Лиза!
Какво, по дяволите, правиш?
Престани!
Скъпи, буден ли си?
Ще закусиш ли с мен, преди да тръгна за работа?
Не може ли да поспя още малко?
Нямам време. Какво ще правим по-късно?
Не знам. Ще спим.
Какво ще правиш днес?
Нищо.
Вероятно ще посетя Макан в офиса.
Ще купиш ли бутилка вино за родителите си довечера?
Няма смисъл. Баща ми има достатъчно.
Измисли нещо, не искам да отивам отново с празни ръце.
Чувствам се неудобно. Моля те.
Ще измисля нещо. - Благодаря ти.
Трябва да тръгвам.
Тръгвай.
Изглеждаш секси.
Нямам време. Днес аз отварям салона.
Ще попиташ ли момичетата дали ще са свободни?
Какво имаш предвид? - Този уикенд.
Разбира се.
Поздрави Макан от мен.
Не забравяй виното.
Проверих къщата, за която говорихме,
изглежда, е изоставена завинаги.
Няма проблем да отидеш. - Звучи страхотно!
Супер. Тъкмо си търсихме местенце за уикенда.
Сигурен ли си, че е изоставена?
Разбира се. Ако има някакви проблеми
веднага се свържи с мен.
Обещай ми, че ще внимавате. - Не се притеснявай, Ева.
Ако ви е скучно, баща ви и аз можем да наминем.
Някой иска ли уиски, Албин?
Не, мразя уиски. Знаеш го.
Аз ще пийна. Едно малко.
Това е приказка.
Мамо, може ли още една бира?
Имате ли някакви планове за лятото?
Мислихме си за август, но това зависи кога ще изляза в отпуск.
Благодаря.
Ако няма какво да правите можем да измислим нещо.
Ще си направим барбекю, ще ловите риба и ще помагаш на баща си.
Звучи чудесно, мамо, ще си помислим.
Татко, какво стана с електричеството?
Елин? - Електричеството. В къщата.
Стори ми се, че каза Елин.
Няма да е проблем. Нямах много време напоследък.
Но оправих цялата мрежа, работи перфектно.
От колко време е изоставена къщата?
Не съм сигурен, пет години може би. - Има ли някакви мебели?
Да, абсолютно.
Ще ти направя карта.
Има няколко скрити пътеки, но ще се оправиш.
Супер.
Да вдигнем тост. За Елин. Какви ги говоря?
За Ида и Албин. - Наздраве!
Мисля, че се получи. Какво мислиш? - Изглежда чудесно.
Чао. - Чао.
Здравей.
Много си потна. - Бях на фитнес с Мари.
Каза ли й за уикенда? - Няма да може.
Какво? - Разбира се, че ще дойде.
Добри новини. Чакахме с нетърпение.
Тове също ще дойде, ставаме четири момичета.
Идеално. - Можем да вземем и моята кола.
Момчетата ще бъдат с другата, става.
Кои ще дойдат?
Албин и Маркус. И... още не съм му казала.
Тогава му се обади и го питай.
Мисля, че е зает и едва ли ще иска да дойде.
Не мисля, че искам да го виждам.
Не можеш да говориш така, вие сте брат и сестра.
Точно затова знам какъв е.
Ами... ако обещая да не правя нищо с него?
Що за обещание е това?
Не ми се иска, но добре ще му се обадя.
Ще бъде голяма веселба. Но му кажи, че има три
необвързани момичета.
Разбира се, ще му кажа.
След малко имам клиент и... - Тръгвам си. Доскоро.
Толкова се вълнувам! - Линеа, имам изненада за теб.
Каква е? - Почакай и ще видиш.
Радвам се, че дойде. Без теб нямаше да е същото.
Този задник не искаше да ме пусне.
Как се измъкна?
Няма да се върна повече.
Мари, тази вечер с теб ще намажем!
Искам да се разцепим!
Взела съм добро вино, Линеа. Ще ти хареса.
Сладко и същевременно сухо.
Супер. И аз нося пиячка.
Мари, да не си в бизнеса с вината.
Сладко и същевременно сухо.
Линеа, спри, там е Симон. - Какво, ще дойде ли?
Да, казах му, че и ти ще дойдеш.
Чак сега ли ми казваш, нямах време да се пооправя.
Здравейте. - Здравей, Симон.
Как си? - Добре, благодаря.
Уикендът започва обещаващо.
Симон.
Да се кача при вас? - Не мисля така.
Кажи на Албин да мине пред нас, защото не знаем посоката.
