== 字幕制作：Eric ==
主演：菲利普.诺依莱特
主演：基厄里.勒米特
主演：洛伦特.迪斯齐
片名：皇牌杂差3
导演：克落德.齐迪
老大
那个中国佬跑了
往哪跑了
贝莱维尔公园
我来搞定
警察，不许动
想听一条重要情报吗？放我走就告诉你
-我不吃这一套 -就在今晚
他们都是老手
-不像我只是个跑腿的，怎么样? -不行
你真是个白痴
我把你的词汇丰富一下：白痴警察
是不是你想说的？
妈的
名字
范胡
姓
东 名字真不错 你的名字很长
-不，邓 -好吧，“叮咚”
嗯 性别
还需要问吗，叫东这样的名字
你不说话?看看你犯了什么罪
诈骗 拒捕
袭警
你麻烦大了
好吧，严刑拷打可以 但是不要这么明显
-长官，这是我的血 -他又没有严刑拷打你
这又不是很大的罪
我同意，但是他不听
长官，如果你放我走 我就告诉你一条好情报，怎么样
-住嘴 -你们都出去
弗朗西斯
先扣留他，明天放他出去
希望你没骗我们
没有
-老办法还是最有效 -我全都试过了
-通常总是帮倒忙 -这就是我的烦恼
要知道这里是我负责
那个中国佬告诉我一条情报 感兴趣吗?
我们早就该掌握了，就因为你
-你认识老陈吗? -不认识
表面上他是一个可敬的餐厅老板
这是假象
事实上，整个唐人街都是他的
每个月他都筹集很多当地华人的钱 寄回中国去
这是税务犯罪
阿东说一群华人流氓正准备绑架老陈
对他们来说这很容易 他们看上了他的钱
他的餐馆在那里，在拐角处
你的伙计说会有4个人，2辆摩托车
-你怎么打算 -我的人应付得了
小心点，弗朗西斯
最好的计划也会出错的
那些卑鄙的家伙还在那里
他们给我钱赌马 但是我赌了另一匹
但是他们选的赢了
现在他们要我赔他们钱 卑鄙的家伙们，走着瞧
卡门
有两个家伙在监视我，帮帮我
又来了
帮帮倒霉的赌徒吧
这是最后一次
你真是天使
不好意思
在找雷内吗
怕什么，我又不会咬你们
他欠我钱
过来
帮我把钱要回来，我分你们一半
很有可能
-嗨，雷内 -嗨
那边也有一个讨债的人
他在开玩笑，这条路没问题
我们什么时候再见
下次某个白痴想要讨债的时候 很快的
嗨，雷内
-你好，伙计 -有内部消息给我吗
-1号，一跑道的 -我的报纸
现在你能赢了，你不需要报纸了
下水道工 1号
有内部消息吗
-2号 -谢谢，雷内
卖栗子的 2号
-下注了吗，雷内 -我看好3号
今天有灵感吗
-4号绝对好 -知道了
-今天哪匹马厉害，雷内 -5号
-那可是50：1 -好吧
那么别听老行家的了
-有情报吗，雷内 -7号
-嗨，雷内 -嗨
帮我选一匹马吧
11号
-11号 -是的
嗨，老兄
15号
-我能赌多点吗 -尽管赌
-如果赢了，晚饭我请 -去定酒桌吧
有新情报？
-你刚才告诉他选哪匹马？ -16号
第一场比赛只有15匹马
我想看看你知不知道 赌第二场比赛的1号
谢谢，雷内
在文森斯的第一场比赛中 一匹冷门的马获胜了…
今天谁赢钱了
屠夫
至少有一个人会感谢你
好办法，你从哪里找到的？
这里
我不是每天赌50：1的马都赢的，给
-您太客气了 -我乐意
有没有什么东西能喂我的猫？
猫咪
来，猫咪
你怎么了
劳尔
嗨，雷内
这是我的猫，它感冒了
我是给马看病的
“能治马，就能治猫”
你最会说愚蠢的箴言
-好家伙 -放心，它只需要一滴
别怕，伙计，你会好起来的
好了，搞定了
我过生日，它却这样
-今天是你生日？ -它是我庆祝晚餐的伙伴
过来
-我从没给过你生日礼物 -我记得不是这样
今晚的比赛中
赌最后一场比赛的“林迪.霍普”
“林迪.霍普”不是马，是锅的牌子 100：1，再也没有这样的机会了
谁告诉你的？
直接从马嘴里知道的，它告诉我的
别买太多了，赔率会降低的
肯定不会，我已经戒赌了
-不 -弗朗丝，这些我们也拿走了
-它们不流通了 -就像你一样
我有7号马的内部消息
你的内部消息一点用都没有
你会遇见一个人…
一个男人…
我生命中的真爱，到时候了
-他是我生命中的真爱吗? -反正不是我的
我得跟你谈谈
我知道他要说什么
她是个先知
他老是唱老一套：
“我有内部消息，借我一点钱”
最后说“它在起跑时被落下了”
“我的马就差一点点”
别来这一套了，你这家伙
但是这次是真的
有一匹马对他说话
卡门，借我300块吧
我没钱了，3天里只接到2个客人
如果这能帮些忙
不，不要，他永远不会还你的
