MOTÍN A BORDO
PUERTO DE PORTSMOUTH, INGLATERRA 23 DE DICIEMBRE DE 1787
Portsmouth, diciembre de 1787.
Observé el barco que me llevaría a la isla de Tahití.
Un destino tan lejano a Inglaterra...
que no se podía ir más lejos sin emprender el regreso a casa.
Y el viaje era tan largo como importante era su misión.
¿Qué podía ser más importante que hallar y cultivar...
un alimento nutritivo que no requiriera esfuerzo?
Una bendición para los pobres, los hambrientos del mundo.
Era una misión que yo estimaba mucho.
Y me habían elegido a mí...
entre todos los jardineros de Inglaterra.
Perdón. ¿Podrías decirme si este bote es el Bounty?
- ¿Este bote? - Sí.
- ¡Bote! - Barco, ¿qué clase de marinero es?
- Un vendedor ambulante. - ¿Vendes algo, amigo?
No soy un vendedor ambulante. Soy jardinero.
Asistente de botánica de los Jardines Botánicos Reales de Kew.
Conocerán los Jardines de Kew, claro.
Kew está en las afueras de Londres. Te perdiste, amigo.
No me perdí, si este bote...
perdón, si este barco es el Bounty.
Sí, es el Bounty.
Entonces, ¿podrían decirme dónde me apunto, caballeros?
Me pregunto qué hará a bordo un jardinero.
¿Plantarás rosas en mi hamaca?
Sería bueno, con el olor que tienes.
Un momento, un momento. Mira. Tarros vacíos.
Lo sé. Vamos a Tahití a llenarlos con algo, ¿verdad?
Sí, los tarros vacíos se llenan con algo.
- ¿Qué tienes aquí? ¿Un catalejo? - Con cuidado.
Son documentos científicos. Archivos agronómicos.
- ¿Qué son? - Archivos agronómicos.
Son esbozos, en realidad.
- ¿Esbozos? - Esbozos del fruto del pan.
- ¿Del pan? - ¿Del pan?
¿En el lugar adonde vamos el pan crece en los árboles?
Árboles de pan. Es un cargamento ridículo.
El fruto del pan no tiene nada de ridículo.
Es un verdadero alimento. De primera necesidad, como el trigo.
- Toma. - Qué hierba rara.
Es raro que nadie la conozca.
Nadie conocía las patatas hasta que Drake...
las trajo desde Sudamérica. Transformó la economía europea.
El fruto del pan podría volver a transformarla.
Me pregunto qué gusto tiene.
La Compañía de Indias lo dará a los esclavos en Jamaica...
tenga el gusto que tenga.
Pero luego, si gana popularidad, lo comerá todo el mundo.
Caballeros, estamos por embarcarnos en un viaje muy importante.
Yo estoy orgulloso de formar parte de él.
Bien, ¿dónde me apunto?
Te mostraré. Ven conmigo.
¿El fruto del pan? ¿Conocían eso? ¿Del pan?
Cariño, te di dinero. ¿Qué más quieres?
- ¿Y cuándo te pagan? - Vamos. Baja del barco.
Oye, Scratch. Apunta a mi amigo, ¿quieres?
Firma aquí.
¡Llega el Capitán a bordo!
Estuvo al mando del Resolution bajo el capitán Cook.
- ¿Cómo es? - Un tipo duro.
- Navegué con él. - Pero camina como un marinero.
- Sr. Fryer. - Sí, Capitán.
- ¿Cómo se comporta la tripulación? - Es un buen grupo.
- Y son todos voluntarios. - Bien.
Quisiera traer a bordo mi cofre, Sr. Fryer.
Si tiene a alguien serio que no vaya a desertar.
Para servirle, señor.
Mills es un buen hombre, señor.
Quédese junto a mi camarote. Hay más recados.
Sí, señor.
Vamos, dame una mano, amigo.
No te acobardarás para darte a conocer, ¿no?
No te metas con los demás...
y ayúdame con lo del Capitán.
No te pongas susceptible. Tenemos un largo viaje.
Es verdad. Allí está.
Ofrécete para las tareas fáciles en el puerto...
para que no te den las difíciles en el mar.
¿Qué es esto? ¿Una visita real?
Es el carruaje del Sr. Christian, señor.
¿Sí?
Así que me asignaron a un fracasado como primer oficial.
- ¿Todavía no lo conoce, señor? - Lo nombraron ayer.
Yo me inclinaba por Moorechild.
Se contagió de alguna enfermedad.
No hay nada como una mujer bien lavada...
con olor a francés.
