IN
Hej Linda, kom hit!
Kom ut hit!
Jag undrar hur Tokyo ser ut, där uppifrån.
- Inte jag... - Varför inte?
- Jag skulle vara rädd. - Rädd? För vad?
För att dö, antar jag...
Ramla ner i tomrummet.
Det sägs att man flyger, när man dör.
Fyfan vad kallt.
Kolla in boken jag fick av Alex. Den är typ som en Tibetansk bibel.
DEN TIBETANSKA DÖDSBOKEN Pundar-Alex?
Den handlar om vad som händer efter döden. Titta!
- Så nu ska du bli buddhist, eller? - Nej.
Du vet att de är likadana, katolikjävlarna, judarna...
Bara en massa utsugare som är ute efter ens pengar...
Alex kommer göra dig till en pundare, och sedan till en jävla buddhist.
Nej, han är bara en vän. Jag kommer inte bli buddhist...
Alex är en jävla pundare. Han är inte din vän.
- Kom igen. - Han är inte din vän.
Jag måste sticka.
Du, vi ses väl senare?
Vi ses.
Lås dörren, lås den bara...
Okej, bra.
Varför tror hon att jag pundar?
Jag vet att jag inte är någon pundare. Jag vet vem jag är.
Jag vet att jag inte är någon pundare.
Hon är min syster, men ibland har hon ingen aning.
Så där ja.
Det här är bra grejer.
Varför skulle Bruno annars ge mig det?
Han vill säkert ha en avsugning. Vad äckligt!
Vem fan tror du att jag är?
Jag är ingen pundare.
Nu så...
Det här smakar inte gott.
De här drogerna smakar skit.
Sjysst! Det verkar redan.
Nu så...nu har det börjat.
Herregud, det här är det bästa.
Tänk om du svimmar? Du kommer inte svimma.
Det kommer jag göra. Du har gjort det här förut...
- Hallå... - Oscar det är Victor.
Hej, jag letar efter dig...
- Kommer du med mina grejer? - Kan du inte hämta dem?
Nej, du måste komma till mig.
- Åh...okej. Var är du? - Vid Tomrummet...
- Du vet, jag är ledsen för igår... - Jag väntar på dig...
- Egentligen skulle jag föredra om du... - Skynda dig...
Hallå?
Åh, kom igen?!
Vakna!
Ta dig samman.
Herregud... ...det är tillbaks.
Vakna.
Samla dig.
Balkongen.
Håll dig ifrån den.
Håll ögonen öppna.
Det dunkar i huvudet.
Det är vatten.
Vatten!
Vatten...plaskande vatten. Plaskande vattenkran.
Rent och fint kranvatten.
Det är perfekt!
Åter till det normala.
Se på dina kinder, se på dina ögon.
De ser annorlunda ut.
Är det grannarna?
Har de hört mig? Skrek jag? Kanske det?
Lugn bara.
Alex. Vänta lite.
- Hej Oscar, mår du bra? - Bara bra, själv då?
Jodå, ganska bra.
Jag tror jag behöver duscha!
Gå inte ut på balkongen, håll dig borta från den.
- Har du läst boken? - Boken?
- Åh, dödsboken? - Ja.
- Är inte klar, men den är bra. Häftig. - Kul att du gillar den.
- Kan jag ha den tills jag läst ut den? - Inga problem.
Tack.
- Är du okej? - Nåja...
- Jag sprang på din syster. - Jaha?
Ja. Hon hängde efter den där fittan Mario.
- Fan, jag hatar honom. - Jag fattar inte att hon är med honom.
Blir hon gravid, har jag ihjäl ungen. Jag svär till gud.
Hur som helst... Kan vi se henne i kväll? Jag vill verkligen träffa henne...
Visst. Först till Tomrummet, jag har grejer åt Victor. Hänger du med?
- Till Tomrummet? - Ja.
Jag gillar inte stället, men jag hänger på. Sen till din syster?
