НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Мама снова уехала. Приходи в гости. Халявная еда.
Эмбер: Предложи что-то поинтереснее.
Открытый шкафчик с бухлом.
Эмбер: Я В ДЕЛЕ!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Кто-то на городской названивает.
Эмбер: Тебя Вэс всё ещё достаёт?
- Алло? - Алло.
Кристина дома?
Нет, её нет. Что-нибудь передать?
Да, я её друг из группы… Вот дерьмо.
Из группы «Дерьмо»?
Просто скажи, что я из группы. Чарли. У неё есть мой номер.
Она ходит в твою группу?
Мне не следовало…
Просто скажи, что Чарли звонил.
Обязательно скажу, Чарли,
если ты объяснишь, что это за группа.
Анонимные алкаши? Наркоманы?
Ты точно такая, как она говорит.
По-моему, это мамин новый бойфренд
Она говорит про меня в группе?
Эмбер: Серьёзно???
Мне не стоит говорить об этом.
И что она говорит?
Она очень тебя любит.
И что же она во мне любит?
Твою креативность.
Любовь к искусству, фильмам.
Фильмы вообще много кто любит.
Да, но ты любишь фильмы ужасов,
и в этом вы похожи.
Она гордится, что сумела увлечь тебя.
- Правда? - Да.
Недавно она сказала мне, что не знает,
какой твой любимый фильм ужасов.
«Бабадук». Интересный взгляд на горе и материнство.
Не слишком ли это пафосно?
Это возвышенный ужас.
Ясно. А что значит «возвышенный ужас»?
Он страшный, но за счёт сложных эмоций и тематической подоплёки.
А не какой-то бестолковый убогий бред с непрерывными тупыми пугалками.
Мне это кажется скучным.
А ты смотрела «Удар ножом»?
Разок, может.
Лет в 12, у подружки.
Ты живешь в Вудсборо и не знаешь «Удар ножом»?
Твоя мама обожает это кино. Постоянно говорит о нём в группе.
Как хорошо ты помнишь оригинал?
Да не знаю. Он вышел ещё в 90-е.
Много шумихи, и прически стрёмные.
А ты помнишь начало фильма?
Не особо.
Он начинался с убийства? Они все так начинались.
Да, всё правильно. Правильно.
Девушка дома, одна.
Отвечает на звонок и начинает болтать с убийцей,
который просит сыграть в игру.
А ты хочешь сыграть в игру,
Тара?
Все двери заперты
Все системы включены.
Псих какой-то звонил. Я запираю двери.
Что за хрень??? Ты как?
Всё норм. Я просто
Ответь на звонок.
Как ты узнала, что у меня звонит телефон?
Эмбер?
Эмбер: А это не Эмбер.
Эмбер: ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК, СУЧКА.
ВОЗЬМИ ТРУБКУ, ИЛИ ЭМБЕР УМРЁТ.
Это ни хрена не смешно, Эмбер.
Я же сказал, это не Эмбер.
Эмбер сегодня шикарно выглядит.
Не стоит оставлять телефон, где попало, ведь его могут клонировать.
Что тебе надо?
Я говорил. Я хочу поиграть в игру.
Викторина по «Удару ножом», три раунда.
Позвонишь копам — она умрет. Дашь неверный ответ — она умрет.
Она совсем одна дома. Я окажусь в её комнате за 15 секунд.
Хочешь вопрос-разминку?
Я же сказала, я не знаю этот фильм!
Лучше спроси меня о том, что я знаю.
Спроси про «Оно». Про «Реинкарнацию».
Про «Ведьму» спроси.
В самом первом «Ударе»
кто из жителей Вудсборо стал главным героем этой франшизы?
Это Сидни Прескотт!
Сидни Прескотт, с улицы Вязов.
Верно. Видишь, у тебя отлично получится.
Итак, вопрос первый…
Нет, я же на первый ответила. Засчитывай.
На это кто угодно ответил бы. Сидни в каждом фильме, кроме последнего.
Первый вопрос:
кто написал книгу, на которой основан «Удар ножом»?
Тётка из телика!
«Тётка из телика» это не ответ, Тара.
Гэйл Уэзерс!
Это Гэйл Уэзерс, урод ты сраный!
Правильно. Эмбер может дожить до рассвета.
Второй вопрос: кто играл тупую овцу в первом фильме,
ответившую на звонок, которую кромсает убийца?
Иди к чёрту.
Это твой окончательный ответ?
Молчание считается за неверный ответ, Тара.
«УДАР НОЖОМ»: Актёры
Время истекает.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Это Хэзер Грэм!
Правильно! С этим ты справилась.
А теперь финальный вопрос:
кто был убийцей в первом «Ударе»?
О, я знаю ответ, скотина.
Это Билли Лумис!
Он был парнем Сидни, его играл Люк Уилсон,
я победила, придурок!
Я смогла! Я ответила!
О, мне жаль, Тара, но ответ неверный.
Что?
Нет, нет, правильный. Я уверена.
Верный ответ — Билли Лумис и Стю Мэчер.
В первом «Ударе ножом» убийц было двое.
Боюсь, теперь кому-то придется умереть.
Эмбер, я сейчас!
Чёрт!
Все системы включены.
Вызов полиции.
Полиция уже выехала, сволочь!
Все системы отключены.
Двери открыты
Все системы включены.
- Все системы отключены. - Боже мой, нет.
Все системы включены.
Все системы отключены. Все системы включены.
Все системы отключены.
Все системы включены.
Алло?
Дополнительный вопрос, Тара.
Прошу, хватит.
Как думаешь, я успел войти прежде, чем включилась сигнализация?
Спасите!
КРИК
Модесто, Калифорния
Простите, мисс?
- Что за таблеточки? - Для твоего стояка.
Теперь не поднимется.
Это, эм…
Ты моя таблетка.
Нет. Нет.
Ты как?
Норм.
Не надо проверять каждые пять минут, я не сломаюсь.
Да, я знаю.
Это Вэс Хикс. Не знаю, помнишь ли ты меня.
Срочно перезвони, речь о Таре.
Чёрт.
- Сэм? - Привет. Что такое?
На Тару напали.
Что? Она…
Она жива, но в плохом состоянии.
Кто-то её
порезал.
Как это? Что за чёрт?
Ей сделали операцию, сейчас всё хорошо.
Она отдыхает.
Я знаю, отношения у вас не огонь, но…
Я приеду к ней.
Она поправится, Сэм. До скорой встречи.
Эй, стой, Вэс!
Известно, кто это сделал?
Это лучше обсудить, когда ты приедешь.
Вэс.
Она сказала, это был какой-то псих в белой маске.
Моя сестра ранена.
Я еду к ней.
Стой, эй. Я поеду с тобой.
Нет, Ричи…
Нет, Сэм. Я еду с тобой.
- Ладно. - Ладно. Да.
Внимание, Пантеры. Все учебные и дополнительные мероприятия
завтра отменяются для обеспечения безопасности.
Это Сэм.
- Она приедет? - Да.
И всё становится хуже.
Слушай, я просто считаю, учитывая происходящее,
нам пора перевести отношения на новый, самый интимный уровень.
