Врач сказал мне:
«Джеймс, ты больше не встанешь на ноги», –
А я ему: «Слышь, пошёл ты
знаешь куда?
Вот встану и пойду».
Но…
Я лечился.
Сделал всё что можно,
чтобы снова пойти.
И чёрт меня подери, если доктор был неправ.
На ноги я так и не встал.
Очень тяжело быть полным паралитиком.
Но…
...уж такова жизнь.
А жизнь замечательная.
Она прекрасная.
Я люблю жизнь.
Меня на мякине не проведёшь.
Всё люблю.
Даже собак, куриц и крыс.
Любовь всё одолеет.
Я в это верю.
Если есть любовь, значит есть всё, что нужно.
У меня вот так.
Но я ведь долго жил без любви.
Был одинок.
Я называл себя одиночкой.
Это я не ради красного словца,
потому что бывает, долго ищешь друзей и находишь их,
но это не те люди, что нужны, сам знаешь.
А Бог уродства не любит.
Людей по себе надо выбирать,
а не подстраиваться,
сечёшь?
Ты опоздаешь.
Опоздаешь!
В 7:45 тебе надо быть в автобусе.
Опоздаешь!
Тебе на автобус пора.
Я пошёл.
Мне надо идти.
Я на работу опоздаю.
Деда, опоздаешь!
Никакой стряпни, понял?
Никакой… стряпни.
Никакой стряпни.
7:45. Похороны Лили.
Нельзя пропустить похороны, ты понимаешь?
7:45.
Не опоздай.
ЛЕСТНИЦА
Чего надо?
Да какого ж хрена?
- Ладно тебе, помоги уже. - Я из-за тебя опоздаю.
Рубашка вот.
- Надо зубы почистить. - Штаны где?
Корзина в кладовке.
Щётка.
Можешь поднять?
Забей. Потом. Не до зубов.
- Так не может дальше продолжаться. - Что не может?
Ты когда последний раз на тренажёрах занимался?
- Да иди ты, я вчера гантели тягал. - Ну да, заметно.
Слушай, мозги не парь, помоги, и всё…
А что я, по-твоему, делаю? На работу из-за тебя опоздаю.
Ходунки вот.
- Порядок? - Штаны спадают…
Сейчас.
Всё? Пошли.
Давай.
- Давай, давай, давай… - Да иду я, иду…
Идиотизм какой-то. Каждый раз одно и то же.
И… погнали.
- Мы не через западную часть города? - Нет, а что?
Видел эту хрень вчера в новостях?
Совсем охренели, уроды…
Ну и весишь же ты… Ты гантели в карманы положил?
Я 40 кило в больнице сбросил, отвяжись.
Поехали.
Так, шапку надели… Чтоб красавчиком был.
Ага…
Поехали.
В западной части города
дома жгли ночью.
Только и знают, что протестовать.
Вечно чем-то недовольны.
Всё их раздражает… В США живут,
а всё недовольны.
В Стране свободы живём, а они с жиру бесятся.
У нас здесь свобод больше, чем где бы то ни было…
Полиция спецназ вызывает.
Вечно у них проблемы с чем-то.
Всё им не так. Все на взводе.
Аж крышу снесло. Хлебом не корми, дай попротестовать.
Демонстранты грёбаные, вечно чем-то недовольны.
Вот на меня посмотри – Мне бы, нахрен, ныть и ныть.
Ходить – не могу.
Инсулин – четыре укола в день.
Я что, кому-то ною? Нет.
Совсем, нахрен, зажрались.
Живи уже, а не ной всё время!
Уму непостижимо!
Хорошо, что я слепой и не вижу их, а то не знаю, что б с ними сделал.
Я же столько всего натерпелся, с тех пор как мой отец помер в 2003-м.
Сплошь непруха.
От инфаркта отец мой помер.
Мне позвонили среди ночи.
Это в 2003-м, эта новость мне сердце разбила.
А потом, нахрен, ослеп ещё.
А потом ещё ногу сломал.
Привет, Вик, как ты?
- Слышал, будешь на конкурсе талантов? - Ага.
Что будешь петь?
«Рок день и ночь» и «Хочу держать тебя за руку» «Битлз».
Класс. Обожаю «Битлз».
- Мы её назвали в честь «Битлз». - Да ну?
А её брата в честь мыльной оперы.
- Какой? - «Дни нашей жизни». Алекс Маршалл.
- Парень будет с тобой на конкурсе? - Её парень поёт, как Элвис!
Будет помогать тебе на конкурсе?
Я с ним увижусь прям на концерте.
По-моему, тебе нужен новый парень.
А я вот совсем в этом не уверена!
Как дела?
Дела хорошо.
А у тебя?
Грех жаловаться.
Так ты поклонница Элвиса?
Ага, и Майкла Джексона.
Мишель, твой рюкзак у меня, хорошо?
Ладно.
Пристегни ремень безопасности!
Терпеть не могу Элвиса.
А я была в Грейслэнд.
Знаешь, кого я ненавижу больше, чем Элвиса?
Его имитаторов.
Зачем тратить всю жизнь на то, чтобы стать Элвисом?
- Не знаю. - Всё равно им не станешь.
Просто я…
Не нравится мне его музыка, понимаешь?
А тут ещё все эти, которые одеваются под него, звучат под него.
Всю жизнь посвящают имитации Элвиса.
- А я его просто слушаю. - А мне он просто не нравится.
Не люблю я его. Не моё это.
У нас в школе был парень, вылитый Клифф Клэйвин.
И я ему каждый день говорил, что он на него похож.
А он мне отвечал, что я похож на жопу.
Так отец у него тоже был вылитый Клифф Клэйвин.
Сколько себя помню, всё время хожу в этот ресторан.
Помню, однажды я был вне себя, так жрать хотел…
- Ты за мной заедешь? - Нет.
А как я домой поеду? Меня забирать больше некому.
Откуда я знаю? Я весь день на работе.
Слушай, ты должен меня забрать. Мне самому не добраться.
Набери меня днём, посмотрим.
Ты смотри, точно меня забери…
Позвони мне попозже, что-нибудь придумаем.
- Танцуем рок-рок-рок мы день и ночь! - Я уже еду.
Вик, мы опаздываем?
- Ты где? - Еду уже!
- 10 минут, и я там! - Мы опоздаем на конкурс?
Вик, я не могу конкурс пропустить.
Мне нельзя опаздывать!
Извините.
Вы ещё тут?
Я звонил.
Я звонил им, должны приехать.
Я позвоню, честно.
Какой этаж?
7-0-2.
Едете на похороны?
Какие похороны?
Лили.
Моей тётки из 702-й? Лили?
Лиля, моя тётка. Какие похороны?
Она умерла пару дней назад.
Как так? Мы ж дня три назад с ней разговаривали…
- …по телефону. - Мне очень жаль…
- Что случилось? - Не знаю. Извините.
6-й этаж.
