天氣真不錯…
每天都這樣多好啊…
等回過神來 已然快要入夏了啊
我也挺喜歡熱天氣的
他們倆呢?
還在打球嗎?
在打呢
ずっと何年先もきっと
不管再過去多少時間
変わらずに仲間だから
我們的友情也永遠不改變
たとえ離れていても
就算要體會分散與離別
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然連成一片
朝日が照らしてた 開いた画面の中
初升的朝陽把一切照亮 美麗的畫卷在面前展開
不器用な一言で 励ましてくれたよな
你送我的那句笨拙的話 幫助我邁出前進的步伐
変わらない景色の中で 時間を忘れ語り合ったり
走過那依舊未變的景色 忘記時間縱情談笑嬉戲
自分が自分で居られたのは お前とだからだよ
之所以成為今天的自己 正是因為有你陪在身邊
ずっと何年先もきっと
不管再過去多少時間
変わらずに仲間だから
我們的友情也永遠不改變
みち
Ah まだ 人生は長いけれど
人生
啊 未來的路還很漫長
いつか何年先かきっと
我們在未來的某個時間
辿りつく夢の場所へ
一定能抵達那夢想的樂園
たとえ離れていても
就算要體會分散與離別
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然連成一片
要開始了 惠一
下一球就解決你
你說什麼呢
我剛才可是故意不去打中
為了末局的守隊制勝!
騙人鬼
哈根達修是…
松永隊的囊中之物!
說什麼呢
是片倉隊的!
好啊 惠一打得漂亮!
漂亮 有哈根吃了!
小夏 你得請我吃哈根達修了
剛才松仔明明還擺出輕鬆的樣子叫得那麼響…
小惠的運動天賦可是非同一般的啊
放學後來河邊品嘗的冰淇淋戰利品就是不一樣啊
正是如此啊
都怪松仔
為什麼啊 惠一隊裡還有泰藏啊
話說回來 惠一你在運動上還真是全能
我什麼都想試試
要是有個「什麼都能做」社團 我就入了
那你下次會想加入他們玩玩嗎?
籃球部的那伙人
啊 他們又有活動了啊
趁著社團活動的閒暇時間 安排還真緊
為什麼氣氛如此輕鬆愉悅?
因為大家都是運動型男生吧?
這麼說來 我們中都沒有人入了社團啊
夏樹你也想試試了吧?
為什麼呢?
他國中時期是網球部成員
什麼嘛 那加入他們不就好了嗎?
不過我當時也打得不好…
而且 還有點心理陰影…
心理陰影?
咦 怎麼了?
這就不打了?
呃…球場…被大學生們搶走了
蠢貨 不是啦…
太好笑了…
真的啊
連球拍也捎帶著被搶走了…
還得等他們打完 實在難熬啊
這什麼意思 太過分了
是吧?
喂 小鬼
把球撿來
好…
總覺得自己曾經見過…
台階上那個茶色頭髮的矮個子…
啊 羽柴
是你吧?
今川師兄…久違了…
啊啊 這不是羽柴嗎
真是令人懷念啊
你染了頭髮 我差點沒認出來啊
你的熟人?
這是向網球部借來的球拍
能幫我要回來嗎?
那個…今川師兄
這球拍是網球部的…
能請你還給我們嗎…
啊? 球拍?
是的 那個…這是我們借來的…
是這個嗎 那好
贏過我們就將它奉還
我的意思是 和你那邊的朋友湊成四人贏過我們四個就還球拍
可我們不會打網球…
所以我才這麼說 有什麼問題嗎?
順便一提 輸家可就得做贏家的僕從了
那就決定出場順序吧
總之就簡單地定為以雙打贏兩場的一方為勝好了
對了 我們所有人都曾是網球部隊員
一點也不像長輩…
真卑鄙
總感覺…對不起大家
這不怪夏樹你啦
他是你的…師兄?
嗯 國中時代網球部的師兄
羽柴
夏樹 國中一年級
在
稍微習慣了社團生活嗎?