Он просит добавить его в приложение «Найти семью».
Это самый правильный способ уберечься от психопата.
Ты будешь знать, где я, а я буду знать, где ты.
Будешь следить за мной, как ревнивец.
А ты сможешь следить за своим ревнивцем.
Это из-за того, что вы так и не переспали?
Это тоже разумный довод. Не хочу показаться
типичным качком, думающим только членом.
Отлично!
Не надо, Лив. В городе появился маньяк.
Нужно скрываться.
Удалить соцсети, заклеить камеру в телефоне, отключить GPS.
Да, спасибо за совет, Эдвард Сноуден.
Вообще-то, твоя мать уже допросила меня о нападении на Тару,
и это было классно.
Уверен, она всех опрашивает. Псих в маске вернулся.
В прессе это ещё не подтвердили.
Она не хочет наводить панику.
Второе, третье убийство — и все узнают.
Чёрт, Минди, не было первого убийства. Тара жива.
Она ещё может склеить ласты.
- Ты чего? - Убийца может вернуться за ней.
Хватит! Ты чего?
Мой вам совет — вооружайтесь, ладно? Газовый баллон, есть. Шокер, есть.
Репеллент от девушек, есть.
Класс. Спасибо.
О чёрт. Это Винс?
Тот тип, с которым ты мутила тем летом?
Да, он работал со мной и Тарой.
Он работал с Тарой?
Он уже пару недель достает меня в инстаграме.
Постит всякую дичь.
Видимо, ему пора пообщаться с Хоббсом и Шоу.
А может, не стоит проявлять агрессию прямо на глазах у шерифа.
Кажется, он уходит.
Всё равно спасибо, парни.
Тара сказала, что отбивалась. А ты в синяках весь.
Да, я же в футбол играю.
Тара очнулась. Написала.
Я поеду в больницу. Вы со мной?
- Да. - Да.
Я не могу, но позже подъеду.
Ладно.
А я «Удар ножом» не смотрел.
Реально, ни разу?
Даже тот, что в прошлом году вышел?
Я и «Унесенных ветром» не видел,
но не считаю это каким-то ужасным пробелом в образовании.
Но эти фильмы рассказывают о том, что произошло в этих местах.
О чём именно?
Например…
Парень по имени Билли Лумис и его друг вырезали кучу школьников,
надев маски призраков для Хэллоуина.
Типа как в «Хэллоуине»?
Нет. Не как в «Хэллоуине».
- Слишком похоже на «Хэллоуин». - Ладно, отчасти как в «Хэллоуине».
И каждые лет десять какому-нибудь идиоту приходит идея
надеть маску, убить друзей и тоже стать знаменитым.
Последний раз в 2011-ом.
И мы добровольно сюда поехали?
Надо убедиться, что Тара в порядке.
Да, конечно.
А мне, что нас не порежет шизик,
посмотревший «Пятницу 13-е» и решивший: «А знаете?
У Джейсона были довольно интересные идеи».
ВУДСБОРО
Можно задать вопрос?
Да.
Ты не думала, зачем
кому-то в маске убивать твою сестру?
Нет.
Как ты себя чувствуешь?
Ты приехала.
Конечно, приехала.
Это мой парень, Ричи.
Рад знакомству. И прости, если я не к месту.
И я рада.
Привет.
- Спасибо, что набрал. - Разумеется.
Какая прическа! Мне нравится.
Это Чед и Минди, близнецы. И Вэс.
Я была их няней.
Так я всем и представляюсь.
И Эмбер. Привет.
Привет. Рада тебя видеть.
- Привет. Я Ричи. - Привет.
- Где мама? - Застряла на конференции в Лондоне.
Мы поговорили.
Да, целых десять минут.
Тара устала. Может, мы дадим ей восстановиться?
Постой, Сэм.
Останься здесь.
Хорошо.
- А мы пойдем. - Да.
Если ты не против, я могу здесь переночевать.
Это было бы здорово.
- Запасной ингалятор с собой? - Да, спасибо.
Детка? Я буду в коридоре.
Спасибо.
Пока.
Сэм, я очень испугалась.
Понимаю.
Всё хорошо.
И какая она? Её сестра.
Сэм? О, Сэм очень клёвая.
Ведь она целый год разрешала тебе надевать пижаму с покемонами.
Конечно. Так всё и было.
Нет, поверьте, Сэм вовсе не клёвая.
Её отец бросил маму. Свалил, когда Таре было 8, а Сэм 13.
Сэм пошла в разнос, постоянно попадала в полицию.
А потом, в 18 лет, Сэм уезжает.
И всех вычёркивает.
Может, Сэм и изменилась, но я хочу уберечь Тару от боли.
И ты защищаешь Тару от её сестры?
Ну, кто-то же должен.
Значит, ни один парень ей не подходит, а теперь и семья под запретом?
Мм, мотив.
«Не моя, значит, ничья».
- Что? - Все знают, что ты сохнешь по Таре.
Да ты что, Минди.
Мы все подозреваемые.
Может, кроме Лив.
- Спасибо. - Для психопатки ты скучновата.
Эй, Лив. Хочешь выпить?
Или будешь зависать с детишками?
Слушай ты, недоделанный Майкл Майерс, это был летний роман. Ничего серьезного.
- А я с тобой говорю? - Да мне плевать, с кем.
- Лив, идем. - Не говори с ней!
- Слышать тебя не хочу. - Заткнись.
Заткнись нахрен.
Вали, пока не вызвала копов.
Топай!
- Еще увидимся, милочка. - Пошел ты.
И вы, мелочь! На выход!
Ты это видел?
В задницу этот бар.
Чёрт!
Какого хрена?
Это ты, мелкий уродец? А?
Вали из моей грёбаной тачки!
Эй.
- Всё хорошо? - Да.
Кошмар приснился.
Что смотришь?
«Удар ножом» на Нетфликсе.
Что? Хотел подготовиться.
Я поищу что-нибудь перекусить.
Да, давай.
Как делишки, Сэм?
Нейролептики уже не помогают так хорошо, как раньше?
Пошел ты.
От себя тебе не убежать, Сэм.
Я лишь пытаюсь помочь.
Когда ты расскажешь ей, из-за чего всё это происходит?
Входящий звонок Возможно: Эмбер Фримен
Алло.
Здравствуй, Саманта.
Кто это?
Тот, кто знает твой семейный секретик.
Ты — урод, что ранил мою сестру?
О, я не только ей сделаю больно.
А как иначе я мог заставить тебя вернуться, правда?
Хочешь поиграть со мной, сволочь?
Так я здесь. Попробуй достань.
С удовольствием.
На помощь!
Спасите! На помощь!
Кто-нибудь, помогите, он пытается меня убить!
Что происходит? Вы в порядке.
Кто-то хотел убить меня в комнате отдыха!
У меня труп возле бара на Мэйн, а на тебя напали здесь.
Говоришь, звонок был с номера Эмбер?
И что? Он звонил с моего номера, когда напал на Тару.
Или, я просто предполагаю… Ты — убийца?
А где были вы, когда это случилось?
Я смотрел Нетфликс.
