我
我那基于主观愿望的想法
话语
うん この辺で話そうか
嗯 就在这里说吧
想要说些什么
却什么都说不出来
无法将自己的想法告诉别人
これこれ 何を突っ立ってんだね 余接
喂喂 你还站在那边干什么呢 余接
こっちに来なさい
快来姐姐这边
でも 臥煙さん…
但是 卧烟小姐…
いいから来るんだ
别废话了 快过来
差距很大
她们三个的性格都非常乖僻
我甚至那么觉得
さて たぶん知りたがっているであろう現在の状況って奴をお姉さんが説明してやろう
那么 就由大姐姐我来给你们说明一下 你们应该很想知道的现在的情况吧
非常喜欢说明的卧烟大姐姐
きみ達からのヘルプのメールを受け取った影縫は仕事中だった
收到你们的求救短信时影缝她正在工作
残念ながら苦戦していて 長引いているらしい
可惜她似乎陷入了苦战 比预想中要多花些时间
だからあいつはそのメールを無視した
所以她直接无视了那条短信
何があったにしても 余接だけで十分対処できると思ったんだろうね
她应该是觉得无论发生了什么 只要有余接在就足以应对吧
でも私は知っていた
但是我是知道的
那条短信
具体的内容
现在所处的状况
应该没有在短信中提及才对
この件がきみ達だけで対処できる問題ではないことを
这次的事件不是你们几个可以解决的
单独行动的式神
关联被切断了的半吸血鬼
だからこうして助けに来た
所以我来帮你们了
ヒーロー気取りでね
装得自己好像是个大英雄似的
很多事情都没有说明
まあ要するに手間を省いてあげたんだ 数日分ほどね
简单来说 就是让你们省了大概几天的时间吧
伊豆湖 配音/台词
なんか説明されればされるほど 謎が増えていく感じだ
总觉得越听你的说明 不明白的地方就越多了
ん？ なんだい暦くん 私の説明に 何か足りないところがあったかな？
嗯？怎么了历君 我的说明中有什么不清楚的地方吗
いえ…
不…
呼び方が暦くんになった
她用「历君」来称呼我了
会って一時間で すげー馴れ馴れしい
我们见面后才只过了一个小时 还真够自来熟的
まあ 説明というなら どうして僕達が ここにいるのがわかったのかを
那就说明一下你为什么会知道我们在这里吧
僕達でさえ あそこがどこの山中なのか知らなかったのに
明明连我们都不知道那是什么山
私はなんでも知ってるんだよ こよみん
我可是无所不知的哦 小历
こよみん!?
小历！？
什么都知道
まさかのニックネーム！
居然给我起了个昵称！
二人きりのときの戦場ヶ原かよ！
你难道是和我独处时的战场原吗！
お見通しの千里眼って奴だね
这就是所谓的能洞察一切的千里眼啦
まあ現実的なことを言うと 私が第三者を通じて余接に依頼をしていたはずの仕事が
说得实在点就是 我通过第三者去让余接帮我完成的工作
なぜか進行していないようだった辺りがとっかかりだよ
不知为何似乎没有进展 我是从那时候开始注意到的
余接が現場に現れないのはなぜなんだろうって
余接为什么没有到现场去呢
そして調べてみれば こよみんが噛んでいるようで
然后我调查了下 发现小历你似乎也和这次的事件有关
忍ちゃんのことも真宵ちゃんのことも 私は知っていたからねえ
因为无论是小忍还是小真宵的事 我都知道呢
忍时间 其四
幕后操纵者
掌控一切的人
立 场
虽然她看起来完全不像
他に何か質問は？
还有什么问题吗
臥煙さんはもう知っているんですか
卧烟小姐已经知道了吗
僕達が今 どんな状況にあって 何を相手にしているのか
我们现在处于怎样的状况中 对手又是谁
知ってるねえ
知道是知道
まぁ それについては知りたくはないような存在なのだが
不过「那」是一种让人不想知道的存在呢
专家
残念ながら そんなことでさえ知っているのが この私なんだなあ
不幸的是 我连那种事情都知道
困ったもんだ
真是让人困扰啊
…じゃあ
那就…
まあ そう焦るな
别那么着急嘛
我正要追问
卧烟小姐她
制止了我
焦るなって… 言われても
让我不着急…是不可能的吧
大丈夫だよ 少なくとも現状 危機はない
没关系的 至少现在是没有危险的
今は安全だ それは保証する
现在很安全 这一点我可以保证
断言
完全没有说服力
没有理论根据的断言
しかし私は一方的に頼られる関係というものを好まない
但我不喜欢这种被单方面地依赖的关系
それはバランスが悪いからね
因为那样的话就不平衡了呢
だから私にも こよみんを頼らせてほしい
所以我也想拜托小历你去做点事
頼らせてって…
让我做点事是什么意思…
友達になろうと言っているのさ
我的意思就是我们来做朋友吧
とりあえず私からこよみんにとって有益な情報をもたらす前に
