DELICIOUS IN DUNGEON
Nu recunosc traseul ăsta.
Pe aici duce.
Ești sigur?
Ține pasul! Mai repede!
Ne-am împotmolit.
Nu mă împinge!
- Hei! - Atenție…
În spațiul ăsta deschis l-am înfruntat pe dragonul roșu!
Ați ajuns până aici data trecută?
Da.
Mult timp, se credea că acesta este nivelul cel mai de jos.
Dar recent, a fost găsită o ușă în apropiere ce pare să ducă și mai adânc.
Are un model gravat și se crede că se deschide cu o vrajă.
Ne-a trimis stăpânul insulei să copiem modelul, dar…
Ați dat peste dragonul roșu și ați fost nevoiți să vă retrageți.
Bine, să ne încercăm norocul!
Cred că acolo eram data trecută.
Am găsit lucrurile noastre!
Cineva a umblat la ele.
Nu!
Da!
Mi-am găsit sacul de dormit!
Grozav! Și lenjeria mea e aici!
La lucrurile astea țineți așa mult?
Mâncarea a dispărut,
dar restul pare neatins.
Cred că monștrii au făcut asta.
Ce mă bucur!
Acum pot dormi bine la noapte.
Nu-i a bună!
Să vedem unde ne putem odihni puțin.
Vreau să fac puțină ordine.
Poate că zăpada încetinește curățătorii.
Mi-au luat săpunul.
Hei, nu face asta!
Ia să văd, ce-ai ascuns!
Aici, Marcille!
Vai!
Ăsta da, om-bestie neinstruit!
Nu-i de mirare că ți-au pus zgarda aia.
Ți se spune „scund”, așa-i?
N-am mai întâlnit specia ta în est.
A trebuit să vin până aici pentru asta.
Rasa voastră are nume ciudat.
Am auzit că mulți ați rămas fără un picior pentru că ați furat.
Haideți, voi doi, terminați!
Marcille!
Vino aici!
E un pește!
Putem decupa doar partea asta?
Poate cu un cerc magic…
Da. Vrei să încerci tu, Laios?
O să-ți arăt cum să desenezi un cerc magic.
Cum stai cu răul de mană?
Nu mai am amețeli.
Dar halucinațiile sunt din ce în ce mai grave.
Înainte, prindeam pești din ăștia la nivelul patru.
Apa de la etajele superioare a curs aici și a înghețat.
Se pare că tot felul de lucruri ajung în râu.
Iar acum, cercul e gata!
Cum te simți?
Puțin obosit.
Atunci îl voi activa eu.
Imaginează-ți că torni apă în simbolurile pe care le-ai gravat.
Ce naiba?
Solul e…
Un monstru?
Un golem de gheață?
M-am prins!
Hei! De sus!
Aveți grijă!
Laios!
Cum îl doborâm?
Golemii pot fi opriți numai dacă le distrugem miezul!
„Miezul”?
Și unde-l găsesc?
Hei! Unde-i miezul?
Stai puțin!
Ăla e miezul? Nu, e doar un pește.
E prea multă mizerie ca să-mi dau seama.
Hei! Distrage-i atenția și trage de timp!
Tot nu văd miezul!
Ce?
Sper că nemernicul ăla nu-și face de cap ca să mă doboare.
Zăpada!
S-a oprit.
Hei, te-ai pregătit?
Cât mai vrei să-l țin așa?
E bine, Izutsumi. Bravo!
Așa! Perfect!
Te sfătuiesc să nu te prostești!
Nu, idioato! Vezi unde mi-a aterizat săgeata!
Pot folosi și proiectile,
dar mare lucru n-o să facă.
Așa că nu conta pe mine în luptă!
Descurcă-te singură!
Deci așa.
Acum că știu cum să-l dobor…
Se pare că sunt singura de aici care e de folos.
Restul sunteți doar…
Sunteți teferi cu toții?
Imediat se face mai cald.
Cercul magic se poate încinge, așa că aveți grijă să nu vă ardeți!