Fletcher Christian, Teniente, vengo a bordo para sumarme, señor.
Teniente Christian. Será teniente de navío.
Sí. Disculpe mi aspecto, señor.
Estaba en el campo con unas amigas cuando recibí órdenes.
- Vine directamente. - Ya veo.
- Él es el Sr. Fryer, capitán de navegación. - Sí.
- Es un gusto volver a verlo. - Igualmente.
Sí, navegamos juntos.
Déjeme mostrarles los camarotes a sus hombres. Perdón, señor.
Llega justo a tiempo. Comience sus tareas sin demora.
Como usted desee, señor.
Mis dos encantadoras amigas insisten en llevarme hasta el barco.
Y también insisten en conocer al Capitán.
Dicen que es importante.
- Muy bien. - Gracias.
- Hola, Ned. - Fletcher.
- ¿Cómo estás? - Oí que irías con nosotros.
- Sí. Estaremos juntos. - Qué suerte.
- Bien, con permiso. - Ciertamente.
Cenaremos juntos.
Muy buen muchacho. Su madre es amiga de la familia.
Lady Young. Y muy buena amazona.
Los entrena ella, ¿se imagina?
Lo intentaré.
Lo siento, señora. No hablo francés.
Qué vergüenza, Capitán. Qué inculto de su parte.
Pido disculpas humildemente.
Le presento al capitán Bligh, Lady Gwendolyn Arbast.
- Milady. - Encantada de conocerlo, Capitán.
¿Puedo felicitarlo por su distinguido historial como Capitán?
Es una felicitación prematura, Milady.
Es mi primera capitanía.
- La primera de muchas, seguro. - Gracias.
Buena suerte, Capitán.
Vamos, Therese.
Perdón, señor.
No te molestes en venir con nosotros, Fletcher.
Las atenciones a último momento sobran, y para empezar, eres falso.
Vaya.
Bien, señor, tengo entendido que llevaremos esta chalana de río...
de compras por todo el mundo.
Yo lo veo de otra manera.
Sus Señorías del Almirantazgo también.
- ¿Sí? Qué extraordinario. - Dígame...
¿qué hace en la marina un hombre con intereses como los suyos?
Es un proceso de eliminación.
Hay algo sucio en el Ejército y los asuntos de Estado son aburridos.
Hay que hacer algo.
Trata de llamarle la atención, señor.
Parece un embalsamador.
Perdón, señor. ¿Puedo hablarle?
- ¿Es el jardinero de Kew? - Sí. Brown, señor.
- Bien. ¿Ya encontró su habitación? - No, señor.
Dele un buen alojamiento. Es el hombre más importante a bordo.
- Sí, señor. - No creo, pero gracias, señor.
Tengo un mensaje para usted, de nuestro jefe de botánica.
¿De qué se trata?
El fruto del pan tiene un período de inactividad.
Según sus experimentos, comienza en octubre.
¿Un período de inactividad?
Durante unos meses, no se puede transplantar.
Los esquejes mueren.
Bien, para octubre falta mucho.
No deberíamos preocuparnos...
a menos que su botánico se equivoque de fecha.
Exacto, señor.
- Sr. Christian. - ¿Sí, señor?
Señor...
¿importa realmente cuándo llegan a Jamaica estas verduras?
Importa £1.000 por día, Sr. Christian.
Vaya, es una suma impresionante.
Lo es para los comerciantes de las Indias Occidentales.
También para el Almirantazgo. Y para mí.
Tengo intención de descargar en Jamaica...
lo antes posible respecto al calendario del Almirantazgo.
Sí. Bien, es comprensible.
Así, uno puede esperar promociones y honores.
Y todo eso, sí.
Haré exactamente todo eso, Sr. Christian.
Eso me lleva a hablar de usted.
Exijo los mayores esfuerzos...
a oficiales y marineros.
Las relaciones con la nobleza no sustituyen el trabajo duro.
No, efectivamente, señor.
Pero no veo motivo...
para que un buen oficial no pueda ser también un caballero.
- ¿Está en desacuerdo, señor? - No, si antes es un buen oficial.
Es un punto discutible...
pero un buen tema de conversación para la cena.
Pero estoy haciendo esperar al Sr. Brown.
No debo desatender al hombre más importante del barco.
Perdón, señor.
Hola, Brown.
- Prepárese para zarpar, Sr. Christian. - Sí, señor.
¡A sus puestos para zarpar!
¡Sí, señor!
¡Todos a sus puestos para zarpar!
¡Todos a cubierta!
¡Todos a sus puestos para zarpar!
¡Muy bien, con fuerza!
Den vuelta.