无论如何还是谢谢你，夫人
去找老陈去，他会借给你
但是他会逼我还钱，否则……
你保证能赢，还害怕什么
-再见夫人 -再见先生
有100多个中国人到这所餐厅里
都是进去一分钟后就出来了
中国人吃东西很快
-HQ呼叫鲁比 -鲁比收到
两个骑摩托车的人 绕广场转了三圈
又一个中国人
嘿，一个法国人
-他来这里做什么 -你认识他？
不认识
让我想起一个很久没见的朋友
-老陈在哪里？ -他正在忙
-你不能进去，雷内 -我有急事
老陈，确切消息
7号“林迪.霍普” 借给我200块，明天还你400
上次你过了两天才还
老陈，我当警察的时候
我可帮了你很多忙
我在干活，你不能呆在这儿
在院子里等我，干完我们去赛马
快点，“林迪.霍普”
鲁比呼叫5号 骑摩托车的人就在前面
呼叫所有人 下令之前不要乱动
明白，完毕
挂线
雷内，我被困住了
快跑，替我把这个藏起来
快跑
走啊
该死
所有人都进去
-警察，不许动 -不许动
-有个人跑了，抓住他
-他们在屋里 -不许动
-警察 -警察来了
把枪给我，快
警察，不许动
你被绑架了吗？
不，你弄错了，这些人是朋友
有个人跑了
警察，别动，否则我开枪了
不，别开枪
我来负责
呆在这里
该死
雷内
站住，雷内，是我，弗朗西斯
站住，你会惹大麻烦的
是我，弗朗西斯.莱斯布齐 还记得吗？
你在犯一个很大的错误
这是什么
看起来像是一大捆欧元
他们是谁
朋友，木匠
来修门的，我妻子把门打破了
她今天不高兴
你们老来我们这里捣什么乱啊
我们这饭馆还开不开了
回去吧，回去吧
我说什么来着
把他们都带走
你们不能，你们有逮捕证吗
你不识字吗，这是什么
这是中国谚语
“井底之蛙，不识海声”
“小心你认为是白痴的警察” 法国谚语
噢，妈的
他妈的
真该死
艾伯特
是雷内…
你怎么了
我受伤了
-到急诊室去 -是枪伤
-我明白了 -你欠我一些人情…
-你中枪了 -你看出来了
恭喜，你这个年龄应该是为了钱 不是为了女人
如果有人问起，你要假装不知道
金钱和判断力 这是我的座右铭
先帮我处理一下 如果我活下来，会给你钱的
是谁
我，雷内
你已经几年没在夜里叫醒我了
你的毒品在维格拉
有问题吗
我干嘛要去见老陈 我的猫一定快饿死了
-你不能回家？ -最好不回
睡这里吧，我挪开一点
你真太好了，帮我一把好吗
是的，枪伤
就像过去一样
拉，轻一点
我在听着
我们进去得正是时候 然后老陈介绍那些流氓
说他们是木匠，钱不见了
几分钟前有人去过吗
我看见一个人拿着袋子消失了
-中国人吗? -不是，是个老欧洲人
我想是个退休的警察
我十年前的同伴，不可能
雷内.博斯让
看起来像他，但是…
不老实的警察永远不会改变
你的老伙计闯大祸了
我有老陈的录音，他们非常生气
弗朗西斯…
听我的忠告：找到雷内.博斯让
在中国人找到他之前
去吧
-我需要你帮个忙 -好的，长官
我的教子，我姑妈的妹妹的儿子
刚刚做警察，你能帮助他吗
好的，我很喜欢帮助孩子们
谢谢，弗朗西斯
朱立安
是，教父
我告诉过你了别叫我教父
老大
不，不是老大 你的新老大是弗朗西斯
永远不要离开他的身边
我会教你的 我们都有自己的做事方式
我的是私人的，秘密的，明白？
为什么这么说，长官?
我知道他为什么要我带你
我不是来打探情报的，长官
那你为什么来这里？
来向你学习，长官
一，别当我是白痴
二，别叫我长官
那我该叫你什么…长官
什么都不叫，闭嘴
扔了它，你不是在迪厅，你是警察
睁大眼睛，张大耳朵
“林迪.霍普”赢了，看见了吗
中国人也来了 这里就像唐人街
他们在找我
我的猫快饿死了
去找老陈，向他解释清楚
解释什么？ “抱歉我把你的钱丢了”
-你以为他会相信我吗？ -不可能
我自己都不信
他会活活扒了我的皮 找到我把它藏在哪里了
但我真的把它丢了
我的处境就好像要下锅的鸡
有客人来了，藏起来
我又不得不听那些废话了…
-那就走 -那些女人滔滔不绝地讲
雷内.博斯让
开门
猫
在这里等着
别过来，猫咪
-雷内，你在做什么 -紧急情况
别忘了给我喂猫
你一定饿了
-警察 -你没有权力
好吧，雷内在哪
你好，陈先生
-开车 -去哪
哪都行，我要想一些事情
你们什么关系
好邻居，仅此而已
好吧…如果你听到什么 给我打电话
我们最好在他们 找到他之前找到他
我也喜欢我的老伙计
还是不知道去哪吗?
