掉電話
媽你看 很漂亮
妳還在嗎？
我還在這等著
我想和薩頓醫生談談
接線生 我想插撥一通緊急電話
電話號碼555-3464
對，是行動電話
怎麼不可以？
開快點
拜託，凱西
雷恩醫生 視網膜掃描的結果出來了
一切都很好 很好，謝謝你
老天
喂？
凱西 傑克？
凱西 發生了一點事情
莎莉和妳在一起嗎？ 是的
嗨！爸爸 一切都好吧？
一切都很好
她在那 好
我要妳儘快下高速公路 去最近的警察局
警察局？
凱西，馬上下高速公路
開穩了，兄弟
妳現在哪裡？ 我在羅韋大道上
休斯頓街那裡有一個州警署
我在那裡等妳 好
出什麼事了嗎？ 沒事
她們死定了
(救護直升機)
好了
來了
雷恩先生？ 我在
你太太沒事，只是受了腦震盪 我們做了…
她懷孕了 我知道
胎兒沒事 你不用擔心…
那我女兒呢？ 我們坐下來慢慢談
不，快跟我說
我們還要等會才知道結果
也許早上
莎莉呢？
她在恢復室，親愛的
他們還在觀察
還要七、八個小時才知道結果
他們必須把她的脾臟切除
她傷得比較厲害
對不起
奧尼爾先生即將做出聲明
奧尼爾先生是… 傑克
給你
你沒事吧
(禮拜室)
接下來是哈裡詹森 他將與奧尼爾先生對話
我徹夜未眠
祈禱在此次愚蠢的襲擊中 受害者早日康復
新芬黨對此表示憤慨
大部分愛爾蘭天主教徒也對 這場令人髮指的犯罪表示譴責
我想等到適合的時機
再親自向雷恩博士
表達我們的慰問
愛爾蘭共和軍的資金是否和…
愛爾蘭共和軍不需對此事負責
你是說他們和此事毫無關聯？
問題到此為止 謝謝你，奧尼爾先生
她會沒事的
謝謝你
不用擔心，她沒事了
雷恩
雷恩先生
我想向你致以 我們深切的慰問
雷恩先生
(中央情報局)
你知道規矩，傑克 你和清楚
別和我講規矩 這不符合程序
我知道規矩 你是受害者
那會影響你所作的分析 就算你熟知恐怖主義也不行
何況你還不瞭解
我已經派了專家去調查
馬蒂，我不是來… 這不是海軍情報
馬蒂，我不是來求你
我是在要求復職
傑克？ 先生
幸好莎莉沒事 謝謝你
愛麗絲和我終於可以放心
你最近睡得還好嗎？ 沒怎麼睡，先生
似乎我打擾你們了
你該不會在向他說 沒有他，我們能做得更好
或者類似的話吧
(恐怖活動評估)
馬克斯皮瓦 傑克雷恩
很高興認識你 托尼費羅
你好 亞歷溫特
傑克 很高興認識你
你好 蘿絲
你的氣色比我想像中好多了
那只是表面
我知道
真高興再看見你
我也是
這是你的座位 這些是你的晚間功課
(愛國者)
老天
(愛國者) (機密)
愛爾蘭共和軍成員
「父親於1979年 在貝爾法斯特…」
「被北愛皇家騎警隊殺害」
(北愛爾蘭，貝爾法斯特)
這邊
過來
早安，先生 請熄火
能看你的證件嗎？
(解放愛爾蘭) (英國人滾出去)
你有看球賽嗎？ 有，還不錯
什麼事？
都不許動 手銬起來
將他們拉起來
早安
凱文奧唐奈 資深愛爾蘭共和軍戰略家
米勒家的朋友
肖恩父親79年被殺時他在場
他之後便照顧他兩個兒子
這是近照 若我們能找到奧唐奈
就有機會找到米勒
你有在聽嗎？ 有，我在思考
那槍呢？ 槍怎麼了？
你認為槍有註冊？ 我只是問一下
混蛋 什麼事
你們看
英國反恐部隊得到匿名線報 指有人在公寓裡製造炸彈
他們闖進去抓到人後 查看四周
發現並不是項密報者所說
從窗戶可以看到屋裡
三名愛爾蘭共和軍 在一家農舍被槍殺
那是英國軍人下的手
他們肯定跟王室遭襲事件有關
不，你看
愛爾蘭共和軍旅指揮官 吉米歐萊奧登
在廉價旅館 頭部中兩槍而死亡
非常專業
那是農舍事件多久後？
同一天
你想到什麼？
傑克
你要去哪？
我只是要去洗個臉
傑克
不好意思
我想我們其中一個 走錯了地方
對不起 沒事
傑克
臥倒
愛爾蘭共和軍會承認 他們採取的每一次行動
臥倒
在常識上、邏輯上