Ще му кажа. Ще се видим там. - Чао, Симон.
Здравей, Симон. - Здравей.
Доста време мина. - Така е.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Това е Маркус. - Здравей.
Маркус. - Симон.
Да не са те... повишили?
Не, това е колата на Олаф. - Какво стана с онази Мазда?
Още си я имам.
Сигурен ли си? - Да.
Момичетата казаха да караш отпред. Не знаят пътя.
Добре. - Къде отиваме?
Баща ми ни осигури една къща. - Супер.
Компанията в другата кола си я биваше.
Това определено не бяха три мили.
Къде сме? - Много си нетърпелив.
А сега накъде? - Ще продължим натам.
Не е ли готин брата на Ида?
Тръгваме ли?
Албин, имам чувството, че ще стане забавно.
Да, несъмнено.
Отдавна не сме се събирали така.
Добре, че баща ми си спази обещанието. - Виждал ли си къщата?
Не съм. Каза, че си я бива.
Как върви с Ида? - Добре. По-добре от всякога.
Сега ще трябва сам да излизам. Какво стана с моя герой?
Знаеш, че винаги съм бил на твоя страна.
Този уикенд имаш избор. Направо ти завиждам.
Виж, там има някой.
Кой е този? - Не знам.
Какъв е проблема?
На теб говоря! Скапаняк, за кого се мисли?
Престани, може би не му се говори. Успокой се. Хайде.
Какво беше това? - Забрави.
Доста е западнала. - Три врати, това е нещо ново.
Вратите са заключени.
Албин, имаш ли ключ? - Не.
Как ще влезем тогава? - Затова не ми каза.
Ще се опитам да я отворя. - Ще можеш ли?
В колежа се научих на някой неща.
Явно имаш някакъв скрит талант, кой би повярвал.
Мари, насам.
Ела.
Искаш ли да изплашим Албин? - Добре, как?
Виж, прозореца е отворен.
Ще ти помогна да влезеш, след това ще отвориш отвътре.
Не искам да влизам сама. - Хайде, ще се справиш.
Добре, вземи ми чантата.
Маркус, нищо не виждам. - Използвай очите си.
"Използвай очите си".
Тук е супер.
Ехо?
Кой каза, че съм най-добрият? Най-красив също, ти ли беше?
Отвори ли я? - Ти си най-добрият, скъпи.
Да не се главозамайваме. - Така е, и без това щях да я разбия.
Чудна идея, Симон, а после цяла нощ да ни ядат комарите.
Ще влизаме ли?
Не изглежда зле. - Не мирише ли малко странно?
Какво място само.
Оставили са всичко. - Така изглежда.
Господи. Изплаши ме.
Как влезе вътре? - Определено ме стресна.
Беше моя идея. Справи се чудесно.
Ще има ли още изненади тази вечер? - Със сигурност.
Искаш ли да огледаме горе? - Добре.
Баща ми се е постарал, нали? - Определено.
От доста време не сме се събирали всички заедно.
На момичетата ще им хареса. Добре е и за Тове
да загърби проблемите за известно време.
Къде ще спим? - Няма да ни се наложи.
Няма да спим.
Ти наистина си се променил. Родителите ми не направиха нищо за нас.
Предполагам. Не можем да избираме родителите си.
Това ли е мястото, където трябва да спя тази вечер?
Розово. Това е любимият ми цвят.
Какво ти се върти в главата? - Не знам. Ти ми кажи.
Трябваше да изплашиш Албин, какво стана?
Не знам. Не се чувствам добре.
Сериозно ли е? Дошли сме да разпуснем,
не може да се разболееш.
Ще се оправя. Влизам вътре.
Макан, ще си вземеш ли чантата?
Имам нужда от питие.
И Линеа дойде. Побързай, Маркус.
Опитай така. - Благодаря.
Чувствам се прекрасно, че отново всички сме заедно за уикенда.
На Мари и предстои преместване в Япония за около пет години.
Но сега е заедно с нас.
Шегата настрана, наздраве. - Наздраве за Мари.
Добро е.
Мари, няма ли да се отпуснеш?
Трябва да отида до тоалетната.
Мамка му, чувствам се ужасно.
Изтощена батерия
Стресна ме.
Ставай, Мари. Отивай при останалите.
Ехо, Мари?
Кажи нещо.
Албин, помогни на Линеа. - Какво стана?
Какво става, по дяволите?
По дяволите.
Албин, ела тук!
Намери нещо да я вържем. Побързай!
Тове, чуваш ли ме?
Божичко, тя ме наплю.
