（欢快的音乐）
[Alfred 译者] 作为一名记者，我走遍了世界各地
中东多年。
这是一个一直让我着迷的领域
但在我的工作中，我主要涉及的是战区，
它的危机和悲剧。
这次旅程，带我走上丝绸之路
追随马可波罗的脚步，
给了我探索伟大事物的机会
历史文化意义
世界的这个地区，
它是古老的民族和文明的熔炉
这对我们自己的贡献如此之大。
（戏剧音乐）
（激烈的音乐）
我的第二站乌兹别克斯坦
带我从布哈拉到撒马尔罕。
古老的商队小道仍然沿着同样的路线
就像几千年前一样，
只是今天这条小路已经变成了高速公路
双峰驼已被卡车取代。
（激烈的音乐）
（相机点击）
（激烈的音乐）
我们在皇家航线上，
以前是丝绸之路的中段，
连接布哈拉和撒马尔罕。
每40公里就有一座坚固的商队
称为里巴特。
这是 Ribat-I Malik，国王的 ribat，
其巨大的大门高 12 米，
好吧，根本没有什么。
由苏丹 Shams Al-Muluk 于 11 世纪建造，
这是最大、最古老的商队之一
在中亚。
在路线上，商队大约放置在
最多相距40公里，
因为这是骆驼商队的距离
一天就能走完。
皇家之路，又称黄金之路
由于该地区的繁荣和重要性，
因此，在从这里出发的路上有五个主要的肋骨
布哈拉到撒马尔罕。
这些肋骨和加油站一样重要，
但今天的卡车司机连看都不看他们一眼
当他们经过时。
黄金之路是丝绸之路的重要组成部分
据报道，自从第一批商队
近3000年前就曾游历过这里。
在 4 世纪，这条路
中国和尚法显出发时所带的
在印度寻找神圣的佛教经典
和阿富汗。
后来也是经过这条路
摩尼教，善与恶的宗教，
伊斯兰教从伊朗传播，伊斯兰教从沙特阿拉伯传播。
路北边一点
努拉塔古城位于此处。
它将成为亚历山大大帝的其中之一
最遥远的征服。
如果亚历山大将军队驻扎在这里
是因为纯净的淡水泉水
它在这片沙漠的中央喷涌而出。
（俏皮的音乐）
这里不允许钓鱼。
然而，喝水可以确保你，
朝圣者说，长寿而繁荣。
这是来自泉水的圣水。
（俏皮的音乐）
这座土坯堡垒是亚历山大大帝建造的
公元前 300 年，使用了至今仍在使用的相同技术。
尽管经历了数百年的侵蚀，
亚历山大的堡垒仍然矗立
尽管有一切。
像一个证人，一个哨兵，监视着
在古代世界的台阶上，
直到马可波罗之前，欧洲才知道这一点。
可以看到所有亚洲伟大的征服者都经过
从成吉思汗到斯大林。
（俏皮的音乐）
当我们继续沿着黄金之路前行时，
我们来到了丝绸之路皇冠上的明珠。
帖木儿皇帝着手打造它
世界上最美丽的城市之一
在14世纪。
撒马尔罕，这座听起来像是一个承诺的城市。
尽管阿富汗位于南部，
起初是俄罗斯的影响
似乎在这里占上风
尤其是在其更令人愉快的方面。
洛可可式的灰泥建筑，色彩柔和，
穿着鲜艳服装的妇女。
在经历了荒凉的沙漠之后，
这是一个令人愉快的惊喜发现
在这座郁郁葱葱的绿色城市里，生活该是多么愉快，
连鸽子都染成绿色，
希望的颜色。
撒马尔罕确实将其财富归功于温和
其气候，
或者更准确地说，对于做出这样决定的人
使它成为他的资本，这是任何其他资本都无法超越的：
帖木儿或跛子帖木儿，
成为世界征服者的突厥-蒙古氏族首领。
帖木儿是撒马尔罕的心脏和灵魂。
他认为自己是成吉思汗的后裔，
并建立了历史上最大的陆地帝国。
他横扫亚洲，一路夷为平地、大肆屠杀，
在他身后掠夺并摧毁了古代城市。
但帖木儿也是一位伟大的建设者。