- Ja. Låt oss gå. - Kan jag få vatten?
Visst.
Vatten!
- Du tar inte allt, va? - Nej, bara hans andel.
- Gosse, det var mycket. - Ja.
Fan! Det där är farligt. Han borde hämta det själv.
Nej, han kommer inte hit efter det där med hans mamma.
- Va? Kom han på det? - Ja...
- Hur kom han på det? - Jag vill inte prata om det.
- Okej, kan jag ta med vattnet? - Ta med det.
Okej.
Gatorna är verkligen tomma. Är det helgdag?
Hallå, vad är det för fel med dig?
- Är du hög? - Ja. Syns det?
Ja, du ser helt borta ut...
Jag tog några bira i morse... och lite DMT precis innan du kom...
- Fan, vilken bra dag! - Och den är inte över än!
- Tror du Bruno har nåt starkare än DMT? - Ge dig, du kommer bränna hjärnan!
Läs klart dösboken istället, det vore bättre,
men vänta tills du dör, då kommer den riktiga trippen.
Boken är fortfarande förbryllande. Hur skulle du förklara den?
Det är svårt att förklara...
...i stora drag, när man dör, så lämnar anden kroppen...
...först får man faktiskt se hela sitt liv, som i en magisk spegel.
Sedan börjar man sväva, som ett spöke, man kan se allt som händer runt omkring,
man hör allt men kan inte kommunicera.
Sedan ser man ljus... ljus i olika färger...
Dessa ljus är dörrar, som leder till andra existenser.
Men de flesta människor... ...innerst inne...
...älskar den här världen, så de vill inte lämna den.
Då blir allt en taskig tripp. Enda vägen ut är att bli reinkarnerad.
- Förstår du? - Ja, jag antar det...
Jag vet inte, hur är den taskiga trippen?
Man har en massa mardrömmar... du vet, man liksom...helt galet...
...din största skräck blir sann och det skrämmer skiten ur dig... i skallen, va?
Just då önskar man att man aldrig dör...
...nya sorters ljus uppenbarar sig, de representerar älskande par-
-och så kommer ett ljus ur deras magar, och går man närmre-
-får man visioner av möjliga framtida liv och man väljer det liv som passar bäst,
sedan hamnar man i livmodern, du vet... ...man är reinkarnerad, punkt slut.
Och så håller det faktiskt på, i evig- heters evighet. Tills man bryter cirkeln.
Hänger du med?
Så du menar att vi är fast i den här världen för alltid?
Finns det inget bättre där ute?
Jag kan knappt vänta på att få se din syster.
Hon är verkligen snygg.
Jag vet, men hon är fortfarande min syster, okej...
Jag vet, jag vet, jag säger bara... Jag är inte blind, hon är urläcker.
Dra åt helvete!
Taxi!
- Du borde se efter henne. - Vad snackar du om?
Du håller på att bli en langare.
- Jag håller inte på att bli en langare. - Jo, vad ska vi göra i kväll?
Kolla vad din syster gör, du vet... ...hon försöker få dig att sluta...
Är du schizofren?!
- Du presenterade mig för din langare. - Lägg av.
Ärligt talat, du borde skaffa ett jobb, du vet...
- Jag vet inte. - Du är en smart kille, du vet, DJ...
Kanske fråga om ett deltidsjobb på klubben, typ bartender...
Det är jävligt enkelt, jag gjorde så. Lätt som en plätt... Särskilt i Tokyo.
Du är utländsk, ser bra ut...
Du vet, det är en jävla skillnad mellan att ta droger, och vara langare, du vet?
- Jag är ingen langare! - Jo, och en kärringknullare.
Jag kan inte fatta att du knullar den där gamla haggan.
Du är i Tokyo, med en massa snygga brudar,
och du knullar en gammal hagga, som dessutom också är utländsk...
- ...om du ändå knullade en japanska... - Hon knullade mig!
Hur som helst... Ojdå... Polisen! Helvete!