¡Suelten y sujeten!
Barco listo para navegar, señor.
Desplieguen gavias y velas de proa. A estribor.
Desplieguen gavias y velas de proa.
¡Desplieguen gavias y velas de proa!
¡Desplieguen juanetes!
- ¡Desplieguen juanetes! - ¡Extiendan velas!
¡Desplieguen sobrejuanetes!
Crujía, mantener el rumbo.
- ¡Contramaestre! - ¿Sí, señor?
Traiga algo para beber.
¡Algo para beber!
¡Abajo, a beber ron con agua en la cubierta superior!
Oye, Mills.
El Sr. Christian quiere hablar contigo en el alcázar.
Es que a veces soy algo lento, y...
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Mack está denunciando un robo.
- ¿Qué? ¿Tan pronto? - Sí, señor.
Continúe con sus investigaciones.
Marinero Mills para servirle. No hay tarea larga, no hay trabajo duro.
Usted es despreocupado, y también mano larga.
¿Señor?
En un momento de exuberancia, habría robado dos quesos de 10 kilos.
¿Que robé dos quesos de 10 kilos, señor?
¿Quiere negarlo?
Bien, hable, Mills.
Claro que lo niego, señor. Por supuesto. Ciertamente, señor.
Para empezar, agradecería saber quién me acusa.
Sí, por supuesto. Este observador...
dice que vio que usted los tomaba antes de zarpar de Portsmouth.
Vio mal, señor. O es un maldito mentiroso.
- ¿Lo es? Responda tranquilo. - No, señor.
Vi con mis propios ojos cómo tomaba los dos quesos.
Sr. Christian, confrontar la palabra de dos hombres es un procedimiento fútil.
Anote la escasez como robo irresuelto y suspenda la ración de queso...
- hasta cubrir el déficit. - Como usted diga, señor.
- Bien, es todo, Mills. - Gracias, señor.
¿Quería hablar de algo más?
¿De los esbozos del temprano Renacimiento?
No, señor. Lo siento, señor.
Olvídalo, sea lo que sea. Olvídalo.
- Tengo una cuenta pendiente. - Mira, hijo, es un barco pequeño.
Si lo llenas de rencor, no quedará lugar para vivir.
Te lo dice alguien que lleva 30 años en el mar.
No me sermonees a mí, McCoy, y yo no te sermoneo a ti. ¿Bien?
Es un buen trato...
y tú pierdes.
Pueden agradecérselo a su buen amigo Mills.
Se hará de esta manera. Son órdenes del Capitán.
No habrá queso hasta que se recupere la escasez.
¿Entendiste? ¿Y tú?
Así que tenemos un lamebotas a bordo.
Un alborotador.
- No fue mi culpa. - ¿Qué sucede?
No me gusta que me llamen ladrón, es todo.
- ¿Ladrón? - Ladrón, sí.
Te daré una lección.
- Soplón. - ¡Oye!
Me gusta el queso con la comida.
Quizá tú merezcas la paliza.
Mira.
El Capitán me pidió que llevara los quesos a su casa, como favor.
Siempre igual en este maldito barco.
Uno hace un trabajo para un oficial y lo llaman ladrón.
Y la tripulación se queda sin queso.
- ¿Le hiciste un favor al Capitán? - Fue el Capitán.
El Capitán toma las provisiones del barco.
- Oye. - ¡El ladrón es el Capitán, no yo!
El Código de Guerra estipula en forma adecuada...
lo que corresponde por llamar ladrón al Capitán.
Creo que unas semanas sin ron le enseñarán a cerrar la boca.
No. Dos docenas de latigazos serán mejores.
Todos a presenciar el castigo. Sr. Christian, por favor.
"Si un oficial, marinero o soldado, que esté o forme parte de la flota...
"se comporta con desacato hacia su oficial superior...
"el oficial superior en cumplimiento de su deber...
"castigará al culpable de acuerdo a la naturaleza de la falta. "
Dos docenas de latigazos.
Tripulación, sus sombreros.
Recuerda, no soy yo quien te azota.
No te preocupes, sobreviviré.
Ya sabes, amigo, no soy yo. Recuerda.
Deja de preocuparte. Me pones nervioso.
Comience a pegarle, Quintal.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
- Seis. - Va muy suave, Quintal.
Péguele con ganas, si no quiere tomar su lugar.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce.
Te ordenaron presenciar el castigo. No puedes darte vuelta.
Trece.
Catorce.
Quince.
Dieciséis.
Diecisiete.
Dieciocho.
Diecinueve.
Veinte.
Veintiuno.
Veintidós.