总之 在我把对小历你来说有用的情报告诉你之前
三つ お願いしたいことがある
我有三个请求
人は助け合うことで生きているのさ 生きていけるのさ
人活着就要互相帮助 只有互相帮助人才能够生存下去
平衡
应有的回报
请求
わかりました
我明白了
三つですね 約束します
帮你做三件事对吧 就那么说定了
おや 内容も聞かずに受け入れてしまっていいのかい？
哎呀 连我要让你做的事是什么都不听就答应下来 真的没关系吗
どんな頼みごとだろうと 聞くしかない状況ですから
在现在的情况下 无论你要让我做什么我都得答应
三つどころか百つでも
别说三个请求了 就算是一百个也得接受
きみにとって それくらい大切な存在なのかねえ
她对你来说是那么重要的存在吗
旧 Kissshot Acerolaorion Heartunder Blade
まあ そりゃ…
算是吧…
それより 時間がないんです
别说这些了 已经没时间了
僕達の安全は保証してくれるとしても 忍のほうの安全までは保証できないでしょう？
就算你能保证我们的安全 忍的安全也是保证不了的吧
そっちから心配するとは 本当に忍ちゃんのことが大切なんだね こよみんは
居然先为她担心 看来小忍对小历来说真的非常重要呢
那种说法很奇怪
「先是为那而担心」什么的
她简直就像是在说那并不是重点般
よし じゃあ ちゃっちゃと話そう
好 那我就赶紧说吧
まず一つ目 紹介してほしい人間がいる それも結構急いでいる
首先 我有一个希望你能介绍给我认识的人 而且这件事很急
誰のことです？
你要我介绍的是谁呢？
「卧烟」这个姓
臥煙駿河 今は神原駿河か
卧烟骏河 现在是叫神原骏河吧
我记得我曾经听说过
神原的妈妈的姓
我听她那么说过
彼女は私の姪にあたる
她是我的侄女
親戚関係だっていうなら 直接会いに行けばいいじゃないですか
你们是亲戚的话 直接去见她不就行了吗
その場合 相当の悪印象を 私はあの子に与えることになる
那样做的话 我会给那孩子留下非常不好的印象
ややこしいんだよ 臥煙家の血統は
卧烟家的血统可是非常复杂的
她和神原完全不像
紹介… まあ しろと言われればしますけれど
介绍… 你真要我那么做的话 我会把她介绍给你的
ただ その前に神原の許可を取ることにはなりますよ
但在那之前 要先得到神原的许可
もしもあいつに断られたら…
如果她拒绝的话…
それでいい あの子が会いたくないというんだったら 別の手段を考える
那就算了 如果那孩子说不想见我的话 我就再想别的方法
ただし 私をおばさんとは紹介しないでほしい
但是 你把我介绍给她时不要说我是她的姨妈
小 姨
侄女
そんな勝手な…
你那要求也太任性了吧…
不方便
駿河の気持ちを考えてのことだ
我这是在顾及骏河她的感受
缘由
さて それでは二つ目の願いだが
那么 接下来是第二个请求
第二个请求
余接がこの件に噛んでしまったせいで
因为余接被卷进了这件事中
今この子に任せている仕事に多少支障が出てしまった
现在委托给这孩子的工作出了点问题
だから二つ目のお願いは この件に片が付いたら
所以 我的第二个请求是 这件事解决后
そちらの仕事をちょっぴり手伝ってはもらえないかということだよ
能不能稍微去帮一下那边的工作
それって 神原も一緒にってことですか
你的意思是让神原也一起去吗
その通りだ 今となっては駿河の「左手」が必要なのさ
就是这样 在现在的情况下 必须要用到骏河的「左手」
もちろん それも駿河の意思次第だ
当然 那也要看骏河她愿不愿意
彼女が手伝いたくないというのなら そこはすぐに引き下がる
如果她说不想帮忙的话 我会立刻放弃的
もっともこよみん きみの手伝いだけは 絶対に必要なんだけどね
但是小历 你的帮助是绝对必要的哦
わかりました そういうことなら…
我明白了 如果是那样的话…
で 三つ目のお願いというのは？
那么 第三个请求是什么？
只能答应
いや 三つ目は既にきみが言ったよ
不 第三件事你已经自己说出来了哦
駿河にも仕事を手伝うように要請してほしいというのが三つ目のお願いだった
我的第三个请求 就是希望你去请骏河她来帮忙完成那项工作
既にきみは引き受けてくれているから これでこちらもこよみんを助けることができる
你已经接受了那个请求 这样一来我也能帮助小历你了
答应
臥煙お姉さんは安心したよ よかった きみの力になれて
卧烟姐姐我也放心了 能够帮到你 真是太好了
そうですか
是吗
完全不能放心
忍所处的情况
让人非常担心
あの すみません 臥煙さん
那个…不好意思 卧烟小姐
そういうことなら 移動しながらの話でもいいでしょうか