Jag ska bara dumpa flaskan... ...strax tillbaks.
- Har du hört talas om spikklubba? - Nej.
- Det är galna grejer! - Vad är spikklubba? Svamp?
Visst,... det är en växt, som tar dig någonstans, du vet ganska läskigt...
Hur... Hur är det...? Jag menar, hur är en spikklubbe-tripp?
Åh... som... att man inte ens vet om att man trippar, du vet...
Man ligger på golvet, och pratar med varenda jävel...
men efter två veckor inser man...
att man inte pratat med någon, vet du vad...
Jag har tagit det, jag såg en brud, snacka om läcker.
...ett ögonblick, vänta, hon var så jävla läcker. Gillade henne som fan, va...
Och jag försökte kyssa henne, efter en halvtimmas prat.
Försökte kyssa henne, hon bara försvann, hon hade aldrig existerat!
TOMRUMMET
Jag vill inte se dig göra den där skiten med Victor, okej, så...
- Jag käkar lite här, vi ses om en minut. - Okej.
- Vi ses om en minut. - Ja, vi ses.
Linda har rätt, Alex är en värre pundare än jag.
Hoppas Victor redan är här. Jag vill inte vänta på honom.
Hej.
Jag har grejerna.
Förlåt.
- Va? - Förlåt.
- Polis! - Fan!
Polis! Öppna!
Vad gör ni!? Jag ska ringa min ambassad!
Vänta, vänta en stund!
Jag kommer ut!
Öppna!
Jag har en pistol! Jag har en pistol! Jag skjuter!
Stick, annars skjuter jag!
Vad vill ni att jag ska...
Va...? De sköt mig...
Jag kan inte dö nu. Sköt de mig? Dödade de mig?
Sköt de mig...?
Jag vill inte dö såhär...
Jag har en syster. Det är blod på mina händer.
De kommer att testa mitt blod. De kommer att se att jag är positiv.
Och sätta mig i fängelse. Det är polisen, eller hur?
Och jag blir våldtagen.
Jag har inte retat upp någon... ...eller skadat någon.
Livet suger.
Jag känner inte mina armar.
Det här händer inte. Det är bara en tripp... en tripp.
Men det är...
Det är DMT.
Nej! Jag lever.
Jag dör.
Är jag död?
Inget av detta är på riktigt. Jag svävar.
Hur kommer det gå för henne? Min lillasyster.
Snälla, hjälp mig. Jag behöver hjälp.
Ta mig hem.
Jag vill inte dö. Inte så här.
- Vad har hänt? - En olycka.
Victor... Victor!
- Vad har hänt med Oscar? - De sköt honom! De dödade honom!
Släpp mig!
SEX - PENGAR - MAKT
Detta är en privat klubb.
Jag måste svara.
Polisen har skjutit din bror, på Tomrummet.
Han skulle lämna något skit till Victor och...
Jag vet inte vad som hände. Jag hörde ett skott.
Och Victor sa att de dödat honom. Du borde springa...
- Vem var det där? - Det spelar ingen roll.
Mario? Mario?
Polisen har skjutit din bror, på Tomrummet.
Han skulle lämna något skit till Victor och...
Jag vet inte vad som hände. Jag hörde ett skott.
Och Victor sa att de dödat honom. Du borde springa dit och kolla upp det.
Jag är ledsen, vet inget mer, jag var utanför.
Polisen är efter mig, nu... ...ring mig, är du snäll.
Och om ni dör?
Vad kommer hända?
Ses vi inte igen?
Hej...Oscar...
- Oscar älskar du mig? - Ja.
- Hur mycket? - Massor.
Hur mycket är massor?
Mamma!
Kommer du ihåg vår pakt?
Mer eller mindre.
Vi lovade att aldrig lämna varandra.
Aldrig någonsin?
Aldrig någonsin.
- Svär du? - Jag svär.
- Och om du dör? - Jag kommer tillbaks.