Veintitrés.
Veinticuatro.
¡Tripulación, puede retirarse!
¡Eche los tirantes de sotavento!
No está comiendo, Sr. Young.
- Con su permiso, no tengo hambre, señor. - Permiso negado.
No desperdiciaremos comida.
- Coma la cena. - Sí, señor.
No tenemos un grupo muy sociable esta noche.
En realidad, señor...
estaba por hacer un comentario.
Está perdonado.
¿Está preocupado por algo, Sr. Christian?
No, señor. No es nada. Sólo...
No me siento muy alegre, después...
de ver unos latigazos tan severos.
Pásele las patatas al Sr. Young, por favor.
Habrá presenciado otros castigos.
Adelante, diga lo que piensa.
Bien, señor, si me lo pide, es...
Es la severidad lo que me molesta.
Si casi se mata a azotes a un hombre por una infracción menor...
¿cómo se lo castigará por una falta seria?
¿Dijo infracción menor?
Sí. Creo que dos quesos, señor...
Más la palabra "ladrón" aplicada a su Capitán.
¿Pero usted sigue creyendo...
que dejarlo sin ron era castigo suficiente?
Bien, estoy de acuerdo con usted.
- ¿Está de acuerdo? - Cómalo. Es un estofado excelente.
Si nos interesara solamente ese caso, ciertamente.
- Bien, no sé... - Escúcheme.
Algún día ustedes, sin duda, comandarán sus propios barcos.
Supongamos que su barco se encuentra en mares bravíos.
El obenque está cubierto de hielo. Hay un vendaval.
Se hace necesario, en su opinión, hacer subir a un marinero.
Él comprende, por supuesto...
que si sus dedos llegan a deslizarse del obenque helado...
perecerá inmediatamente.
Bien, es un típico marinero...
es un imbécil, golpea a su esposa, suele estar borracho.
Ha pasado la vida evadiendo y desafiando a la autoridad.
Dígame, señor, ¿qué obligará a ese hombre a subir?
Creo que muchas cosas, según el hombre.
Puede resumirlo en una palabra. Temor.
Temor a lo que le harán.
Un temor tan fuerte al castigo...
que le teme más que a la muerte repentina.
No me malinterprete.
No aconsejo la crueldad o la brutalidad sin sentido.
Digo que la crueldad, con un sentido, no es crueldad.
Es eficiencia.
Pero un hombre no desobedecerá...
habiendo visto la columna de su compañero en carne viva.
Recordará esas costillas blancas que lo miraban...
verá la carne que se desprende...
y oirá el ruido del látigo el resto de su vida.
Tal vez tenga razón, señor.
Yo que usted, tendría cuidado con ese queso, señor.
Huele raro. Creo que está algo manchado.
Pero, claro, es una cuestión de gusto personal.
Es muy bueno este oporto.
En las semanas siguientes...
el capitán Bligh forzó el barco al máximo.
Se usaron todas las velas...
y que Dios ayudara al timonel si el barco no navegaba derecho.
El capitán Bligh me preguntó lo mismo unas veinte veces.
"¿Qué día comenzará el período de inactividad del fruto del pan?"
Le dije una y otra vez...
que no sabía el día exacto.
Quedó claro que había empezado a preocuparse de que llegáramos tarde.
Estudiaba sus mapas hora tras hora, yo no entendía por qué.
Me habían dicho que había una sola ruta para llegar al otro lado del mundo.
La ruta larga, pasando por el Cabo de Buena Esperanza...
por debajo de África.
Ése era el rumbo con viento a favor.
En cuanto a la otra ruta, la travesía al oeste, por el Cabo de Hornos...
la aritmética decía "sí", pero el tiempo decía "no".
¿Puedo compartir su alegría?
Es sólo una broma, señor. No es nada.
¿No me cuentan?
Era sólo su manera de caminar, señor.
Me recordó a un amigo en común, Lord Folkestone.
- Continúe. - Es todo, señor.
¿Cuál era la semejanza?
Los dos caminan de una forma particular, señor.
¿De veras? ¿Qué tiene de particular?
A él lo pateó un caballo.
Prefiero no decir dónde, señor.
Eso provocó que caminara de forma muy rara.
Pobre hombre.
Entiendo.
Puede ponerse cómodo en la punta del mástil, Sr. Young.
Quédese allí hasta que lo llame.
Sí, señor.
No repita ese error, Sr. Christian. No soy un payaso.
Efectivamente, no lo es, señor.
- Ponga rumbo sudsudoeste, por favor. - Sí, señor.
¡Contramaestre!
- ¿Dijo sudsudoeste, señor? - Sí.