既然那样 那我们可以边走边说吗
早く忍に会いたいんです
我想早点见到忍
こよみん 悪いことは言わない
小历 不好听的话我就不说了
きみ達はここから移動するべきじゃあない
你们现在不应该离开这里
严
严肃
非常严肃的语气
少なくとも 私の話を聞き終えるまではね
至少 在听完我说的话之前
町に帰るというのは最悪の選択肢だ
回城里去可是最坏的选择
不说清楚的话
看来你不会明白
所以就先告诉你
それだけはしちゃあ駄目なんだ
唯独那件事是绝对不能做的
今のところはきみ達はこの場にい続けるべきだろう
现在你们最好还是继续留在这里吧
こんな辺鄙なところにまで逃げてきたのは正解だよ
逃到这么偏远的地方来是正确的做法哦
でも そのせいで 忍と離れ離れになってしまったんです
但是 我也因此和忍她分开了
そのペアリングなら すぐに回復できるよ それについては約束する
如果你是担心你们之间的「关联」的话 那很快就可以恢复哦 我向你保证
いや 大体 忍を単独行動させるのは危険では？
不 说起来 让忍单独行动是很危险的吧？
狙われているのはあいつなんですから
那家伙的目标可是忍啊
こりゃあ狙われているのが忍ちゃんだという誤解を早めに解いておくべきだったかな
看来得早点解开「小忍被盯上了」这个误会呢
不由得
反问
忍が狙われてるんじゃ…ないんですか
被盯上的并不是…忍吗
四百年前はそうだった だけど今回は違うってことだ
四百年前是 但这次不是了
じゃあ 今回の「現象」が誰を標的としたものかも 当然 知っているんですか
那么 这次的「现象」的目标是谁 你当然也是知道的吧
もちろんだ
当然了
根据经验来判断
那终究只是
可能性
今回「くらやみ」に狙われているのは そこで疲れ果てて寝てる子だよ
被这次出现的「黑暗」盯上的 是那边那个累坏了 正在睡觉的小姑娘哦
つまり八九寺真宵ちゃんだ
也就是八九寺真宵
我看向八九寺
看向因疲劳过度而睡了过去的八九寺
看向和我关系最好的幽灵少女
はっ 八九寺が？
八…八九寺？
なるほどね かもしれないとは 思っていたよ
果然 我之前就想过会不会是这样了
そうなのか 斧乃木ちゃん
真的吗 斧乃木
僕はお姉ちゃんから 軽く聞いていたからね
因为之前我听姐姐她说起过
でも 可能性はどちらにもあった
但是 她们两个都有那样的可能性
いや 言ってしまえば 鬼のお兄ちゃんにもあった
不 真要说的话 就连鬼哥哥你也是有可能的
でも その可能性が一番高いのは八九寺さんだと思っていたよ
但我觉得可能性最大的是八九寺小姐哦
どういうことなんだ？
为什么那样想？
向着八九寺移动
—似乎是那样
目标是八九寺
—好像是那样
我有那样的感觉
その質問には私が答えよう そのために私はここに来たのだから
就由我来回答那个问题吧 我就是为此而来的
「くらやみ」は怪異ではない 怪異以外の存在
「黑暗」不是怪异 是怪异之外的存在
非存在
并不存在的「非存在」
倒すことはできない
无法被打败
击败
殺すこともできない
也无法被杀死
杀死
もちろん食べることもね
自然也不可能被吃掉
吃掉
理不尽で 不条理 それがあの非存在
没有任何规律可循 没有任何道理可言 「非存在」就是那样的
存在しない何か 怪異の存在を 消滅させる何か
那是不存在的某种东西 是抹去怪异的存在的某种东西
与物质相对的反物质
与怪异相对的反怪异
与其碰上就会消失—
で 狙われる理由なんだけれど
那么 关于她被盯上的理由
これは理不尽でもないし 不条理でもない
她并不是无缘无故就被盯上的
厳密に言うと 「あれ」は怪異の道を踏み外した怪異を狙うんだよ
说得更准确些的话 「它」会以偏离怪异之道的怪异为目标
人の道を踏み外した人は 社会から排除されるだろう？
偏离了为人之道的人 会被社会排除掉吧
同じように 怪異の道を踏み外した怪異は 世界から排除されるのさ
同样的 偏离了怪异之道的怪异 会被从这个世界上排除掉
超常的なパワーによってね
被超常的力量所排除
历/疑问
ん？ よくわからないかい？
嗯？ 还是不太明白吗？
じゃあ具体的に 忍ちゃんが四百年前に何をしたかを考えてごらん
那就回想一下小忍在四百年前具体干了些什么吧
そう そうだ その通り
对 那就对了 就是那样
忍ちゃんは四百年前 神を演じた
小忍在四百年前扮演了神明的角色
明明是「吸血鬼」 却扮演了「神明」的角色
忍ちゃんは自ら神を名乗ったわけではなく
小忍并不是自己称自己为神的
周りの人間が彼女を神だと誤解しただけだって言いたいんだろう？
只是她周围的人误以为她是神 你是想这么说吧