Scoateți-vă hainele ude și puneți-le la uscat!
Și tu!
Îți țin paravan.
Laios, te poți schimba singur?
Să-l ajute cineva!
Nu e nevoie de paravan.
Dar nu poți…
Nimeni nu vrea să vadă o bestie dezbrăcată.
Ce ai de gând?
Nu voiam să răcești.
Măcar să-i număr sfârcurile sau să mă uit sub coada ei!
Începe să se încălzească.
Să pregătim ceva mâncare caldă!
Trebuie să dezghețăm asta.
Poate reușesc să-l topesc deasupra cercului magic.
Prea aproape!
Dar e plăcut.
Parcă am fi la saună.
N-am mai făcut baie de mult.
Să transpirăm!
Aia se poate da jos?
De ce sunt legat la ochi?
Curăț peștele, apoi din cap și din oasele, fac o supă.
S-ar putea să mirosim a pește.
Tai felii subțiri ciupercile și coșmarurile.
Fierb carnea metamorfului, ca să se curețe pielea.
Bat oul de harpie,
apoi îl amestec cu zeama și cu celelalte ingrediente.
Torn totul în căni,
le pun într-un vas cu câteva bucăți din golem
și le încălzesc.
Uite! Am făcut asta din părul ei năpârlit.
Te plictisești rău?
La final, garnisesc cu frunze de mătrăgună.
Și e gata.
Hei!
Nu poți să te pui la masă singură!
Așteaptă să vină toată lumea!
De ce nu?
Am înfrânt inamicul de una singură!
Merit să mănânc prima!
Mâncăm când suntem cu toții.
Chilchuck, Laios a ieșit. Poți să-l chemi?
Mă ocup!
Ce bine e!
Vorbește serios?
CREMĂ DE GOLEM DE GHEAȚĂ CU OU
ȘI PEȘTE FIERT, LUAT DE LA GOLEM
Bine, acum că suntem cu toții,
să mâncăm!
- Să mâncăm! - Să mâncăm!
E budincă!
Scuze, Marcille!
Delicioasă!
Ce pierdere de timp!
Hei, Izutsumi!
Ce-i?
Asta e pentru tine.
Am peticit un sac rupt.
Îl poți folosi.
Ascultă!
Îmi cer scuze că te-am făcut bestie.
Am limba ascuțită.
Să călătorești cu niște străini
poate fi sufocant și enervant la început.
Dar, după ce te obișnuiești, sunt și avantaje.
Îi poți pune pe alții să facă ce tu nu poți.
- A fost delicioasă. - A fost delicioasă.
Da.
Hei, ai terminat?
Încă puțin!
Așa și așa…
Așa!
Iată!
Sunt hainele lui Namari, dar îi vin perfect, nu?
Nici nu pot să mă mișc în ele.
Mi-a luat ceva timp să le ajustez.
Iar mi s-a făcut frig.
Îmi pare rău, bine?
Să plecăm de aici!
Stați!
Sunt mătrăgune, fierte până s-au făcut dulci.
M-am gândit că vor fi bune când călătorim.
Hei!
Ia-o!
E a ta.
Eu n-o vreau.
De ce nu?
E foarte gustoasă.
Am zis că nu vreau.
Nu, măcar gustă!
- Gustă! - Am zis că nu!
Câtă răutate!
De ce a trebuit să facă așa scandal?
Las-o în pace! O să mănânce când o să-i fie foame.
De ce nu vrei?
Pentru că e un monstru.
Toată lumea spune asta, dar care e diferența față de animale?
Dacă mănânci monștri, te molipsești de boli ciudate și devii și tu monstru!
De asta nu mănânc aia!
Dacă mâncarea te-ar face monstru, n-ar fi mare lucru.
Problema e dacă devii impur.
Nu e tocmai logic,
dar cred că cei mai mulți, inclusiv eu, îi evită din acest motiv.
Parcă ai absorbi ceva rău, într-un fel.
Creaturile din jurul oamenilor răspândesc boli noi,
deci nu cred că o aversiune, cât de vagă, ar trebui ignorată atât de ușor.