- ¡Tirantes de sotavento! - ¡Tirantes de sotavento, señor!
- A sotavento. - ¡A sotavento, señor!
- Manténgalo a sudsudoeste. - Sudsudoeste, señor.
- ¡Quite las escotas de barlovento! - Sí, señor.
Pasando por el Cabo de Hornos tardaremos cinco meses menos.
Bien, será una gran aventura, sin duda.
¿Qué lo divierte ahora?
Estaba pensando, señor, que nuestro viaje para buscar comida...
podría terminar en la historia naval.
Si logramos sortear el Cabo de Hornos en pleno invierno.
¿Por qué no lo lograríamos? El almirante Anderson lo logró.
Sí, pero claro que no lo intentó en un tarro de 28 metros.
En todo caso, fue el único que lo hizo...
y creo que perdió el 50 por ciento de su tripulación.
Podría decírselo a la tripulación. Eso debería mejorar su rendimiento.
Recuerde, el temor es nuestra mejor arma. Buenas noches, señor.
- ¿Cuándo hago bajar al Sr. Young? - Cuando yo suba a cubierta por la mañana.
Quiero ver su forma cómica de caminar. Pobre hombre.
Pero, tal vez, por la mañana, no podrá caminar.
Tal vez.
Buenas noches, señor.
Buen hombre.
Perdón, señor. ¿Realmente nos dirigimos al Cabo de Hornos?
Sí, por lo visto.
Que Dios nos proteja. Estuve en el barco del almirante Anderson.
¿Sí, realmente? ¿Le resultó interesante?
¿Interesante, señor?
Era como un corcho en una cascada.
Y es mucho más que viento lo que sopla allí.
Más que viento, parece hierro, que golpea desde el oeste...
sin cambiar, día y noche.
Con olas tan altas como el palo mayor.
Tiramos cuerdas por todas partes, señor...
y aun así, 16 hombres fueron arrastrados por la borda.
¿Hacía frío?
Tres hombres se congelaron en los soportes.
Quedaron tiesos de frío, señor.
No pudimos bajarlos sin cortarles los dedos del obenque.
Yo tuve suerte.
Así es el Cabo de Hornos, señor. Una travesía encantadora.
Buenos días, señor.
Buenos días para ti también, Ned. ¿Dormiste bien?
- No puedo mover las manos. - Quieto.
Calma, Ned.
- No las siento, Fletcher. - Calma, Ned. Calma, Ned.
En absoluto. ¿Entiendes? En absoluto...
Te falta dignidad.
Sí, claro. Lo siento.
Vamos.
Creo que no puedo caminar bien, Fletcher.
No te acomplejes.
Creo que todos pareceremos Lord Folkestone...
antes del final de este viaje.
Eso es.
Muy bien, Ned. Muy bien.
Se tuerce mucho, señor.
Sí, quitaré los juanetes, Sr. Morrison.
¡Atención, recojan los juanetes del mástil de proa!
¡Contramaestre, llame a todos!
¡Todos a cubierta!
Rápido. Vamos.
¡Salten!
Vuelve a intentarlo...
¡Vamos, acabemos con esto!
¡No tenemos que estar aquí si se rompe este palo!
Creo que está mejor, señor.
He visto esta tormenta.
¿Le teme a una pequeña tormenta, Sr. Christian?
Desplieguen juanetes.
Pero, señor, se tuercen los mástiles.
- ¿Me discute? - De ninguna manera, señor.
Sólo estaba respondiendo a su pregunta.
- ¡Sr. Morrison, despliegue juanetes! - ¡Sí, señor!
Muy bien. Suban a desplegar los juanetes nuevamente.
¿Tiene alguna excusa para retrasar nuestro avance, Sr. Christian?
Me malinterpreta, señor...
si cree que obstaculizaría nuestro avance a propósito.
Vamos, ¿por qué no admite que no movería un dedo para apresurarlo?
Eso es absurdo, señor. ¿Por qué no querría dar lo mejor?
Porque es un supuesto caballero...
que piensa en una sola cosa.
Siente una sola emoción, desprecio.
Desprecio por el esfuerzo, por la ambición...
por quien haya nacido con menos fortuna que usted.
Está lleno de desprecio, Sr. Christian...
y eso lo vuelve inútil para mí.
Le aseguro, señor, que el cumplimiento de mi deber...
no se ve afectado en absoluto por mi opinión personal sobre usted.
Asegúrese de que así sea, Sr. Christian. Asegúrese bien.
¡Tierra a la vista!
Preparen el barco para una tormenta fuerte, por favor.