だけどね 誤解を解く努力をしないというのは 嘘をついているのと同じなんだよ
但是啊 没有努力设法去解开误会 那和撒谎可是一样的哦
神になるんだったら それは誰かに咎められるようなことではない
「成为神明」这件事本身是没什么可以责难的
だが嘘はよくない
但说谎是不对的
神になるのではなく
不是成为神
神と騙したのは よくない
而是假装自己是神明 那就是她所做错的事
それが裁きの対象になったわけさ
她也因此而成为了要受到制裁的对象
これで忍ちゃんが非存在から「逃げ切れた」理由もわかっただろう？
这样一来 你也明白小忍她为什么能从「非存在」的手中逃掉了吧
非常明确
彼女が南極に大ジャンプで「逃げた」のちに 吸血鬼としての行動を取ったからだ
因为她在纵身一跃 逃到南极后 采取了吸血鬼所会采取的行动
眷属作り
制造眷属
それで「神」という嘘が露見する
「她是神明」这个谎言也因此而败露了
それだけのことで 非存在の行動理由がなくなった
仅仅因为那样 「非存在」就没有了行动的理由
結局 忍ちゃんは 裁きを受けたんだ
结果 小忍还是受到了制裁
目击者被清除
作证者全都消失了
犯人的谎言败露了
怪异不能隐瞒自己是怪异的这个事实
今の忍ちゃんには狙われる理由はない だから彼女は安全だ
现在的小忍没有任何理由会被盯上 所以她是安全的
ならば安全でないのは誰なのか わかるだろう？
那么有可能会被盯上的是谁 你能想到吧
八九寺真宵 きみなんだよ
就是你哦 八九寺真宵
嘘つきちゃん
你这小撒谎精
まずはその嘘寝をやめなさい！
首先 别再给我装睡了！
阿良々木さん！
阿良良木先生！
大丈夫だ 落ち着け
没事的 冷静下来
何がなんだかわからないが とりあえず僕が味方だ
虽然情况我还不清楚 但我会站在你这边的
…はい
…嗯
どういうことなんです？
到底是怎么回事？
こいつが 八九寺が どんな嘘をついているっていうんですか
这家伙 八九寺她 到底撒了什么谎？
到现在还是有很多不明白的地方
真宵ちゃんがついている嘘は 今 そこにいるという嘘だ
真宵妹妹所说的谎 就是「她现在存在于这里」哦
想见忍
想见羽川和战场原
想见火怜和月火
本当はもう成仏しているはずなんだろう？ 真宵ちゃん きみは
真宵妹妹 你其实应该早就成佛了吧
至少
那样的真相
不想知道
なのに 今もそこにい続けている
但现在你却依然存在于这里
そういう嘘をつき続けている そこにいるという嘘を
你一直在说着「你存在于这里」这个谎
そりゃ怒られるよ 非存在でなくとも こらってね
那当然是会惹别人生气的吧 就算不是「非存在」 也是会生气的
嘘なんて そんなつもりは…ありませんでしたよ
我根本没想过…要说谎的
だから誤解されたらもう嘘なんだって 八九寺真宵ちゃん
所以说 被误会了就已经算是在说谎了 八九寺真宵
要は今のきみは 幽霊の幽霊みたいなもんなんだけどね
总之 现在的你就像是「幽灵的幽灵」般
残念ながら世界はそんな メタ構造みたいな存在を認めない
但很遗憾 这个世界不会认可你那种超常构造般的存在
そんな存在 非存在に呑み込まれる定めなのさ
那样的存在 注定要被非存在所吞噬
幽霊の…幽霊？
幽灵的…幽灵？
八九寺真宵は十一年前に交通事故で死んだ幽霊だ
现在的「八九寺真宵」是八九寺真宵在十一年前死于交通事故后所变成的幽灵
厳密に言うと彼女は「迷い牛」というカタツムリの怪異だ
严格来说 她是名为「迷路蜗牛」的蜗牛的怪异
迷途蜗牛
使人迷路的怪异
だけどそれは こよみんとこよみんの彼女 それに未熟者のメメのおかげで解決した
但那次的怪异事件 已经被小历 小历的女朋友以及修行还很不够的咩咩解决了
真宵ちゃんの迷いは なくなったわけだ
真宵妹妹应该已经不再迷惘了
なのに その子はまだ そこにいる それが嘘でなくてなんだ？
但她却依然存在于这里 那不是谎言还能是什么
终究只是
八九寺真宵她
只是迷途蜗牛而已
迷い牛である以上 人を迷わせなければならない
身为「迷路蜗牛」 就必须使人迷路
だけどそれをしていない
但她没有那么做
怪异的设定
非常严格
八九寺と一緒に戦場ヶ原の家に行ったこともある
我曾经和八九寺一起去过战场原家
八九寺と一緒にいて 道に迷ったことはない
和八九寺在一起时 我从来没有迷路
むしろ 僕に道を示してくれたことさえ しばしばだ
倒不如说 她甚至经常为我指明前进的方向
だから僕は 八九寺は「迷い牛」ではなくなったのだと思っていた
所以我以为八九寺已经不是「迷路蜗牛」了
そんな風に八九寺のことを「見ていた」
我是那样去「看待」八九寺的
そんな風に「目撃」していた
我在「目击」到八九寺时是怀着那种想法的