我没有选择了
去警察局总部
雷内,真巧啊
我想你了
我也想我
你要去哪?
警察局总部
我们能过去吗?
我也正要去那里
上车，我载你
你真好
雷内，很高兴见到你
我也很高兴见到你，老陈
我没打你电话 他们窃听你的电话
真聪明
但是我必须承认 我们很担心
你知道，那钱
是我们社区很多家庭的血汗钱
你把它放到安全的地方了吗?
没人能猜到在哪里
我们去取吧
走吧
有些旅游者想参观一下，好吗?
去吧，雷内
如果给小费 他们可以尝尝这里的水
在这里别动
需要帮忙吗
不，我能行
你的钱…不在我这里
我把它丢了
我的胳膊中枪了 它掉下去了
我滑倒了，袋子掉进了水里 被冲走了
真荒唐，你把我给毁了
毁了整个社区
我知道，但是我发誓这是真的
它掉进水里，一波大浪过来
我去够它，但是够不着
我想借150欧元，你扔给我一百万
别怪我，它到排水沟里去了
巴黎华人社区有20万人
你这死鬼，你知道“106块”酷刑吗
你会被碎尸万段的
除了你的舌头，这样你还可以说话
你最后会告诉我们它在哪里的
12号房
艾伯特
我又中枪了
皮肉之伤
第十次了，你能赢玩具熊了
走吧
我以为你不再做诈骗的事了
作为一个老赌徒和失败者…
-干得很好 -我给你讲讲
不用了，全巴黎都知道你的功绩了
胡说
从中国人手里偷走一百万欧元 真是壮举
恭喜啊
雷内，你是真正的朋友
你来对了地方了
在得到一百万不能享用
和得到60万之间，是很容易选择的
说清楚
你必须死
如果你成了尸体
没人会来打扰你
死能救你的命
该怎么做呢？
这也是一家普通医院
我是老板
每天都有人死
我们等到合适的人 让你变成他，他变成你
交换身份，我以前也干过 这是我的专长
如果你出去，你死定了
在这里，你呆在房间里
耐心地等等
你生活会很舒适的
这里就像三星级的酒店
客房服务，从早到晚
电视能用吗
有线电视，卫星电视，DVD
既然你不能到赛场去
你可以在这里赌
我一分钱都没有
我是说身上一分钱都没有
作为迎接，我资助你1000欧元
-那是多少？ -比1000美元多一点
对于所有比赛都不多
有输才有赢
尽快适应吧，雷内，你现在是富人了
我找雷内.博斯让，他是常客
几天没见他了，怎么了
他偷了中国人一百万
我听说了，但以为那是胡说
他们在找他
如果你听到什么…
我说了，我不知道他在哪 为什么还要问
我是作为一个伙伴 不是作为一个警察
我们十年前分开了 我们不是同一种人
我知道的都是他教的 好的 坏的
我每天都想起他
如果他受到伤害 我会很难过的
我也会
他就在不远处，我感觉得到
这是你的工作
有什么主意吗？
钟摆？
他在那附近
或许他在哪个洞里 像只老鼠快要死了…
奶油沙司炖牛肉，苹果饼
-干酪要吗？ -不，我怕胆固醇
来点酒
122欧元一瓶
不贵
酒应该包含在每天的费用里的
姑娘也应该，嗯
酒，姑娘，烟都是不包含在内的
有半瓶的吗
我们要找的人有朋友，有亲戚
我已经列好了名单，大约20个人
审问他们，用我们自己的方式
那些不知道的，不愿说的 都没有好下场
但是其中一个会知道的 也会说的
周末过得好吗，老大
关你什么事
只是问问…
你好告诉你教父？
不会
你赌马吗
不赌，没钱
但是我在编写软件 以便可以赢钱
我观察那些获胜的马…
对它们进行检测…
做白日梦
我喜欢，老大
别叫我老大
是你干的吗
不，不是我们
如果我有一点点证据 谁都救不了你
你死定了
我说你们这是捣什么乱啊，啊
住手
对不起，他这几天有点急躁，再见
别打我，我是警察
你死了
别担心，不是你
“尸体在一块空地里”
“被烧蜷缩了”
有点恐怖，嗯
你是怎么做到的？
专家报告：
指纹，血型，DNA全符合…
雷内.博斯让
签名，密封，交货
干得好
关键是第二个意见
怎么
他们一致认为：
是雷内.博斯让
这下，全结束了
但是花了5000多块钱
两个专家是串通好的
你要榨干我的血呀
不会超过50%，我保证
我现在是谁？
吉恩.莫兹尼
-莫兹尼是谁？ -我的一个病人
患有严重心脏病
死了
一个月内，没有一个人探望
也没有来电
是理想的家伙