E foarte bună!
Înainte ce făceai când ți se servea mâncare ce nu-ți plăcea?
Înainte?
Vai!
Tade, poți să iei tu asta.
Mersi, Izu… Adică Asebi!
Nu s-a mai întâmplat.
Nu te cred.
Să mergem, voi două!
Viscolul nu se mai potolește.
Poate ar trebui să poposim aici azi.
Și mi-e și foame.
Și Senshi pare epuizat.
Hai să gătim noi ceva!
Ce ingrediente mai avem?
Coșmaruri, mandragore,
ouă, ciuperci și…
Ce-i asta?
Pește?
Nu, nu mai avem pește!
Atunci, orez.
Și orezul e pe terminate.
N-aveți ceva mai bun?
Asta e tot ce avem.
Mincinosule! Ascunzi lucruri!
În temniță, nu-ți poți permite mofturile la mâncare!
Obișnuiește-te!
Nu!
Mănânc doar ce vreau eu!
Ascultă, Izutsumi!
Nu devii monstru dacă mănânci monștri.
A devenit cineva oaie sau porc după ce a mâncat din carnea lor?
Dacă un orb mănâncă un ochi, înseamnă că îi revine vederea?
Oile mănâncă doar iarbă. Oare se transformă în plante?
Hrana și nutriția sunt mai complexe de atât.
De aceea, oamenii se străduiesc să experimenteze.
Taci!
Atunci cum se numește aia?
Aia?
O oaie crește într-un copac.
E un baromeț.
De ce a trebuit să apară tocmai acum?
Ascultă, Izutsumi!
E o plantă care mereu…
Taci! M-am săturat să te ascult!
Gata!
Mă duc să prind oaia aia!
Ce-i un baromeț?
E un fel de monstru?
Da, e un monstru, dar e inofensiv.
Deși,
tind să atragă ființele carnivore.
Ai grijă, Izutsumi!
Cu cine crede că vorbește?
Aici nu suntem în siguranță.
- Să-l culegem repede și… - Sunt aici.
Ce?
La naiba! Lupi străvechi!
Toiagul meu!
Așteaptă!
Unde te duci?
Urăsc câinii.
Miros urât, fac gălăgie și te sâcâie.
Și atunci trebuie să pleci de una singură?
Am lăsat treaba pe voi.
Ați spus că prietenii trebuie să se ajute.
Nu asta am vrut să spunem.
Atunci ce?
N-ați participat la lupta cu golemul.
E adevărat că te-am lăsat pe tine,
dar nu c-așa am vrut.
Hai să ne întoarcem!
Nu.
Vântul aduce miros de fum.
Dacă-l urmez, pot găsi calea ce duce înapoi.
Stai!
Mirosul e mai puternic în dreapta,
dar drumul pare accidentat, așa că o iau pe aici.
Unde te duci? Ăsta e drumul?
O iau pe unde vreau eu.
Ar trebui să faci și tu la fel.
De ce nu faci mai des ce vrei tu?
Urăști să mănânci monștri,
dar tot o faci.
N-are niciun sens.
Ei bine…
Lupii sunt pe urmele noastre.
Să-i înfruntăm aici?
Aș putea folosi vrăji explozive,
dar nu am toiagul cu mine.
Și vrăjile sunt periculoase în spații strâmte.
I-aș putea năuci cu o lumină puternică.
O să fug și o să scap de ei.
Ce?
Au!
Asebi!
L-ai pus pe Tade să curețe zăpada de pe acoperișul sălii de luptă.
Ba nu.
Nu minți!
A căzut de pe acoperiș în timp ce curăța.
Ea e neîndemânatică, nu ca tine,
așa că n-o mai pune să facă ce nu-ți convine ție!
Fii mai recunoscătoare că te-am primit!
Hei, Tade!
De ce ai făcut ceva ce nu ți-am cerut?
Ești tare proastă!
Dar Tade…
Ce-a zis atunci?
Nu contează.
Am făcut o greșeală.