- О да. Обалденное алиби, бро. - Ну а где была ты?
Я допрашивала ребят в участке шерифа.
Я приехала, как только узнала.
Но алиби с Нетфликс тоже огонь.
Прекратите, оба.
Вы ведь приставите к ней больше охраны?
Да.
И переведу на закрытый этаж.
Помощник Винсон обеспечит вашу безопасность.
Как обеспечил сейчас?
Саманта, выйдем на минутку.
Рада видеть, помощник Хикс.
- Столько воспоминаний. - Я теперь шериф Хикс.
Я тебя тоже помню.
И неприятности, которые ты доставляла.
Твое присутствие не помогает.
Так, может быть, завтра утром
ты со своим парнем уедешь
и прекратишь мешать мне и этим людям.
Она всё ещё прелесть.
Ты в порядке?
Вы не оставите нас? Хочу поговорить с Тарой.
Давай, Нетфликс, идем.
Помнишь, как папа уехал?
Только отчасти.
Мне было 8. Как это связано с происходящим?
Это всё связано.
Помнишь, как…
Мама хранила на чердаке разные коробки?
Как-то я туда пробралась.
Мне было 13, и я искала подарки на Рождество.
И я нашла её дневники, которые она вела в школе.
- Сэм, о чём ты? - Прошу.
Я должна рассказать.
Я нашла её старые дневники.
И я знала, что это плохо, но всё равно прочла,
потому что мама мной забеременела в школе,
и я думала, будет круто узнать, как они сошлись с папой.
Как это было романтично.
Я прочла.
Но романтики не было.
Мама встречалась с папой,
но была влюблена в другого.
И забеременела от него.
Она соврала отцу, и он позвал её замуж.
Сэм, о чём ты говоришь?
И вот, сижу я на чердаке,
мне 13,
и узнаю, что мой папа мне не папа.
И я побежала в комнату к маме, и начала орать на неё,
и тыкать ей в лицо этим дневником,
и даже не заметила,
что папа стоял позади меня.
Он не знал.
Он обо всём узнал от меня.
Той ночью он ушел.
Он ушел из-за меня.
Мама так и не простила меня.
И заставила пообещать, что не скажу тебе, ведь ты была крошкой.
Поэтому я изменилась,
отдалилась и вела себя странно.
И я сорвалась, и стала принимать все наркотики, какие могла достать,
пока не стало невыносимо, и тогда я уехала.
Я просто не могла быть рядом с тобой, Тара.
Не только потому, что той ночью я разрушила семью, но и…
В дневнике было сказано, кто мой настоящий отец.
Это был Билли Лумис.
И кто-то об этом узнал, поэтому ты пострадала.
И я сожалею, что не рассказала тебе и сбежала из дома.
- Прости меня. - Уходи.
Тара.
Тебя не было пять лет.
Пять долгих лет.
А тут на меня напали, ты решила вернуться
и вывалить на меня это дерьмо?
Я думала, что защищаю тебя.
Защищаешь меня от чего?
От правды?
- Нет. Нет, я… Прошу, Тара. - Сэм.
- Сэм. Я хочу, чтобы ты ушла нахрен. - Прости меня.
- Сэм. - Пожалуйста.
Свали уже нахрен!
Эй, эй. Эй. Всё хорошо, это я.
Ты подслушивал под дверью?
Нет, нет, разумеется, нет.
Ладно, да, я подслушивал под дверью.
И тебя не пугает,
что мой отец серийный убийца?
Немного…
Да.
Очень пугает, да.
Ладно, тогда уезжай. Я понимаю.
А я останусь разобраться.
Я не оставлю тебя, Сэм.
Знаешь ту часть ужастиков,
где хочется наорать на героев, чтобы они были умнее и сваливали уже?
Сейчас эта часть, Ричи.
Пока не поздно, свали.
Я остаюсь.
Я люблю тебя.
- Ты такой придурок. - Просто идиот.
Значит,
твоя сестра обиделась.
Полиция не поможет.
Что будем делать?
Стоит спросить у эксперта.
…во вторник и среду ожидается около десяти,
а к концу недели поднимется до 15 градусов выше нуля.
Спустя день после того, как на местного подростка в её же доме
напал преступник в маске призрака,
шериф Джуди Хикс подтвердила,
что вчера вечером в Вудсборо произошло ещё два нападения.
Первая жертва, Винсент Шнайдер, был обнаружен мертвым
за бильярдной «Корнер Покет».
Вторая жертва, имя которой не раскрывается,
была атакована в больнице Вудсборо,
но избежала ранений.
Стоит ли говорить, что сегодня жители Вудсборо обеспокоены…
В прямом эфире из Студии 1-А в Рокфеллер Плаза…
Доброе утро, я Гэйл Уэзерс.
И первым делом я хочу вам рассказать,
что случилось со мной по дороге на студию.
Я остановилась купить бекон, яйца и сыр в магазине…
Уходите!
Простите за беспокойство, мистер Райли!
Мы хотим задать вам пару вопросов.
Я не даю никаких интервью.
Мы пришли не за интервью.
С какой стати мне с вами разговаривать?
Мой отец — Билли Лумис.
Хуже причины для общения не придумать.
Меня зовут Саманта Карпентер.
Вчера в больнице на меня напали.
А за день до этого мою сестру семь раз ударили ножом.
Вы знаете, каково это.
Я просто пытаюсь защитить свою семью.
Пять минут. О большем не прошу.
Даю две минуты.
Я пропускаю любимое шоу.
Если я снова решусь на чёлку — остановите меня.
Гэйл Уэзерс.
- А вы с ней разве?... - Да.
А это кто?
Это Ричи, мой парень.
И давно вы знакомы?
Полгода.
Он уже тогда знал, кто твой отец?
Проявлял интерес к Вудсборо или знаменитым убийствам?
На что вы намекаете?
Убийца помешан на фильмах «Удар ножом».
Есть ряд условий для выживания в этих фильмах.
Поверьте, я знаю.
Правило первое:
не доверяй своей пассии.
Они кажутся милыми, добрыми, заботливыми.
А уже в третьем акте пытаются оторвать тебе голову.
Я был в Модесто вместе с Сэм, когда на Тару напали.
И дай угадаю, ты был в соседней комнате,
совершенно один, когда на неё напали в больнице.
Я должен выслушивать такое от пародии на Сэма Эллиота?
Правило второе:
мотив убийцы всегда связан с событием из прошлого.
Мое родство с Билли.
Но зачем убивать левого парня?
Это тебе нужно понять.
И правило номер три, и это самое важное правило:
у первой жертвы есть компашка друзей, и убийца — один из них.
У твоей сестры есть тесная группа друзей?
Да.
Есть такая.
Ищите его среди них.
Если поймешь, зачем он это делает,
узнаешь, кто следующий.
Тогда помогите.
Помогите понять, кто за этим стоит.
Ты прикалываешься? Меня девять раз пырнули.
У меня поврежден нерв, и теперь я хромаю.
Думаешь, мне хочется повторения?
Вы сказали, что дело в событиях прошлого, так?
И если в опасности я,
значит, и вы тоже.