趴下
沒有指紋…
我們到底在找誰？
是愛爾蘭共和軍恐怖分子 還是那些擅自行動
行事殘暴的支派？
對
吉米歐萊奧登 和一個紅髮女郎進入旅館
紅色長髮
這是我們要找的人
只要找到她，就能找到他
(北非)
我看著他的妻女死亡
但她和奈迪搞砸了
雷恩還活著
她們沒有死
什麼？
她們活下來了
我直截了當的說
沒關係 反正行動達到了目的
有關係
肖恩 一個小女孩在後院跌一跤
美國人便會開始大驚小怪 但你卻用機關槍
在她放學路上向她掃射 血戰開始了
英國佬翻遍了貝爾法斯特 搜索愛爾蘭共和軍
他們在美國的支持者 卻否認襲擊
這只能讓他們越描越黑
戰爭很激烈
等結束後 將只有我們安然無恙
我讓你去為你弟弟報仇
但一切到此為止
我們有正事要辦 目標不是在馬里蘭
嗨
(肖恩米勒) (逃亡)
喂？
你的家人好嗎，雷恩？
差點就失去她們了吧
要傷害她們太容易了
你應該好好地照顧她們
你還在嗎？
在
聽說你的女兒好些了是嗎？
不過割掉了脾臟 真是太可惜了
以後會很容易受感染吧？
你這個混蛋
是他，對嗎？
他永遠不會放過我們的
他再沒有機會接近我們了
所以他才在半夜打電話 因為他無計可施
抓住他，傑克
我不在乎你用什麼手段 一定要抓住他
為你們乾一杯
我勇敢的愛爾蘭小夥子們
我們沒有被打敗 沒有消沉悲傷
讓我們舉起酒杯 向所有的同志們敬一杯酒
他們是祖國的榮耀和驕傲
我能請你喝一杯嗎？ 不行
我請你吧
巴尼，兩杯威士忌
愛爾蘭共和軍 絕對與這一切無關
你在等我點頭同意嗎？
我一直都是這樣對媒體說的
這才是關鍵，對嗎？
你們說會負責任 等到出了事卻又否認
再沒人會相信你
我想知道肖恩和凱文人在哪？
讓我搞清楚你說的話
你要我出賣我的愛爾蘭同胞 這是你來這的目的？
你一點也不瞭解我 我想我明白
你聽好 我不在乎他們的所作所為
但要我出賣我的同胞 我不如一槍把自己打死
這就是你的結論？ 沒錯
我剛想了一下 我不想和你喝酒了
那我只好回家了 一路順風
我會答應讓電視臺到家裡採訪
允許他們到我女兒的病房拍攝
這將在晚間新聞播出
我不在乎是不是你幹的
其他人也不會在乎 你休想再得到任何金援
你們就等著在大街上 扔石頭玩吧
我會摧毀你們
將此作為我的畢生追求目標
對不起
你們剛聽到了嗎？
往這邊站一些 瞄準一點
很棒
衛星來了！
弟兄們，我們走
快走
快進去
好
英國反恐部隊追查到 公爵被襲時所用的武器
是來自格達費的軍火供應商
肖恩逃跑過程中 最後一次被人看見
是在英吉利海峽的一艘船上 開始我覺得不可能
但我查了下那天的貨船
有一艘敘利亞籍的船
負責將中東的軍火
運送到地中海的客戶 格達費是其中之一
米勒坐船去了北非？
沒錯
我們的衛星在沙漠上空
拍攝到了多少個營地？ 182個
一天之內就拍到了182個
利比亞基地，義大利紅色旅 巴勒斯坦解放組織
法國直接行動組織 西德紅軍派
但是這條船停靠在 班加西那天
只有九個營地 有新人加入的活動跡象
這個確定是巴勒斯坦解放組織 這個是光明之路
這七個我們不知道 為什麼？
這是我們的衛星…
因為這些帳篷裡的人 比我們更清楚衛星
何時會從他們頭頂經過
馬蒂
你得讓我們重設衛星時間表
在他們查覺前就開始拍照
這樣才能知道他們在哪個營地
傑克，你知道重設衛星時刻表 是多麼複雜的工程嗎？
知道
再看看18號營地
鎖定這個營地
看看這裡
看能不能發現什麼
給我看看這幫人
沒什麼特別 返回原來的畫面
看看這下面
那是什麼？
鎖定那個
你能放大嗎？清晰點？
女人的胸
我不知道
空降特勤隊可以兩分鐘內 消滅掉所有這些營地
不費吹灰之力殺掉所有人 然後揚長而去
你確定這是同一個女人嗎？
繼續調查吧
王八蛋
嗨
再讀一遍，爸爸
「今天太陽沒有出來」
「還下起了雨」