他以撒马尔罕为首都，
他的陵墓是建筑杰作
来作为他的遗嘱。
这是帖木儿雷帝的纪念碑。
这是一个纪念碑，因为坟墓是空的。
他的尸体就在下面的地下室里。
传说告诉我们下面这句话
他的坟墓上刻着：
谁扰乱我的坟墓，谁就会释放入侵者
比我自己还可怕。
这是一个警告，意味着
不要打开我的坟墓，否则你就会放手
战争精神。
几个世纪以来每个人都注意到这个警告
直到苏联人既不信教
也不迷信，
决定他们要打开坟墓
以便研究他的遗骸。
这是人类学家格拉西莫夫
21号晚上谁打开的
或 1941 年 6 月 22 日。
同一天晚上，希特勒发起了纳粹行动
巴巴罗萨并入侵苏联。
但这并没有阻止苏联人的追击
他们对骨骼的检查。
他们发现的一件事是头发
帖木儿头上的那个东西仍然是红色的。
再次，根据传说，
乌兹别克人坚信，
斯大林开始做噩梦，
在梦中见到帖木儿。
于是他对他的追随者说：
“听着，我们必须处理掉那具尸体。”
它是从克里姆林宫的地下室里拿出来的
乘坐飞机绕莫斯科三圈
然后将尸体运回乌兹别克斯坦。
帖木儿的遗体被按照完整的伊斯兰仪式埋葬，
几周后，苏联获胜
斯大林格勒战役。
撒马尔罕的雷吉斯坦被认为是
作为波斯建筑最好的例子之一。
尽管在帖木儿时期开始了建设，
广场周围的清真寺和巨大的伊斯兰教学校
主要是他孙子的作品，
帖木儿苏丹兀鲁伯。
乌鲁贝格伊斯兰教学校于 1420 年竣工
是中亚最大的大学。
许多科目都在这里研究过。
当然，《古兰经》以及天文学，
数学、哲学和文学。
苏丹本人会来讲话
甚至和学生一起学习。
兀鲁伯·贝格是一位诗人、数学家和天文学家，
谁使撒马尔罕成为帝国
辉煌的智力中心。
Murid Khan Ergashev 教授非常热情
关于他的城市的历史。
[穆里德译者] 在所有这些建筑出现之前，
在阿米尔帖木儿时代，这是一个巨大的市场。
[阿尔弗雷德译者]雷吉斯坦。
[穆里德译者] 沙地。
以及撒马尔罕市的所有六条大街
经过这里。
这里是商队的终点站。
[阿尔弗雷德译者] 当然，这里的一切都是
壮观。
这是非凡的。
但我特别发现一件事
十分有趣，
那就是马赛克，
尤其是在这个伊斯兰教学校。
它们非常原创。
我从来没有见过像那些老虎和瞪羚那样的东西
以前在伊斯兰装饰中。
这是关于什么的？
[穆里德译者]听着，在我看来，
它们与黄道十二宫有关。
你看，我认为他们开始了或者也许结束了
当太阳进入狮子座时就在这里建造。
还有其他理论
说狮子代表学生
或者它代表着权力。
事实上，按照兀鲁伯的标准，
以及当时的金钱，
我们找到了这只老虎。
[阿尔弗雷德翻译]好吧，所以它不是真正的老虎，
它是一只狮子。
[穆里德译者]我们通常称它为狮子。
[阿尔弗雷德翻译] 好的，还有被抬着的人物，
那是太阳吗？
[穆里德翻译]啊，是的，长着人脸的太阳
代表开悟的心。
你看到了，光？
[阿尔弗雷德译者] 通过带来工匠
从他的帝国各地来到这里工作，
帖木儿，或者阿米尔帖木儿，如果你愿意的话，
鼓励融合的艺术风格
称为帖木儿艺术。
其商标之一是釉面砖
由陶土制成，覆盖一层薄薄的玻璃
它的蓝色色调来自于铜染料。
哇，太棒了。
（戏剧音乐）
帖木儿风格也以其
错视画设计。
例如，在蒂拉卡里清真寺的这个圆顶上，
上面覆盖着金子。
（戏剧音乐）
有趣的是你谈到帖木儿
作为帝国的缔造者，
在法国，我们将他视为征服者
或有破坏性的人，
谁杀了数万人
就像阿提拉或成吉思汗。