Пожалуйста.
Вместе мы его остановим.
Время вышло.
Господи!
В фильмах он поприкольнее.
Ладно, что теперь?
Друзья.
Большое спасибо, Кевин.
И после прогноза погоды обсудим,
стоит ли возобновлять прошлые отношения.
Алло?
Привет, Сид, это я.
Дьюи?
Надо же, сколько лет, сколько зим.
Я на пробежке, потом девочек в школу повезу.
Как ты там?
Хорошо, всё отлично.
Как сама? Как Марк?
Не жалуюсь.
Как продвигается работа у шерифа?
Эм, в целом…
- Нормально, но, Сид… - Ты давно с Гэйл говорил?
Давно. Несколько лет как.
Я знаю, у вас с ней не сложилось, но…
Сид…
Это опять началось.
Что ты имеешь в виду?
Какой-то идиот в маске призрака.
Уже три нападения. Один мертв.
Но на этот раз что-то отличается.
А ты как?
Я в норме. Ты меня знаешь.
Да.
Знаю, вот и спросила.
Я в порядке.
Просто…
Хотел тебя предостеречь. Оружие есть?
Я же Сидни, мать твою, Прескотт, конечно, есть.
Хорошо. Отлично.
А Гэйл знает?
Позвоню ей следующей.
Но, Сид, обещай мне,
что бы ты ни услышала или увидела в новостях, не приезжай сюда.
Без обид, Дьюи, но ноги моей в этом городе больше не будет.
Хорошо.
Дьюи…
За кем бы он ни охотился, я рада, что ты можешь их защитить.
Береги себя, ладно?
Обязательно.
Рада была тебя слышать.
И я тебя, Сид.
Давай, соберись уже, Дьюи.
Гэйл
Маска вернулся. Не приезжай сюда.
Надеюсь, у тебя всё хорошо
И зачем я отправил этот глупый смайл.
Я всё ещё
Чёрт, он приехал.
Я принял решение временно помочь с вашим расследованием.
Спасибо.
Он, конечно, помылся, но это не повод доверять ему пистолет.
РЭНДИ МИКС МЕМОРИАЛЬНЫЙ КИНОТЕАТР
Откуда вы столько знаете про «Удар ножом»?
Это семейное.
Рэнди наш дядя.
Мир его праху.
Ты сказала приводить всех.
У, подозреваемые!
Мой брат вами гордился бы.
Привет, Марта.
Дьюи! Привет!
Выглядишь…
Да.
- Как жена? - Мам, оставь нас. Спасибо.
Ладно, детки. Развлекайтесь.
Я попросила Минди вас собрать, потому что…
Вы должны кое-что узнать.
Правильно ли я понял.
Ты говоришь, что ты — дочь Билли Лумиса
и что один из нас и есть маньяк?
Убийца сказал, что он знает мой секрет.
Он напал на Тару, чтобы заманить меня сюда.
Но, в таком случае, зачем убивать мудозвона, запавшего на Лив?
И почему это непременно кто-то из нас?
А помощник шерифа Дьюи? Может, он убийца.
Без обид.
Конечно, но какой мотив?
Вас же ранили миллион раз,
ещё и знаменитая жена бросила, и вы стали спиваться.
Полагаю, рано вас со счетов сбрасывать.
А может, убийца — ты?
Ты ведь бьёшь по больному.
Мудозвон — не случайная жертва.
Я загуглила. Его мать — Лесли Мэчер.
- Сестра Стю Мэчера. - Что за Стю Мэчер?
Сообщник Билли Лумиса.
Реально полоумный.
Ладно. Ладно.
Значит, первые три нападения были на родственников первоначальных убийц.
О господи, да он делает перезапуск!
Чего?
Или легасиквел. Фанаты не определились с термином.
Говори ты нормально.
Помните «Удар», который вышел в том году?
Точно! Который от режиссера «Достать ножи», да?
Да, он мне очень понравился.
Ещё бы, вкус у тебя отвратительный.
Пошла ты.
Суть в том, что трушные фанаты заплевали его.
Зайдите на Форчан или Дреддит,
везде пишут, что «Удар 8» обосрал их детство.
Его напичкали социалкой, чтобы сделать возвышенным.
И что главная героиня — Мэри Сью.
- Что это значит? - Тебе лучше не знать.
Что плохого в возвышенных ужасах?
Джордан Пил чертовски крут.
Само собой, но это не «Удар».
Предыдущие «Удар ножом» — детективные слэшеры и точка.
- Да ладно, это же просто фильм. - Вовсе нет.
Для некоторых оригинал буквально важнее всего.
Этот фильм привил им любовь к ужасам.
Их родители смотрели с ними этот фильм, когда им было десять.
И упаси боже кому-нибудь оболгать эти чудесные воспоминания.
Сделать фильм без уважения.
Похоже, что наш убийца делает свою версию «Удара 8»,
но делая его перезапуск.
То есть?
Нельзя просто перезапустить франшизу с нуля.
Фанаты этого не потерпят.
«Черное Рождество», «Детские игры», «Коматозники»:
провалились начисто.
Но и сиквел просто так не сделаешь.
Нужно создать нечто новое.
Но не слишком новое, или Интернет сожрёт с потрохами.
Это должно стать частью истории,
даже если эта история уже считалась законченной.
Новые персонажи — да,
но с камео или отсылкой к оригинальным героям.
Не совсем ребут, не совсем сиквел.
«Хэллоуин», «Пила», «Терминатор», «Охотники за привидениями»…
Да даже «Звёздные войны»!
Всегда, всегда есть отсылка к оригиналу!
Хочешь сказать, что я оказалась посреди какого-то сраного фанфика?
Не просто посреди, Сэм.
Ты его звезда.
Простите, что заостряю внимание,
но, согласно правилам перезагрузки,
кто следующий?
Во всём есть система.
Это тот, кто связан с тем, кто был до него.
Начинаю жалеть, что пришел сюда.
Моя мама была в этом фильме.
Всем плевать на низкопробные сиквелы, Вэс. Не бойся.
А вот то, что Рэнди был нашим дядей, нас прикончит.
Стоп. Что?
Или убийца ты,
а весь этот заумный монолог был для отвода глаз.
Кажется, и так ясно, кто тут убийца.
Кто?
Ты.
Всё по логике фильма.
- И в самом деле очень логично. - Да.
Да пошли вы.
- Увидимся в мотеле. - Сэм, стой.
Сэм, стой.
Первое правило всех ужастиков — не разделяться!
Наглая девка, да?
Вот сейчас я совсем не в настроении болтать.
Сэм, Сэм, Сэм.
По городу бродит убийца.
Он угрожает тебе, угрожает твоей сестре.
Может, перестанешь бежать от того, кто ты есть,
а воспользуешься этим?
Я не такая, как ты.
Правда?
А как ещё тебе выжить?
Прими же свою сущность,
узнай, наконец, кто это делает,
и вскрой нахрен его глотку!
Нет!
И зеленых бобов добавьте.
Спасибо. Через десять минут буду.
Пока.
Это ты, Тигренок?
Господи!
Ты носишь средства защиты, милый?