Explozia a schimbat direcția vântului
și n-am observat.
Închide… ochii.
Închide ochii!
Închide-i!
Prea aproape!
Izutsumi!
Ești în viață?
Au!
Ai brațul rupt.
Poți să mergi?
Să ne întoarcem la ceilalți!
Ascultă!
M-ai întrebat de ce mănânc monștri,
și m-am tot gândit.
Am propriile obiective.
Vreau să-mi ajut prietena
și să studiez vrăjile.
Așa că mă străduiesc să-mi ating acele obiective.
Între timp, întâlnesc lucruri care nu-mi plac.
Lucruri care mă deranjează, care mă obosesc
și trebuie să mănânc lucruri pe care nu vreau.
Niciunul nu e mare lucru în sine.
Dar, dacă evit tot ce nu-mi place,
mă voi abate tot mai mult de calea mea.
Exact cum ni se întâmplă acum.
De ce ai ales să vii cu noi, Izutsumi?
Pentru că ai spus că, dacă dăm de vrăjitorul nebun,
am putea rupe blestemul.
Pe aici!
Exact.
De aceea trebuie să fii dispusă să faci compromisuri.
Izutsumi! Marcille!
Sunteți bine?
Dar voi?
Am dat de belea,
dar Laios a reușit să-i alunge, acum e în regulă.
Cei mai mulți dintre lupi au luat-o după Marcille.
Ești rănită?
Cred că are brațul rupt.
Voi folosi vraja de vindecare
ca să-i pun osul la loc, așa că ajută-mă!
Te-ai descurcat grozav.
Vraja de vindecare a durut mai rău.
Speram să pot culege un baromeț,
dar lupii au fugit cu cel matur.
A mai rămas doar acest fruct necopt.
Să gătim ceva cu el!
E o oaie în fruct.
Nu pot mânca așa ceva!
Moral, nu e ca celelalte. Mi s-ar opri în gât!
Scârbos!
Tăiem coastele de baromeț în felii potrivite.
le asezonăm și le gătim.
După ce ambele părți s-au rumenit,
turnăm niște vin, le acoperim cu un capac și le lăsăm la abur.
Opărim restul din fruct cu apă fierbinte, îndepărtăm coaja,
apoi îl tăiem în bucăți.
Adăugăm usturoi și lăsăm să fiarbă.
Turnăm sosul peste carne
și e gata.
OU (SAU COASTE) DE BAROMEȚ
Poftim, pisico.
Asta e a ta.
Are chestii ciudate în ea.
Sunt coajă și lăstari de baromeț.
Trebuia să frigi carnea separat.
Poate că baromeții arată ca oile,
dar au gust de rac!
Și ce?
E delicios.
Nu știam că există și mâncarea așa bună.
Acum că mă gândesc…
Tade, de ce ai făcut ceva ce nu ți-am cerut?
Ești tare proastă!
Tade vrea doar
să ajute pe toată lumea.
Au!
Locul ăsta e grozav.
Avem trei mese, așternuturi calde și băi.
Nu pot risca să fiu dată afară.
Voi face orice e nevoie ca să le demonstrez că sunt utilă!
Asebi,
nu te pierde cu firea doar pentru că te deranjează ceva!
Iar doamna Maizuru mă răsplătește uneori cu gustări.
Asta urmărești cu adevărat, nu-i așa?
Poate are dreptate.
Uneori, chiar că te alegi cu ceva gustos.
Bravo, Izutsumi!
- Bravo! Fetiță cuminte! - Fetiță cuminte!
Terminați… Voi…
Drept cine mă credeți?
Mănânc doar când n-am de ales.
Nu mănânc legume sau monștri care au gust rău, ați înțeles?
Dar n-o să știi dacă au gust rău până nu guști.
Apropo, Marcille, am observat că nu prea mănânci.
Chiar crezi că poți să nu mănânci,
după ce mi-ai ținut predica aia?
Marcille a regretat profund că a căzut de propria capcană.
Mâncare de temniță.
Mâncare de temniță!
Subtitrarea: Timea Ficzay