05 The Dead Pool Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1988 Spanish
LA LISTA NEGRA
El incendio que ayer se cobró tres vidas...
parece que fue provocado.
El sur de la bahía ha sufrido varios incendios, todos similares.
Las autoridades creen que son provocados. Sin sospechosos.
JOHNNY SQUARES DETENIDO
El músico de jazz Eduardo Barla ha sido enterrado hoy.
Alcanzó la fama con "Midnight Hearts" y "Just For You".
Murió a los 56 años.
Michael Cipriano sufre un Accidente.
Acabó el juicio de Lou Janero. Lo cuenta Samantha Walker.
El jurado ha declarado...
a Janero culpable del asesinato de Paul Cirela.
Cirela, miembro de su grupo, iba a testificar contra Janero...
en el juicio por apuestas ¡legales y fraude fiscal!.
El ayudante del fiscal elogió al Inspector Harry Callahan...
por su gran aportación a la acusación de Lou Janero.
Gran parte del mérito es del Inspector Callahan.
Ha derrotado a Janero.
Las pruebas que aportó no solo le implicaban en el asesinato.
También se pudo acusar a Janero por juego...
y apuestas ilegales.
Samantha Walker, Canal Ocho. Devuelvo la conexión.
Pirate de una vez.
¡Se marcha!
¿Ha reconocido a alguno?
¿El ataque tiene relación con el juicio a Janero?
¿Janero ha contratado a unos asesinos?
- ¿Eran sus hombres? - ¿Ha recibido amenazas?
¿Le protege el departamento?
El departamento hará declaraciones...
en cuanto termine la investigación.
Son 13453 dólares y 63 centavos.
Eso es lo que nos cuesta un coche.
Es el tercero que destrezas este mes.
- Lou Janero. - ¿Qué?
Fueron ellos. Mándeles la nota.
A ver si te ríes tanto en un despacho. Dejas la calle.
- ¿Por lo del coche? - Orden del Teniente Ackerman.
Es por tu propio bien.
- Si cree que yo... - Hasta que pensemos en algo.
Está preso, pero él tira de los hilos. Así de claro.
Y mejor no convertirse en Gruyére antes de la condecoración.
¿Lo ves? Te van a condecorar.
Genial.
Aprovechemos tu buena fama.
¿Y qué se propone?
Deberías trabajar conmigo como relaciones públicas.
Las opiniones son como los culos. Todos tienen uno.
No sabes lo que has hecho por nuestra imagen.
Has encarcelado a un criminal.
Disfrutas de popularidad, y por una vez, eso es positivo.
¡Haremos muchos reclutamiento!
Mira las cosas que escriben.
Y llegan muchas peticiones de entrevistas.
No soy una atracción de circo.
Debemos rentabilizar tu fama mientras podamos.
Mi trabajo no consiste en intimar con periodistas.
Consiste en dar una imagen positiva.
¿Sería tan positiva si dimitiese, teniente?
No me malinterpretes.
Harry, solo te pido un poco de colaboración.
No queremos que dejes completamente la calle.
- Pero coopera con la prensa. - ¿Algo más?
Sí.
¿Quan, quieres acercarte?
Quan se traslada de Bandas Juveniles a Homicidios.
Bien, Homicidios necesita experiencia.
Eso es cierto.
Si sigues en la calle, Quan te cubrirá las espaldas.
- Espere... - Es definitivo.
Genial. Todos mis compañeros acaban heridos o muertos.
Pregúntele cómo lo ve él.
Quan, ¿alguna objeción a trabajar con Callahan?
Creo que puedo hacerlo.
Consigue un chaleco antibalas.
La pareja Harry-Chinoamericano es buena para nuestra imagen.
' ¿Tiene hijos? ' ¿Yo? No.
Me alegro por ellos.
Corten. ¡Corten!
No vas sincronizado, Johnny. ¿Qué ocurre?
¿Y ese imbécil?
¡Jeff!
Es un cortocircuito.
"Confía en mí", me dijiste. ¿Verdad?
¿Dijo eso?
Pues eso significa "jódete".
Ya he detectado la avería. Dame veinte minutos.
Vale, arréglalo. ¡Y no con la polla!
¡Lo mismo os digo a vosotros, cretinos!
Vaya palo, tío.
¿Cómo voy a cantar con explosiones?
- Ha sido un accidente. - ¡Toda la película lo es!
¿Cómo me he liado en esta mierda?
Necesitas un vídeo, y yo hago mi película.
Los dos salimos ganando.