Намери нещо, с което да я превържа. Побързай!
Намерих това.
Как е при вас? - Зле. Горната й устна липсва.
Има нужда от лекар. - Ще помогна на Симон, къде е Маркус?
Не знам, може би е излязъл навън.
Удари ме. Удари ме! - Млъкни.
Млъкни, преди да съм ти избил зъбите.
Мамка му.
Имам една идея!
Албин? - Къде беше?
Какво се е случило? - Стой настрани.
Защо сте я вързали? - Защото тотално изперка.
Защо изглежда така? - Слезе по стълбите и ме нападна.
Пусни ме.
Видя ли очите й?
Какво ти се е случило?
Прилича ми на бяс. - Бяс. Очевидно не е бяс.
Да не е дрогирана? - Някога опитвал ли си дрога?
Не отваряй проклетата врата. - В кухнята, веднага.
Затвори вратата и стой зад мен.
Стой зад мен. - Дай ми кърпа.
Мълчете и двамата, аз ще се оправя.
Здравей.
Всичко наред ли е вътре?
Да, че защо да не е?
Искам да вляза вътре.
Защо?
Искам да огледам останалите.
Кой, по дяволите, си ти?
Шпионираш ли ни? - Изчакай вътре.
Да кажем, че бях наблизо, а вие не бяхте много тихи.
Пусни ме да вляза.
Не знам кой си, и стоиш тук с пушка.
Искам да си вървиш.
Достатъчно, дръпни се. - Добре, само спокойно.
Къде е тя? - Зад вратата.
Ехо, чуваш ли ме?
Това момиче е мъртво. - Да не си се побъркал?
Не виждаш ли, че мърда.
Това вече не е тя. Късно е, трябва да се отървете от нея.
Нека се успокоим. Ако знаете нещо трябва да ни кажете.
Назад! Казах назад! Застани там, мърдай.
Какво става тук? - Чуйте ме много внимателно...
Преди няколко дни, аз, жена ми и дъщеря ми бяхме тук.
Постарай се повече и ще се видим отново тук.
Разбира се. Ще се оправиш ли сама?
Естествено. Ти хвани риба, а ние ще наберем гъби.
Съгласен.
Там се разделихме. Аз отидох за риба Карин и Лиза за гъби.
Пачи крак, онези с жълтия цвят.
Да, татко, знам кои са.
Желая ви късмет. - Бъди внимателен.
И тогава те откриха тази проклета къща.
Не знам какво се е случило, но беше нещо...
Очите й, не мога да го опиша, но... това не беше тя.
Не разбра ли какво е?
Добре...
Дядо ми разказваше една история, когато бях хлапе.
Легенда за създания, които живели под земята.
Ако преминеш през техните земи, не те чака нищо добро.
Видиш ли някое от тях...
трябва да бягаш с всички сили.
Притежават голяма сила, ако погледнеш в очите им...
ще вземат душата ти.
Чакай, старче, наистина ли вярваш на тези глупости?
Това е самата истина.
Това се случи точно тук. - Какво стана със семейството ти?
Не успяха.
Преди да умре Лиза...
Тя ми прошепна...
Мама и аз открихме къща. Влязохме...
Влязохме в мазето. Помогни ми, татко...
Приятелката ви страда от същата съдба, за която говореше дядо ми...
Както страдаха съпругата ми и Лиза...
Искаш да кажеш, че Мари... - Чуй ме добре!
Момичето е мъртво. Нещо е обсебило тялото й. Тук е опасно.
Обадете се в полицията. Но най-важното сега е...
Да се отървем от нея.
Не доближавай Мари, ще я отведем в болницата.
Лекар не може да й помогне.
Някой имал ли е контакт с нея, след като се преобрази?
Всички бяхме близо до нея, защо?
Защо питаш?
Ако някой е вкусил от кръвта й, или е бил одраскан или ухапан.
Това какво значение има?
Така лесно може да бъдете заразени.
Трябва да се отървем от нея.
За предпочитане е, да я изгорим.
Не можем да го направим. Ще се обадя на бърза помощ.
Застреляй я!
Не мърдай оттам.
Добре ли си? - Какво стана, къде е Тове?
Беше откачила и ме нападна. Скочи през прозореца.
Това не може да е истина.
Какво ще правиш? - Ида, хайде, тръгваме си.
Симон, почакай. Ще се обадя в полицията.
Няма смисъл.
Симон, ако ще си вървим, тръгваме всички.
Не ми пука за другите, ясно?
Ще правиш каквото ти казвам.
Имаме нужда от помощ, не знам точно какво става, но...
