ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know... a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind... it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
That Vase, It's 5,000,000...
It's cold.
When I woke up, I saw a field completely covered with flowers.
Wow...
What a beautiful place.
Where are we?
Heaven?
Why don't we take a walk and look around?
It's incredible!
I can't believe he has a place this nice in here...
But is it all right, Onee-chan?
That Yoshitaka is the only one here.
It'll be a while before we're found.
Moreover, it's such a waste that he has a house like this all to himself!
Honestly, this would be a nice place if that idiot wasn't around.
It reeks of alligator!
But they couldn't have gone far.
After all, the unlikely pairing of two young runaway girls and an alligator
is sure to stand out.
Living here would mean we'd have to become his maids.
But, Onee-chan, we need work, don't we?
The workload is not the problem,
It's having him as a master.
I think it would be interesting.
That's it!
I have a good idea!
What kind of idea?
Basically, you don't want to let Yoshitaka-kun do as he pleases, right?
That's true but...
Do you have a good way of doing that?
Yeah, you just-
So you've finally come around?
Yoshitaka!
How long have you...?
Pardon the interruption, but this is my house.
You can neither run nor hide... not like yesterday!
We didn't run away!
Besides, we don't have a place we can go back to!
Ah, now that you mention it, I guess that's true.
Considering the circumstances under which you left home,
I thought about forgetting how rude you were yesterday and making you my maids again.
The truth is that you want to make us your maids by any means necessary, isn't that right?
Oh no! Mitsuki-chan understands!
But would you mind not pointing that out? You're not helping.
Hold it!
Don't try and get friendly with her!
Besides, if we wind up working in this house,
it doesn't mean that we're going to do every little thing that you tell us to do!
Huh?
What are you talking about?
This is my mansion!
What I do with my maids in my house,
when I do it, and how I enjoy myself is my choice!
Mine, mine, and mine alone!
That isn't true at all.
Th-This guy...
That's right.
I already knew that he was this kind of person.
In that case, we'll use this to our advantage and live off him.
It'll be all right.
God will watch over us.
Umm... Could you let us take a bath first?
What's the matter with you lately?
You're not helping.
But Onee-chan,
you kind of smell after falling in the river.
Well, I guess I have no choice.
Camping out must have been cold. I suppose I can let you use one of my baths again.
Take your time.
We'll continue talking after this.
Unlike you, I won't run away.
By the way, I kind of have a feeling that I'm forgetting something...
Ah, it's fine.
I'm sure it's nothing important.
This isn't the time to be relaxing!
It really is a nice to have a bath.
It'd be even nicer if we could use a huge bath like this every day.
Right, Onee-chan?
I suppose.
But this house is too large to live in alone.
That's right!
In the end, even he has no other refuge.
Ah, jeez!
Why am I thinking about him at a time like this?
At least have some self-control...
The battle has already begun!
A lack of preparation is one's greatest enemy.
So now I have miniature cameras hidden in the walls and eyes inside the bathroom!
See, just like this!
Ah, that's right, Mitsuki.
What was that good idea you were talking about, earlier?
But the whole time...
Wait-
Huh?
Just-
What the hell?
It's all right.
I have plenty more tricks up my sleeve!
Don't think of me the same way you did yesterday!
Why, you...
YOSHITAKA!
You did it again, didn't you?!
And just what the hell are we wearing this time?!
Ah, just as I thought. It suits you to the "T", doesn't it?
You're telling me you planned on us wearing these perverted clothes?
This much of my back is showing!
The skirt is incredibly short!
And then the garter belts...
This is the first time I've ever worn something like this.
But you can't have a maid outfit without a garter belt, right?
You become a sexy gal once you put on a garter belt!
Huh?
That's from some RPG, isn't it?
The RPG Mitsuki is talking about is the Dragon Quest series, particularly DQ-3 and DQ-8, where certain equipment can change the characteristics of a player.