Так много, что друзья угорают. Да.
Умница.
- Что на ужин? - Суши. Как раз еду забрать.
А почему не доставка?
Да там одна каша, пока их довезут.
А тебе это не нравится.
Прими пока душ, я скоро.
- Сможешь это убрать? - Да.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- И дверь закрой. - Конечно.
Неизвестный номер
- Шериф Хикс. - Здравствуй, шериф Джуди.
- Кто это? - Ты сама знаешь.
Я любитель ужастиков. И ножей.
Какой твой любимый фильм ужасов?
Я предпочитаю мультфильмы и мюзиклы.
Зачем ты это делаешь?
Я обязательно тебе расскажу. Я звоню, чтобы сдаться.
Это замечательная идея.
Убийца на связи, нужно отследить
Мы встретимся в участке, и я расскажу о двух убитых мной людях.
Ты убил одного человека.
К тому моменту я успею прирезать твоего сыночка.
Чтоб тебя!
Вэс
Ответь, Вэс!
Мама
Это шериф Хикс. Срочно пришлите отряд к моему дому.
Понял, будет сделано.
Он не берёт трубку, верно?
Наверное, чем-то занят.
Откуда мне знать, что ты сейчас рядом с ним?
Смотрела когда-нибудь «Психо»?
Прошу.
Не трогай моего сына.
Почему нет?
- Он хороший мальчик. - Неужели?
Он никого не обижал.
Этого недостаточно.
Прошу! Я сделаю что угодно!
Ты всё равно не успеешь вовремя, шериф Джуди.
Вэс!
Я сейчас!
Вэс!
Помогите!
На помощь!
Пропущенный звонок Мама
Лимонные кексы в холодильнике. Мама
Мама?
Мам?
Отвали!
Мисс, вам сюда нельзя. Сюда нельзя.
Простите, но я знаю её сына.
- Её сын, Вэс. Он?... - Я сожалею.
Простите.
О господи.
Вы…
Ну, вы это вы.
Насколько мне известно.
Ты в порядке? Выглядишь, будто сейчас заревёшь.
Ты знала шерифа?
Вроде того.
Я не очень-то ей нравилась.
Меня она тоже не любила.
Эм… Я Саманта. Сэм. Карпентер.
На меня с сестрой напали.
Сочувствую вам.
Я Гэйл…
…Райли.
Уэзерс. Я Гэйл Уэзерс. Прости меня.
- Гэйл? - Смс-ка?
Да кто сообщает про убийцу в сообщении?
- Ай, мне больно. - Хорошо!
- У тебя был эфир. - Откуда ты знаешь?
Угадал.
Ты хороша. Всё ещё пишешь?
Нет времени.
Когда писала, ты была счастливей.
Не устояла перед громкой историей?
Не будь дураком, Дьюи. Я приехала, потому что о тебе волнуюсь.
Ладно, да. Меня попросили осветить события, по очевидным причинам,
но на 90% причина в тебе.
Мне на 90% легче.
Ты только не обижайся.
С каких пор тебя волнуют мои чувства? Учитывая последние пару лет.
Послушай. Вот только не надо делать вид, будто это я тебя бросила.
Но я и не делаю, Гэйл. Я помню, что тогда было.
Почему ты не в униформе?
Вышел на пенсию.
Когда это?
Когда попросили.
О, Дьюи.
Не надо меня жалеть, Гэйл.
Я свой выбор сделал. И ты тоже.
Пришел мой черёд. Возможность была шикарная.
- Ты обещал постараться. - Я старался.
Всего два месяца!
Если хочешь, чтобы мне стало ещё хуже, чем сейчас, вперёд.
По утрам мне не так тяжко, ведь я вижу тебя.
Могу делать вид, что я всё ещё там, в Нью-Йорке.
Но потом вспоминаю,
что не справился. Что сбежал среди ночи…
…как трус.
Почему ты не сказал это тогда?
Это бы всё изменило.
Ты, конечно, не идеал, Дьюи…
Но ты точно не трус.
Просто…
Тебе было суждено оставаться в Вудсборо.
А тебе нет?
Обещай, что уедешь сразу, как сможешь.
Ты знаешь, я не могу этого обещать.
Я сожалею о Джуди.
Да, я тоже.
Но ты можешь посвятить ей главу в новой книге.
И даже не спрашивайте про новое оружие Убийцы в Маске.
Жара пошла.
А как вам название? «Удар ножом»? Что, как оригинал?
Да назовите вы его «Удар 8». Это чёртов "Удар 8", кого вы дурите?
Это полный отстой.
- Господи, где ты? Всё хорошо? - Да, я в норме.
А Минди была права. «Удар 8» отличается от остальных.
Нет связи с другими фильмами. Нет классических героев.
По-моему, вся франшиза сдулась ещё на пятом фильме.
Послушай. Он убил ещё двоих людей. Вэса и его маму.
Он убил шерифа? А так можно?
В смысле, ты в порядке? Где ты?
- Я тебе перезвоню. - Нет, Сэм…
Мы должны его разыскать.
А кто в больнице?
Кто охраняет мою сестру?
Я только узнал про шерифа.
Меня вызвали.
- Куда это ты? - Моя сестра в опасности!
…где была жестоко убита шериф Джуди Хикс.
И чего ты ждешь?
Поехали!
Давай, скорее!
Кто там?
Есть кто?
Да пофиг.
Чёрт!
Входящий звонок Сэм
Проклятье!
Может, стоит положить телефон?
Прошу, ответь.
Стой!
Ты в курсе, что мы должны не убиться, чтобы ей помочь.
Держись.
Вот чёрт.
Твою мать!
Ричи?
Что ты здесь делаешь?
Сэм звонила. Сказала,
что ты в опасности.
- Ты что, трубкой дралась? - Берегись!
Ричи!
- Ты в больнице? - Здравствуй, Саманта.
Ричи сейчас не может подойти к телефону.
Он узнал, что происходит с теми,
кто суёт нос не в свое дело.
- Прошу, не трогай его. - Есть предложение. Выбирай.
Я убью только одного.
Что? Что? Тара!
Чью смерть ты хочешь услышать?
Нет, прошу, умоляю. Не трогай их.
Серьезно? Не хочешь спасти сестру?
Тебе нужно лишь сказать: «Убей Ричи».
Тара! Не трогай её, прошу!
Я тебя умоляю.
Или скажи: «Убей Тару»,
и я проткну ножом органы, что пропустил в прошлый раз.
Пошел ты!
Умоляю тебя. Прошу, не убивай её.
Последний шанс кого-то спасти.
Выбирай.
Зачем ты это делаешь?
Тебе интересно, Сэм?
Может, потому, что ты эгоистичная стерва,
которая не может принять решение и спасти того, кого любит.
Может, ты слишком труслива для этой франшизы.
Может, ты прав.
А может, я просто тянула время, говнюк.
Я к Ричи.
Тара!
Вставай, Ричи.
Всё хорошо. Держу.
Всё будет в порядке.
Вызывай лифт!
Не сегодня.
Ричи.
Валим отсюда.
Давайте, скорее.
- В голову. - Что?