¿Y por qué rodamos en una cámara frigorífica y no en un plató?
Con frío, el público verá tu aliento cuando cantas.
Estupendo.
Original no es, pero sabrán que se me heló el culo.
¿Qué quieres decir?
¡Un director con talento rodaría algo más original!
¡En vez de copiar El exorcista!
No es una copia, es un homenaje. Imbécil de los...
¡Dios! No puedo creerlo.
¿Qué?
Tienes el mono, ¿verdad?
¿Qué insinúas?
Prometiste no hacerlo mientras rodases.
Sé lo que hago. Lo tengo controlado.
- ¡No me jodas la película! - ¡Está controlado!
Deja que me vaya a la caravana y me calme un poco.
Luego saldrá de coña.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Me das una Coca-Cola? - ¡Una Coca para Johnny!
- ¿Y ahora, qué? - Es una foca adiestrada.
Tírale un pez y actuará.
¡Subid ya, chicos!
Hay que levantarse.
¿Qué ocurre?
HOTEL SATAN Entre. Muera.
Siempre supe que Homicidios tenía encanto.
Conoces a famosos y todo eso.
Este no te firmará un autógrafo.
¿Sabes, Harry? Siempre mueren de 3 en 3.
Cuando muere un famoso, en una o dos semanas mueren otros dos.
Es así. Los famosos mueren de tres en tres.
Este tiene polvillo sobre la nariz y la boca.
Costras en ambos brazos.
Y pinchazos recientes en el izquierdo.
Sí, Homicidios tiene un encanto especial.
Saca el muñeco, por favor.
Meagan.
La lente del 3 para primeros planos.
No la dejes caer.
Vamos a rodar esto y acabamos la secuencia.
Mi segundo ayudante y yo encontramos a Johnny.
Estaba echado. Creímos que se trataba de una broma.
- Pero luego... - ¿Cuándo le vio vivo?
Media hora antes. Se fue mientras preparábamos todo.
¿Estaba solo?
No lo sé. Lo estaba al encontrarle.
¿Alguno del equipo toma drogas?
No nos drogamos, Callahan. Rodamos películas.
Lo que hace la gente es cosa suya.
Si no interfiere en el trabajo, me importa un bledo.
- ¿Squares se drogaba? - ¡Yo qué sé!
Tenía abogados, amigos...
Si trataba con drogas, era cosa de ellos, no mía.
Una actitud muy solidaria.
¿Qué quiere, Callahan? Las drogas eran su sello.
Sus canciones hablaban de eso. Era muy controvertido.
Ahora veo por qué le contrató.
Fue una decisión comercial. Johnny vende entradas.
Ya sabe, culos sentados. Y necesitábamos un videoclip.
¿Sabe quién era su camello?
No, pero si oigo algo le llamaré.
Maravilloso.
Investiga a los que trataban con él.
- Actores, equipo técnico... - Inspector Callahan.
Inspector.
Mierda.
¿Johnny Squares murió de sobredosis?
Lo estamos investigando.
En este momento, aún nada...
Gracias, inspector.
- Disculpe, ¿es usted Suzanne Dayton? - Sí, ¿qué ocurre?
¿Johnny?
¡Quieta! Lo siento, apártese.
- ¡Johnny! ¡No! - No se puede hacer nada.
¡Johnny! ¡Dios mío!
No se ponga así.
¿Quieren apartarse de ella?
Apártense, por favor.
¡No! ¡No!
- ¡Quite esa cámara! - ¡Filmo lo que quiero! Sigue.
¡Respeten su angustia!
¡Traiga!
¿Pero qué hace? ¡Démela!
Muy listo.
MANOS MALVADAS SON MANOS FELICES
EL INFIERNO SIN DEMONIO
LA SOMBRA DE LOS MUERTOS
High and Dry es la clase de comedia inconsistente. ..
Típica del verano y para el mercado juvenil.
El humor propio de los patios de recreo.
El público más exigente, deberá buscar otra cosa.
Los productores...
Esta tarde murió una estrella del rock.
Nos informa Samantha Walker.
Johnny Squares ha muerto en la empresa Cárnicas Royal...
donde se rodaba Hotel Satan.
Se ignora la causa de su muerte, pero consumía drogas.
Fue detenido en julio por posesión de heroína.
Sus canciones se basaban en experiencias propias.
- ¿De qué va eso? - Es mi pasado, que me acompaña.
De joven, pertenecí a la banda que le cobraba a ese tipo.
Toda mi vida he estado involucrado con bandas.
Creí que en Homicidios sería diferente.