被——欺骗了
見事に欺いたものだよね
还真是完全被骗了呢
だけどそんなの 今更だろ
不过现在说那些也太迟了吧
その子は最初から こよみんには嘘をついていたんじゃなかったっけ？
她从一开始就在对小历你说谎了吧
違う 八九寺は…
不 八九寺她…
八九寺は 僕に嘘なんて ついていない
八九寺没有对我说谎
最初から 一度だって
从最开始 就一次都没有过
阿良々木さん…
阿良良木先生…
但现在我无法回过头去面对她
我
面向卧烟小姐
そうだね そうだった 今のは私の勘違いだ
也是呢 确实是那样 刚才是我误会了
嘘をついたのは 自分が相手か
她是在向自己说谎吗
まぁ どっち道 「迷い牛」としての道を踏み外した以上
无论如何 既然她的行为超出了「迷路蜗牛」的本分
真宵ちゃんは罰され 裁かれるのさ
真宵她就会受到惩罚 要接受制裁
罰され 裁かれる そんな でも…
受到惩罚 接受制裁… 怎么会… 可是…
抵抗
でも そんな証拠 ないじゃないですか
可是 没有那样的证据吧
否定
狙われているのが八九寺って決まったわけじゃ…
被盯上的也不一定就是八九寺…
证明
確かに物的証拠はないけれど 状況証拠はいくつかあるんじゃないかな？
物证确实没有 但间接证据有很多吧
「くらやみ」は 真宵ちゃんが意識を失っているときには 追ってこなかっただろう？
在真宵失去意识的时候 「黑暗」没有追过来吧
…じゃあ その後 山の中に逃げた後も
…那么 后来逃到山里之后
疲れて寝ていることが多かったから？ 追って来られなかったとでも？
是因为她累了 很多时候都在睡觉 所以「黑暗」才没能追来吗
非常耗费体力的
山中
一起走
连该往哪里走都不知道
下山
逃跑
途中不知迷路了多少次
そうだよ 今 きみは道に迷っている最中だ
就是这样 你现在正在迷路哦
この状況なら 真宵ちゃんは「迷い牛」としての本分を果たしていると言えるだろう
现在这种情形 可以说真宵有在尽作为「迷路蜗牛」应尽的本分吧
だから 「くらやみ」は現れない
所以 「黑暗」没有出现
不会在忍所在的地方出现
也不会在八九寺所在的地方出现
逆に言うと
反过来说
もしもこよみん達が自分の町に 自分の家に帰るようなことがあれば
要是小历你们回到了你们住的镇上 回了你们家的话
また真宵ちゃんは怪異としての本分を見失うことになる
真宵又会无法完成她作为怪异所应该做的事
没有做错什么
谁都没有错
在这种情况下 一定
それで… それで どうすればいいんですか
那么… 那么 该怎么办才好
八九寺に「迷い牛」に戻れっていうんですか
你的意思是要让八九寺她变回「迷路蜗牛」吗
昔みたいに 人を迷わせ続ければ…
像以前一样 不断地让人迷路的话…
それは嫌です
不要
只有这一个结论
不要再说谎
把事实说出来就是了
あんなことは もう二度としたくないです
我不想再做那样的事了
八九寺… でも…
八九寺… 可是…
阿良々木さんのおかげで あんなことをしなくて済むようになりました
多亏了阿良良木先生 我不用再做那样的事了
わたしは自分の家に帰れました
我也回到了自己的家
だから もう二度とあんなことはしません
所以 我不会再做那种事了
あんなことはもう二度としないと そういう嘘をつくことに決めたんです
「不会再做那种事了」 我决定对自己说这样一个谎
只要好好生活下去就可以了
作为怪异
がっ 臥煙さん じゃあ あの「くらやみ」を倒す方法とか？
卧…卧烟小姐 那么 有打倒那团「黑暗」的方法吗
だから倒すとかそういうんじゃないんだって
所以说 不是打不打倒的问题
あれは「法則」のようなものだ
那就像是「法则」般
无法反驳
这种事情
从未有过
大丈夫ですよ 阿良々木さん
没关系的 阿良良木先生
だったら 打つ手はありますから
既然这样 就有对策了
打つ手って…
对策…
いつも通りにやればいいんですよ あくまでもルールに従って対処すればいいんです
像平常一样就可以了 只要遵循着规则去应对就好了
ルールに従うって… どういう意味だよ 八九寺 具体的には
遵循规则… 八九寺 那是什么意思啊 具体来说的话
敌人就是「法则」
违反法则
是做不到的
具体的には…
具体来说的话…
わたしが消えればいいんですよ
只要我消失就好了
臥煙さんはあっさりと帰っていった
卧烟小姐就那样走了
そちらからの連絡を待つよと 携帯端末の番号を教えてくれて
她把她的电话号码告诉了我 说等着我们和她联系
斧乃木ちゃん…は どうして一緒に帰らなかったんだ？
斧乃木… 你为什么不一起回去？
別に 僕は一緒に「迷っている」身だからね