Им надо стрелять в голову, иначе они вернутся.
Дьюи! Да кого это волнует?
- Меня. - Нет! Дьюи!
Нет, сегодня.
Входящий звонок Гэйл
Какая честь.
Я сожалею.
Я плохо его знала, но…
…он помог мне.
Он всегда это делал.
Помогал людям.
Я должна была его остановить.
Тогда моя сестра была бы мертва.
Саманта, ваша сестра пришла в сознание.
Гэйл.
Сидни.
Я приехала, как узнала.
Мне так жаль.
Тебе нельзя быть здесь.
Но тебе тоже нельзя.
- Марк и дети в порядке? - Да, они в безопасности.
И я им её обеспечу.
Иди сюда.
Как себя чувствуешь?
С каждым нападением обезболивающие всё лучше.
Хоть что-то.
Прости меня.
За что? Ты меня спасла.
Что так долго скрывала.
Что стала причиной ухода папы.
Папа ушел не из-за тебя.
Ты не выбирала, где родиться. От кого родиться.
Я обижена не за это.
А за то, что и ты меня бросила.
Это никогда больше не повторится.
Знаю.
Но почему ты сразу не рассказала?
Я могла бы помочь.
Потому что…
…я испугалась.
Чего?
Я испугалась, что могу стать такой же, как он.
И я сбежала.
Чтобы защитить тебя.
- От себя. - Сэм…
Ты совсем не такая, как он.
- Ты такая обдолбанная. - Я такая обдолбанная.
Даже не отрицаю.
Я тебя люблю.
А я тебя.
Ну и что будем делать?
То, что никто не делает в подобных ситуациях.
Мы с тобой свалим нахрен из Вудсборо.
- Это она? - Да.
Саманта?
Я Сэм.
- Я… - Я знаю, кто вы.
Поправляйся.
- Слушайте, простите… - Ты — дочка Билли.
Мы подгоним машину.
Да. Я его дочь.
Простите, если это вас напрягает.
Нет, нет, это…
У меня есть опыт. Большой.
Может, поговорим?
Спасибо за заботу.
И я…
…очень сожалею о Дьюи.
Но я увожу сестру подальше от всего этого.
Я тоже пыталась бежать. Но охотник всегда тебя найдет.
При всём уважении, это ваша жизнь, не моя.
- А я в этом не уверена. - Да что вам от меня надо?
Эй! Повежливей, новенькая.
Когда-нибудь слышала про отсылки на оригинал?
Вот он, оригинал.
Мне нужна твоя помощь.
И ты ошибаешься, теперь это твоя жизнь.
А значит тот, кто это делает, не оставит тебя в покое.
- И? - Помоги нам убить его.
Вы просите помочь вам и ведущей утреннего шоу убить человека?
- Именно. - Да.
А я кто в этом сценарии?
Наживка? Беспомощная жертва?
- По заслугам и честь… - Ты не беспомощна, Сэм.
Он убил твоего друга, убил нашего.
А у меня дети, поэтому я не успокоюсь, пока не прикончу его.
Я очень сожалею о том, что со всеми вами произошло.
Но что бы ни говорили вы, убийца и все остальные —
это не моя история.
Ну всё! Уматываем из этого города.
Простите. Это мой парень, Ричи.
Рад… Мы знакомы.
Сэм, едем скорее, чтобы больше не видеть этих людей.
- Сэм… - Нет. Мы уезжаем.
Только так я могу защитить Тару.
Ладно, удачи.
И вам.
Что ж, похоже, это полный провал.
Не волнуйся, у меня есть план. Она крепкий орешек.
Серьезно, Сид, и что?
Сама сказала, он не оставит её.
Я прицепила трекер на машину.
Что ты сделала?
Гэйл Уэзерс поступила бы так же.
Сочту за комплимент.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ВУДСБОРО
Я оставила маме сообщение. Сказала, куда едем.
Ты там как?
Да где он?
Что ищешь?
Мой ингалятор. Обычно есть запасной.
Может, вернемся?
Стоп. Так. Я голосую против возвращения в больницу смерти.
- Давай заедем в аптеку? - Нужен рецепт.
Но я оставила запасной у Эмбер. Её дом по пути.
Нет. Нет.
Я очень быстро.
Сможешь продержаться до Модесто?
- Это вряд ли. - Ладно. Какой у неё адрес?
Дом 123 по улице Ни за что на свете.
Ричи, он ей нужен.
А мне нужно не истечь кровью. Как и тебе.
Ричи, прошу.
Всё хорошо.
Ладно. Чёрт. Диктуй грёбаный адрес.
Эй, спасибо, что пришли.
ЗА ВЭСА!
Лей больше. Спасибо.
За Вэса!
Прекрасного засранца.
Шоты, серьезно? Это, вообще-то, поминки.
Вот так я выражаю скорбь.
И отвлекаюсь от ожидания зловещего призрака Смерти.
Эй, пиво заканчивается.
В подвале ещё есть. Я принесу.
Какого чёрта, Минди? Господи!
Это была проверка. И ты её не прошла.
Нельзя быть одной, когда рядом убийца в маске.
Ты же сама просила принести ещё пива.
Да, и нужно было попросить пойти с тобой.
Знаешь, что ещё не нужно делать, когда рядом убийца в маске?
Что?
Спускаться за кем-то в тёмный, жуткий подвал в одиночку.
Ведь…
…откуда тебе знать, что я не убийца?
Потому что это я.
Вообще-то нет.
Но пусть это будет уроком: верить нельзя никому.
То есть мне не верить твоим словам, что ты не убийца?
Именно.
Усваиваешь.
Давай вернемся к остальным.
Ты первая.
Умница.
Думаю, я готова.
Давай сделаем это.
Прямо сейчас. Пойдем наверх?
Типа в спальню?
Да. Сейчас.
Ты только не пойми меня неправильно, но я вынужден отказаться.
Что?
Почему?
Понимаешь, я не вполне уверен, что ты не…
…убийца.
«Только не пойми меня неправильно»?
Нет, слушай. Я почти на 100% уверен, что ты не убийца,
но куда безопаснее оставаться здесь,
где куча народу…
Да пошёл ты.
…и потенциальных свидетелей.
Это абсолютно справедливая эмоциональная реакция.
- И это тоже. - Придурок сраный.
Молодец.
Отвали, Минди.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ВУДСБОРО
Не напиши я книгу о твоей матери,
- ничего и не случилось бы. - Гэйл.
- Это я всё начала. - Нет, не ты.
Всё это начал Билли Лумис, а мы это закончим.
С этого дня никаких больше книжек и фильмов, и сраных масок призрака.
- Вы не знаете правил? - Какие ещё правила?
Есть правила, которым нужно следовать, чтобы выжить в фильме ужасов.
Волнуюсь, напиши.
К примеру, первое правило: нельзя заниматься сексом.
- Не надо. Не выходи за ней на улицу. - Она не отвечает.
Наверное, уже мертва.
Господи, Минди. Это моя девушка, которую я люблю.
Была твоей девушкой.
А ты будешь сидеть и смотреть, как убивают нашего дядю?
Меня это успокаивает, ясно?