Sí, señor.
¡Contramaestre, prepare el barco para una tormenta fuerte!
¡Sí, señor!
¡Atención, abajo!
¡Rompientes enfrente!
No son rompientes. Son encrespadas.
Se encuentran dos océanos.
Una mano, Norman.
¡El Capitán ordena girar el barco, Sr. Christian!
- ¡Hágalo! - ¡Sí, señor!
¡Todos a cubierta! ¡Vamos!
Vamos, vamos. ¡Todos arriba!
Acabamos de bajar.
Escuchen, ¿qué cree que hace?
¡Vamos, vamos!
¡La despensa de proa, señor! Se soltó un barril.
- ¡Tome el mando, Sr. Fryer! - ¡Sí, señor!
¡A barlovento!
Rápido. ¡Muévanse!
Mills, Norman, Bennet...
¡Cuidado!
¡Bennet!
Un momento. Dile al Sr. Fryer que deje que empuje el viento.
¡Correcto!
Tenemos que atarlo.
- Sr. Fryer. - ¿Qué sucede, Mills?
Dice el Sr. Christian que deje que empuje el viento.
¿Que empuje el viento?
No podemos atar los barriles hasta que esté quieto.
- Muy bien, baje. - Sí, señor.
- ¡Crujía a timón! - ¡Crujía a timón!
Quintal, aléjate.
Ahora esperen hasta que esté quieto.
¡Dejen que siga empujando el viento!
Bien, está quieto.
Norman, Quintal, aten ese barril.
¡Pásame una cuerda!
¿Qué diablos hace, Sr. Fryer?
Son órdenes del Sr. Christian. Se soltó un barril...
- ¡Gire el timón de inmediato! - Pero el Sr. Christian está abajo...
- con un grupo de trabajo. - ¡Gire el timón!
- A sotavento. - A sotavento, señor.
¡Idiotas!
Sujeten los barriles.
Calma, calma.
Cuidado.
Despacio.
Muévanlo con cuidado.
Voy a buscar el botiquín.
- Está muerto. - ¡Sr. Christian!
¡Sr. Christian!
¿Es sordo, además de irresponsable?
Exijo una explicación.
Creía que el barco estaba quieto, señor.
Mandé a Norman debajo de un barril...
No importa Norman. Respóndame.
¿No importa Norman, señor?
Es injustificable que haya ordenado inmovilizar el barco.
¡Perdimos una legua antes de que revocara su orden...
una legua!
- ¿Revocó mi orden, señor? - Escúcheme bien, Sr. Christian.
Estamos en una misión del Rey.
Ante otro intento de sabotaje, lo consideraré un traidor.
Al revocar esa orden, señor...
acabó con la vida de Thomas Norman.
Supongo que volvería a detener el barco para su funeral.
Dado que no estamos en guerra...
espero brindarle un funeral decente. Sí, señor.
Yo sí estoy en guerra.
Contra fuertes vientos, corrientes en contra y oficiales ineptos.
Le conviene sumarse a mi guerra, Sr. Christian...
porque si no empiezo a ganar pronto, la lista de bajas será bien real.
¡Sí, señor!
Analizando la situación, concluyo que estamos aquí.
Si es correcto, señor, en tres semanas llegaremos.
Sí, llegaremos. ¿Las bombas están aguantando?
- Sí, señor. - Bien.
Emprenderemos la dirección opuesta. Una bordada, por favor.
Sí, señor.
¡Todos a cubierta!
¡Una bordada! ¡Vamos, Williams, arriba!
- Despacio. - Levántense, el Cabo de Hornos no espera.
Nos ahogará a todos. Conozco la mente de ese hombre.
- La sentí en la espalda. - Deja de quejarte.
Portsmouth o Cabo de Hornos, es lo mismo para un marinero.
No puede seguir siempre nublado, señor.
¡Cuatro semanas sin rumbo es demasiado, Sr. Fryer, usted lo sabe!
¡Cambie de dirección!
Seguir el viento con esta tormenta es muy peligroso.
¡No tenemos opción!
- ¡Tirantes de tormenta! - ¡Sí, señor!
¡Guardia de estribor a cubierta! ¡Guardia de estribor a cubierta!
¡Todos a cubierta!
¿Qué sucede?
¡A barlovento!
¡Gire 22 grados a estribor!
¡Prepárese para invertir el timón!
¡Echen los tirantes de sotavento! ¡Completamente!
¡Los tirantes de tormenta completamente!
¡Estamos otra vez donde empezamos hace cuatro semanas!
Malas noticias, señor. Su camarote se llenó de agua.