Diferente, sí lo es.
Pide refuerzos.
¡Salgamos de aquí! ¡Rápido!
¡Vamos, deprisa!
¡Date prisa!
¡Pon la pasta en la mesa!
¡Quieto!
¡No me jodas, tía!
¡Rápido, chicos!
- Toma tu galleta de la suerte. - ¿Qué?
Aquí dice:
"Se jodió tu suerte".
¡Apártense!
"Trabajar con un chino-estadounidense es bueno para la imagen del departamento".
Quédense detrás de la línea. ¡Oiga! No voy a repetírselo otra vez.
- Abran paso. - Bien. Cuidado, por favor.
¿Quién era?
Un tipo que se equivocó de sitio y de hora. Se llamaba Dean Madison.
¿Te suena de algo?
- No, de nada. - Pues él te conocía, Harry.
Llevaba encima esta lista de famosos.
Tony Engelhart, jugador de rugby. Michael Cipriano, piloto.
Y un inspector: Harry Callahan.
Johnny Squares también está. ¿Ves lo que pone al lado?
Sí. R.I.P. "Descanse en paz".
¿Sabes qué es esto? La factura de la cámara de televisión.
No debes cargarte coches. Pero lo demás, tampoco.
Obstaculizaban la investigación.
Déjate de cuentos. ¿Así cooperas con la prensa?
Eso debería ser mutuo.
¿Qué tienes contra los periodistas?
Algunos son gente estupenda.
Otros pisan mierda y te la restriegan por delante.
Debes cambiar de actitud.
Si no llegamos a un acuerdo, le costará...
2 millones ala ciudad, y a ti, tu carrera.
Pase, por favor.
Samantha Walker, de la cadena KWSF.
Capitán Donelly.
- Señorita Walker. - Capitán...
- Y el Inspector... - Callahan. Nos conocemos.
Sí, claro. ¿No quiere sentarse?
Señorita Walker...
el Teniente Ackerman dice que tiene una propuesta...
en relación al accidente que...
No fue en absoluto un accidente.
El departamento tiene otra opinión.
Aunque la cámara quedó destrozada, lo tengo todo grabado en vídeo.
Enüendo.
¿Y qué propone?
Podemos retirar la denuncia contra la ciudad...
pero eso depende del Inspector Callahan.
- El inspector estaría dispuesto a... - ¿Qué ha pensado?
Una cena.
Le debo una disculpa.
Tenía razón el otro día.
No debí entrometerme en el dolor de esa chica.
A veces soy muy impulsiva.
Quería una historia y cometí un error.
- Eso nos pasa a todos. - No, yo debería saberlo.
Lo siento.
- ¿Puedo preguntarle, señorita Walker...? - Sam.
Sam. ¿Los polis le caen bien?
Si no los veo en mi retrovisor. ¿Porqué?
¿Por qué no hablamos de la cámara dañada?
No, no.
De eso se encargará el seguro.
Y puede convencerme de retirar la denuncia...
- pero quiero algo a cambio. - Vaya.
- ¿Y qué es? - Que me cuente su historia.
- ¿Y eso qué es? - Me he documentado sobre usted.
Su carrera es variopinta.
Mire esto. Verá...
hay mucho interés por el caso Janero...
y por el policía que le arrestó.
El Canal 8 hará un programa sobre el crimen organizado.
Pero yo quisiera hacer un reportaje en profundidad...
- sobre usted, Harry Callahan. - Lo siento, no me interesa.
¿Por qué? Cuando le atacaron los hombres de Janero...
A usted no le interesa mi historia.
Quiere sangre. Eso vende y...
- Espere un momento... - No, espere usted.
Solo les interesa la violencia...
y les da igual cómo hacerlo.
Eso no es justo. Yo no hago esa clase de periodismo.
Yo sólo soy un poli con un precio.
No me gusta oír que me van a matar.
Así es como aumentan sus índices de audiencia.
- Iba a preguntarle sobre eso... - Fin de esa historia.
Lo siento.
El informe dice que Squares tomó una mezcla de drogas.
- ¿Cocaína y heroína? - No murió por eso.
Usó un inhalador con una nueva droga.
Una heroína sintética.
¿Algo similar al China White?
Pero mil veces más potente.
Tuvo un fallo respiratorio inmediato.
No logro entender por que un tipo como él...
se metió droga sintética teniendo de la buena.
Quizá no sabía lo que tomaba.
Harry.
¿Harry?
Lo siento, chico.
No volverá a pasar.