Ещё я хочу дунуть и, наверное, переспать с Фрэнсис.
Развлекайся.
Да господи, оружие хоть какое-нибудь возьми.
Да пожалуйста.
Найди меня и загладь вину.
«Найти местоположение».
Лив приняла ваш запрос. Поделиться локацией?
Вы действительно хотите поделиться локацией с Лив?
Лив?
Ладно. Так, нет уж.
Отменить передачу местоположения?
Эй! Стой! Нет!
Превосходно. У неё вечеринка.
Кто устраивает тусу, когда рядом убийца? План отменяется.
Нет, мы уже здесь. Я быстро его заберу. Вернусь через пять минут.
Я тоже пойду.
Если вы думаете, что я буду сидеть здесь и ждать смерти,
то вы спятили.
Тара!
Ты почему не в больнице? Тебе вообще можно вставать?
- Мне нужен ингалятор. - Зачем? Куда вы едете?
Хорошо, не говори. Я понимаю. Главное, береги себя, ладно?
Он был в моей комнате.
Народ, внимание! Спасибо, что пришли, но праздник окончен!
- Пора на выход! - Нет!
Ещё ведь рано!
Пойдем.
Эй, эй, эй! Алло! Можете выключить музыку?
Э, привет, зумеры. Чё как? Эм…
На Сэм и Тару убийца напал уже дважды.
И теперь, когда они здесь, дом превратился в огромную мишень…
Так что на вашем месте я бы свалил.
Я пытался по-хорошему. Живо валите нахрен!
Валите, пожалуйста.
- Честное слово, валите. - Кайфолом!
Спасибо. Всем спасибо. Я вам жизни спасаю. Правда.
Спасибо, дети.
Большое спасибо.
Спасибо, что оставили стакан. Спасибо.
Я спасаю вам жизни.
Спасаю жизни.
Спасаю жизни, спасибо.
И третье правило:
никогда, ни при каких обстоятельствах
не говорите: «Я скоро вернусь».
Потому что вы не вернетесь.
Там чей-то лошок-папаша нас выгоняет.
Чёрт возьми.
Спасибо.
Спасибо, ребят, доброй ночи.
- У тебя есть мой номер. Пока. - Пока.
Привет.
А пиво ещё есть? На кухне всё выпили.
Да, Ричи, пиво у нас в подвале.
Прямо за тобой. Подвал.
Да.
А ты со мной не пойдешь?
Нет. Но вопрос правильный.
Да.
Ладно. Скоро вернусь.
Да. Да.
Он не жилец.
Чёртов «Убер» отменил мой заказ!
Класс. Не могу заняться сексом и не могу уехать домой.
Самый паршивый вечер в моей жизни.
Лив, а где мой брат?
Что? Я не знаю, Минди. Где-то ходит и всех обзывает убийцей!
Вообще-то, он пошел искать тебя.
Я его не видела. Ясно?
Что ты так на меня смотришь?
Пересматриваю список подозреваемых.
Да пошло это всё!
Ты боишься меня, Минди?
Думаешь, я что-то сделала с твоим братом? Да?
Думаешь, я сейчас порежу тебя?
Начинаю немного, да.
Ты же сказала, что я слишком скучная, чтобы быть убийцей.
А может, в этом фишка?
Что ты думаешь, а? Ты же эксперт.
А ты знаешь, что в итоге делают с экспертом?
Что?
Смотри свой тупой фильм.
Психопатка хренова.
Остановились.
- На заправке? - Нет.
- Вот чёрт. - Что?
Вот дерьмо. Мы далеко?
Слишком.
Проклятье.
Тара, мы уходим!
Возможно: Сидни Прескотт
Алло.
Уходите из этого дома, сейчас же.
Откуда ты знаешь, где я?
Ты в доме Стю Мэчера, где твой отец и Стю всех убили.
Убийца это спланировал. Сваливай оттуда сейчас же, Сэм!
Нет, Джейми. Берегись.
Осторожно, Джейми.
Ты знаешь, он рядом.
- Что? - Вот и он.
Ну же, чел, ну обернись! Обернись ты! Чувак!
Я предупреждал, я говорил, что он за углом. Джейми.
- Обернись. - Нет, Рэнди, сам обернись.
Давай, чувак, обернись!
Чувак, что ты делаешь? Ты сможешь!
Это твои же правила! Так следуй им.
Он сзади! Обернись.
Обернись…
Вот чёрт!
Как много крови, Сэм.
Нет, Минди, не отключайся.
Что ты с ней сделала?
Я ничего не делала.
- Убийца, он… - Она жива?
Какого хрена?
Ричи, где ты был?
Я спускался в подвал за пивом.
Ты один попёрся в подвал?
Я просил её пойти со мной! Она отказалась!
Чёрт!
Не подходи к нам.
Господи боже!
Я была с Тарой, а все остальные бродили по дому.
Один из вас — и есть сраный убийца!
Иди к чёрту, Эмбер. К чёрту!
- Почему у тебя кровь на руках? - Что?
- Я нашла Чеда. Я нашла Чеда, и он… - Чед?
- Ты врешь, тварь. - Нет.
- Ты убийца. - Нет, не я.
Лив, хватит.
- Иди к чёрту! - Лив, прекрати!
Пошла ты, Эмбер. Я не долбаный убийца!
Я знаю.
Начнем третий акт.
Бежим!
Охренеть!
Сэм, скорее!
Бежим! Давай, скорее! Скорее!
- О господи, Тара! - Стой, нет, Сэм.
У неё пушка.
Убийц всегда двое.
Сэм, положи ножик.
Слушай, мне кажется…
- Второй убийца это Тара. - Что?
Это из-за неё мы здесь, и вы много лет не общались.
Подумай…
Как хорошо ты её знаешь?
Точно лучше тебя.
Сэм, стой. Сэм!
Мы явно по адресу.
Готова?
К этому? Никогда.
Ну, идем.
Помогите! Помогите, он ранил меня!
- Что думаешь? - Западня.
Пофиг.
Гэйл! Гэйл!
Дай взгляну.
- Едем в больницу. - Нет.
Ты сказала, закончим это. Вот и заканчивай, Сидни.
Гэйл.
Ради Дьюи.
Все, кто в доме, убийца или нет, у вас пять секунд на то, чтобы выйти!
О, Тара.
Господи.
Сэм.
Сэм, прошу.
Привет, Сидни!
Ну привет. Куда сбежала?
О, это не Эмбер. Я — второй.
О. Так вас двое. Опять.
Это кино я уже видела.
Это не видела, Сидни.
На новое ни ума, ни фантазии не хватило?
Но тебя же я заманил, так?
Ты самый неоригинальный из всех.
Господи, даже дом тот же самый?
Пусть так. Но ты забыла первое правило выживания в фильмах «Удар ножом».
- Никогда не отвечай… - Надоело.
Подними руки! Чтобы я их видела! Что ты тут делал?
Я прятался от убийц.
Я же велела выйти!
Никуда я не пойду! Вы палите во всё подряд!
Чёрт побери, псих в маске!
Ричи! Пистолет. Хватай пистолет.