Но Лиля, моя тётка, мы только что говорили…
Дай сюда! Тебе же сказали – нельзя готовить!
Держу.
Сколько раз повторять? Без меня ничего не готовить!
Посмотри, что наделал!
Нас выселят за это! Где мы будем жить?
Не пускай его на кухню!
Не пускай его сюда!
Вкусная курица.
Штаны надень.
Давай одевайся уже, нам пора!
Брось ты это, помоги мне!
Раз, два, три!
Это что? Бейсбольная бита?
Мне всегда казалось, она больше…
Он ею мясо отбивает и орехи колет.
Никогда в жизни не понимал эту грёбаную игру. Подача!
Зашибись!
Пошли.
Мне на работу.
Я не могу, я на работе. Меня клиенты ждут…
Я же сказал, меня в машине клиент ждёт. Я опаздываю.
Да, знаю, я еду, 10 минут максимум.
- Скоро буду. - Опаздываешь уже на 30 минут.
- Сколько ещё? - Да еду я! Буду через 10 минут.
Что здесь творится?
Как тут вообще люди живут?
Депрессия.
Фигово.
Что за хрень?
- Какого чёрта? - Что такое?
Дорога перекрыта, тут акция протеста, не проедешь, надо в объезд.
Они протестуют и стреляют.
Спасибо!
Где тебя носит, Вик?
Эх, братан. Вот хрень!
Я спрашиваю, где ты?
Давай уже…
- Почему ты так со мной поступаешь? - Я в пути, еду.
- Сколько ещё? - Скоро буду.
5-10 минут, точно сказать не могу.
Дороги – как в России.
Возьми рацию! Где ты?
Я не могу остановиться, дороги перекрыты.
Только тебя не хватало.
- Где ты? - От силы 10 минут.
Чёрт, мне надоело всё время тебя вызывать. Где ты?
Дороги перекрыты.
Чувак, она опоздает на приём!
Чего ты от меня хочешь?! Делаю что могу!
Я не могу постоянно тебя прикрывать!
Да знаю я…
Мисс Хоумз!
Трейси Хоумз?
Заходи. Я пытаюсь эту фигню затащить… Шея!
- Трейси Хоумз? - Да!
- Ваш транспорт здесь! - Вы на час опоздали!
Дороги перекрыты, везде протесты.
Вы готовы? У меня люди в машине.
Конечно, готова. Но как мне через всё это…
Мам, дай мне пройти! Клейтон!
Водитель, прошу вас!
Толкай!
Давай!
- Водитель, я уже на час опоздала. - Чёрт, ноготь сломала!
- Хватит орать! - Сестрёнка, не начинай.
- Клейтон! - Сейчас не могу.
- Клейтон! - Вы готовы?
Да, готова! Только как мне ехать через всё это?
Клейтон, жопу оторви и помоги нам!
Спускайся и помоги!
Я всю ночь пахал! Сами давайте!
- Да нет у тебя никакой работы! - Всю ночь вкалывал!
- Нет у тебя никакой работы! - Спроси Лонни! Пусть Лонни помогает!
- Лонни не будет ничего делать. - С какой это стати?
Сам ничего не делаешь целыми днями. Иди и помоги маме.
Как же вы задолбали!
Держу, мам, держу.
Прости, что ругаюсь, извини.
- Водитель, зайдите вперёд, поднимайте. - Мам, нет, отойди. Давай, толкай!
- Водитель, давай! - Что это тут такое?
- Не нужен мне этот матрас в доме. - Мама!
- Нет уж! - Он в пластике.
А мне плевать.
Не нужен мне здесь этот грязный мерзкий матрас.
А я на нём спать буду.
- Твой на этом матрасе изменял тебе. - Именно поэтому я ему его не оставлю.
Надоели вы мне все. Нервов не хватает!
И родная мать тебе надоела?
Мне пора, извини!
- Лонни, вставай, ты ничего не делаешь! - А ты прям всё время чем-то занят?
Давай помоги мне, а?
Танцуем рок-рок-рок мы день и ночь.
Мы пляшем рок-н-ролл до зари!
Танцуем рок-рок-рок мы день и ночь.
Часы пробьют и два, и три.
Если группа сбавит темп, мы потребуем быстрей!
Танцуем рок-рок-рок мы день и ночь!
- Давайте подтолкну. - Не надо, будет хуже.
- В смысле не надо? - Будет только хуже.
Уже хреново, что не работает.
Надо только джойстик перезагрузить, и всё нормально.
Ладно, хорошо.
Выйдите на минутку.
Сейчас они выйдут, секунду.
Что происходит?
Мне нужно быстренько высадить их по дороге к Эйзенхауэру.
- Высадить их? - Ага.
Их первыми высадить?
Это займёт пять минут. Десять. Не больше, клянусь.
Честно – пара минут.
Ну хорошо…
- Чёрт! - Что такое?
- Меч… - Какой ещё меч?
Подарок! Мне нужно взять…
Вернитесь в дом, скажите маме, мне нужен подарок, меч.
- Вы шутите? - Не шучу. Просто скажите: «Меч».
Она знает, что за меч.
Это быстро. Спасибо!
Меч.
Вон.
Спасибо.
- Это? - Да, спасибо!
Хорошо.
Высадить их, потом вас, потом их снова сажать – уйма времени.
Меня и так уже ждут.
А им тут вообще положено быть?
Нет, но я быстро их высажу, и мы поедем в Эйзенхауэр-центр.
Но им тут положено быть или нет?
Здравствуйте, у меня жалоба.
У него тут целый фургон людей.
Какой-то грёбаный бедлам.
И ему хватает наглости говорить, что он их высадит первыми.
Да не гоню я, говорю же, меня заставили таскать матрас,
- …чтоб она смогла выбраться. - Просто доставь её куда нужно.
- 10 минут, не больше. - Давай, соберись уже!
Какого хрена ты это сделала?
Какого хрена? Зачем ты это сделала?! Ты чего, оглохла?!
Я тебя спрашиваю, нахрена было звонить?!
- Хочешь, чтоб я работу потерял? - Куда ты едешь?
Баррикады тут! Весь твой долбаный район перекрыт.
- Мой долбаный район? - Да, твой долбаный район!
- Это ещё что значит? - Твой долбаный район!
Как ты думаешь, почему я опоздал?
Это всё отговорки белой жопы.
О, расовую тему приплела! Только её и ждал!
Пошёл ты со своей расовой темой!
Твоя работа – доставить меня на работу.
Ты вообще понимаешь, сколько людей от меня зависит?
Я от тебя завишу!
Я на тебя рассчитываю!
Так что не надо тут! Влево давай!
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три.
- Ну вот, довольна?! - На меня ещё свали!
Да меня теперь уволят! И кто тебя повезёт?
А мне какое дело! Найду кого-нибудь!
Ты совсем спятил?
Какого хрена? Ты в мою машину въехал.