Нямаш избор, разбра ли? - Симон, остави я.
Прощавай, каза ли нещо?
Чу ме, не ти решаваш какво ще прави Ида.
Говорих с полицията и ми казаха някой да отиде
да ги посрещне до колите. - Супер. Аз ще отида.
Стой тук докато изгниеш.
Ще дойда с теб.
Сигурно се шегуваш.
Ти си последният човек на земята, който искам с мен.
Аз ще дойда.
Не, не го прави.
Няма проблем. По-добре е, ако сме двама, всичко ще е наред.
Да вървим.
Скъпа, ще се справим, обещавам. Бъдете внимателни.
Както кажеш, татенце.
Ало? Там ли сте? - Ало?
Чувате ли ме? - Да.
Какво решихте? - Двама души ще ви чакат при колите.
Къде отиваш?
Искам да проверя нещо.
Налага ли се? - Наблизо е.
Стой до мен.
Вземи това. - Какво да правя с него?
Ще разбереш.
Аз ще взема това.
Какво е това?
Какви са тези птици? Божичко.
Изяжда ли са се една друга.
Да тръгваме.
Идвам.
Шибана кучка.
Сега ще си го получиш.
Искаш да играем грубо.
По дяволите, мамка му.
Почакай, Симон, не мога да те стигна.
Не бива да се бавим.
Нищо не виждам, защото светиш само пред теб.
Навсякъде само камъни.
Хайде, ела. Ще се държим заедно.
Знам, че момента не е подходящ, но...
Какво?
Спри за малко.
Какво има?
Ужасно е.
Знам, че си шокирана от всичко, което се случи.
Мари и Тове не ги познавах, но...
И аз се чувствам ужасно.
Всичко ще бъде наред.
Трябва да стигнем до полицията.
Не биваше да става така.
По дяволите, не ме доближавай. - Какво има?
Стой далеч от мен. Казах да стоиш там.
Симон, какво има? - Аз тръгвам, ти оставаш.
Побърка ли се? Не можеш да ме зарежеш тук.
Мамка му.
Казах да не ме доближаваш.
Не ми е добре. Трябва да легна.
Искаш ли вода?
Прецакан съм, нали? - Макан, изпий я.
Макан, чуй ме. Полицията ще дойде скоро.
Всичко ще е наред.
Макан, всичко ще е наред. - Защо още стоиш тук?
Чуй ме, полицията скоро ще е тук.
Мари я няма. - Как така, я няма?
Маркус, трябва да станеш.
По дяволите, кървя.
Мари ли беше? - Не знам.
Какво ще правим?
Не мърдай.
Ида, стой там.
Албин, шибано копеле, ела тук!
Не!
Скъпи, погледни ме.
Трябва да тръгваме, не можем да останем тук. Къде ти е телефона?
Мисля, че е на дивана.
Хайде, да вървим. - Няма ли да чакаме?
Трябва да се махаме оттук, ще минем през гората.
Албин, ставай. Трябва да тръгваме.
Мамка му, няма да стане. Влизай вътре.
Ида!
Ида. Къде си?
Ида. Отвори вратата.
Отвори вратата. - Симон, полицията с теб ли е?
Къде е Линеа?
Казах, отваряй!
Отвори!
По дяволите.
Хайде, копеле! Хайде де!
Прости ми, Линеа.
Не бях на себе си.
Моля те, не го прави.
Моля те!
Не, Линеа, моля те.
Още е там. Мисля, че е Маркус.
Много е високо ще се нараним.
Трябва да се измъкнем, нямаме избор.
Как? Не можем да мръднем оттук.
Хайде, скъпа, да го направим.
Няма да чакаме полицията.
Ще слезем по стълбите.
Ако Маркус е там ще го убия.
Стой зад мен и не прави нищо, преди да ти кажа.
Разбрах. - Добре.
Длъжни сме да опитаме. Готова ли си?
Хайде, да си вървим.
Ида, тръгвай. Надолу по стълбите.
Линеа?
Ида, върни се. Назад!
Огледай за друг изход!
Нагоре!
Ида, остави го. Ида!
Албин!
Трябва да тръгваш. Върви.
Ще те настигна. - Не мога.
Няма да се бавя. Побързай!
Симон. Симон!
Симон, ела!
Ида!
Ида. Ида!
Ида. Скъпа.
Чуваш ли ме? Кажи нещо.
По дяволите!
Мамка му!
Албин. Албин.
Скъпа?
Мамка му! Мамка му!
Не, не, не!
Умри!
Превод: kini