ZONA RESTRINGIDA
Comprueba si han sido detenidos por drogas.
Yo preguntaré en Narcóticos por los camellos de heroína sintética.
Harry, deberías ver esto.
El reportaje del Tribune revela...
que el director Peter Swan y otros de Hotel Satan...
jugaban a un juego macabro llamado "La Lista Negra".
Cada participante elegía...
a ocho famosos de San Francisco...
que morirían en una fecha determinada.
Ganaba quien tenía la lista con más muertos célebres.
Es significativo, ya que...
el roquero Johnny Squares estaba en la lista del director.
Aunque Swan no ha comentado nada...
hemos confirmado que dicho juego existe...
y que el contable de Swan, Dean Madison, estaba implicado.
Irónicamente, Madison murió ayer...
en un trágico atraco en Chinatown.
"Ningún hombre domina el aliento de la vida..."
ni tampoco el día de su muerte.
El Señor no muestra favoritismos...
n¡teme la riqueza!
Porque considera igual al grande y al pequeño.
A todos les provee por igual.
Y el polvo vuelve a la tierra de la que salió.
Y el aliento de la vida vuelve al que la dio...
Mi sentido pésame.
Señora Dayton, lo siento mucho.
Suzanne, me sabe muy mal.
Gracias.
Lo siento mucho.
Si no les importa, asisto a un entierro.
Hablemos de su lista.
No es un secreto. Todo el equipo lo sabía.
La Lista Negra es solo un juego inocente.
A mí me parece siniestro.
Le diré algo.
La muerte y la violencia fascinan a la gente.
Por eso mi cine gana dinero.
Son una evasión, una liberación del miedo.
Igual que el juego.
Nadie toma en serio mis películas.
Quizá usted le dio a Squares la droga que le mató.
No me relacione con eso por una casualidad.
Mi ayudante y un técnico también jugaban. Hable con ellos.
Sí. Pero en...
sus listas no hay muertos.
Johnny era drogata y predije que moriría este año. Ya está.
Se escogen famosos en peligro, por edad...
enfermedad o profesión peligrosa.
¿Cómo la de policía?
No es personal.
No me gusta estar en su lista.
¿Es eso lo que le molesta?
Si debe elegir...
Quizá yo haga una lista y le ponga.
¿Es una amenaza?
Si quiere jugar, le conviene saber las reglas.
Eso fue todo. Soy Patrick Snow.
Soy Samantha Walker. Gracias por estar con nosotros.
Esta noche, un reportaje...
sobre drogas entre famosos.
Quiénes son, por qué...
lo hacen y cuánto pagan. Esta noche a las 11. Hasta entonces.
Hemos terminado.
Creí que no le vería más.
Anoche vi su informe.
Lo confirmamos con jugadores.
Vicky Owens, ayudante de Swan, y el jefe de efectos, Jeff Howser.
¿Y no pensó en comentárnoslo antes?
Debía dar la noticia.
Los periódicos ya lo sabían. Debía adelantarme.
Para que nadie hablara antes.
- Algo así. - ¿Cómo lo supo?
Por carta. Una copia de la lista y la explicación.
- Ya ha empezado. - ¿El qué?
La mierda informativa.
Publican la lista negra y entorpecen la investigación.
Lo que le molesta...
es que nos enteremos antes que usted.
Cogen a Janero y la lista, añaden morbo, lo distorsionan...
y pagan los inocentes.
¿No está exagerando?
Yo lo he visto.
A mí tampoco me gusta el morbo...
pero la competencia lo exige.
Piense en su responsabilidad con el público.
No mate al mensajero por el mensaje.
Lo siento, no quería entorpecer su investigación.
Tenga la lista. Discúlpeme.
Gracias.
Me parece que le debo una.
O sea, una cena.
Me ofrecieron ser presentadora en una cadena local...
porque...
quedé segunda en el concurso de Miss Colorado.
¿Colorado? Es por aquí.
No tenía experiencia, solo mi título de periodismo.
Pero era una manera de empezar, y lo acepté.
No solo sonreía a la cámara y leía.
Hacía de todo en la emisora.
Deportes, noticias, reportajes, el tiempo.
Produje documentales.
Me encanta San Francisco.
Pero no es fácil.
Gran ciudad, grandes noticias.
Tuve que volver a estar a prueba.
¿Ha tenido éxito?
Un poco.
Pero no con usted.
No debería quejarme. Al menos se ha quedado a cenar.
Sigo interesada en su vida.
No, gracias.
Se equivoca conmigo, y con lo que haría.