「外面濕漉漉的不能玩 我們只好坐在家裡」
「我和莎莉坐著，只有我和她」
「我多希望能做些什麼事情」
「出去濕漉漉 玩皮球又冷冰冰」
「所以我們坐在家裡 什麼也不做」
「我們只能一直坐著」
「我們不喜歡這樣 一點都不高興」
「突然間，砰的一聲」
帕迪奧尼爾能安然入睡 真是一件諷刺的事
她不是愛爾蘭人 她是英國人
(貝瑞拉照片)
這就是你剎那間所看到 坐在吉普車裡的那個女孩？
對
你想讓我怎麼做？ 告訴英國反恐部隊她的身份
把她的名字和照片給他們
告訴他們她偽裝成珍本書商
讓他們找到她 不然還能怎麼做？
我的意思是 我該拿你怎麼辦？
你走進一間半數的人都想 置你於死地的酒吧
你在一堆愛爾蘭共和軍面前 威脅他們的募款人？
你從來都不是行動組的人
你是分析員 分析一下吧
我要的不是取代你的工作
而是那個想殺害我家庭的人
你仔細想想好嗎？
你跟奧尼爾 說你在找一個女人
他給你一張女人的照片
他只是想隨便把你打發 這樣你也相信？
我沒有跟他說我找的是女人
(珍本書協會)
警官？
過來看看這個
(斯塔電力有限公司，1917年)
我其實也是一名書蟲 雖然看起來不像
你喜歡什麼類型的書？ 懸疑小說？間諜小說？
伊恩佛萊明讀過嗎？ 這是一家珍品書店
珍品書？
的確很少見
你找到問題了嗎？ 不然我找別人了
找到了
整座樓的電線 都是在戰前鋪設的
一次大戰前
對我們電力行業來說 也很罕見
你能修好嗎？ 當然可以
不過你付得起帳嗎？ 你只管修好了
哎喲
他看見了嗎？ 我不知道
他發現了
這是什麼？
我…
我不知道
該死
我現在要出去一下
要送幾本書
請你繼續修吧 這得花一周才能完成
(珍本書)
(庫利書店)
我要抓到他
該死
在白宮的晚宴沒問題
那問題是什麼？
沒問題 我們只是那天沒時間
我們可以這麼做 把這件事挪到那天
這樣14號就有空了
14號
傑佛瑞，向約翰雷恩 確認一下在華盛頓使館的
授勳晚宴的事宜 時間是…
14號 14號
我們再核對一下 好讓我有個清楚的概念
我們先在華盛頓白宮…
我是傑佛瑞沃特金斯
抱歉 我要找泰特斯先生
請問這分機是2691嗎？
不是，是2619 非常抱歉
妳起來做什麼？快回去睡覺
我想在她醒來時在她身旁
我和你一起去 然後我坐計程車回來
好吧
喂？ 請找約翰雷恩爵士
請稍等 找你的
約翰爵士
你好？
對不起，先生
雷恩先生當晚有慶祝活動 不能改期了
他想邀請你參加
在哪，他家裡嗎？ 是的，先生
有何不可？
這是我們八天前在柏林拍的
一
二
三，共四位英國人和他一起
輕型武器
重型武器在車內
他是德國人 他也是
肖恩，你對這不感興趣嗎？
四個，加起來總共六個
霍姆斯飛去華盛頓 也應該是同樣的保安人員
我們必須找到他周圍 沒有保安人員的空隙
華盛頓四天，紐約一天
購物
沒錯
兩個高加索人
看看那個戴帽子的人
他胳膊有點發紅
太陽曬傷的，一定是剛來的
你覺得呢？同一個人？
那個珍本書商，鄧尼斯庫利
他是禿頭
營地裡可能有女人
但是她和庫利一起出現…
如果那是庫利
就應該不只是巧合
但我還不確定
我沒有絕對肯定的證據
拜託你，傑克
生命中有能完全肯定的事嗎？
我女兒的愛
我要知道的是你的最佳臆測
我想我知道了
沒錯吧？
那些混蛋奪走了我的書店 他們搬走了我的書
鄧尼斯，你不能來這裡
你沒有經過訓練
這項任務很複雜的
我會開槍
抱歉，鄧尼斯
你要帶我去哪，馬蒂？ 是你帶我們來的，傑克
衛星現在已進入目的地區域
進入戰鬥 長官
放大第四區域
空軍接近目的地區域
預計到達時間35秒
地面是空降特勤隊
放大第18營 正在放大
放大第一目標 正在放大
殺得漂亮
收到，行動
目標已被消滅
空軍支援隊正在接近
放大第五區域
(即時傳送)
描述第二區域
(狀態：即時)