对于换身份，我可能太老了
放心
你在这里待几天
适应一下…
然后…
纵情欢乐
快跑，“小废物”
快跑，伙计
快跑
跑
加油，伙计
吉恩.莫兹尼
是的…
我是莫德
在监狱里 多米尼克一定提起过我
你的信让我担心 但是现在我见到你了
我放心了
非常好的藏身之处
我现在感觉好多了
我看得出来
我们照你说的做了
搞到了所有的设备
真不容易
我能想象得到…
20公斤的炸药
两个星期内
好好休息吧
接艾伯特
听着，艾伯特…
刚才有个女的来…
过一会打给你
吉恩.莫兹尼
爸爸
你的信…
我怕我来得太晚了
玛丽，我的女儿
我们从没见过面
我被判了20年，你出生的那天
你妈妈来看我，说起你
后来她在车祸中死了
我服完刑了 但是现在疾病判了我死刑
我死之前，想见见你 第一次，或许也是…
-最后一次 -你好些了吗
爸爸，现在我来照顾你
听着，小姐…
我是说…玛丽
我必须告诉你
我不是…
小姐
莫兹尼先生应该…
他是我爸爸
我们从没见过面…
他一定很激动
小姐，你爸爸还很虚弱
他需要休息
这是我工作的地方 如果你需要什么…
你到底把我怎么样了
这个莫兹尼到底是什么人
他是个抢劫犯
刚服完20年刑
抢劫犯？
找不到更好的吗？
他最理想，没人认识他
没人？已经来过两个人了
-找个新的 -我又不是登记员
我宁愿再当雷内.博斯让 我知道怎样躲避老陈
太晚了，雷内.博斯让已经进了棺材了
葬礼星期一举行，想去吗？
你让我出去，我还没付你钱呢
雷内…
想想：如果那些中国人…
发现你还活着…
小偷
在这里等我
我知道你最后会很惨的…
那会让我伤心，但是现在我更伤心
现在…
你让我的生活很糟糕
长达10年之久
用你的小聪明
你是个不老实的警察，雷内…
但是我喜欢你…
你应该有个更好的结局的…
你一日之内赌两场获胜
拿到累积奖金后心脏病发作
但是现在…
你走了，雷内
但对我来说
你永远在我身边
你也认识他？
我怀疑…
雷内，我要杀了你
这样你又可以放声大哭了
你宁愿我死也不想我活着
我认识那两个老头
如果他们看见我，他们会吓死的
好吧，弗朗西斯，逮捕我
带我进去，我全都告诉你们
我在听着
你把百万欧元的袋子掉进下水道了
它是被冲走的
现在一定快到英国了
你不相信我？
我们去看
我回去了，我知道你什么时候撒谎
你现在没撒谎
我不能逮捕你
走吧
看见跟我一起的那个老头了吗
小心跟踪他
我从没做过
笨蛋都会做的
等他转过身，笨蛋
戴上耳机和麦克风
现在可以走了
朱立安，听到了吗
-老大，你能听到吗 -听到了，音量5
他停下了，我怎么办？
你也停下
我们又开始走了
-他要乘地铁了… -跟着他
他通过十字转门了
-你也一样 -我没有票
-买一张 -我没有钱
想办法，跟着他
对不起，女士，他说，想办法
-小混蛋 -是的
我的票
他偷了我的票
老大
老大，听到了吗
该死
老板，听到了吗，我们出来了
你能看见什么？
建筑物…
这能帮大忙
一个水道…
好吧，我知道了
我们现在在阿根提尔
我就来
我必须告诉她
玛丽，这很重要，我不是你爸爸
所以你不是我女儿
然后她会问我他在哪儿 我为什么用他的名字
我不得不告诉她他死了
-太愚弄人了 -他在自言自语
你也是
先生
我想见玛丽
你不是吉恩.莫兹尼吗
是的
她找到爸爸真高兴
她是个新来的
她说你是个英俊的恶棍
在监狱里呆了20年
在梅伦监狱吗
是的
你认识利尔.路易吗
他是个伙伴
奎尼呢
我差点就捉到他了
在监狱里能交到朋友的
这杯算我的，玛丽很快就下来
他进去了
你也进去，装作是客人
我没有钱
这是我爸爸
我必须跟你谈谈，孩子
现在不行，我们要去狂欢
带上他吧
-好啊 -我需要点时间…
你跟我们一起去吧
你爸爸很可爱
是个舞会
我们怎么办？
跟着他们，上车
爸爸，什么事
没什么…
出了医院，你没地方去？
跟我一起吧，我很热情的
她对老男人很热情的
我等我爸爸等了22年，我不会放弃的
我上班的地方，有房间 我给你弄一间
-好吗？ -我会妨碍你的
不，没有你我会伤心的
如果我爸爸离开了，我会欢欣鼓舞的
你不能让她沮丧