Las bombas apenas aguantan, señor.
Hemos perdido, Sr. Fryer.
- Rumbo hacia el Cabo de Buena Esperanza. - ¡Sí, señor!
¡Echen los tirantes de sotavento!
Abajo los de la mesana.
Toma, toma, toma. ¿Qué es todo esto?
Hijo, es media ración de carne.
- ¿Cómo media ración? - Son órdenes del Capitán.
¡Órdenes! Sírveme un plato entero o te corto los rizos.
Yo no pongo las reglas, sólo sirvo.
Eso es todo, te conviene aceptarlo.
Tiene razón. Media ración es mejor que nada.
- ¿Por qué media ración? ¿Para qué? - Para recuperar tiempo, creo.
Hambrear a un hombre no acelera un barco.
Ahorra paradas de aprovisionamiento.
Así que para recuperar dos semanas moriremos de hambre hasta Tahití.
Les diré algo, es contra las reglas.
¿Reglas?
Si las reglas permiten los azotes, también permiten que comamos.
Bien. Me convenciste.
Ahora ve a convencer al Capitán.
Muy bien.
¿Alguien me acompaña?
- ¿A hablar con el Capitán? - Sí, con el Capitán.
¿Estás seguro de que son las reglas? ¿Cómo sabes?
Porque las leí.
Un marinero instruido, como un cerdo que canta.
Muy bien, iré contigo.
¿Qué hacen en esta habitación?
Los traje yo, señor. Quieren presentar una queja.
Que lo hagan.
Hablen.
Perdón, señor. Lamentamos molestarlo, señor.
Si no es buen momento, señor, vaya, no es nada que no pueda...
No es urgente, señor.
No, no, no. Continúen, por favor.
Siempre estoy disponible para escuchar quejas.
Capitán, señor, nosotros...
Venimos en representación de toda la tripulación.
Es acerca de las medias raciones, señor.
No son justas, señor.
Quisiera...
La tripulación quiere recordarle, señor, lo que dicen las reglas.
¿Se atreve a citarme las reglas?
Las reglas están para ser respetadas, señor.
No queremos ser impertinentes, señor.
Pero lo que es justo, es justo.
Cinco meses me han costado, vagos e ineptos.
¿Nosotros? ¿Cómo, señor? ¿Qué hicimos?
Esta comisión le dio a cada miembro de la tripulación...
la oportunidad de demostrar lo que son.
Bien, ustedes han demostrado lo que son.
Unos sucios y tontos.
Me pareció oír su voz, señor.
Buenas noches.
Así que quieren raciones completas.
Bien, les daré las raciones que necesiten para que lleguemos a Tahití a tiempo.
¡Ahora váyanse!
"Las raciones que necesiten para que lleguemos a Tahití a tiempo. "
Ésas fueron las palabras del capitán Bligh.
No dijo de qué serían las raciones.
Pero pronto nos lo mostró.
Raciones de su mercadería favorita, el castigo.
Servida con la melodía de su música favorita...
un grito de dolor, un alarido de agonía.
Ése fue el concierto que escuchamos en tres océanos...
a medida que pasaban los meses.
Y la tensión del capitán Bligh aumentaba.
Tres.
¡Bajen a cubierta, marineros torpes de agua dulce!
Y ese foque, que quede tirante.
¡Tierra a la vista!
La isla está habitada por 200.000 salvajes.
Hace once años, cuando estuve aquí con el capitán Cook...
no eran peligrosos.
Pero los nativos de las islas Sandwich...
parecían amigables, y sin advertencia...
atacaron al capitán Cook y lo mataron.
Tomaremos las debidas precauciones militares.
Si somos bienvenidos, verán que estos salvajes...
no conocen en lo más mínimo la moralidad común.
Y, sin duda, ustedes aprovecharán su ignorancia.
Me es completamente indiferente...
que ustedes corrompan a los nativos, o viceversa.
Tengo una sola preocupación, nuestra misión.
Si alguno de ustedes provoca un accidente que la ponga en peligro...
le daré razones para maldecir a su madre por haberlo traído al mundo.
Tirantes de sotavento, Sr. Christian.
¡Preparen el ancla!
Suéltenla.
Saquen el bote. Quiero 12 hombres.
- Sí. - Sr. Fryer, deles mosquetes.
Arme a otros seis hombres y súbalos al bote.
Ante el primer signo de traición, abran fuego...
- y ayúdennos en la retirada. - Sí, señor.
Haga un equipo antes de desembarcar. Avise al Sr. Christian.
Si nos reciben en forma amistosa, junte las plantas enseguida.