也没什么 因为我和你们一样在「迷路」
もしも僕がここで帰ったら 「くらやみ」が発動する可能性もあるかと思って
我想 如果我在这时候回去了的话 「黑暗」有可能会出现
そっか 優しいんだな
这样吗 你还真是好心呢
そうですよ 阿良々木さん
对哦 阿良良木先生
わたしだけの問題じゃないんですから これは
因为这可不仅是我的问题
阿良々木さん あなたはわたしに 四百年前の忍さんと 同じ思いをさせる気ですか
阿良良木先生 你想让我遇到四百年前的忍小姐所遇到的事情吗
だから この手を離してください
所以 请放开手吧
そういう言い方は 卑怯だ
你的那种说法 太卑鄙了
本当は五月の母の日 あのときに わたしは成仏させてもらっていたはずで
其实在五月份的母亲节时 我就应该成佛了
今は延長戦みたいなものなんですから
现在就像是在进行加时赛般
いえ 延長戦じゃなくて ボーナスステージですか
不 不是「加时赛」 应该说是「奖励关卡」吧
いつまでも続くとは思っていませんでしたし いつかは終わることですし
我没想过这样的日子会一直持续下去 也知道总有一天会结束的
思いのほか 唐突でしたけれど
虽然这一天来得比想象中要突然
でもまあ こんなものでしょう
不过 就是这样的吧
阿良々木さんの家で寝ちゃったり 嘘にしても若干自由にやり過ぎましたかねえ
在阿良良木先生的家里睡着了什么的 就算是谎言 也有点太过头了
単に 阿良々木さんと話すのが楽しくて
只是因为和阿良良木先生聊天实在是太开心了
ずっとあちら側にいくのを先延ばしにしていただけなんですから
所以一直拖延着没有到那边的世界去
こんな楽しい時間がいつまでも続けばいいなと思っていましたけれど
我在心里想 要是这快乐的时光能够一直持续下去就好了
いや… ちょっと待て 話をまとめようとすんな
不… 等等 别下结论啊
今 考えるから なんかあるはずだろ こっからだって逆転劇が…
我现在就想办法 应该有什么办法的 就算到了现在也还能扭转局势…
ありませんよ 突破口なんて
没有突破口什么的哦
むしろ 世の中は優しかったくらいじゃないですか
应该说这个世界已经足够宽容了吧
普通 何ヵ月も待ってもらえませんよ
一般来说 是不会等上几个月的
幽霊の幽霊なんて 荒唐無稽な存在を
不会为我这种荒唐无稽的「幽灵的幽灵」而等待的
そんな… でも こんな 八九寺に全部責任を負わせて みんなが助かるみたいなやり方
怎么会… 可是 这种把所有责任都推到八九寺身上 让其他人得救的做法…
何言ってんですか 阿良々木さん
你说什么呢 阿良良木先生
そんなこと ずっと阿良々木さんがやってきたことじゃないですか
阿良良木先生不一直都是这么做的吗？
自分はやるのに人にはやらせないなんて そんなのは通りませんよ
自己在做却不让人别人去做 那可不行哦
なんで なんでそんな平気そうなんだよ お前は
为什么… 为什么你还能那么平心静气
確かに僕は そんな風にやってきたように見えるかもしれないけれど
或许在别人看来 我一直以来确实是那么做的
それが平気だったことなんて一度もないぞ
但每一次我的心里都很不平静
いつだって泣きそうになりながら つーか泣きながら 戦ってきた
每次战斗时都几乎要哭出来 应该说每次我都是哭着去战斗的
どうしてお前はそんなふうに 何の不安も 何の不満もなさそうに
为什么你却似乎没有任何的不安与不满
不安がないと言えば嘘になりますけれど でも何の不満もありませんよ
说没有不安那是假的 但我没有任何的不满哦
楽しかったですし
毕竟这段日子很快乐啊
あとは空の上から 阿良々木さんを見守っていますので
今后我会在天国守望着阿良良木先生你的
だからそういうことを言うなって
别说那种话啊
ああ 消えるっていう言い方がよくなかったですね
啊 「消失」这种说法不太合适吧
わたしは帰るんですよ 阿良々木さん
我要「回去」了哦 阿良良木先生
いなくなりますけれど いなかったことになるわけじゃありません
虽然我会从这里消失 但我曾经存在于这里 这个事实不会改变
そんなのは同じことじゃねえか 言葉の上のことだけで
那不是一样的吗 只是说法不同而已
いい加減にしなよ 鬼のお兄ちゃん
就不要再说了吧 鬼哥哥
どっちが子供なんだかわからないよ
都分不清你们两个谁才是小孩子了
本人がいいって言ってるんだから いいじゃないか
她本人都说行了 那就行吧
そうですよ 阿良々木さん
她说得对哦 阿良良木先生
わたしがいいって言ってるんですから
我自己都说了没关系的
わっかんねー奴だな！
你真是不明事理啊
自分のことばっか言ってねーで ちょっとは僕の身にもなってくれよ！