Det här är blodets pakt.
Nu kommer vi alltid vara tillsammans.
Sluta! Jag går ingenstans, slyna! Oscar!
Oscar låt dem inte ta mig!
Du lovade mig! Oscar, du lovade mig!
Nej! Nej! Nej! Nej!
Hon skickades till ett fosterhem, jag till ett annat, livet blev en mardröm.
- Du borde ta henne till Tokyo. - Jag saknar henne så...
Hon är yngre, går fortfarande i skolan.
Kom och träffa min rumskamrat.
- Oscar - Hej.
Kolla.
Va! Herrejävlar. Det är inte sant...
Rätt okej, va?
Ja, det är verkligen helskruvat, som Tokyo på droger.
Och här är planet... med din syster.
Jag vill inget hellre, tro mig, det är bara pengarna. Som jag saknar.
Pengar, pengar, pengar, du kan tjäna pengar, du är smart...
- Råna en bank! - Javisst!
Det är bland det svåraste jag kan komma på, jag säljer hellre knark.
Nej för fan, det är skitfarligt, du vet.
Skitgöra. Sjyssta droger funkar, men... ...man kan tjäna pengar, men...
...man kan sjunka djupt i skiten, du vet.
Man kan hamna i fängelse...
Mamma var som jag när hon var ung. Hon var go-go-dansös.
- Är det sant? - Ja!
Hon är en fantastisk kvinna... Du borde träffa henne.
Kom på middag, och träffa mina föräldrar.
Hon var en go-go-dansös i Tokyo, när jag träffade henne.
Jag gick till klubben några gånger... Blev sjuk...
Hur som helst! Hur som helst! Berätta för oss om dig.
Är dina föräldrar här i Tokyo?
Nej, de dog för länge sedan.
Vad hände?
Vill du, så kan jag skaffa pengar, som du kan få låna. Vad säger du?
Du har inte så många vänner i Tokyo, eller hur?
Och Victor?
Vad är det med Victor?
- Ingen vet att jag är här, eller hur? - Ingen.
Hej, det var jättefint.
- Vet du vad det påminner mig om? - Vad?
Rökning...
Det påminner mig om att suga på mammmas bröst.
- Det bästa i världen, eller hur. - Du är sjuk... När märker jag av syran?
Du vet fördelarna med LSD,
man kan komma över sina värsta farhågor,
det kan ta en till andra dimensioner, var man vill...
Mamma, vad händer om du dör?
Jag kommer vara hos dig för alltid.
Jag kommer alltid att titta på dig.
Jag vakar över dig från himlen.
- Lovar du? - Jag lovar.
Älskar du pappa mer än mig?
Nej, jag älskar er båda.
Men det är en annan kärlek, en helt annan.
Varför? Mamma...
Hej! Läget? Läget?
Minns ni mig? Inte?
Vi var alla här, förra veckan.
- Vänta! - Hej.
- Tar du droger? - Droger?
- Ja, tar du droger? - Nej.
- Du har aldrig tagit droger? - Aldrig någonsin.
- Inte en enda gång? - Inte en enda gång.
Men jag gillar alkohol.
Jaså? Så man gillar först alkohol och sedan droger?
Det är som det första steget, sedan det andra steget.
Steg ett, ja!
- David? - Vad vill du?
Polarn sa att jag kunde komma hit och få lite grejer att festa med.
- Vem, vilken polare? - Det spelar ingen roll..
Det spelar alltid roll, vem är din polare?
- Gaspar. - Okej, tack...
- Vad vill du ha? - Kola eller ecstasy?
- Vad kostar kola? - Sextio för tio gram.
- Okej, ja det är bra. - Säkert?
Här, ta det. Bara... Sådär ja!
- Sjysst polarn. - Ta det försiktigt, man trippar rejält.
Jag har äntligen hittat en lägenhet.
- Fan vad bra. - Jag har ett jobb nu,
och tillräckligt med pengar till din biljett.