Знаю, у моей компании страховка, они разберутся.
- Да ну на хрен, гони 500 долларов. - Мне надо заявить…
Убери телефон.
Убери, говорю.
- Привет. Как дела? - Я не с тобой разговариваю.
Расслабься, дядя, подумаешь!
Дима, сядь! У меня есть наличка.
- Не давай ему свой кошелёк! - Нет уж, всё давай.
Ты не понимаешь, как здесь!
- Это всё, что у тебя есть? - Да, больше нет ничего.
- Сколько там? - Ни хрена.
- Ты чего, наркоту покупаешь? - Нет. Музыку.
- Музыку? - Да, винил.
- Типа пластинки? - Ага.
Чувак, у моего отца такого завались, могу тебя с ним сконтачить.
- Погнали. - Куда?
К банкомату. Пошли.
Да расслабься, дядя, делов-то!
Не твоё дело. Это между нами.
- Успокойся, я сам разберусь. - Это не твоё дело.
На карточках нет денег. И оставить я их не могу.
- Я отвечаю за этих людей. - Банкомат – за углом.
- Страховка всё покроет. - Банкомат тут рядом.
Братуха! Его страховка всё покроет, всё в норме, говорю тебе.
Меня только что поимела страховая, этот номер не пройдёт.
- Пожалуйста, брат, всё в порядке! - Говорю, меня уже поимела страховая.
Ты не слушаешь меня! Заткнись уже!
Заткнись и оставь его в покое!
Что я сказала? Есть страховка, у тебя всё будет в норме!
Не гони волну – проблемы будут!
Не будет страховая платить за мою грёбаную машину.
Сам знаешь, что за дела на районе. Так какого хрена, а?
- Успокойся уже! - Мне бабки нужны.
- Отвали! - Мне надо сегодня машину починить.
- Отвянь! - Нет, пусть башляет!
Брат, иди в жопу, нам надо доехать туда, куда мы все ехали.
Отвали от нас, чтоб мы отсюда, нахрен, уехали!
- Мне надо 500… - Отстань от людей!
Ты довоняешься сейчас – будешь вечно кататься со мной в этом фургоне!
- Так, пошли? - Да нет на этих карточках денег!
Оставь нас в покое!
И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падет на тебя!
Это круто, сестра! Уважуха!
Отвали и дай нам уехать!
- Эй, так нельзя, дядя! - Дима, да сядь ты уже, нахрен!
- Гони! - Деньги мне сейчас нужны!
Поехали! Гони!
Сильная женщина.
Уважуха.
Крутая.
Ты что, ещё не высадил их?
- Еду к Эйзенхауэру. - Долго ещё?
- 10 минут. - Вик, жопу в руки – и туда.
- Уже на два часа опаздываем! Поехали! - А с ними что делать?
Мне какое дело? Из-за них опаздываем уже на два часа.
Я не просила…
Опаздываем на два часа!
Знаю, знаю, Стив.
И что теперь?
Экстренный случай. Мне нужно их высадить.
- Что происходит? - Ей плохо, так что…
Так что, им всем надо выходить?
Мишель, увидимся, подруга!
Прости, что всё так вышло. Но кто ж мог знать?
Интересно, как аккордеон вышел раньше меня.
При том, что я должна здесь выйти.
Но ничего, нормально так. Класс!
Прости, Стив!
Я не знала, что так всё будет.
Не знала.
Не хотела, чтобы так вышло.
По расписанию, этих людей тут не должно быть.
Ты их когда-нибудь видел в этой машине?
Будь добр, не забудь, что мне нужно выйти отсюда.
Главное – вылезти отсюда, а всё остальное неважно.
Валите! Всего вам доброго, ребята!
Эти доехали, а вот мы опоздали.
Стив, командир! Наконец-то водитель сделал хоть что-то толковое!
Ага, Стив!
Поосторожней там, не торопи Стива!
Привет, Стив.
Да, да, знаю, знаю.
Знаю, на два часа позже.
Не злись на меня, я тут ни при чём.
Но у меня для тебя было собеседование на сегодня.
Я тебя отведу – и вот тут нужно заполнить кое-какие бумаги.
На.
Но, поскольку мне надо зайти внутрь, заполним, когда вернусь, ОК?
- Ага. - Пойдёт?
- Ага. - Хорошо.
Какого… Что?
Водитель! Водитель!
Так. Ладно.
Не будем злиться.
Здрасьте, это Трейси Хоумз.
Звоню, потому что прямо сейчас мне нужен другой водитель.
Я застряла на углу 43-й и Вулворт.
Ладно. Когда будет?
45 минут?
Нет, это издевательство какое-то…
Так.
Стив!
ШОУ ТАЛАНТОВ
Разве ты не видишь, как я тебя люблю?
Не ломай мне сердце пополам!
Это же так просто, сердце у меня не деревянное.
Если скажешь мне «прощай», зарыдаю тут же я.
Может быть, погибну я, ведь не деревянное сердце у меня.
А теперь – выход Мишель!
Поприветствуем Мишель!
Мишель споёт «Рок день и ночь».
Аплодисменты Мишель!
Давайте же поприветствуем Мишель!
Это для собак, но люди тоже могут это есть.
Очень вкусно, если понемногу. Мы сами их готовим.
Тоже хотите? Очень вкусно!
Меня ждут в машине, нам пора.
Так, ещё кого-то не хватает. Где Зиновий?
Я знаю, сказал, что буду, значит буду.
Дима, пошли!
Нас ждут в машине, идём!
Я знаю, честно, я приеду! Где все?
Дед где?
- Присядь, ладно? - Хорошо.
Посиди тут, а?
Нам пора. Пожалуйста, присядьте и подождите меня, хорошо?
Прошу вас.
Знаю.
Да-да, я на улице, перед зданием. Нет, подходи прямо сейчас.
Да, я здесь!
Да!
Отлично!
Да!
Вижу, как ты выходишь. Пока.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
- Привет, малыш! - Слава богу!
Малыш.
- Ты чего там делаешь? - Слава богу!
Мне нужно отвезти Стива на собеседование,
но я тут застряла, Можешь помочь?
- Ты заперта? - Пассажирская дверь открыта.
- Хорошо. - Спасибо!
Слава богу, Стив, хоть кто-то пришёл нам на помощь.
- Не знаю, получится ли открыть. - Постарайся.
Посмотри на меня! С днем рожденья!
Не стоило…
Конечно стоило. О чём ты?
Смотри, что я ему подарила.
Класс. Очень круто.
- Лев… Моё любимое животное. - Ну так ты ж у меня лев.
Хотела сделать тебе сюрприз, но водитель всё испортил.
Так, пока мы не забыли…
Вот коробка, возьми её к себе.
Хорошо, а что случилось?
Это из-за тётки, она переедет в мою комнату, когда я перееду к тебе.
- Почему она переезжает? - Кто её знает.
У неё вечно там какие-то проблемы На личном фронте.