Ojalá pudiera convencerla.
¿Sabe qué?
Me lo pensaré.
Es justo.
Gracias.
Es la verdad, da igual lo que digas.
Oiga, Callahan.
- ¿Es Callahan, verdad? - Exacto.
¿Qué desean?
Eres el poli que cogió a Janero.
Solo quería su autógrafo.
¿Puedo estrechar su mano?
Le doy las gracias.
Por fin alguien ha hecho algo con Janero.
Dedíqueselo a Chester Docksteder. Soy yo.
- Le invito a una copa. - Otra vez será.
Necesitamos más policías como usted. Eso necesitamos.
Me cambiaré los calzoncillos.
¿De qué se ríe?
Son sus 15 minutos, Callahan.
Andy Warhol decía que todos tienen 15 minutos de fama.
Genial.
¿Su primer autógrafo?
Sí.
Y espero que el último.
- Cuidado. Vamos allá. - Quita ese coche patrulla de ahí.
¿Sabes una cosa?
Creo que no le caes bien a Lou Janero.
Está bien. Solo algo alterada.
¿Cómo está, jovencita?
No importa lo que le paguen, no es suficiente.
Mis colegas.
No quiero ser noticia.
La sacaré de aquí.
PRISIÓN ESTATAL DE CALIFORNIA SAN QUINTÍN
¿Seguro que quiere verle?
Sí.
Eh, cuidado con las huellas.
Este es su animal.
Hicks.
¿Qué coño quieres?
Te he traído cigarrillos.
¿Qué quieres a cambio?
Nada. Ponefle donde yo te diga.
Mierda. ¿Quién coño le ha dejado marcharse?
Quédate aquí.
En la quinta celda.
Eh, tío, me debes unos pitillos.
Es lo malo de este sitio. Dejan entrar a cualquiera.
No me gusta que una mierda intente matarme.
Creo que esa Lista Negra te vuelve paranoico.
Sí, me he enterado.
Las buenas noticias corren.
El poli de los informativos.
Hoy héroe, mañana no estarás.
Retira tus asesinos.
¿De qué me hablas?
Tu problema es que tienes demasiado tiempo libre.
Necesitas un empleo.
- ¿Un qué? - Un empleo.
Vas a hacer de cartero, ¿entendido?
Serás responsable de que llegue el correo.
¿Ves a ese gorila?
Carnicero Hicks a matado a 3 hombres. ¿Sabes cómo?
A mordiscos. Se perdieron algunos trozos.
Tiene mucho apetito.
¿Y qué?
Que Hicks y yo nos cartearemos.
Le escribiré cada semana...
hablándole de su madre enferma...
y de los enchufes que le busco.
Y lo más interesantes es que si algo me ocurre y Hicks...
no recibe su carta...
se cabreará mucho. Y vendrá aquí...
a ver al cartero.
Y probablemente intentará franquearte el culo.
Ofrécele un servicio rápido y amable.
Y reza para que no me pase nada.
- ¿Ya está? - Ya está.
¿Ves a ese gilipollas con el que hablaba?
Dice que fumar da cáncer...
y que el que fuma tanto como tú es un bobo hijo puta.
¡Fuego!
¡Corten!
¡Corten! ¡Corten!
¿Dónde está ese capullo? ¡Howser!
¡Mueve el culo!
¡Debes arponear el maldito muñeco!
Subió la marea.
"Subió la marea". La culpa es del mar, no tuya.
¡Es la tercera vez esta semana!
No trabajarás más conmigo.
Hay un montón de periodistas.
Vamos, vamos.
¿Puede contestarnos?
¡Por favor!
Quiero decir una cosa.
Está claro que jugar...
a la Lista Negra no es inteligente.
¿Hay nexos entre la lista y Squares?
En absoluto. Otra pregunta.
¿El juego continúa?
No, estamos rodando una secuencia difícil...
y queremos olvidarlo todo y trabajar.
Johnny lo querría así.
Primero muere Squares y luego matan a su contable.
¿Hotel Satan está maldito?
Que la gente crea lo que quiera, pero nada...
Nada me hará abandonar la película.
Fin de la entrevista.
Coge lo que quieras, dinero, tarjetas de crédito...
¿Verdad que el tiempo va más lento de noche?
Como en mis películas. Un mundo de sueños.
¡Cállate!
No oigo los colores. Debo oírlos.
Es la ilusión de un buen director, oír los colores.
Hay que poder degustar los sonidos.
Sufro del corazón.
¿Un crítico con corazón?
¡Qué risa!