- Skojar du? - Är det inte spännande?
Utmärkt!
Herregud... Hur kunde du få ihop pengar till min biljett?
- Det är ju knäppt. - Jag sa ju att jag har ett jobb.
- Oscar, jag älskar dig! - Börja packa idag, va?
- Va? - Nej, inget.
Så vad ska vi ha?
- Stora e, syra och lite DMT, tror jag. - Sjysst.
- Kan jag hänga med? - Inte en chans, han är så paranoid.
Men pengarna finns, va?
Varsågod!
Knarkkillen är en otäck djävel.
- Han tycker om pojkar. - Vem är det?
Bruno, killen som gav mig drogerna.
Ta inte ens en drink, du kanske vaknar upp om två dagar med hans skit i munnen...
Eller din egen skit, du vet.
Jag borde få honom att träffa dig idag, men utan mig, så var försiktig...
Vet du vad han brukar göra?
Han tänder inte ens på att knulla längre. Så det han gör nu...
Hallå, jag ska inte hoppa härifrån, ska jag?
När nya killar suger av honom...
Stoppar han fingret i sitt arsel och gnuggar det i nacken.
Så de går omkring med skit i håret.
- Här är han jag pratade om. - Hej, du ser ju precis ut som jag...
- Vad heter du? - Oscar.
- Så, vad vill du ha? - Har du LSD?
Vi får kolla...
Oscar, kolla här.
Vad är det med honom?
Stackars liten, skriker efter mamma hela nätterna.
Ja, det här vill jag ha...
Tack, polarn.
Bra!
- Har du DMT? - DMT? Jag kanske har lite kvar.
Har du provat GHB?
Det är kul, du vet, DMT varar bara i sex minuter...
Men det känns som en evighet.
Det är samma kemiska substans som hjärnan får när man dör. Det är lite som...
...att döden är den ultimata trippen, du vet.
Vi provar det här.
Var försiktig.
Du ser tunnlarna, de leder till gigantiska kloaker,
du vet, alla fyllon gömmer sig där...
folk smyger dit på nätterna...
Vad tycker du?
- Det är helt jävla fantastiskt. - Jaså?
Tänk dig att alla väggar är genomskinliga,
och alla dina vänner är innanför och knullar-
- likt en gigantisk orgie. - Oscar?
Kom och kolla, jag har något åt dig.
- Jag visar den innan du provar DMT. - Den tibetanska dödsboken.
Jag antar att den handlar om döden.
Den berättar hur anden lämnar kroppen när man dör.
Har du haft en utomkroppslig upplevelse?
- Har du? - Ja, en gång.
Hur är det?
I början tog det lång tid, jag fick öva, sakta ner andningen sakta ner...
Det är som att att medvetandet är utanför, och jag ser mig själv, strax ovanifrån...
Jag blev livrädd för att... ...jag kunde inte komma...
tillbaks in i kroppen. Det är helt jävla galet, du vet.
- Det är häftigt, du vet, men... - Hej, det är jag, igen.
Lyssna på det här, lyssna.
- Hej, det är jag igen. Linda. - Din syster?
Glöm inte att jag kommer till flygplatsen, klockan sex på måndag kväll...
...och då är du där, eller hur...
- Hej! - Hej!
Jag har saknat dig så mycket.
Kolla där!
Vad kommer hända med oss när du och morfar dör?
Ni kommer bli väl omhändertagna, älskling. Vi lovar, ni blir omhändertagna.
Nej! Nej! Nej!
Oscar!
- Vet du? Jag drömde om olyckan igen. - Jaså?
Det spelar ingen roll, från och med nu, är vi en familj.
Bara du och jag!
Vill du ha lite mer?
Var det gott?
Det är till en klubb. Ska vi gå?
- Ta det här pillret. - Vad är det?
- Ecstasy. - Jag har aldrig tagit det förut.
- Ta det bara. - Är det farligt?