Ah, you really know your stuff!
Just leave it to me!
Stop acting so calm and say something!
There's no way we can do our work while wearing these clothes, right?!
These clothes?
These clothes are cute, aren't they?
That's right!
When Izumi was attacked by the alligator yesterday, I got a hint
and decided to put a lot of effort into this new creation.
You can say anything you want, but when I see you wearing them,
you seem quite pleased.
It's because I don't have anything else to wear, right?!
I really like this part!
Ah, I took special care with that part-
Hey, Mitsuki!
Don't let him influence you!
We haven't yet decided to be his maids or anything yet!
Yes, yes, I forgot.
Here.
What's that?
Table
Chair
Cleaning Service
Flower Vase
Stand
Windowpane
The household items that you broke yesterday.
Carpet
Lawn Repair Fees
Koi
Maid Uniform
Sacred Earthware Tanuk
Name of Article
Cost
Invoice
¥401,280 is worth roughly US$3,780
Forty thou-
Four hundred thousand.
You're going to work hard and pay off all your debts.
Y-You...
Ah, that's right.
Listen up, you two.
Whenever you address me from now on,
you will call me "Master" or "Yoshitaka-sama."
The suffix "-sama" is an honorific that both exalts the person whose name it is attached to and humbles the person saying it.
You got some nerve!
Give me a break!
Then you're fired.
You can go home by yourself.
You two will personify all that my heart desires in my mind.
Naturally, the wages for your services will be more than adequate.
Y-You think you can buy our feelings with money?
Don't you know?
This is how money is used!
I don't need extra money,
so put me in a normal outfit!
That decision isn't up to you.
I just want you two to wear those outfits and do what I tell you.
There's nothing difficult about it.
Or do you have another prospect you can go to?
You twisted son-of-a bitch...
Pochi!
I-I forgot about the alligator!
Pochi, get that guy!
Why is this happening?!
You monster!
I guess that's Pochi for you.
I'm glad to see it.
Stop!
This is payback for defying me.
Stop It!
That's right!
I remembered!
Say, I have a good idea.
Help me!
Mitsuki, help me!
An idea? About...
What do you think about having a contest between you and Onee-san?
Nooo!
Stop it, Pochi!
A contest?
We'll say the loser has to listen to what the winner has to say.
Help me!
Cut it out!
Well, I can roll with that.
So if I win, both of you will wear those clothes and call me Master?
He found me!
Hey you two!
What are you two still talking about?
In return, if Izumi wins, she can wear whatever she wants as her uniform,
and I'll multiply her wages.
'Multiply'?
So give me a break!
So what kind of contest are we having?
Let's see...
Nooo!
How about the first one to catch Pochi wins?
You pervert!
Won't Izumi have an advantage there?
Mitsuki, help me!
It'll be fine!
Nooo!
Onee-chan's bad with reptiles.
I hate this!
So I want her to take this opportunity to get used to them.
We can't do that!
I absolutely refuse to-
Nooo!
What's with this alligator?
For some reason, Pochi tries to take off Onee-chan's clothes.
So that's why she hates him!
It seems as if she's bad with that alligator.
This might be a piece of cake after all!
In exchange, I'll wear these clothes and be sure to call you Master
no matter what the outcome of this contest is.
Master... Master... Master...
Well, if that's the case...
Listen to me already!
Are you ready?
The rules are simple...
Whoever catches Pochi first, Yoshitaka-kun or Onee-chan, is the winner!
So, let the contest...
I had to do this anyway.
But now that I have to do it, I won't lose!
START!
I don't want to do this after all!
Stay away!
There's a scene that could be taken the wrong way...
No, No!
Izumi, wait!
That room is-
Pochi!
Stay away! Stay away!
NOOO!
MY EXPENSIVE FIXTURES!
S-Stop it, Izumi!
Cut it out you-
Pochi!
Why are you throwing things?!
I have to get away while I can!