但你看到的他恰恰相反
作为一个伟大的国王。
此外，你没有看到帖木儿，那就是跛子帖木儿，
但阿米尔·帖木儿。
【穆里德译者】帖木儿有点贬义。
【阿尔弗雷德译者】帖木儿是贬义词？
[Murid翻译]是的，这意味着，就像你说的，
跛子帖木儿。
[阿尔弗雷德翻译]但他不是瘸子吗？
[穆里德翻译]是的，他是瘸子。
但这并不意味着我们应该称他为跛子。
你知道，这不礼貌。
[阿尔弗雷德译者]我明白了。
那你怎么称呼他？
[穆里德翻译] 简单地说，阿米尔·帖木儿。
[阿尔弗雷德译者]阿米尔·帖木儿。
帖木儿王子，对吗？
[穆里德翻译] 是的。
[阿尔弗雷德译者]阿米尔·帖木儿的帝国也是如此，
真正的帝国，一个中央集权的国家，
或者主要只是大量被征服的领土？
[穆里德译者]那是一个真正的帝国。
一个真正的集权国家。
对于我们，对于我个人来说，
将阿米尔帖木儿与阿提拉或成吉思汗进行比较
嗯，有点侮辱人。
看，蒙古人就在我们的土地上
近 150 年来，他们从未建造过任何东西。
而阿米尔帖木儿，即使在他入侵的国家，
着手建造很多东西。
他建造了伊斯兰教学校、商队、桥梁等等。
他大部分时间都在马背上度过
出去征服国家，
但每次探险结束后
他会回到撒马尔罕。
[阿尔弗雷德译者] 他一直在想
他的首都在撒马尔罕，
因为他做了一件很奇怪的事
对于一个征服者来说真是令人惊讶，真的，
是指抓捕、绑架或监禁
城市里所有的高技能工匠
他拿走了，然后把它们带回这里。
还有多少工匠，多少艺术家，
这里到底有吗？
[穆里德翻译] 嗯，我不能告诉你有多少
那里有艺术家。
[阿尔弗雷德译者] 几十个？
数百个？
[穆里德译者]也许吧。
这里至少有12到15所建筑学校
与此同时，在撒马尔罕市。
肋状圆顶、扭转型室速、
一切都是在撒马尔罕发明的。
[阿尔弗雷德译者] 罗纹圆顶真的很
发明于撒马尔罕？
[穆里德译者] 是的。
[阿尔弗雷德翻译]因为后来我们找到了他们
在德里和许多不同的地方。
[穆里德译者]但它们是最近的。
【阿尔弗雷德译者】所以他们受到了撒马尔罕的启发。
这座城市在当时就已是传奇。
[穆里德译者] 是的，人们常说
亚历山大看到撒马尔罕时惊呼
他所听到的一切都是真的。
只不过它更加美丽
比他想象的要多。
所以如果他这么说的话，他一定是对的。
【阿尔弗雷德译者】撒马尔罕如此美丽
这让埃尔加舍夫教授感到困惑
在他的年表中，自从这座城市建成以来
亚历山大之后一千多年
经过这里。
但毕竟还有各种传说
关于丝绸之路上的希腊征服者。
谢谢。
（欢快的音乐）
撒马尔罕的大巴扎仍然在这里
让我们想起丝绸之路的黄金时代。
干果和坚果是一种习俗剩下的
从那些日子开始。
清淡且持久，它们是人们最喜欢的食物
商队之中。
我可以尝尝吗？
[服务器翻译]你是法国人吗？
法国人。
法国人，我是。
我是的，是的。
[阿尔弗雷德译者]谢谢。
丝绸之路上传说中的干果和坚果。
它们可以用大篷车运载，
它们是撒马尔罕的一大景点。
这座城市通过出售这些美味来吸引人们
水果和坚果。
确实，这里的葡萄干令人难以置信。
哇，蜂蜜晶体，我可以尝尝吗？
面孔的多样性令人惊叹。
我无法克服它。
河中地区位于几个世界的十字路口，
结果是许多民族的马赛克
他们在历史上曾纵横亚洲。
今天，一些乌兹别克人看起来像土耳其人，
有的像伊朗人，有的看起来像中国人，
蒙古语，或者说几乎是俄语。
据说撒马尔罕的面包太好吃了
当他踏足遥远的土地时，