好了，爸爸，求你了
那，好吧
好了，舞会就在这里
他总是喜欢妓女
去吧，对她下手，给我查清楚
别告诉我你是同性恋
不是，但是勾搭女孩有点难度
保持联系，调大音量
来吧，爸爸
我永远学不会的
你真棒
该你了
跳个舞吧
怎么样
我在跳舞…
跟她…
他在哪儿？
你男朋友会嫉妒吗？
我男朋友？他是我爸爸
他是你爸爸？
-他是她爸爸 -不可能，他从来没有孩子
你确定？
怎么，你不高兴吗？
没有
带你爸爸到年轻人的舞会很有趣
你不明白…
对我来说 这是个难以置信的时刻
让她告诉你
告诉我
这对你意味着什么？
该死
事实上，我不认识我爸爸，三天前…
-藏起来，警察来了 -为什么？
她会知道你是警察的
我得藏起来
关掉音乐
谢谢
主人在哪
已经有一会了，就来
我藏起来了 但是她看见我离开了
她会怎么想
她会认为你是个流氓，窃贼
你想的太多了
车子并行停车
我会处理的，你们要点什么？
老规矩
爸爸，你为什么要藏起来
-你不是在潜逃吧？ -不，但是玛丽…
我必须告诉你
计划抢劫？
不是这样的
怎么回事
在我看来
你们两个不喜欢警察
差不多
别动，我去看看
忘了你的枪
-在车里 -在车里
你的买卖怎么样？
还行
你是皮条客？
不，他有个女儿
不，我不是皮条客
你刚出狱，需要工作
我刚出狱，我需要工作
-现在没事了 -玛丽，我感觉有点…
累？
我还不累，我们送你回去
-你有车吗？ -没有
有，当然
钥匙和枪，在垫子下面 记得回来接我
倒档在哪
右前
走喽
抱歉，右后
你会开车吧？
有驾照吗？
有…当然有…
这是辆朋友的车
所以这样
你偷的？
是的
下次
偷一辆自动档的
-我把爸爸安顿好，等我吗？ -好的
在这等着
我需要一间房给爸爸
都住满了
上面呢？
我不能让你爸爸睡在顶楼上
我房间怎么样？
你自己定吧
我给你弄了一间房
这里
不是酒店房间？
不是，是我的房间，也是洗衣房
你不会有事的
我要到一位女朋友那里去
爸爸
我有一张你的照片
跟妈妈一起照的
你讨厌照相
我明白为什么，警察一直在找你
不，玛丽，这张照片上…
我给你找了一些睡衣
尺寸可能不太合适，但是睡觉…
晚安，爸爸
晚安
你不爱说话
是监狱使你这样的吗？
是的
没有多少女孩到那里说话
-那是肯定的 -你在里面呆了多久？
5年
我爸爸呆了20年
不是吧
20年，天哪
你的眼睛很像你爸爸
我现在的生活充满热情
为什么？
我见到了我爸爸 还有我真正喜欢的人
谁
白痴
你是真不知道还是装傻？
装的
这就是原因
我也遇到了我喜欢的女孩
噢，是吗，谁？
好吧…
-我们一起到别处去转转吧 -好
去，留下车和枪
我一个人行动？
我不会走远的
去那里
好吗？
记住，你是个流氓
他们偷了你的车
谁在乎
玛丽
我不能亲自告诉你真相
所以只能给你写信
莫兹尼先生
莫德小姐的车停在楼下
多米尼克对你很熟
我也认识他
他说莫兹尼的骄傲就是他的女儿
你的身体怎么样了？
我还活着
我们采用了你的计划
发现我们是对的
房屋地图
你要的设备
这些都是我要的？
这是小菜一碟，多亏你了
你是天才
最好的计划也会出错的
你竟然没有激动？
这样的买卖应该会让你兴奋的
我在克制它，隐藏我的喜悦
你的人的通行卡
你现在没有退路了 莫兹尼先生
你用你女儿的脑袋发过誓
我发过誓
她很年轻，很迷人 伤害她很可惜
这是报酬
谢谢
我们今晚不能在一起
爸爸在我房里 我要到我朋友那里去
不要紧，我等着你…
爸爸，我以为你睡了
-能跟你谈谈吗？ -啊？
玛丽跟你说过我的事了吗？
我要去抢劫
你想参加吗？
我才刚刚认识你
你这么快就信任我
我是个赌徒 你让我想起了一匹老马
-一匹马？ -是的
“林迪.霍普” 像你一样的混混
但是有一天你会干成大事的
我能感觉到
我能考虑一下吗？
好吧，我做，答案是行
这辆黑色轿车属于 一家私人银行
你让我成了什么
一天内把我从警察变成了流氓
你很幸运
打入黑帮是每个警察的梦想
但是这很危险…
我会支援你的 但是要继续跟踪他
你在这里
只是路过，以防…
跟我来
你可以帮我个忙
爸爸，你的新房还行吧?