¿Te gustan mis pelis?
- Te pregunto si te gustan. - ¿Quién eres?
- ¡Ya sabes quién soy! - ¡No! ¡No lo sé!
¡Por Dios!
¿Qué clase de crítico eres?
¡La sombra de los muertos!
¡El infierno sin demonio!
¡La noche del acuchillador!
Peter Swan.
Muy lista, querida.
¿Qué piensas de mi cine?
Dame tu sincera opinión.
Me gustan.
¡Embustera!
Entró por la puerta corredera.
No ha habido violación. La mataron anoche.
La criada la encontró. ¿La conoces?
Molly Fisher. Famosa crítica de cine.
En una escala del uno al diez...
a ella le pondría un ocho.
Harry, hemos encontrado esto.
Gracias.
La Lista Negra.
Molly Fisher está en la lista de Swan.
¡Cielos, ya sale!
¡Mierda!
Algunos momentos estelares de las películas de Peter Swan.
Usaron la misma máquina para las listas de prensa y televisión.
Y anoche vieron salir a un tipo del piso de Molly Fisher.
Unos 30 años, chaqueta negra.
Detengan a Swan.
Esto me huele mal.
¿E¡qué!?
Todos los famosos de la lista nos han llamado.
Todos piden protección policial.
¡No tenemos personal para hacerles de canguro!
Ackerman teme el impacto negativo de este caso en nuestra imagen.
Y tu nombre está en la lista, Callahan.
Mi intuición me dice que Swan es el sospechoso.
¡Tráelo aquí!
Donnelly.
¿Qué?
Es para ti, Callahan.
SÍ. ¿Si?
Vamos enseguida.
Un momento. ¿Adónde vas?
A trabajar. Creo que ya le tenemos.
¡Apártense todos!
¡Todo el mundo!
Voy a quemarme.
¿Y los de informativos?
¡Más vale que vengan!
¡Va en serio! ¡Ahora!
¿Qué pasa?
Es Gus Wheeler. Dice ser el asesino de la Lista Negra.
Le encontramos así.
Empapado en gasolina, y amenaza con prenderse fuego.
Regadle con agua.
Dice que si ve un bombero o una manguera, se encenderá.
- ¿Qué quiere? - Salir en la tele.
Pide un cámara y un reportero.
Nos haremos pasar por...
Debe ser alguien que él reconozca.
¡Aléjense! ¡Aléjense de mí!
Voy a prenderme, ¿me oís?
¡Aparten a esa gente!
- ¿Está bien? - No del todo.
¡Deténganse! ¡No se acerquen más!
Soy Samantha Walker, de...
¡Sé quién es! ' ¿Qué quiere?
¿Está filmando?
¿Quieren saber por qué lo hago?
- ¡No le importo a nadie! - A nosotros sí.
¡No! ¡Nadie antes me ha prestado atención!
Para que te presten atención, debes hacer algo.
¡Pues esta vez haré algo de verdad!
¿Tiene algo que ver con las muertes de?
¿Johnny Squares y Molly Fisher?
¡No, lo dije para que me escucharan!
¡Quiero que todos vean esto!
¡Y que se acuerden de mí!
¡Y que recuerden lo que hice aquí!
Dios mío, Harry, va a hacerlo.
Tienes razón, nena. Voy a prenderme fuego.
Y saldrá en los informativos.
Y finalmente todos me conocerán.
¡A mí! ¡Gus Wheeler!
Nadie va a verle morir.
- ¿Qué? - Que nadie va a verle morir.
No, si paro la cámara.
No. No, no puede... ¡Son las noticias!
Puede contarme su historia, pero no...
filmaremos su suicidio.
¿Qué hace?
- ¡Conecte la cámara! - ¡No filmaremos!
- ¡No lo haremos! - Tiene razón.
Tú puedes quemarte, que nosotros asaremos castañas.
Pero nada de tele.
Lo echará todo a perder.
Dame la bengala.
Ya has llamado la atención.
¿Usted cree?
Confía en mí.
Vale.
¡Harry!
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Apártense!
¿Estás bien, Harry?
- ¿Estás herida? - No, estoy bien.
¡Trae a ese cretino aquí!
- ¿Te encuentras bien? - Dios mío, Harry...
¡Ese hombre se ha prendido fuego!
- Y es culpa mía. - Fue un accidente.
De seguir rodando...
Eso es lo que él quería.
Has tenido agallas. Otro hubiera intentado obtener la exclusiva.
Rollo tres, George.
Un momento.