帖木儿会征用面包师、面粉、
和所有的配料，因为他想吃
同样的面包，
每次他都会失望
面包不对劲。
据说很多面包师被处决
惩罚他们做的坏面包。
最后，他决定永远不再旅行
没有自己的面包储备。
所以每天当他外出征战时
在印度或俄罗斯，会有人去
骑马来回给他送面包，
新鲜出炉。
（戏剧音乐）
如果我们去市中心以外的地方
阿弗拉西亚布山，我们来到马拉卡达的遗迹，
这座城市在亚历山大大帝时期被称为。
我们可以看到一座宫殿的废墟，它属于
粟特人的国王。
这座宫殿也是一个巨大的商队。
粟特国王同时采取了行动
作为商人行会的会长。
这是可以预料的，因为他是统治者
历史上最伟大的贸易文化之一。
撒马尔罕建于公元前六世纪
粟特人所为。
而丝绸之路的存在正是因为
粟特人。
他们来自斯基泰人，这是统治世界的游牧民族
欧亚大陆已有数千年历史。
他们是出色的交易员，而且受过良好教育
并精炼。
最著名的粟特人之一是一位女士
亚历山大大帝爱上了罗克珊。
（钢琴音乐）
长期以来，历史学家对此事知之甚少。
粟特人，
除了他们的商业王国控制
所有商队和贸易站
从波斯到中国。
作为粟特的首府，撒马尔罕具有战略意义。
位于所有主要贸易路线的十字路口，
粟特人基本上是一个爱好和平的民族，
设法将他们的城市变成主要经济体
整个地区的文化中心。
（戏剧音乐）
苏联政权时期的考古发掘
揭露了有关粟特人的更多信息。
特别是由于大使的发现
绘画，可以追溯到七世纪中叶。
这幅非凡的壁画展示了外交活动
这里描绘的中国人
拜见粟特国王。
俄罗斯修复师 Marena Rotova，
她毕生致力于解开其中的奥秘。
粟特人被认为是真正的创始人
丝绸之路。
你能告诉我们他们的贸易站有多远吗？
从地理上来说？
[Marena翻译] 住在这里的人
非常有进取心。
当然，粟特有很多商品
这些在其他国家受到重视。
粟特商人前往中国，在那里他们有自己的生意。
贸易站。
当我访问中国时，我看到了很多照片
博物馆里的粟特人。
所以他们也一直走到了阿尔塔希，
以及整个丝绸之路沿线。
他们是一群受过良好教育的人
并且在事业上非常有进取心。
尽管旅途漫长，
有的花了几年时间，
他们徒步走遍丝绸之路，
能够应对所有的困难
一路上，
发现新领域，
并征服新市场。
因此，他们不仅建立了牢固的商业联系，
但也有政治联系。
当一个新婴儿出生时，
家人会在它的嘴和手上涂上蜂蜜
以便以后它长大后能甜言蜜语
钱就会粘在它的手里。
换句话说，他们为孩子做好了准备
从小就开始经商。
（戏剧音乐）
[阿尔弗雷德译者]玛雷娜，你是一名化学家。
在创作这幅壁画的技术中，
你认为历史影响会越来越大吗
来自中东还是更多来自亚洲的方法？
[Marena 翻译] 墙壁是用灰泥准备的
用粘土制成，然后用另一种石膏制成
应用了称为 ganch 的方法。
一旦甘奇干了，他们就在上面画画。
这是一种仅在中亚使用的技术。
至于颜色，使用了各种颜料。
赭石、木炭和石膏是当地的颜料。
但是提供蓝色的丽铜矿，
是从巴达赫尚进口的。
研究表明，朱砂
用于红色油漆
和铅粉，或铅白，
很可能是从中国进口的。
[阿尔弗雷德译者]玛雷娜，你已经恢复了
这幅壁画已经有近四十年的历史了。
你为此奉献了一生。
当你在做这件事的时候你会想什么？
这件艺术作品中是什么让你感动？
[Marena翻译]当你工作的时候，
尤其是在挖掘现场
和考古学家一起，
你感觉自己仿佛回到了过去。