Det är en drog, kom igen. Det är som vitaminer, okej!
Du kommer älska det.
Det känns så bra!
Oscar! Din syster är en riktig fräsching.
Henne måste du ta hand om.
Männen här på klubben...
Kom och dansa med mig.
Kom!
Hon gillar mig...
Så här gör vi, du fixar stålarna.
Jag riskerar att torska och säljer, vi delar 50-50 på allt vi får in.
- Vem är din langare? - Det har du inte med att göra.
Hur mycket behöver du?
Var var du?
- Jag letade efter dig... - Den killen blev alldeles för full.
Hallå!
Allvarligt, vi drar. Kom igen.
Se dig för.
Släpp mig!
Vet du att imorgon är årsdagen för mammas och pappas död?
Jag har kul.
Det är rena himmelriket.
Så vackert.
Jag känner mig så lycklig när jag är med dig.
Jag känner mig fri.
Jag känner mig verkligen, verkligen fri.
- Lova att aldrig lämna mig? - Självklart.
- Dör vi tillsammans? - Vi ska aldrig dö.
- Ska vi inte dö? - Aldrig.
- Vi är odödliga. - Ja.
- Vi kommer aldrig dö. - Bra.
Va...?
Jag saknade dig... så mycket.
- Har jag växt? - Givetvis.
Ser jag ut som en kvinna nu?
Bu!
Tror du på reinkarnation?
Jag är inte fem år längre.
Vill du inte ha ett riktigt jobb?
Så fan heller! Alla som jobbar är slavar.
Men en sak är viktig, att ha ett mål.
Har du något mål?
Jag vet inte.
- Du borde ha ett mål. - Som en riktig kärleksaffär?
Vad ville den där snubben på klubben?
- Han erbjöd mig ett jobb. - Som vad?
- Det är du som är Mario, va? - Ja.
Det där är min syster.
Du rör inte henne, okej?
Var inte taskig.
Så hur mycket är du skyldig honom?
- 50 tabletter. Till mig och min polare. - Jag vill inte veta vem din polare är.
Och jag vill inte att han vet vem jag är, okej?
Hej bruden, gillar du ormar?
Och se inte så nervös ut, du är bland vänner.
Vill han ha kola? Eller metamfetamin?
- Nej... Har du DMT - Nej...
Kom hit!
Vad glor du på?
- Vill du testa lite? - Absolut.
Gör er redo.
- Vad fan gör du här? - Vad gör det dig, jag skadar ingen.
- Rör inte mina grejer. - Du säljer droger till mina tjejer.
- Dra åt helvete! Lämna tillbaks det. - Vafan...
Kommer du hit igen, dödar jag dig! Ut!
- Vet du vad mamma och pappa sa? - Vad?
Att de skulle ta med oss till Japan nån gång.
- Får hunden följa med? - Ja.
Hur är läget?
Var i helvete var du? Du kom inte hem igår, och du ringde inte.
Tala om nästa gång du ligger med den där kuksugaren.
Menar du Mario, så var jag inte med honom.
Vad?
Är du svartsjuk?
Oscar, vem är det här?
- Jag är hans vän... - Han håller på... Han... Vill knulla mig.
- Bruno. - Hej Oscar, polarn.
- Läget? - Bra att du kom.
Jag vet att du gillar ecstasy, eller hur?
- Absolut. - Vill du prova lite av det här?
- Kan jag bara ta det? - Visst.
Oroa dig för priset senare. Direkt från Amsterdam.
- Riktigt bra grejer. - Häftigt...
- Tack! - Och jag har vad du vill ha. Lite DMT.
Tänd på henne bara... Lite längre, kom igen.
Så ska det se ut... Var bara försiktig, man kan tappa den och bränna sig.
Så om du vill...
Jag kan hjälpa dig nästa gång, jag kan hålla i den åt dig.
- Hej. - Hej.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
Är du helt jävla galen?! Sluta!