很好，宝贝
朱立安…
下午5点我们还约会吗？
-不知道，得看情况… -朱立安
再去找些报纸来，把袋子装满
扔下来，朱立安
我们跟踪那个袋子 很长一段时间
然后呢？
他在一个地方停下了
捡起袋子说：
“等下大雨时我们再试”
就这样？
我不太敢跟他说话
但我还是问他：“这是干什么？”
-他回答你了？ -回答了
他说：“闭嘴”
“只有我才能问问题”
有什么好笑的
我们必须谈谈，到我办公室来
你不明白
就来，长官
我要回去了，去看着那个老家伙
还有那个小妞，不是吗？
当然
什么事，长官
把门关上
不要把我当作长官
我是作为朋友跟你谈话的
弗朗西斯
警察是个大家庭 如果有人迷路
我们必须帮助他
-你是说我？ -我直说了吧
你的老搭档雷内.博斯让被杀了
你杀了他
我？
杀了雷内？
局里的人都怀疑你，坦白吧
把钱交出来 我们会逮捕那些中国人
把你保出去
-我发誓… -够了
我还有多少时间？
越快越好
您要点什么？
你是玛丽？莫兹尼的女儿？
在你出生前，他就是我的老朋友
我们那时都很年轻，很帅…
然后我们出事了
我被判了10年，雷内被判了20年
雷内
是的，“雷内”，我们都叫绰号
我听说雷内出狱了，我想见他
看看我能帮上什么忙
-喝点什么吗？ -来点零食吧
-烤干酪三明治？ -我去告诉厨师
这些是客户们的保险箱
这是大金库
爸爸，你的一位狱友来看你
你告诉他我在了吗？
没有
长什么样？
过来看
他在吧台那里
-见到你真是太好了 -我也是
-我有好消息告诉你 -一猜就是
那天我放你走了
现在我必须拘留你
为什么？
一个流言，我要在它蔓延前抑制它
他们认为我是跟你一伙的 然后我杀了你
-你杀了我？ -是的
你没有
-所以你要告诉他们 -我肯定会的，这就去
谢谢你，雷内
我以为会很难说服你
-这是什么时候的事？ -就刚才，长官把我叫进去
两小时后，你就带着一具活尸体出现了
“我没杀他，他在这里”
我就清白了
你还是那么傻，弗朗西斯
他们会问你问题
“你在哪里找到他的？”
“你知道他在哪里？” “那么被埋的那个是谁？”
“那些钱在哪？”
“整件事情都是你设计好的”
上帝也帮不了你
但是你会告诉他们真相
当然，我会告诉他们一切
我有很多事情要告诉他们
对吗，我们俩有几个阴谋
但是我们很开心，这对我有好处
全盘招供，放下我心中的包袱
弗朗西斯，我们都必须为 我们的行为付出代价
我们都应该被逮捕
被关到同一间牢房
我们可以给狱警讲故事来谋生
你想这样？
你真的想
让雷内.博斯让重新露面？
他的确能，如果中国人拿到他们的钱
怎么拿？
我有个计策
算了
你没用的计策毁了我的生活，够了
你在哭吗，雷内
我想去看看我的猫
下车
那你呢？
要我帮忙吗？
你从没抢过银行
莫兹尼抢过，这是他的专长
我继承了
来见见跟我们一起干的一个孩子
朱立安
你不喜欢孩子吗？
如果是混混，我不喜欢
相信他
他坐了5年牢
你坐了5年牢吗
不…只坐了2年
在大鲁鲁监狱里？
-是的 -不，他坐了5年
5年，像所有人一样
是的
你是市郊团伙的吗？
你现在做农业信贷工作吗？
穆拉德那个小人出卖了你?
三明治好了
你骗我，孩子
那么我不干了
朱立安，你不能让他们失望
这个新来的嘲笑我
我对同伙很挑剔的
爸爸，他坐了5年牢
2年
你的朋友朱立安
只有一种情况可以留下来
什么情况？
他必须通过测试
抢劫？
一个人
好吧
去吧，我们在这里等你
害怕吗？
不…
好吧，有一点
让我们看看你的本事
莫兹尼…
他的生活和工作
外国志愿军的爆破专家
他被指控做了20次抢劫 都是用炸药
抢劫冠军，被称为“巴士底日”
墙，门，保险箱，都拦不住他
后来他犯错误了 忘记了夏令时，爆破太早了
2名交警死亡 他被捕了，判了20年
艾伯特给我找了一个好身份
我变成真正的怪人了
你可以再变成雷内
如果我去抢劫，还有机会生存
对付那些中国人，我没有机会
恭喜你，朱立安，谢谢
不是太难吧
对付猫不是我的强项
关门
爸爸在这里，高兴吗，猫咪？
很好
我想我要穿上它适应一下
谢谢
雷内…
在花我们的钱吗？
我一直想有一件羊绒大衣
来吧
你需要拆线
我相信你，你却耍我
我以为你很老实的
钱在哪里？
你要知道…
如果莫兹尼死了，没人会惊讶的
莫兹尼是个病人
你弄疼我了
用了这个
你会说的…
即使你不想说
我把钱丢了，艾伯特
它掉了
你用真话血清也不管用
我们试试吧，如果你还不愿说
我们会试试其他办法
你在浪费时间
注射器
-给自己注射 -你是谁？
注射
雷内，抓住他的胳膊
针孔可比枪眼要小
继续
-扎进去 -注射
好的…