У меня нет на неё сейчас времени…
Так что возьми к себе, хорошо?
Пусть это пока у тебя побудет.
Я не могу принести меч на работу.
- Ага… - Не могу туда с этим.
- А, ну ладно. - Хорошо.
Осторожней, Стив, я тут положу.
Поаккуратней, а то он острый.
Не хочу, чтобы ты поранился.
О Боже!…
- Эта коробка? - Да, здесь.
- Забери к себе домой. - А может, попозже?
- Попозже? - Ага.
Я тебя сегодня вечером увижу?
У нас сегодня здесь дискотека с пиццей.
А, точняк, да.
- А сколько ты там пробудешь? - Не знаю.
- Пойду приведу водителя. - В смысле не знаешь?
- Сейчас вернусь. - Забери коробку!
Малыш!
- Чего? - У тебя всё в порядке?
Ага, прекрасно. Всё отлично.
Ясно.
Схожу за водителем, сейчас вернусь.
Хорошо, спасибо.
Вик, возьми трубку, ответь мне, где ты?
Вик, ты где?
Вик, какого чёрта?
Что-то не так.
Вик?
Он какой-то странный, да, Стив? Или мне так кажется?
Идём к машине, поворачивайте! В ту сторону, идём…
Неважно. Идём к машине, давайте!
Проходим, проходим вперёд.
Идём, идём!
К машине!
Идём, идём, не останавливаемся.
Не останавливайтесь, идём!
Не останавливайтесь, идёмте!
Всё в порядке, просто идите вперёд.
Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела!
Руки работают, видят глаза!
Да, бей! Давай, в голову! Да!
Да! Моя школа!
Я много чемпионов подготовил!
Вставай! Вставай!
Я понимаю инвалидов.
У меня была инвалидность. Я тоже инвалид.
- Ну да, конечно, ты был инвалидом. - Да, именно так.
Видишь?
Я родился больным, мёртвый младенец.
Инвалид.
Моя бабуля пошла в церковь и молилась, молилась и молилась.
Каждый день ходила.
И вот этот парень, святой Пантелеймон,
он верил Иисусу.
Плохие люди хотят убить его, но не могут.
Всё пробовали: огонь, вода, оружие,
нож, и варили его…
- Свинец. - Свинец.
Варили его в свинце, но – ничего.
Потом пытались отрубить голову, но меч сломался.
Из-за Иисуса?
Нет, потому что он верил Иисусу.
- В Иисуса? - Неважно, во что верить,
важно верить. По-настоящему. Сильно верить.
Понимаешь?
Ну и что дальше?
Что дальше? Я жив, вот что дальше. Круто, да?
Я живу, это очень здорово.
Когда я зажил, бабуля опять пошла в церковь
и сказала ему спасибо. Молилась, молилась и молилась.
А в конце Пантелеймон говорит: «Братья и сёстры, показал я вам чудо.
Но теперь я устал.
Баста. Пора отдохнуть».
И говорит: «Можете меня убить, я не боюсь, отрубите мне голову».
И ему отрубили голову.
Просто так, фьють.
У тебя красивые глаза.
- И лицо у тебя красивое. Ты… - Да иди ты…
А, улыбаешься, я вижу. Голливудская улыбка.
Ты красивая, сама знаешь.
- Вик, возьми рацию. - Я еду как могу быстро.
Быстрее она не едет.
Я же сказал, делаю всё, что в моих силах!
Только с ними мы доберёмся туда, куда нам нужно.
Он опаздывает на встречу в бюро из-за этих людей.
Их вообще здесь быть не должно.
Знаю, меня иногда заносит, выхожу из себя,
но это только потому что нас постоянно унижают…
Да знаю я!
Они испортили мне весь день.
Это круто! Это русские! Понимаешь?
…дружба! Интернационал!
- Меня зовут Дима! - Трейси.
Отец водил меня на бокс. Мой герой – Майк Тайсон.
Обожаю чёрных.
Стив, тебе нравится Тайсон?
Любишь бокс? Боксируешь, да?
Ты боец! Ты дерёшься…
Мне пора, я не могу говорить по телефону за рулём.
Работаю я. А что я, по-твоему, делаю?
Не могу. Я не могу уйти с работы среди дня.
Просто не могу.
- Я вас на минуту высажу. - Высадишь! С чего это?
Они приехали на похороны, мне правда нужно вас высадить,
- …чтобы они смогли выйти. - Нет. Не бывать этому.
Прошу вас, вы окажете мне и им огромную услугу.
- Нет. - Пожалуйста, умоляю вас.
Им нельзя пропустить похороны. Мы уже приехали.
- Умираешь всего раз в жизни. - Пожалуйста.
- Давай же, дорогуша. - Мы умоляем! Пожалуйста!
Ладно, ладно, хорошо. Все отошли!
Расступитесь. Оставьте меня в покое.
- Спасибо! - Бред какой-то.
Спасибо.
Чтоб в последний раз!
Давай. Так.
- Тихонько. - Нет.
- Нет? - Нет.
- Хорошо. - Подними.
Готов? Раз, два, три.
- Порядок? - Типа того.
- Спасибо! - Да пожалуйста.
Пожалуйста.
- Можешь ехать? - Где Стив?
- Стив! - Где Стив?
Вниз, вниз. Порядок.
Вик, что ты делаешь?
Вик, позвони мне сейчас же. У тебя будут крупные неприятности.
Я не шучу, серьёзные проблемы. Позвони мне.
Давай, Трейси, давай.
Чёрт возьми, Вик, мне надоело за тобой охотиться. Где ты?!
Стив, ты куда?
- Пошли! - Стив!
- Боже мой! - Боже мой!
Кресло этот грунт не возьмёт.
Чёрт!
Ох, нет.
Да ладно вам!
Чего так быстро?
Мы тут уже три часа торчим.
Не будем же мы целый день ждать.
Уважение? Дядя, я окажу тебе уважение.
- Последнее! Возьмите! - Да иди ты.
Возьмите!
Пожалуйста.
Прошу прощения!
Кто-нибудь! Я застряла.
Кресло сломалось.
- Что случилось? - Кресло сломалось.
Не двигается.
Нет, кресло сломалось, прекрати, ты только хуже сделаешь!
Что ты делаешь? Хватит трогать моё кресло.
- Не бойся. Быстренько. - Ты о чём? Ты что делаешь?
- Ты что делаешь? - Давайте-ка!
Боже мой! Ох, только не это!
- Лиля была хорошей женщиной. - Чёрта с два!
Ты шутишь?
Давай!
Лиля ждёт нас.
Да я даже не знаю эту Лилю…
А где Лиля?
- Вы другие могилы копали сегодня? - Где моя тётя, мужики?
Да, мы ещё одного там закопали.
Да, вон там, минут 30 назад.
Какого чёрта, мужики! Это…
- Что вы делаете? - Это ведь моя тётя, понимаете?
Что?