别一个劲地自说自话 也站在我的立场上考虑考虑啊
そんなことになるくらいだったら 僕がお前と 一生道に迷ってやる
要是事情变成那样的话 我宁愿一辈子陪着你迷路
阿良々木さん…
阿良良木先生
ああ そうだ その手があった それで万事解決じゃないか
对啊 还有这个方法呢 这不就一切都解决了吗
山の中でも知らない村でも 一生お前と一緒に迷い続ければいい
只要一生都陪着你迷路就好了 无论是在深山里 还是在某个陌生的村落中
それなら お前は迷い牛としての本分を発揮し続けているから 何の問題もない
那样你就能一直做你作为「迷路蜗牛」所应该做的事 什么问题都不会有了
阿良々木さん…
阿良良木先生…
そうだな 決まりだ そうしよう
对啊 决定了 就这样吧
半分吸血鬼である僕の寿命が あとどれくらいあるのか知らないけれど
一半是吸血鬼的我还有多长的寿命 我也不知道
少なくとも十年や二十年くらいは生きられるだろう
但至少能活个十年二十年吧
阿良々木さん！
阿良良木先生！
何を言ってるんですか
你在说什么呢
わたしのために二十年も使って 戦場ヶ原さんのことはどうするんです？
为了我而耗费掉二十年的话 战场原姐姐要怎么办
羽川さんは？ 妹さん達のこともありましたよね
羽川姐姐呢？你也不能丢下你的妹妹们不管吧
忍さんのことは巻き添えにするとしても そっちは一体 どうするんです？
忍小姐算是被牵连的 那其他人你打算怎么办
それは… まあ それぞれ考えるとして…
那… 我会为她们想办法的
考えても駄目でしょう 全部は選べませんよ
想也没有用的 你是不能选择所有人的哦
そう イタリア紳士のようには…
没错 你无法像意大利绅士那样…
イタリア紳士にも… 無理だろ
意大利绅士也…做不到吧
いいじゃないですか 阿良々木さん
这样不也挺好的吗 阿良良木先生
離れていてもずっと一緒だとか 心の中の思い出は消えないとか
「就算分开了 也永远在一起 回忆永远都不会消失」
いつでもわたしはそばにいるとか ふたりの絆は永遠だとか
「无论何时我都会在你的身边 我们的羁绊是永恒的」
それでもいつか阿良々木さんが本当に困ったときにはきっと帰ってきますとか
「如果有一天阿良良木先生遇上大麻烦了 我一定会回来的」
そういうのでなんとか納得してください
你就这样去想 然后接受这个事实吧
そんなぞんざいなので納得できるか！ ふざけんな！
那种随便编出来的理由我怎么可能接受 别开玩笑了
もういいんですよ 阿良々木さん
已经够了 阿良良木先生
阿良々木さんと楽しくおしゃべりしていたこの三ヵ月は
和阿良良木先生一起开心聊天的这三个月
わたしが一人で道に迷っていた十一年を 十分埋め合わせてくれましたから
已经完全弥补了我一个人迷路的那十一年了
だから もういいんです ありがとうございました
所以 已经够了 谢谢你
あぁ そうだ 阿良々木さん
啊 对了 阿良良木先生
最後にあれやりましょうよ あれ
在最后来玩那个吧 那个
あれって？
「那个」是什么
「噛みました」から始まる 一連の流れ
从「咬到舌头了」开始的一连串的流程
なんだよ やっぱわざとだったのかよ あれ
什么啊 你那果然是故意的吗
当たり前じゃないですか あんな噛み方する奴いませんって
那当然了 没有人会在说话时像那样咬到舌头的
ねぇ 阿良々木さん そう言えば今回 一度もやってませんでしたし
呐 阿良良木先生 说起来 这次我们还一次都没有来过呢
阿良々木さん わたしへのはなむけだと思って ここはぜひ
阿良良木先生 就当是为我饯行 和我来一次吧
わかったよ
我知道了
失礼 噛みました
抱歉 咬到舌头了
大好きでしたよ 阿良々木さん
我最喜欢阿良良木先生了哦
今もずっとその声を覚えてるから
至今依然记得你的声音
あの日走った道に あの日見上げた空に
那天奔跑过的路面上 那天仰望过的天空中
二度と返らない時を重ねてる
永不重临的时光都在毫无止息地流逝着
君は笑うだろうか 少し怒るだろうね
你会笑我吧 会有些生我的气吧
こんなあきらめ悪い僕のことを
面对如此倔强的我
何度でも
不管多少次
迂闊に願う可能性を精査して いつまでも
无论何时 在不经意间许下愿望 仔细计算可能性
まだ甘い嘘に騙されてたくて
还想要再次被你那甜蜜的谎言所欺骗
だから どうか せめてなんて 思う心は
所以 请你体谅这种想着「至少要…」的心情吧
一時的な感傷だって 許せばいい
就算那会带来一时的感伤
だから そうさ
所以啊
君がやっと絶望の先で 触れた日々に
在经历过绝望后所迎来的时间里
偽りなんてないと言ってあげよう