-你怎么找到我的？ -我给你装了全球定位系统，直觉
你在我身上装东西？
为你好，别找了，你不可能找到的
我是个黑心的医生 我只给傻瓜看病
我是个黑心的医生…
老规矩吗？
不，今天只喝水
-水 -我也一样
他们都要水
他们在计划抢劫
抢劫之前喝可乐会兴奋的
如果他们只喝水，他们是真正的行家
这是伯吉尔街
我在跟你说话
银行在这里
我们的车停在那里
就是那里
爸爸，别20年后再回来
我知道巴士底附近有个很好的馆子
今晚晚餐算我的
你们去哪？我不想你们走太远
晚上见
我们即将见到很多赞助人
捐赠的善款
他们相信我们急需
建造一座海上轮船医院
这在非洲沿岸真是太必要了…
-人道主义基金？ -我不知道
欺诈，跟往常一样
如果是这样，别把我扯进去
进去就知道了
现在，有请大慈善家基安.路易斯.奥吉尔
这些钱，现金，将会被计算和捐赠…
把你们的口袋掏空
你呢？
我不用
这是第一个赞助人，卡尔.霍夫勒先生
迪齐化学制品公司的
迪齐化学制品公司 25000欧元
欧戴姆公司 4万欧元
泰尔-泰迪斯公司 9万欧元
我们能谈谈吗
你没说过这是慈善捐款
你不知道吗？犹豫了，莫兹尼？
对于我，是的
我也是
我会打消你的顾虑的
那艘船永远不会被建造
这些钱会装进那些
资金筹集者的口袋里
也可以到其他人的口袋里，比如你们
现在内疚太晚了
你知道的
祝你们好运
阿特利亚柏树公司 40万欧元…
她跟你说什么
你们走吧
我一个人干
我留下来
为什么你总给我惹大麻烦
我们总会有办法的，弗朗西斯
我们现在又筹集了
685万6000欧元
加上已经筹集的530万欧元
总共是1115万…
6000欧元
好了，朋友们
现在是喝点饮料的时间了
不许拿
这是解放阵线对国际资本主义的通告
你的银行是我们最后斗争的第一个目标
先引爆第一个炸弹，然后其他的也会爆炸
直到你的邪恶的企业被摧毁
立即疏散，这是第一次也是最后一次警告
奥吉尔先生，有炸弹威胁
炸弹威胁？
一个反对国际资本主义的组织
就这些？
-我们把屋子腾空吗？ -这通常都是愚弄人的…
我们的形象，新闻，赞助人怎么办？
来吧
吉斯泰特先生 保险公司安全部门职员
幸会
-炸弹威胁，这很寻常吗？ -我们经常遇到
我们该怎么办？
如果每次炸弹威胁都是真的 那每天都是巴士底日了
-带人检查每一层楼 -是，先生
吉斯泰特先生，你带了多少人？
就我们三个
检查地下室
档案室
设备应该在壁橱里面
用过这东西吗
我从没点过爆竹，我讨厌它们
我喜欢
-你会弄这个？ -点燃引线就行了
-小姐? -啊？
你有证件吗？
没有，我男朋友在里面，他有
我们有命令
1号
他是做什么的
他是记者
-记者？ -是的
好吧，进去吧
反正大会快结束了
“堵上耳朵，张大嘴”
炸弹！所有人都出去
炸弹！出去
灭火器，弗朗西斯
所有人都出去
我喜欢巨响，不喜欢浓烟
炸弹威胁看来是真的了
-还会有更多爆炸 -快出去
2号
为什么要炸掉它？
有摄像机，会记录下我们的面孔的
点火
快点
快些
我们出去
所有人撤离到银行外面
他们都出去了，警察来了
3号
为什么不早点疏散？
我以为只是一般的恶作剧
我们走近看看
退后
快走！别站在这里
退后
-是找我的 -我们会被抓的
我把你的电池取下来
做点什么
不要干看着我的银行爆炸
妈的，叫你的人进去
你带路，先生
把这个炸掉吗？
我知道怎样开门 我们拿钱，然后…砰
-把门炸掉吗？ -不，我有钥匙
既然你喜欢，把那边的东西也炸掉吧
弗朗西斯，把5号给他
-我们“雇主”的保险箱？ -你真聪明
现在为我们自己考虑一下
只拿你欠老陈的，一分钱都不要多拿
一万
两万，三万五
-你这样做什么都不为？ -为你
-弄好了 -他呢？
-他也什么都不拿 -做警察真好玩
起初我还不喜欢
妈的
你真的骗我
两万…
嘿，爆破专家
呆在外面
干得好
天哪，你差点要了我们的命
是的，但是是在那里爆炸的
三万…
用这个，我们从隔壁的地下室出去
要爆炸了，我们藏在哪里？
-厕所？ -不，保险箱里
好主意，来吧
没气了
-还有打火机吗？ -没，我没有
干得好，爆破专家到外面去买火柴
桌子上一定有
有台机器人进来了
我们得赶快
真不敢相信
走
现在我们把工作做完
拿7号
-7号是上等的 -放哪里？
那里
为什么不放到金库里面
必须从外面放进去
因为要让别人以为我们不知道保险箱密码
明白了吗？
把那机器人送到下面去
是那机器人
莫兹尼对这个的对策是什么？
计划上没写
-要把它炸掉吗？ -当然
向右转，向金库前进
那里也有爆炸
看看这个
是炸弹
妈的
-我成功了 -我们忘了什么吗?