Это моя тётя.
Бедняги, продрогли все, как цуцики.
Да уж. Сибирь грёбаная.
Подружка моего деда.
О, спасибо.
- Молодец твой дед, всё туда же. - Не дыми мне в лицо.
Простите за доставленные неудобства.
- Что? - Простите, что так вышло.
Да нормально.
Удачи вам, парни!
- Ладно, спасибо. - Отлично поработали.
Грёбаная Сибирь. Грёбаный Висконсин.
Зашибись просто.
Боже мой.
Трейси, помоги мне, а? Дай сигарету.
Сигарету? Не могу.
Грёбаная Сибирь.
Но почему Висконсин? Америка же такая большая страна.
Офигеть.
Теперь нас выселяют?
Здрасьте!
Как поживаете?
Чем помочь?
702-я.
Лиля умерла.
Её похоронили.
Хотим посидеть за столом, выпить, закусить,
помянуть Лилю.
У неё в квартире.
И чем я могу помочь?
Ключи в квартире его деда, но дверь закрыта.
Ага, у деда курица сегодня подгорела…
Это не пожар, это просто курица подгорела.
- А я что сделаю? - Откройте, пожалуйста, дверь.
Нет, дверь открыть не могу. Ещё что?
Моя тётя Лиля умерла, я племянник.
Откройте, пожалуйста, дверь.
Нет, не могу. Звоните домоуправу.
Я из России приехал - это очень далеко, -
чтобы быть с тетей.
Она умерла.
Моя единственная родственница.
Я сирота.
Сочувствую, но помочь не могу.
Звоните в понедельник домоуправу.
Понимаю. Понимаю. Правила.
Правила есть правила. Понимаю.
Понимаю.
Красивая у вас татуировка.
- Спасибо. - У меня тоже есть.
- Мило. - Нравится? Это моя девушка.
Разбила мне сердце. Первая любовь.
Изменила мне с моим другом.
Да.
И теперь? Татуировка есть, девушки нет.
Ещё есть.
- Другая подружка? - Нет, та же.
- Отлично! Слава богу! - Дверь открыть не могу.
Ждите понедельника, когда будет домоуправ.
Да, правила есть правила.
Мой лучший друг, он гулял ночью.
Его жена,
хулиган напал,
он защищал жену,
и такой вот нож, вот сюда…
Прямо сюда, и вот сюда.
Это вы так у вас там в стране развлекаетесь?
Точно туда не поеду.
Я показал тебе, ну а ты теперь покажи мне.
Да, прям уж так и показала.
- Да ладно, покажите. - Нет.
- Почему? - Со стола слезь.
Извините. У меня ещё есть очень крутая татуха на ноге.
Э-э, нет!
- Ты что делаешь? - Отдохни.
Штаны – на месте, сказала,
и убирайся отсюда.
Ну покажите свою татуху, а?
Мам, я вынесу диван перед концертом. Погоди, у меня вторая линия.
Хотят, чтоб я приехал в контору прямо сейчас?
- Кто это – «Э.»? - Эрин.
- Кто такой Эрин? - Мой парень.
У тебя есть парень. Вы вместе.
Вы счастливы, у вас…
- …отличная жизнь, да? - Нет.
Что случилось?
Урод он.
Я тебя знаю. Ты и я, мы одинаковые.
Ты такая же, как и я, я тебя так чувствую.
Я тебя знаю.
Спасибо.
Я знаю тебя.
Увидев её, я сразу понял - любовь. Я это понял. Ей было так же.
Любовь с первого взгляда.
Я пытался связаться с ней,
услышать её голос, поговорить с ней.
До сих пор её люблю.
Любил. Любовь слепа, да?
А что в ней было особенного?
То, какой она была со мной, как любила меня,
как обо мне заботилась.
С тех пор у меня так и не было другой женщины.
- Ясно. Сигарету хочешь? - Да, спасибо.
Не за что.
То есть ты поёшь, но не поёшь-поёшь?
Не, ну понимаешь…
Да не особо-то я…
- Я не пою-пою. - Ладно.
Типа как, знаешь, я хожу, ногами. Двигаюсь, но ведь не хожу-хожу…
- Прям как я не вожу-вожу машину. - Ага, точняк.
Типа как не приезжаешь вовремя-вовремя.
- Ну да. - Именно.
Да, мам, сказал же, еду!
Ладно, давай.
Ма, не могу сейчас говорить. Мне пора.
Помнишь, ты этому типу чего-то там про пластинки говорил?
- Ты это выдумал, для отвода глаз? - Нет, не выдумал.
- Можно ж бесплатно скачивать. - Спасибо, я в курсе.
Просто в виниле есть что-то такое…
Качество записи.
Сейчас люди просто не слышат этого.
- Как будто глухие. - Винил? Это твоя тема?
То, что тебя цепляет, и всё такое?
Вон у тебя тут целая коробка.
Это мои, просто были у сестры.
А она переезжает…
Я вот тоже переезжаю.
Правда?
Ага!
- К парню своему. - Круто.
Какой тут переезд с этим креслом, Я даже передвигаться не могу,
- …не то что переезжать… - Прости, что так вышло.
Зависаю дома, и всё.
Сейчас же верни машину на базу. Фургон нужен здесь. Слышишь?
Ладно, ладно. Еду.
Сообщат в полицию об угоне, если не приедешь через 20 минут.
Хорошо. Сейчас их высажу и сразу приеду.
Давай быстрей, иначе заявят об угоне.
Чёрт, что происходит?
Какая-то хрень на работе. Да и хрен с ним!
Нахрен!
Точно. Нахрен!
- Нахрен, да, Стив? - Да-а!
Им нужно в продуктовый - это ты, им на диализ - это ты,
нужно домой - это ты.
Но если ты на 30-40 минут опаздываешь - меня не устраивает.
Они не могут делать то, что можешь ты,
вот почему ты этим занимаешься. Поэтому у тебя эта работа.
Я иду тебе навстречу, а ты меня всё время подставляешь.
Как жизнь? Мартина видел?
Он в комнате отдыха.
Ну сегодня ты облажался, как никогда.
Я сделал всё, что мог, чтоб тебя выручить.
Мне правда очень нужна эта работа.
Просто у меня столько фигни происходит.
- У меня дед дома. - Насрать мне на твоего деда.
Твой дед - не моя проблема. Это твоя проблема.
Заботиться о деде должен ты.
А мне кажется, тебе просто на всех наплевать, кроме себя.
- Тебе только до себя дело есть. - Это неправда.
Гони ключ.
Хорошо. Так вот, раз ты опаздываешь…
- Квентин? - Да?
- Он займёт твое место. - У Вика запара. У него дед…
У меня тоже запара. Но когда звонит телефон…
...я тебя прикрываю.
Как я могу тебя прикрыть, если ты хрен знает где?
Моё дело - рулить этой компанией. Моё дело - давать тебе работу.