¿Qué es esto? ¿Por qué siguen hostigándome?
Estaba en una fiesta cuando...
mataron a Fisher. Tengo testigos.
Lo hemos comprobado.
Alguien intenta que pensemos que usted mató a Squares y Fisher.
- ¿Alguna idea de quién? - ¿Bromea? Puede ser cualquiera.
Todos me odian. Mi ex agente...
mis productores, mi equipo, el público...
Envidian mi talento y por eso quieren destrozarme.
¿No me creen? Pregunten a mi secretaria.
Les enseñará las cartas. Avisos, amenazas de muerte...
Recibo tantas que ya no hago caso.
Lo verificaré.
Dígame...
¿alguien más tiene una chaqueta así?
Todos, ¿porqué?
Quizá es alguien del equipo, o que colaboró en el pasado.
El asesino se inspira en usted y sus películas.
Bienvenidos al Nolan Kennard Show. Sexo, violencia, pornografía:
Es intolerable. Es hora de poner límites a lo que vemos.
¡Yo no quiero que me digan lo que debo leer o ver!
- ¿Qué opinas? - Se puede verlo que se quiera...
si no hace daño a terceros.
Tranquilos.
Dadme una oportunidad.
¿Quién decide lo que es malo?
¿No es esa la cuestión?
DETONAR PREPARAR
Primero Johnny Squares, luego Molly Fisher, ahora Nolan Kennard.
- Como te dije, los famosos mueren... - De 3 en 3, sí.
- Al menos este se ha ido... - Ruidosamente, lo sé.
- ¿Qué tienes, Russ? - Hola, Harry.
Por los residuos, es un explosivo plástico. Quizá C3 ó 4.
Lo veré en el laboratorio.
- Infórmame del resultado. - Vale.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Parece la rueda de un juguete.
¿Le han preguntado sobre Kennard?
¿Hay nexo con la Lista Negra?
- No lo sé. - ¿Murió por su lista?
No lo sé. El Hell Without the Devil...
uno muere envenenado. En Night of..., apuñalado.
- ¿En Hotel Satan? - Vaya al grano.
¿Hay paralelismos entre esas muertes?
- ¿Y la de Johnny Squares? - ¡Menuda estupidez!
- ¿Se siente responsable? - ¡Esto ya es demasiado!
¿Quieren información? ¡Hablen con la policía!
¡Hablen con Callahan! ¡Les dirá que no soy sospechoso!
¡No sé nada de esas muertes!
¡No tengo nada más que decir!
¡Callahan!
Tú.
Harry.
Creo que me rindo por hoy.
¿Y ese tatuaje?
¿Este?
Una superstición de mi abuelo.
Me dibujó esas palabras en el espalda y en el pecho.
Se supone que aleja lo peligroso y maléfico.
Al saber que trabajaba contigo, pensó que esto me ayudaría.
Y quise complacer al viejo.
Además, no sabía que dolía.
Oye, creo que me voy a casa.
Luego tomamos una cerveza.
- ¿Le has visto? - Sí.
No puede estar ahí.
¿Qué tal os va?
¡Janero no enviará otros!
¡No, se equivoca!
¡No me jodas o te destrozaré el culo!
¡No piense mal!
Janero nos contrató.
Pero no para matarle.
Janero no quiere que le ocurra nada malo.
Somos sus guardaespaldas.
Estas cartas estaban en sus archivos.
"Harlan Rook". Ostras...
Sí, le recuerdo.
Me seguía en todos los festivales y seminarios de cine.
El "Señor Sabelotodo". Lo sabía todo de mis películas.
A decir verdad, me ponía nervioso.
¿Qué quería?
Tenía un guión de terror que quería que dirigiese.
Sería la obra maestra de Peter Swan.
Un loco. No podía librarme.
Mi abogado consiguió una orden de alejamiento.
¿Y luego?
No he vuelto a saber de él.
Eso fue hace más o menos un año.
¿Es él?
La máquina de escribir...
es la misma en las cartas y la Lista Negra.
Pregunta al abogado de Swan qué sabe de Rook.
- Y busca su dirección en tráfico. - Bien.
Quizá no sea mala idea tomar algunas precauciones.
Quizá tu abuelo me tatúe.
Oye, hablo en serio.
Haz cambios, no vayas ni a casa. Ven a la mía.
Gracias, pero tengo una idea mejor.
El precio de la fama.
¿Ackerman lo llama cooperar con la prensa?
Habrá sido una entrevista en profundidad.
Tengo un pista para Rook. Su psiquiatra.
Bien.