- Hej Oscar hur är det med dig? - Hej, det är bra.
- Danny, ska vi se vad det är på TV? - Bra idé.
- Jag har dina grejer. - Okej, vi går hem till dig.
Jag vet inte varför jag betalar dig för den här skiten.
Har du legat med min mamma?
Vad pratar du om?
Har du knullat morsan?
Ja.
Behåll dina jävla tabletter! Jävla skithög! Din förbannade jävla skit!
Victor!
Fan...
Victor!
Victor, ring mig.
- Hallå. - Oscar det är Suzy.
Victor kom aldrig hem igår. Vet du var han är?
- Nej. - Ring mig om du hör nåt, är du snäll.
Vad drömmer du om Oscar?
Kommer du ihåg vår pakt?
Mer eller mindre.
Vi lovade att aldrig lämna varandra.
Vad som än händer.
Aldrig någonsin?
Aldrig någonsin.
Jag bråkade med Victor igår.
Vill du ta en tripp?
Är du sjuk?
Linda...
Jag undrar hur Tokyo ser ut, där uppifrån.
Inte jag...
Varför inte?
Jag skulle vara rädd.
Rädd? För vad?
För att dö.
- Hallå... - Oscar det är Victor.
Jag ska lämna den här skiten hos Victor. Följer du med?
Visst.
Har du läst dödsboken?
Förlåt.
Öppna! Polis!
Ingen fara, jag bränner hans prylar nu. Ja, alltihop. Borta.
De jävla asen, först sa de att han var beväpnad,
och nu tänker de inte ens obducera honom.
Jag tror inte det är sant...
Helvete.
Men varför är de fortfarande här? De letar efter Alex.
Du är vän med Alex eller hur? Berätta för oss om honom.
Jag ber dig säga någonting!
- Jag vet ingenting. - Jo, det gör du. Ljug inte.
Jag känner lukten av lögner.
Om du hjälper oss, kan vi hjälpa dig ur den här situationen.
Annars hamnar du i fängelse. Och det vill du inte, så berätta för oss om Alex.
Vi vet att han känner huvudleverantören.
Säg någonting!
- Vad sa han? - Lindas bror har en vän...
...som attackerade en av poliserna. Och de vill veta allt.
Det är japanska, jag kan inte läsa.
Kom igen, jag kan göra det åt dig.
Det är positivt, va?
Eller hur?
Ja, det är positivt.
- Är du okej? - Herre...
Vad du svettas...
- Så du har ingen kola åt mig? - Nej. Jag gjorde mig av med rubbet.
Hur vet jag att Oscar inte talade om för Victor vad jag heter?
- Nej, det är ditt fel! - Vem ringde?
- Jag ringde inte polisen! - Du ringde dem! Du ringde dem!
Ge fan i mig!
- Hallå, vi är en familj här! - Sluta, sluta bara!
Min mamma är en hora!
- Säg inte så till din mamma! - Hon knullade med min kompis!
- Och du försöker vara mannen i huset?! - Jag är mannen i det här huset!
Det är du inte!
Ut med dig nu!
Vad gör du?
- Jag föraktar dig. - Jag hatar dig!
Fattar du inte att hon bara utnyttjar dig?
Nej. Det är inte problemet.
Det är bara det att jag gillar Linda.
Hon vill till och med ha barn med mig...
- Hej. - Hej.
Hej, mår du bra?
Nej, jag sitter i skiten. Kan du göra mig en stor tjänst?
Kan du gå hem till mig och prata med min rumskompis?
Ja, jag behöver pengar.
Ja, han vet var de är.
Och jag behöver en jacka också, jag fryser!
Ring honom inte, gå dit.
Jag lovar att polisen avlyssnar våra telefoner.
Okej, okej, jag ringer senare om mötesplatsen.
Visst, tack. Hejdå.
Mario är bara ett bra knull.
Jag borde lyssnat på min bror...
Jag skulle varit med Alex...
Honom gillar han verkligen.