Если не можешь делать то, что нужно мне,
как я могу делать то, чего хочешь ты?
Срочно нужны четыре водителя забрать людей с дискотеки.
Отменить?
Разберёмся. Вик!
Потом притащили мне суп…
Тебе повезло.
…и стейк с сыром, картошкой и луковыми кольцами.
А потом ещё суп, пельмени с курицей, куриный суп с лапшой.
Всё кормили меня и кормили. Где тебя носило?
Еду тащили и тащили: яблочный пирог с мороженым…
Я так никогда не похудею! Мне нужно вес сбросить,
а ты бросаешь меня в моём любимом ресторане аж на шесть часов.
Чувак, я встретил девушку,
представляешь себе?
Потрясно красивая.
А ты почём знаешь?
По губам, чувак, я потрогал её губы, Я по губам всё могу сказать.
Я же так вижу.
Она принесла мне удачу.
На днях она меня на танец развела, а я еле на ногах стою.
У меня была такая непруха, после того как умер отец…
- Это ещё что? Ты чего делаешь? - Это наше, дядя!
В смысле наше? Что - наше?
- Попробуй открыть. - Что открыть?
- Что это? - Это наше.
Где ты это взял?
Это наше.
- Я хочу знать, откуда оно у тебя? - Моя тётка, мои деньги.
- Открой… - Что значит «моя тётка, мои деньги»?
- Не откроешь капусту, дядя?! - Это?
Открой, говорю!
Давай! Давай!
Ещё! Сильнее!
- Вставай! - Чего ещё?
Ты чего творишь?
Чего ты ищешь?
Нет, с другой стороны, давай!
Kакого хрена?
Быстрее!
Дед, одевайся, мне пора на работу.
Извините.
Это мои деньги. Тётка моя, деньги мои.
Мои деньги.
Тётка моя, деньги мои.
Я - единственный родственник.
Если не я, кто их получит?
- Кто? - Идём! Давай.
Уборщицы?
Идём!
Я тебе долю отдам!
- Какую ещё долю? - Поделимся!
О, привет, дорогуша.
Что тебе нужно на кухне?
Не везёт в любви.
- Вам нельзя здесь находиться. - Сегодня в любви не везёт.
Вам нельзя здесь находиться. Валите отсюда к чёртовой бабушке.
Ну что, козёл, силёнки сдали?
Сегодня в любви не везёт.
Ну сколько можно?
У тебя вообще нет терпения…
Да ты с этим чёртовым диваном, мам…
Буду через 10 минут.
Я ж ни о чём не просил. Почему ты об этом твердишь?
Так, пошли, бери диван!
Только что ели на поминках! Давай, бери диван!
Это мой муж купил.
Прямо рядом с домом Кафки.
Я тоже хотел боксом заниматься.
Что у тебя с рукой, мам?
Какие деньги?
Я не пойду учиться, всё в норме. Мне не нужны твои деньги.
Я не просил тебя копить для меня деньги!
Хватит уже, умоляю!
Не стоило.
Оставь меня в покое! Умоляю!
Да счастлив я, понятно?!
Дима, какого хрена!
Ева, пожалуйста! Ева!
Где мои очки? Мои очки!
Ну вот, опять не знаю, куда дела свои очки!
Солёное что-нибудь есть?
- Солёное? - Ага.
Дай-ка я.
Дай-ка я попробую.
Извини, прости!
Соль? Капустка?
Раздевайся.
Примерь.
Боже мой.
Отлично выглядишь!
Просто класс!
Ты что делаешь?
Ты куда?
Нельзя диван тут оставлять.
Оставь так. Нормально же. Люди сядут, пивка дёрнут, порядок!
В Америке так не пойдёт.
Бери диван! Не домой, иди сюда!
Куда?
Иди, я скажу куда!
Налево! Налево!
- Далеко ещё? - 10 миль!
Пошёл ты…
Иди давай!
Муж твоей сестры правда умер?
Да.
Налево.
Когда?
Два месяца назад.
- От чего? - Сердце.
НЕ ВХОДИТЬ
Ну как, отыскал зазнобушку свою?
- Ты о чём это? - Смотри не опаздывай больше!
- Я твой должник. - А то!
Ну, выкладывай, что там у тебя.
Я здесь для этого.
Ты ж мне как сын.
Я говорю с тобой, как со своим сыном.
Ведь я люблю тебя, сынок.
А ты ведь даже не родственник.
Я мало таких хороших ребят встречал.
Почтительный, честный, надёжный.
Если есть вопросы, любые, спрашивай.
А если и не знаю, что ответить, то будь я проклят, если не смогу найти
на него ответ.
Отцы для этого и нужны.
Когда я был в твоём возрасте,
у меня было очень много планов.
Как так вышло, что в тебе напрочь отсутствует честолюбие?
Хоть бы раз ты мне сказал:
«Я хочу сделать то-то и то-то. Хочу стать тем-то и тем-то».
Почему?
Спрашиваю тебя, как мужчина мужчину,
или как отец сына.
Я б так у сына спрашивал.
Можешь мне ответить?
Пока не знаю.
Видимо, цель пока не нашёл.
В жизни есть такие вещи, которые так просто и не объяснишь.
Они просто происходят.
И если это что-то хорошее, надо хвататься за него всем, чем можешь,
и держаться за него изо всех сил.
Это факты, не фикция.
То, что мне известно.
Ты молод.
Но ты ж не тупица.
Будь самим собой.
Самое важное в жизни - это жить. Так, как умеешь.
У тебя вся жизнь впереди, до самой смерти, чтобы стать чем-то.
Ведь ты заканчиваешь жизнь или с чем-то, или ни с чем.
Чего ты хочешь от жизни?
Как мужик мужику, ответь.
Чего-то хочешь? Или ничего не хочешь?
- Смотрите-ка, кто это? - Беглец!
Да, прости…
- Сбежал! - Можно зайти на минутку?
- Ты за Трейси? - Да.
Смотри, что наделал.
Да, чувак, прости. Очень спешил утром.
- Привет! - Здравствуйте.
- Привет. - Простите, что отрываю от ужина.
- Я просто… - Привет.
Мне нужно увидеть Трейси, минута, не больше.
- У меня небольшой сюрприз для неё. - Присоединяйтесь к нам.
Я не могу, я с дедом.
- Присаживайся! - Мы на минутку.
Пригласите деда, буду рада с ним познакомиться.
- Признателен вам за приглашение. - Достаточно. Достаточно.
- Точно? - Да.
Ну хорошо.
- У нас тут рис есть. - Не надо, спасибо.
- Возьми риса. - Спасибо.
Это так, для начала.
О, а вот и она.
Привет, мам.
- Привет. - Привет.
Привет, милая. Проходи.
У меня для тебя небольшой подарок.
За мой утренний прокол.
Одолжил у друга на время. Пока твой не починят.
Чтоб ты смогла съездить на дискотеку.
Ладно, идёт.