你离开21世纪又回来了
到八世纪或七世纪。
或者甚至更早，取决于发生的时期
这幅画被创作出来了。
这确实是非凡的。
当你揭开这幅画时，你的心开始跳动
非常精致，一厘米一厘米。
您迫不及待地想看看接下来会发生什么。
你还会发现什么？
这是一个非常令人着迷的过程
揭示绘画并观看
几千年前画的东西。
（戏剧音乐）
[阿尔弗雷德译者] 现在可以看到了
在玛琳娜正在修复的壁画中。
是什么让撒马尔罕成为丝绸之路的中心
中国的影响力是显而易见的。
丝绸、纸张、印刷、瓷器、火药。
中国人发现了这一切
比欧洲早几个世纪
然后这些技术进步又经过了人手
撒马尔罕的粟特人。
一家小造纸厂继续蓬勃发展
在城市的郊区
作为这一历史角色的见证。
公元751年，阿拉伯军队击败了阿拉伯军队
由中国皇帝派遣
征服中亚。
中国战俘被送往撒马尔罕
作为奴隶，他们会揭露秘密
用桑树皮造纸。
撒马尔罕将成为纸张的主要供应商
到阿拉伯世界，然后到整个欧洲
直到中世纪末期。
（戏剧音乐）
这种纤维具有令人难以置信的抵抗力。
我不能，我什至不能。
我可以试试吗？
所以，我拿着它，把它放在这里。
然后我拉？
是对的吗？
造纸需要大量树皮
甚至更多的水。
该技术相对简单。
首先，将桑皮放入沸水中浸泡
为了软化它。
然后用刀去掉外皮
来自下面的长纤维。
通过将这些纤维再次混合在一起，
并敲打它们几个小时，
在这种情况下使用机械杵
由水磨坊经营，
获得相当液态的糊状物，
然后经过过滤、压制、干燥，
获得这些美丽的纸张。
中世纪的欧洲疯狂了
为了这些来自撒马尔罕的纸。
他们使写作能够通过媒介传播
羊皮纸或鞣制的动物皮除外。
古腾堡将带来的知识革命
他在 15 世纪发明了印刷机
没有的话就不可能
之前的论文介绍。
在马可·波罗的游记中，
马可·波罗形容撒马尔罕是一座高贵的城市
装饰着美丽的花园
周围是一片平原，在其中生产
人类所渴望的一切果实。
但怎么能长出这么多花园呢？
在沙漠的边缘？
其实秘密就在于冰川和雪
来自喜马拉雅山帕米尔高原
融化并提供水，
夏季更是丰富。
农业经理乌兹曼·库里莫夫 (Uzman Kurimof) 解释道。
关于美丽的花园有很多谈论
由帖木儿或阿米尔帖木儿拥有。
我们知道他们在撒马尔罕附近的什么地方吗？
[乌兹曼语翻译]事实上，我们正站在
阿米尔帖木儿的花园。
以前这里只有大树，
但今天年轻一代创造了
现代花园和新技术正在被使用。
[阿尔弗雷德译者] 这些是游乐园吗
是开满鲜花还是结满果实的果园？
[乌兹曼语翻译]阿米尔帖木儿的花园是
相当非凡。
这里种植着各种各样的果树。
这些花园提供了所有的养分
人们需要的。
路上劳累的商家
正在寻找一个休息的地方
并恢复力量
会停在花园旁边。
于是在花园附近设立了避难所
因为他们提供了一个环境
清凉爽口。
[阿尔弗雷德译者] 回到过去
丝绸之路，
撒马尔罕周边地区出口哪些水果？
[乌兹曼语翻译] 那时候还没有冰箱，
所以出口的是干果。
葡萄干、杏干、苹果干、瓜干、
并生产了坚果。
一切都在我们美妙的阳光下晒干了，
这使得水果的天然特性
予以保存。
（戏剧音乐）
[阿尔弗雷德译者] 当我离开撒马尔罕时，
我感觉我正在跨越一个里程碑。
我们的旅程已经过了一半，
有许多小迹象可以告诉我们这一点。
这就是西方文化所熟知的世界末日，
地中海和波斯的世界。
很快我就将进入一个新的世界
中央王国的领土。
（戏剧音乐）