Han kontaktade oss.
- Vad sa han? - Han är okej. Mer kan vi inte säga...
KÄRLEKS HOTELL
Varför tog du med mig hit?
Chefen är inte nöjd med din dans.
Vi kan inte ha kvar dig längre.
Men vad ska jag göra?
Jag är inte din pappa, men jag skulle kunna ta hand om dig.
Sover du?
Jag hade redan tagit livet av mig, om jag inte haft en känsla av...
...att Oscar är någonstans runt mig.
Jag önskar att han kunde leva igen...
Sluta plåga dig själv.
Jag vet att det är svårt att sörja.
Men död... är död.
Var snälla och meddela oss om han börjar prata igen.
Det där är inte min bror...
Han är absolut inte den han varit...
- Den där saken är jävligt äcklig... - Håll tyst!
Har ni två bestämt vart vi ska?
Har ni två bestämt vart fan vi ska?!
Det finns inte en chans att jag kommer orka med honom.
Rör mig inte för fan!
Nu sticker vi härifrån.
Hallå, vakna!
Hallå, hallå vakna!
JAG VILL LEVA.
De brände dig, va?
De eldade upp dig!
De eldade upp dig, tänk på det. Blunda och tänk på det.
Har du tur, hittar du kanske askan.
Fortsätt din lilla fitta! Gör det!
Blunda och tänk! Gör det!
- Jag... - Vad?
Jag drömde igen att min bror vaknade upp på bårhuset.
Är det inte läbbigt att ha kvar hans kvarlevor i den där burken?
Vad ska du göra? Det är din bror, för fan!
De kvarlevorna är inte min bror.
Gör vad du vill.
Hejdå...
- Ta den här! - Tack!
Är du okej?
- Tack, har du cigaretter? - Ja.
- Okej, jag behöver lite pengar. - Jag frågar Linda om det. Hon vill se dig.
- Jaså? - Ja.
Är hon fortfarande med Mario?
- Jag tror det... - Helvete!
Vad vill du?
Jag vill säga att jag är ledsen.
Jag vill säga att jag är ledsen, jag är ledsen.
Är det vad du hör andra säga?
- Att du är ledsen? - Ja.
Varför gör du inte världen en tjänst, och tar livet av dig.
Ja, gör världen en tjänst, och ta livet av dig.
- Du menar inte det där. - Det gör jag!
Du förstår inte... Det är faktiskt delvis mitt fel.
Från mig och Oscar... Ta livet av dig...
- Du måste förstå... - Din jävla skit!
Ja, men Oscar dog när han sålde droger, för att du var med de sliskiga typerna.
För att jag, är det mitt jävla fel?
Din jävla skit! Försvinn härifrån!
Jag hatar dig!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Din jävla skit! Mitt fel? Försvinn ur mitt hus!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Hur fan vågar du? Mitt fel...
Mitt fel? Försvinn ur mitt hus!
Försvinn ur mitt hus för fan!
Jag vill fan dö!
Min storebror och hans dumma vänner kan dra åt helvete!
Mitt liv är kört, mitt liv är kört! Mitt liv är kört!
Lugna ner dig.
Jag vill inte vara här.
Jag vill inte vara här, med dessa elaka jävla människor.
De är jävligt elaka!
De är jävligt elaka.
De är jävligt elaka människor.
Jag vill bara vara ensam...
Jag vill vara ensam.
Jag vill bara vara ensam!
Ni är elaka allihop, dra åt helvete!
Jag vill bara dö...
Oscar. Lugna ner dig.
Hej.
- Skönt att se dig. - Detsamma.
- Hur har du haft det? - Det har varit bättre...
För mig också.
- Jag är ledsen för din bror. - Det är okej...
Se upp!
Nej! Nej! Nej!
Pappa, mamma!
Nej!
Pappa, mamma!
Mamma!
Kom!
Linda...
Kom!
Kom i mig!
I
TOMRUMMET