Вы же ногу мне прострелили.
- Да! Есть! - Стреляй!
Слава богу, ты жива.
Потому что я
очень хотел убить тебя сам.
Сидеть на месте, Прескотт!
Это правда сработало.
Отстой. Убийцей оказался я.
Зато просто шикарно для фильма.
Это тебе не сраный фильм!
Нет. Но будет.
- В том и смысл, да, Эмбер? - Да, зай!
Бойня третьего акта — есть. Убийцы раскрыты — есть.
Пришло время финала!
Ричи…
Хорошо. Ладно.
Отведем их на кухню.
Топай, стерва!
Кто-то должен спасти франшизу!
Видишь ли, никто не снимал хорошего продолжения первого фильма.
В самом деле.
Эй, детка, не приведешь к нам очень бывшую миссис Райли?
Да, конечно.
Эй, эй!
Тише, тише.
Сидни Прескотт.
Знаешь,
вообще-то я твой поклонник.
Иди ты в жопу.
- Последний «Удар» видела? - Ненавижу фильмы ужасов.
Логично. Только фильм был отстойным.
Ведь никто не воспринимает фанатов всерьез. А напрасно.
Над нами смеются, а почему?
За нашу любовь к фильму?
Мы становимся сраным посмешищем?
Как может ошибаться поклонник?
Ведь в нас любовь!
Люди не понимают, насколько эти фильмы на самом деле важны.
- Ричи… - Но мы им поможем!
В Голливуде напрочь иссякли всякие идеи,
и мы решили предоставить им новый материал для сюжета.
Вернуть всё к истокам.
Ведь так «Удар ножом» и прославился, Сэм.
«На реальных событиях».
- Гэйл. - Сядь нахрен!
Назад.
И в чём смысл? Сделать меня героиней вашего дурацкого фильма?
Милая, ты не героиня.
Ты злодейка.
Дочь Билли Лумиса, которой мерещится её дохлый папаша.
Сидни Прескотт убила твоего отца.
А ты
всё это сделала, чтобы заманить её в Вудсборо.
Знаешь, в чём самая большая беда «Удара ножом»?
Там нет Майкла Майерса или Джейсона Вурхиза.
Нет злодея, чтобы он мог возвращаться.
Но вот внебрачная дочь оригинального психопата?
Вот это отличный злодей.
- Как ты узнала? - Про твоего отца?
Это маленький городок, а твоя мать — алкашка!
Я встретила Ричи на форуме «Удара ножом».
Фильм мной завладел с тех пор, как родители купили этот дом.
Мы быстро поняли, что у нас очень схожие мысли.
Найти тебя в Модесто было несложно.
А затащить в койку ещё проще.
Ведь быть сексуально раскрепощённой
сейчас считается модным.
Да пошел ты!
Теперь ты цитируешь оригинал.
Но одной тебя было бы мало, Сэм.
Надо было ввести классических героев, чтобы фильм выстрелил.
Что был бы за «Хэллоуин» без Джейми Ли!
Точно!
Дьюи, к сожалению, пришлось умереть.
Чтобы показать, что это не какой-то тупой
халтурный сиквел для покоса бабла.
У нашего фильма высокие ставки!
В перезапуске может умереть кто угодно.
Нет!
Полегче. Тихо, тихо.
Нет, эй! Сядь, сука, на место.
Я очень сожалею, Сид.
Тебя нельзя оставить в живых. Ну, подумай, выживать столько раз
просто нелепо.
На этот раз фанаты будут победителями.
- Всё объяснили? - Идеально, малыш.
Вытаскивай Тару из шкафа. Нам пора в доме трупы раскладывать!
Не отключайся, Сид. Держись.
Тебе нужно было послушать Дьюи.
Он сказал сразу! Присмотрись к своей пассии!
Ты что, совсем тупая?
Я даже против сестры тебя настроил.
Её тут нет.
В каком смысле, её нет?
Её тут нет!
Я её развязала.
Видимо, не на столько ты убедителен.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это тебя.
Да, как будто твоя жалкая сестра чем-то тебе поможет.
Мы же её всю продырявили, как решето.
Эмбер! Ищи её! Далеко уйти не могла.
Её нигде нет!
Эмбер?
Сэм! Куда ты уходишь? Сейчас твоя главная сцена!
Я убью тебя!
Сраный санитайзер для рук?
Нет, нет, нет, я не виновата! Я не виновата!
Ты сделала это под влиянием фильмов?
Нет, под влиянием форумов! Меня просто заставили.
- Фанаты фильмов? - Да, они ненормальные!
Я не хотела. Я только подросток.
Я лишь хотела быть частью тусовки.
«Тусовки»? Ты убила моего лучшего друга!
Да, и он сдох, как трус.
Вот в чём прелесть слэшеров, Сэм.
Столько следов крови.
Это твои?
Сейчас мы это узнаем!
Я была последней, кого Дьюи видел перед своей смертью.
Как круто, что я убью вас обоих.
Теперь спасать тебя некому. Твой сюжет окончен!
Наше время зажигать.
Жги, стерва!
- Хочешь сама ее убить? - Она твоя.
Нет, стой, стой! Простите меня за Дьюи.
Да пошла ты.
Гори, стерва.
Хватит…
…портить…
…мою концовку!
Сэм?
Сэм!
Ну всё.
Что будешь делать теперь?
Напугаешь страшным голосом по телефону?
Или вытащишь маску призрака из этого шкафа?
Нет.
Ты ведь злодейка!
А злодей в конце должен умереть.
Таковы правила.
Тогда я ввожу новое правило.
И какое же, а?
Ну?
Никогда не зли дочь серийного убийцы.
А как же моя концовка?
Вот она.
Не спеши, они возвращаются.
Так лучше.
И всё равно «Бабадук» лучше.
Ты в порядке?
А ты?
Извините.
Простите.
Простите, сэр.
Она поправится.
Можете отвезти нас в другую больницу?
Конечно.
Ну что, ты готова?
Я на минутку.
Сидни. Гэйл.
Спасибо вам.
За всё.
С вами всё будет хорошо?
Я выживу. Как обычно.
Вы были правы.
Нельзя бежать.
Я сожалею.
А как вы?
Спроси через пару дней.
Зато я знаю, о чём теперь напишу.
О чём?
Не об этом.
Эти гады пусть сдохнут безвестными.
Напишу о добром человеке, который когда-то был местным шерифом.
Я уже хочу прочитать.
Можно задать вам странный вопрос?
Да.
Я смогу жить дальше?
Когда-нибудь, да.
Подождите, Сэм, Сэм!
Спасибо.
Теперь ты без меня никуда не поедешь.
Не бойся.
Я буду держать тебя за руку.
Двадцать пять лет назад, почти день в день, в этом самом доме
закончилась другая трагическая история.
А сегодня новая глава подошла к завершению.
На данный момент у полиции пока мало данных,
идет сбор улик.
Как видите, вокруг меня кипит работа.
Число погибших также не сообщается,
нескольких раненых увозят машины скорой помощи.
Мы будем держать вас в курсе…
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВЭСУ
Перевод субтитров: Екатерина Левина