空降特勤隊撤退
影像結束
結束了
來吧，寶貝
跳
妳看
(莎莉，歡迎回家)
謝謝
巡邏一組，沒有情況
收到
你的手下需要喝杯咖啡嗎？
不用了，雷恩夫人 好吧
我想謝謝妳，雷恩小姐 謝謝妳邀請我們參加慶祝會
妳是一位美麗優雅的女孩
認識妳是我莫大的榮幸
不客氣
我想晚宴後再頒發勳章 如果你沒有意見的話
當然
你現在想看看嗎？
傑佛瑞
天啊！非常漂亮 很漂亮
我不是已經給過你一個了嗎？
請大家自便
這是妳的第二塊蛋糕了吧 小甜心？
傑克，廁所在哪？
二樓左手邊 謝謝
誰還要點咖啡？ 我要
失陪一下
打雷了
廁所？
裡面有人 不，不是那間
那是地下室
喂？ 傑克？我是馬蒂
有什麼事嗎？ 很抱歉打擾了你的派對
但你應該想盡快知道這消息
空降特勤隊已經確認了 鄧尼斯．庫利的屍體
其他人呢？
屍體面目全非
需要48小時 才能做出牙齒鑒定
他們正在努力辨認
糟糕 怎麼了？
現在正打雷，屋裡停電了
我要去點一些蠟燭 我也為你點一支
好，馬蒂，謝謝
來了
凱西，妳忘了交電費嗎？ 羅伯，你很幽默
大家都沒事吧？
我們很好 這樣感覺更棒
這種情況可不常發生 霍姆斯公爵
只有皇室人員來參加晚宴 才會出現這種情況
我知道您了解的
怎麼了？
跟我來好嗎？ 媽媽，我必須這樣嗎？
如果停電是因為雷電 那麼船庫也應該停電
所以呢？
電力來自街上，再接來這裡
上帝
我是雷恩 請問有外交安全局的探員嗎？
外交安全局的探員請回話 我是雷恩
有馬里蘭州州警嗎？有人嗎？
有人聽到我說話嗎？
有人嗎？
電來的時候我能再下來嗎？
不行，小甜心 妳必須睡覺，已經很晚了
可惡
不要告訴他們
風暴很大
不要碰我 你在做什麼？
傑克
槍
傑克
不要動
該死
羅伯，這邊
(開) (關)
計畫是什麼？ 要來多少人？
肖恩米勒在哪？ 我不懂你在講什麼
把槍給我
五或六個？
可能更多
我去找其他人 不要開燈
拿著這個，快去地下室
凱西和莎莉在哪兒？ 她們在樓上
她在哄莎莉睡覺 快走
怎麼了？
來吧，雷恩，現身吧
安妮特，樓上 好
跟我來，甜心，快
怎麼了，媽媽？
妳幫我爬到凳子上去 上面有一支獵槍
傑克，你把子彈放哪裡了？
走，走
快趴下 媽媽
進去
妳們沒事吧？莎莉在哪？
爸爸 莎莉
沒事了，親愛的
跟我來
寶貝，妳一定要安靜
找到你了
老天
抱緊了
來吧
你什麼意思？ 誰聯繫不上了？
外交安全局，馬里蘭州州警 所有人，保安公司…
馬上幫我接人質救援小組
羅伯！開門
羅伯！是我們 傑克？
他們在外面 冷靜，我們目標是皇室
我們拿著屍體可換不了贖金
到處都是他們的人 抱緊我
你們準備怎麼逃走？ 要我在膝蓋上補一槍嗎？
快說
懸崖底下有船 那有繩子可以下去
凱文
你殺死他了
不！肖恩
我們需要活捉霍姆斯公爵 已經不需要了！
活捉
快走
聯繫上了嗎？
沒有
他在那裡
蹲下
跟我來啊，王八蛋
來吧！來吧
船上只有他一個人
他把我們從皇室那裡引開
調頭吧，肖恩 不
調頭，肖恩！
調頭，肖恩 肖恩
調頭
不要管雷恩了
不要破壞行動，兄弟 那不是我的行動
你這個瘋子
糟糕
吃飽了嗎？還是再來點別的
來點吐司還是… 薄煎餅
沒時間做薄煎餅了 要麵包還是吐司？
吐司
接下電話好嗎？ 我來接吧
莎莉？
喂？ 奇多玉米條
對，她在 請稍等
妳的背包在哪裡？ 是蔡利安醫生
羊水診斷結果 對
喂？
不會有事吧？
沒事的，寶貝 我們就等著結果好了
太好了
妳想要什麼果醬？
草莓？ 草莓
等等
(名字) (男孩女孩)
想知道是男孩還是女孩嗎？ 他告訴妳了嗎？
他問我，所以我又問你
妳想知道嗎？ 我不知道，你呢？
我本來想知道 現在又不確定了
等一下好嗎，我們在商量
我也是 既想知道又不想知道
他等著呢
好吧
告訴我們
好吧，告訴我們
謝謝