没有，一切都很好
你可以关门了，弗朗西斯
朱立安，点火
该死，不是这里
能把手机电池给我吗？
-玛丽，是我 -你在哪？
在车里，跟他们一起
我在银行前面
她在银行前面
-你在那里做什么？ -我担心，爆炸…
一切都很好，酒吧见
附近有个水道，把它全扔掉
我想留着它们
-很好玩 -不行，快点
去吧
现在我们得把钱还给老陈
就连他的袋子也还给他
老陈的钱
你带我们干了一票大的
我想吻你
你可真厉害
那个傻老头还真有一些油水
老陈
你的钱
大白天的，闹什么鬼呀
别来吓唬我们了
快回去吧
怎么样
我的天哪
我应该先打电话的，他妻子以为我是鬼
这是你复活的开始
现在你要变回雷内
必须这样吗？
就算为了我，而且银行爆炸的案子 会让他们想起莫兹尼的
我在想玛丽，我很久都没有女儿
-拜托… -我知道，她不是我女儿
但是我已经习惯有她了
就是这样
你爸爸给你留下一封信
玛丽，因为一些你不能知道的原因
我不得不突然地离开这里
可能要很长一段时间
爱你，吻你
我讨厌逮捕流浪者
别抱怨了，他是最后一个
你肯定？
真臭
嘿，起来跟我们走
起来
是的
你认识他
雷内
雷内.博斯让
我们抓到的一个流浪者，他失忆了
什么都不记得
我参加过你的葬礼
你死了的
我死了？
这就是死吗？
很好
雷内
我是弗朗西斯.莱斯布齐，你的老搭档
-还记得我吗？ -弗朗西斯…
弗朗西斯？
-弗朗西斯… -太糟糕了
他们说你必须一遍又一遍的教他
好好照顾他
我发誓，我从不相信那些流言
以及对你的怀疑
长官，谢谢你的信任
好的…
你是雷内…我是弗朗西斯
你是雷内…
我是弗朗西斯…
我是弗朗西斯，你是雷内…
好了，够了
你是雷内，我是弗朗西斯…
-玛丽.莫兹尼？ -是我，怎么了？
警察，跟我们走，问你几个问题
你爸爸，吉恩.莫兹尼 你最后一次见他是什么时候？
我再问一遍
把这个送到402室去
我再问你一遍
莫兹尼小姐
你爸爸在你房里睡觉
我们知道
他们在402室拷问玛丽
只有莫兹尼才能炸开那个银行
所以他们质问她
-我们怎么办？ -我们行动
杰拉德问那个莫兹尼女儿 什么都问不出来
方法不对
你来接手
朱立安，你也去
审问是警察的基础工作
我们可以拘留你48小时 你说不说，婊子
长官，我也问不出来的
那样的小妞，谁也撬不开她的嘴
弗朗西斯，你肯定有好主意
老办法还是最有效
你来试试，我再审会杀了她的
你最后一次见你爸爸是什么时候？
如果她看见他爸爸的伙伴，可能会招的
去吧，我会通知他们的
别动
钥匙在锁上
-走 -不
玛丽…
-走 -在拐角处等着
我们就来
谢谢你们，现在就看我们的了
你们都疯了！我现在能去哪？
警察会回来找我的
他们不会找你了
我们说如果他们来烦你 我们就把你杀了
听着…
我爸爸在哪
他有新的身份，他以前也换过
我想见他
现在太危险了
我讨厌冒险 我不能跟流氓一起生活
你必须换工作
否则我们就断交
-她会来的 -她不会来
赌200块钱吗？
200块，赌她不会来
她还在生气吗？
越来越生气，她爸爸的离开让她很沮丧
她跟流氓断交了
-你让她来，怎么跟她说的？ -我说会有惊喜
她会来的，女人喜欢惊喜
你输了
我很高兴我输了
嗨，你们这些流氓
好吧，惊喜在哪？
事实上，有两个惊喜
第一，我有了一份正式的工作 我当警察了
很好，现在你可以逮捕你的同伙了
-第二个呢？ -是一匹马
一匹马？
我跟马有什么关系？我要见我爸爸
玛丽…
他换了身份，他不再是莫兹尼了
他的名字是雷内.博斯让
他在哪？
-爸爸 -永远不要叫他爸爸
警察在监视你
雷内.博斯让…玛丽.莫兹尼
我很高兴
很高兴见到你，玛丽
我也是
我们来坐车吧
上来
你驾过单座两轮马车吗？
我教你，你会喜欢的
这是匹好马，总一天我会用它比赛的
从乡下开始赛，最后赛到巴黎
-我们会经常见面的 -噢，爸爸
嘘，不要这么叫，我是雷内
雷内…