我会告诉你 那些都是真的
忘れないで
请不要忘记
4个月后
それで それからどうなったんです？
那么 那之后怎么样了？
後日談と言いますか 今回のオチは
该说是后记吗 这次的故事结局是怎样的呢
別にどうにもならないよ
并没有怎么样
その後 八九寺はめでたく成仏し
那之后 八九寺可喜可贺地成佛了
僕と斧乃木ちゃんはこの町に戻ってきて 約束通り 臥煙さんの仕事を手伝った
我和斧乃木回到这个镇上后 按照约定 去帮卧烟小姐完成她的工作
事件と言うなら そっちのほうが大事件だったな
要说事件的话 那才是大事件吧
はあ 大変でしたねえ お察ししますよ
啊 那可真是不得了 我能明白的
结果 我什么也没做
只是一直被引领着
被八九寺
以及命运
今でも思うけどな 他に何か手はあったんじゃないかって
我现在还在想 那时候是不是还有别的办法呢
いやあ ぎりぎりセーフでしたよ
哎呀 那可真是太险了
「くらやみ」に呑まれて消えちゃうよりも 自分から成仏の道を選ぶなんてすこぶる賢明です
与其被「黑暗」吞噬后消失 自己主动选择成佛这条路 还真是明智呢
まあ いい話が聞けましたよ ありがとうございました 阿良々木先輩
这个故事真是非常不错呢 谢谢你讲给我听 阿良良木前辈
いや 僕も話せて なんかすっきりしたし
没什么 说出来后我也感觉心里轻松多了
いえいえ 礼くらい言わせてください
不不 就让我道谢吧
それでは私は色々と仕事がありますので 今日のところはこれで失礼しますね
那么 我接下来还有很多工作 今天就先走了
ねえ 扇ちゃん 仕事って何？
那个 小扇 你的工作是什么？
普通の仕事ですよ
只是很普通的工作哦
たとえて言えば 宇宙の大半を占める圧倒的な暗闇のように ありふれた仕事です
打个比方来说 就如同那压倒性地占据了大半宇宙空间的黑暗 普通得不能再普通哦了
間違っているものを正し 終わるべきものを終わらせる
修正错误的事物 让应该终结的事物终结
強いて言うなら 嘘つきを罰する仕事ってところですかね
非要说的话 算是惩罚说谎者的工作吧
そのうちわかりますから ご安心ください
很快你就会知道的 请放心吧
ひょっとしたら この先 阿良々木先輩の力を借りることもあるかもしれませんし
说不定以后还需要阿良良木前辈你来帮忙呢
では
那再见了
なーんかみんな 僕を置いていなくなっちまう感じだなあ
感觉大家都丢下我自己离开了呢
置き去りにされてる気分だぜ
有种被抛弃了的感觉
お前様 わかっておるとは思うが
汝啊 吾想汝应该明白的
あの女 たぶん 「何か」じゃぞ
那个女人 可能并不简单
ああ そうだな そうかもしれない
嗯 确实 也许吧
なんじゃ わかっておったのか
什么啊 汝是知道的吗
いや わからないことだらけだよ
不 不知道的事情实在太多了
知りたいもんだね 何でもを
真想知道所有的事情呢
总在想一些想了也不会有结果的问题
放弃了很多不能放弃的东西
就连为此而感到悲伤的那种心情
似乎也不再有了
とりあえず 八九寺がいなくなったことは みんなにはまだ秘密だ
总之 八九寺不在了这件事 暂时要对大家保密
扇ちゃんにだけ話しておいて どういう影響が出るか 見てみよう
我只对小扇说了这件事 看看之后会有怎样的影响吧
有那样的感觉
有那样一种错觉
ほう なんじゃ ぺらぺら喋っておると思ったら そういう戦略か
什么啊 汝啰啰嗦嗦说了半天 原来是有那样的策略吗
それとも後付けかの
还是说那只是马后炮呢
で いつまでじゃ？
那要保密到什么时候？
わかんね なんらかの結果が出るまで
不知道 直到得出某种结果为止吧
斧乃木ちゃんにも口止めしておかなきゃな
还得嘱咐斧乃木不要说出去
羽川あたりにゃあ あっさりバレちゃうかもしれないけれど
也许这件事会很轻易地就被羽川察觉到
とにかく 八九寺がまだこの町にいてくれてるふりをし続けてみよう
总之 我们继续装作八九寺还在这个城镇里吧
それは 未練ではないのか
汝是在恋恋不舍吧
そんな嘘をついておっては あっけなく「くらやみ」に呑まれるぞ
说那种谎的话 会一下子被「黑暗」吞噬掉的哦
んなわけねーって
才不会呢
拿上书包
我要回家了
走在回家的路上
走在不会再遇到任何人的——回家的路上
そう言えば僕は 四ヵ月前のあの日
说起来 我在四个月前的那一天
八九寺との別れに際して あの言葉を言っていなかった
在和八九寺分别的时候 没有说那句话
今頃そんなことに気付くなんて 僕も随分抜けている
直到现在才发觉 我还真是迟钝
さようなら 八九寺真宵
永别了 八九寺真宵
お前と会えて 幸せだった
能遇见你 我觉得很幸福
忍时间