Круто, лады.
- Ладно. - Давай помогу.
Теперь будешь заставлять меня есть?
- Давай. - Вот что я тебе скажу…
Это моя тарелка?
Так, я пошёл.
Куда ты?
- А-а, пойду-ка я. - А-а, нет, не пойдёшь.
- Ты куда? - Типа тебе интересно?
Просто в районе неспокойно,
- …зачем идти куда-то ночью? - Говорил же, я работаю в студии,
- …с понедельника по пятницу. - С каких это пор студия - это работа?
Это моя работа, моя карьера, то, что для меня важно.
Отстань от моего племянника.
Какая это карьера, если она денег не приносит?
Я не зарабатываю, я вкладываю, инвестирую…
- Чтобы стать звездой. - Это не работа.
- Как это не работа? - Не работа.
- А я в него верю. - Это моя карьера, мои деньги.
Карьера, но денег в ней нет, так с чего это карьера?
- Это не работа. - Так всегда, никакой от вас поддержки!
- Я с тобой, племянник! - Да?
Ах тебя не поддерживают? Не-не, погодите! Никакой поддержки?
По счетам плачу я, а живёшь ты в этом доме.
Ещё какая у тебя поддержка.
- Поэтому можешь меня отчитывать? - Конечно.
- Ещё как. - С чего бы это?
Пока живёшь в этом доме, а счета оплачиваю я - конечно, могу.
- Так вот, значит, да? - Да!
Я всегда думал, что ты меня понимаешь и поддерживаешь.
Уже поздно куда-то идти.
КП, ты куда?
Куда вы собрались? Ты ж должен сам за ним присматривать.
Сама знаешь, когда он со мной, тебе не о чём волноваться.
Продаём компакты, хорошо идёт.
- Кое-что хорошее придумали. - Что-то хорошее?
Заработать по-быстрому.
По-быстрому? Конечно, всё ясно.
Чего ты взъелась, деньги для семьи.
Покажи-ка мне что-нибудь, или Клей никуда не пойдёт.
- Да хоть сейчас. - Отлично! Давайте!
- Лады. - Суперзвезда.
Проверочку нам устроила.
- Чувак, ты знаешь, кем я был. - Кем я был!
Деньги по-быстрому с улиц приносил.
- Приносил! - В студии мы с Пи. Пи!
- Подрулю к тебе, заметишь ты! - Заметишь ты!
- Говорила я, что он тут насочиняет. - Мам, мне уже не 17, мне 18 лет!
Так, идите уже, от вас слишком много шума.
Всё, мы пошли. Приятно познакомиться!
- Я за ним присмотрю. - Пока-пока.
Моё предсказание звучит так: «Кто суетится, тот теряет достоинство».
Неплохо сказано.
Моё гласит: «Повторять ошибки хорошо тем,
что знаешь, когда стыдиться».
- По-моему, логично. - Да.
Кому-то эта истина должна быть близка.
Мудрость приходит с опытом.
О да, это уж точно.
Я попросила тебя остаться, потому что хочу тебе рассказать.
Дети не знают, каково мне, почему я такая.
Не понимают. И, знаешь…
Они совсем недолго знали отца.
С их отцом случилась такая история…
Он…
Он был…
Он был игрок.
Когда я узнала, что он игрок…
Они не знают, что я…
Можно сказать?
А стоит ли?
Мне было стыдно.
Очень стыдно.
Думала, перестанут меня любить.
Боже мой.
Мы любим тебя.
«Верный способ предсказать будущее -
это придумать его».
Такова истина.
Скрути бумагу.
Теперь вот так…
Возьми немного скотча.
Так.
Надо лишь крутить.
А я попробую поймать дорожку.
Вот так крутить?
Попробуем.
Давай дальше.
А пластинка не портится?
Конечно, портится.
Так, теперь моя рука… Поехали.
- Держи тут мою руку. - Хорошо.
А что за тема с мечом?
Подарок моему парню.
Почему меч?
Не знаю.
Прекрасно…
Он собирает мечи.
Большая коллекция?
Это первый пока.
А он знает, что их собирает?
Теперь точно будет знать.
Мои тоже готовят курицу.
Давай помогу.
Меня бабуля учила курицу жарить, но она готовила иначе.
Нет.
Запах, как в детстве.
Пахнет жареной курицей.
Вот бы дети учились готовить с родителями…
...с прародителями.
Ничего не понимают в стряпне.
Дети и еда.
Дети и еда, больше ничего не надо.
Да.
Чего б не попробовать?
Мы собирались съехаться, потому что хотели чего-то нового.
У меня уже коробки собраны, родня знает, что я к тебе еду.
О чём ты вообще сейчас?
- Не выгонят же они тебя. - Я не могу вернуться.
Неужели ты не понимаешь? Посмотри на меня.
Посмотри.
Что ты видишь?
Нельзя так с людьми играть!
- Я хочу жить своей жизнью. - Это полный абсурд!
Ты же взрослый мужик!
Ты уволен!
Вик! Вик!
Вик! Можешь отвезти меня домой?
Отвези меня домой?
Вообще не понимаю, что ты говоришь.
Мам, успокойся.
Пожалуйста, успокойся.
Успокойся.
Так. Я уже еду домой.
Я еду домой. Пока.
Стой!
- Стоп, водитель! - Мам, успокойся! Отойди!
- Знаешь, что… - Отойди!
Клейтона посадили.
Что за сюрпризы всё время? Почему всё время я?
Никаких сюрпризов! Он был на улице, с друзьями, какой-то там протест.
1000 долларов. Доставай его оттуда.
С какой стати я? Почему? Нет у меня тысячи!
- И у меня нет. - Так почему бы тебе не вызволить его?
Поглядите-ка! Мисс Денежный Мешок! Мисс Независимость!
Съезжает, отрекается от семьи.
- Что за бред ты несёшь? - Достань брата из участка!
И точка.
- Почему? - Потому что я замерзла.
Какого хера! Вернись!
Замерзла я, и всё меня достало!
Мам! Мам!
У меня друг в беде, это главное.
Мне нужна 1000 долларов. Выручишь?
Помогу, но скажи мне, что случилось?
Мам, друг в беде…
Эти деньги для тебя…
Надо помочь. Можешь меня выручить?
Мам, пожалуйста.
- Мам, можешь пойти и взять… - Но у меня концерт…
Мне очень нужна помощь.
Это для друга. Поверь мне, прошу тебя.
Деньги мне нужны мне сейчас.
Немедленно.
Друг в беде, мне нужно…
Всё хорошо. Это экстренный случай.
Я не буду играть.
«Моё сердце не чувствует боли».
Спасибо.
Где деньги?
Мам, где они?
Я их в диван положила.
- Что?! - Что такое?
Мам, где деньги?
Ему нужны деньги, и я хочу их ему дать,
но я положила их в тот диван.
Что?
Деньги в том диване.
- Диван, деньги. Какие деньги? - Послушай меня.