- Pruébalo. - Vale.
No responde. Me pisan la frecuencia.
Olvídate. No funciona.
¿Qué diablos es eso?
Harry.
Se acabó el tiempo, Callahan.
¿Estás bien, Al?
Mierda.
Dos costillas rotas.
Hemorragia torácica. Está controlada.
Tiene suerte. El chaleco le ha salvado la vida.
Otra superstición de mi abuelo:
Si tu compañero te aconseja, hazle caso.
¡Harry!
El doctor Friedman, jefe de psiquiatría del hospital.
Lamento lo ocurrido.
Me siento responsable.
Su compañero quería datos de un paciente.
- ¿Harlan Rook? - Sí.
No recordaba el nombre. Hoy encontré la ficha.
Lo visitamos hace un año.
El diagnóstico fue esquizofrenia.
- Personalidad múltiple. - No exactamente.
El odio a sí mismo era tal...
que ya no tenía personalidad propia.
En consecuencia, adoptaba personalidades...
de los libros, las películas...
y las revistas.
Identidades por las que sentía amor-odio.
¿No debía ser internado?
Los enfermos mentales no suelen ser violentos.
La ley solo me permite retener 72 horas a los no peligrosos.
Lo siento, en este caso el sistema ha fallado.
- ¿La dirección es reciente? - Creo que es la buena.
Samantha Walker.
Soy Peter Swan, señorita Walker.
Su reportaje sobre mí era completo...
pero no me refleja del todo bien.
Enüendo.
Podría concederle una entrevista exclusiva.
¿Le interesa?
Desde luego.
Es nuestro hombre.
Explosivos. Fulminante.
Un detonador. Todo encaja.
Harry, tienes que ver esto.
Menuda obsesión.
Parece un santuario dedicado a Peter Swan.
No estoy segura.
Juraría que lo metí en el bolso.
Pero no estoy segura.
- Bob, ¿tienes mi mini-micro? - En tu bolso.
Gracias.
Mira esto.
Llamaré a la emisora.
Samantha ha ¡do a entrevistar a Peter Swan!
Pero Swan no sabe nada.
- ¿Qué es? - Un recibo de nómina.
Seguridad Sundown. ¿A nombre de Ed Butler?
Es de la empresa de seguridad que utiliza Swan.
Ed Butler puede ser el alias de Rook.
¿Adónde vas? ¡Harry!
¡Harry!
¡Ese es mi coche!
Sí, esa es la toma que quería.
¿Qué quiere de mí?
Te equivocas, nena.
Es lo que tú querías.
Una entrevista exclusiva.
Usted no es Swan.
¡Cállate! ¡No lo sabes!
¡No lo sabes!
Yo sé quién soy.
¿Sabes quién eres?
- ¿Lo sabes? - Sí.
Esas películas son...
mis pesadillas, no las suyas.
Cada noche sueño, y no sé cómo él lee mis pensamientos.
Me ha robado los pensamientos.
Luego los convierte en películas y se atribuye el mérito.
No se saldrá con la suya.
Tendrá que pagarlo.
Hizo realidad mis pesadillas.
Y yo robé su Lista Negra.
Jugaré a su juego y lo haré real.
Que se lleve la fama.
Suéltalo, Rook.
No has muerto, Callahan. Y me he buscado otro famoso.
- Tu turno. - Dispara, Callahan.
Quizá tengas suerte...
mis músculos no se contraigan y la pinche.
Suéltala.
Antes la pistola.
¡Tírala y dale una patada!
¡Se acabó el tiempo!
¿Qué demonios...?
¿Te encierras, cretino?
Sí.
Solos tú y yo, cretino.
La pistola, Callahan.
' ¡No!
¡Nos matará a los dos!
¡Dios mío!
Me has decepcionado, señor Famoso-Jodido-Poli.
Has soltado a Swan.
Tú eres el asesino.
Debí matarte antes.
Ha sido mi gran error.
Acércala de una patada.
Harry, no lo hagas.
¿Te crees muy listo?
¡Callahan, hijo de puta!
¡Te mataré poco a poco!
¡Déjalo, Callahan!
Quédate aquí.
¡Callahan!
Sal, Callahan.
Ya no puedes huir, Callahan.
¡No me hagas ir y cogerte!
¡Se acabó el juego!
No tienes balas.
¿Sabes qué significa?
Se jodió tu suerte.
- ¿Y Rook? - Ahí detrás, colgado.
¿Ha sido otro atentado de Janero?
¿Tiene que ver con la Lista Negra?