嗯 對牆練習也挺開心的
是嗎
啊 小夏
你好啊 在努力練習嗎
綾姐
今川你可別整小夏啊
嗯…嗯
我應該是位好師兄吧
是的
綾
嗯
羽柴 你認識大野嗎
綾姐是我姐姐的師妹
所以我也入了網球部
是…是這樣的啊
我們今後好好相處吧
好的
在那之後 我越來越受他關照
開心地度過著社團生活…
可在同年秋天…
遲到了
我喜歡你
可是…
是真的!
真的愛得死去活來
所以 與我交往吧
我會好好對你的
咦 小夏你來得正好
今川
等你出落得和小夏一樣可愛 我就考慮考慮
你長得又不秀氣 看上去還挺邋遢的
那再見了
喂 羽柴
在…
你可別退部啊
從那天起 他就劇變成了一個陰氣沉沉的嚴厲師兄
令人開心的社團也成為了人間地獄
話說 這其實不就是遷怒於你嘛
不過這確實可能會留下心理陰影啊
一回想起來就禁不住落淚…
喂 快點啊
他在催我們
好!
我們大幹一場吧
夏樹和球拍的帳一起算!
好好料理他們!
各位…
那我做裁判
你也要來打!
啊? 真的嗎?
我上場吧
畢竟球拍是我借來的
讓那邊的羸弱的小哥上場!
不會輪到夏樹出場
兩連勝搞定你們
只好按節奏來了
一局五回合
開球
比賽結束
勝者 大學生隊
果然輸了
完敗啊
剛 你多跑動一下啊
我不行啊…
我更適合待在室內…
小剛
剛倒下了
喂喂 沒有我出場的機會了啊
小惠
我們兩個贏下比賽吧
嗯
小夏 球拍給你…
抱歉 我們輸了
為我報仇…
剛!
剛 你振作一點
開球
夏樹好厲害
什麼嘛 打得挺好的嘛
15比0
小夏加油
別輸哦
30比0
小夏 加油吧
背後就交給我吧
加油
要贏啊
也可以放必殺技哦
就是這樣
嗯
比賽結束
贏了
可惡 臭小鬼
贏了一場了
夏樹挺厲害啊
打得真不錯
而且 他看上去非常開心
畢竟他一直以來總是在哭泣或煩惱
表情總是不自然啊
明明如果一直都是那副樣子的話
肯定會很受歡迎的
哇 這太無聊了
也對
比賽結束
勝者 高中生隊
你們兩個都好厲害啊
哎呀 辛苦了
話說回來 夏樹自然是打得很好
惠一也是高手啊
你真是全能啊 莫非是天才?
明明是個笨蛋…
給 這個還給你們
好的
你成長了啊
師兄…
再見了 保重吧
小夏的師兄 請留步
怎麼 想在一股溫馨的氛圍中離開?
是那個對吧? 當時的約定是僕從對吧?
虐待狂惠一同學
網球戰畢 鞭子的手感似乎變好了啊
喂…
等等…
再見 謝謝了
明天見
小夏不僅打得好 看上去還打得很開心
嗯 很開心
要不再去參加社團活動吧?
要是有比賽之類的 我會去給你加油的
我覺得之所以開心…
是因為和大家一起打
又說這種話
我們可不負責哦
畢竟總的來說 我們都很懶散
平常又不揮灑汗水
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
而且也不學習
其實很無聊哦
嗯 這樣也挺開心的嘛!
片源:山山 翻譯:敵在本能寺 校對:心語 後期&MKV:小聖
少し遠回りをしても
即便稍有曲折
たどり着ける場所ならば
既然終點就在前方
笑顔でいきたいんだ
剩下的路 當然得微笑著走完
くるくる変わる季節の中
四季匆匆 時光飛逝
大切な仲間と君を見つけた
三生有幸 得覓知音
信用が出来なくて ケンカすることもあるよ
信賴出現過危機 也會與爭吵不期而遇
でも最後はバカみたいに 笑おう
但最後都會像笨蛋一樣 笑出來
僕を未来へつなぐアーチ 眩しく光って
引我走向未來的七彩弧線 正散發璀璨光芒
想いの向くまま どこまでも伸びる
心之所向 海闊天空
なんだっていつだって 一生懸命で
無論何時 無論何事 都要全力以赴
恋も友情も もっと知りたくなるんだ
愛情與友情的答案是什麼 好奇心正不斷發酵
今がとても
這七色的時光
大好きなんだ
我真的很喜歡