Брат Трейси в беде, нужны деньги, можешь мне помочь?
- У тебя деньги с собой? - Конечно.
- Сколько есть? - А сколько нужно?
Вик,
вы куда?
Надеюсь.
- Я каждый день туда езжу. - А я там работаю.
Всё будет в порядке, говорю же!
- Ты чего? - Я еду с тобой.
- Нет, не едешь. - Сам знаешь, что еду.
- Делай, как знаешь. - Вик, поехали в участок.
Едем.
О мои любимые люди, дамы и господа!
Гром гремит - земля трясётся.
В красном углу - Трейси… Как твоя фамилия?
Эй, полегче!
Шутник, а?
- Так как твоя фамилия? - Хоумз.
В красном углу - Трейси Хоумз.
В синем углу - Шутник Виктор!
Начинаем!
Дамы и господа, поехали!
Это тебе.
- У мамы моей украл? - Нет, занял.
- Красивые цветы. - Нравятся?
- Да. - Это тебе.
- Не-не-не. - Да-да-да.
Бери. Смотри: 1, 2, 3…
38.
Даю тебе один, это хорошо.
Осталось 37, понимаешь?
Это суеверие. Чётное число цветов в России - только мёртвым.
Чего мелочишься?
- Я мелочный? - Да, ты…
- Нет, нет. - Да, да.
Спасибо.
Да не мелочный я, вот - подарок для тебя.
Это тебе!
Нет.
О, клево!
Сегодня - подарок.
Подарил Пантелеймона. Сегодня подарки.
Сегодня всё дарю.
Цветы, Пантелеймон, деньги, последнюю рубашку отдам.
- Забирай. - С чего это?
Да вот…
С ней сегодня познакомился.
Чего ты так на меня смотришь?
Ревнуешь?
- С чего мне ревновать? - Вик, мы правильно едем?
Да.
Да, я тебя знаю.
- Да ладно! - Да.
Очень хорошо тебя знаю.
И что же ты знаешь?
Вот этим местом, понимаешь?
Анима.
Чувствую тебя.
Анимой. Душой.
Ты что, мистик, что ли?
Не, не мистик, просто один парень, маленький такой, мудрый,
рассказал мне кое-что.
Душа, вот тут, это мой живот, моя душа, твой…
живот, твоя душа, и твоя душа…
Вот тут, понимаешь?
Анима.
Я чувствую тебя. Анима. Душа.
Твоя душа и твоя, у всех людей. Мой живот подсказывает.
- Да. Говорит мне. - Что твой живот обо мне говорит?
Всё хорошо.
Всё будет круто. Всё хорошо.
Да.
- Скажи мне… - Нравишься ты мне.
- Ну да, конечно. - Я тебя знаю.
Я знаю тебя.
Тебя тоже.
И тебя знаю.
Я знаю тебя, знаю.
А я тебя знаю, Дима.
В смысле?
- Вик, сколько ещё до участка? - Едем.
Дима, ты меня слышал?
Я сказал, что знаю тебя. Не морочь ей голову.
- Ей и так нелегко пришлось. - Вик.
- Вик, ты знаешь, куда ехать? - Да.
Какого хрена ты…
Я его знаю.
- Ты знаешь, куда ехать? - Не пудри ей мозги.
Да, знаю.
- Ты о чём вообще? - Отлично знаешь, о чём я.
Вик, давай доедем до участка, и всё.
Да что с тобой такое, дядя? Что за хрень ты несёшь?
Я отлично знаю, кто ты.
Напомни, что там за история с Лилей?
У тебя чего, проблемы?
Ты моя проблема.
Вик, здесь направо.
- Отвянь от неё, лады? - За кого ты меня держишь?
Кем вообще ты приходишься Лиле?
Участок вон, поворачивай тут.
- Езжай давай! - Бабло у тебя откуда?
Ну и нахрен мне всё это?
Бери, нахрен! Урод грёбаный!
Иди ты.
Участок вон там.
Хватит!
Что тут за фигня? Отойдите! Дайте дорогу.
Саша, сиди тут.
Сиди тут.
Извините.
Простите, полицейский!
Мне нужно попасть в участок, там мой брат.
- Вы здесь не пройдёте. - Что значит не пройду?
Я должна туда попасть.
Там мой брат.
Я хочу внести залог.
Не видите, что здесь творится?
Я понимаю, но я здесь из-за брата.
Правда! Мне надо пройти.
- Не получится. - Я хочу внести залог.
Я имею право по конституции, а вы нарушаете мои права!
- В здание не попасть. - Я имею право.
Я хочу внести залог, у меня есть право, понимаете?
Мне надо туда попасть…
Это моё конституционное право!
Вы расисты!
- Чёрт! - Ты чего, дядя! Где мои деньги?
- Пожалуйста, отойдите. - Что значит отойди?
- Я, по-твоему, могу отойти, а? - В здание не попасть.
Где мои деньги?
Ребята, вы чего? Станцуем? Расслабьтесь!
Смотри-ка!
Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела!
Да пошёл ты!
Пустите меня, я хочу внести залог!
- Извините. - Хватит извиняться, пропустите меня!
Я право имею!
Я залог хочу внести, что мне делать?
Да мне здесь вообще не место! Мне только надо…
Думаешь, мне тут нравится?
Так а что мне делать?
Не портите моему брату жизнь!
И не пудрите мне мозги!
Я должна туда попасть! Сейчас же!
Сейчас же бросьте пистолет! Бросайте!
Бросайте оружие!
Вик!
Пропустите меня!
Пропустите!
Трейси!
Немедленно разойдитесь! Если не подчинитесь, вас арестуют!
Если не разойдётесь,
мы пустим в ход химические вещества и другие виды оружия.
Улицы наши!
Если вы не подчинитесь, вас арестуют!
- …и другие виды оружия. - Улицы наши!
Улицы наши!
Как тебе это удаётся?
Просто удаётся, и всё.
Делаю то, что делаю, как все остальные.
Не очень понимаю, что ты вообще спрашиваешь.
У других то же самое.
Делаю, что хочу, это уж точняк.
Могу вот…
...поехать, куда захочу. Могу…
...поехать в Чикаго. У меня там дружбаны везде.
Но я хочу тут.
Не то чтоб мне тут всегда нравилось, но это мой выбор.
У мамы, конечно, крыша иногда течёт,
но кто ж о ней позаботится?
Как-то так.
А тебе самому как удаётся?
Господь Бог всё наделил смыслом.
Даже если нам об этом неизвестно.
У всего свой смысл.
По крайней мере, я так считаю.
Таково моё мнение.
Ничего не происходит просто так.
По крайней мере, такова общая идея.
Кто я такой, чтоб в этом сомневаться?
Просто…
Важно стараться жить жизнь так хорошо, как это удаётся каждому индивидуально.
Понимаешь?
И тогда всё будет хорошо.
Что-то ещё?