No, Onee-chan!
Pochi!
I won't let you get away!
All right, I caught you!
You filthy brutes!
I told you that you shouldn't do that.
Damn it.
Right when I finally caught him.
Is this what's supposed to happen?!
All right, I'll win for sure this time!
Yes, yes.
Pochi absolutely hates being touched by men.
What's that all about?!
If that's how it is, then I can't go easy on him anymore.
Just wait a minute.
How's this?
My prized battery-powered gun collection!
Huh?
Where'd everyone go?
NOOO!
I'm scared...
Onee-chan, do your best!
All right.
I'll save her now.
Be thankful, Izumi!
DON'T KILL POCHI!
Nooo!
Onee-chan!
Nooo!
Stay away, Pochi!
I said stay awaaaaay!
Wait, Izumi!
That vase...
It's 5,000,000...
Izumi!
Onee-chan!
We're going to live together, just the two of us.
We can't rely on anyone.
It's all right!
Things will work out somehow.
Dad and Mom... someday, they'll understand.
Coming to?
Y-You took care of me?
Yeah.
I'm glad you didn't have any serious injuries.
Where is Mitsuki?
She's making dinner in the kitchen.
That contest earlier...
Izumi!
I lost the contest, didn't I?
If you don't have anywhere to go...
Then live here in this house.
I'll pay you three times what we planned.
Mitsuki can stay too?
What are you talking about?
Of course she can.
And Pochi?
Yeah, of course.
Th-Thank you!
You're... kinder than I expected.
I'm sorry. I misjudged you.
P-Please look after me as well,
Ma-
Mast-
What are you staring at?
Onee-chan, you're awake already?
You're more energetic than I thought!
This perverted, scummy excuse of a man!
Onee-chan is in an erotic outfit and rubbing up against a man!
Mitsuki, that's not it!
It's a misunderstanding!
Hey, Yoshitaka!
Don't tell me the one who changed me into this was-
Of course it was me!
And you're going to work hard to reimburse me for that vase!
More importantly, address me with '-sama'!
You loser!
WHAT DID YOU SAY?!
This day completely wore me out.
It's warm.
Has it been two days since I've been able to sleep on a futon?
A Japanese futon is a soft, warm mattress unrolled onto the floor.
For some reason, it feels like it's been a lot longer than that...
Onee-chan!
He said that we can use this room starting tonight!
Of course he did.
We should at least get this much for staying in a mansion with such a pervert.
But it's incredible, isn't it?
What a beautiful room!
I guess so.
Wow, I can't believe it has a computer too!
Ah, and an Internet connection!
Do that tomorrow. Let's go to sleep already.
Onee-chan...
What?
I hope you can pay back your debt quickly.
Really?
Don't make me remember something so frivolous.
Ah, what am I going to do?
If I run away from a guy like him out of weakness, my future won't look very promising!
I'm going to sleep.
What could this be?
It's Onee-chan!
I must have entered Master's database.
He even has some shots like this!
How funny!
These clothes really do suit her.
I hope Pochi and Onee-chan can get along with each other soon.
Now, then!
How are you going to entertain me starting tomorrow?
I'm going to be quite busy from now on!
I'm looking forward to it, looking forward to it!
Hey, you... Go to sleep.
All right...
Izumi's debt from today
How much Izumi has left before she pays off her debt
見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.
Hey, everyone, what would you want to do if you became a maid?
I love cooking and cleaning.
and it's so much fun wearing a cute maid outfit!
That's not the only way you'll be serving me!
After the maid outfit comes this!
It's so cute!
Is this your school uniform, Master?
Hey, Mitsuki!
Don't get in cahoots with Yoshitaka!
Onee-chan, be quiet and read this.
The Lolicon Uniform Fetishist Who Loves Peeping Pictures and Plays Girl Simulation Games
I have a feeling that a lot more interesting things are going to happen.
I'm excited!