Una planta será suficiente, señor...
pero tendré que buscar una que haya brotado desde la raíz.
- Entonces explíqueles a sus hombres. - Muy bien, señor.
No lo lleve como un bastón, Brown.
Acerquen el bote.
¿Rey Jorge?
No, Su Excelencia.
Pero el rey Jorge me ordenó enviarle saludos al rey Hitihiti.
Yo hablo su idioma. Viajé con el capitán Cook.
Visité muchas islas.
Usted es el Sr. Bligh. Yo soy Minarii.
Lo sé, lo recuerdo bien. Nuestro piloto de la isla, y bueno.
Sí, maravilloso.
¿Podría decirle al rey Hitihiti...
que el rey Jorge envía muchos gestos de amistad?
Hitihiti pregunta que tiene él que interese al rey Jorge.
Venimos por esto, Su Excelencia, el fruto del pan.
Eso es, uru.
El rey Jorge quiere que su pueblo sea tan fuerte como el suyo.
Quiere alimentarlo con su fruto del pan.
Hitihiti dice que se lleve todo el fruto del pan que quiera.
Es muy agradecido, Su Excelencia. Gracias.
Aquí está, Brownie. Es esto, ¿no?
No, no. Ni se le parece.
Brown, ¿es aquél?
Tiene razón, señor.
Tiene razón.
Artocarpus incisa.
¿No es asombroso?
Una ramita tan delicada con el poder de alimentar a un continente.
Está demostrado que una dieta de fruto del pan...
puede alcanzar para vivir.
¿Para que viva quién? Yo no.
Adelante, Mills.
Cuidado con los dedos de los pies.
Son como una sarta de perlas vivientes.
- Debe ser un juego. - ¡Sólo mujeres!
- Es un juego muy aburrido. - Tiene sus posibilidades.
No hay ni un hombre entre ellas.
¿Cuántas mujeres creen que son?
Suficientes.
¿Creen que tenemos que avisarles a los demás?
Miren, muchachos. Golpean el agua.
- ¿Qué hacen? - Buscan pescado para la fiesta.
¿Quieren ir?
Ve a preguntarle. Ve.
Le preguntaré.
- Eso es. Ahora ve las raíces nuevas. - Perdón, señor.
Como pequeñas venas, que se ensanchan dentro de la tierra.
- ¿Podría? Un momento, señor. - ¿Qué?
¿Qué sucede, Mills?
Es un punto discutible. Unos prefieren las largas, otros las cortas.
Están pescando, señor.
Perdón, señor...
pero vimos cómo se mataban trabajando...
y pensamos, los muchachos y yo pensamos...
que podríamos ir a darles una mano, señor.
Algo para contar cuando volvamos a casa.
Sí, señor, considerando nuestra misión.
¿Podemos darles una mano, señor?
Sí, creo que todos deberíamos darles una mano.
Sr. Christian, necesito que alguien me ayude a hacer una bola con la raíz.
- ¿A qué? - A hacer una bola con la raíz.
Bien...
- ¿Mills? - Vaya, señor, yo...
No sé nada de jardinería, señor.
En serio.
¡Bien, vayan!
Gracias.
- Estoy listo, Sr. Christian. - ¡Maldición, Brown! Ya voy.
¡Amigos! Oigan, amigos. ¿Qué es eso?
No temas. Te llevaré a casa conmigo.
- Bien, ¿está inactivo o no? - No sabría decirlo, señor.
Hay que trasplantarlo y ver si vive o muere.
¿Y cuándo sabré su decisión?
Tal vez 12 horas, tal vez tres semanas, señor.
Excelente. Todavía no lo sabe.
Tal vez 12 horas, tal vez tres semanas.
Trajimos a un jardinero a 29.000 millas...
para que nos dijera que no sabe cómo está el fruto del pan. ¡Excelente!
Oí decir que si esa planta del pan se secara...
pasaríamos cuatro o cinco meses.
- Reza para que no suceda, amigo. - ¿Que no suceda? ¿A qué te refieres?
¿Cómo te resultó este viaje?
¿Agradable? ¿Cómodo?
Un trato justo y adecuado del Capitán.
El peor que recuerde.
¿Entonces, por qué quieres emprender el regreso?
Usa la cabeza.
Si el Capitán debiera esperar cinco meses...
cinco meses, ¿con quién crees que se descargaría?
¿Crees que fue duro el viaje al Cabo de Hornos?
Espera a que nos destroce en el viaje a Jamaica.
Nos preocuparemos luego. ¡Toma!
- Sí. - Podríamos hacer eso, amigos.
Me pregunto por qué hacen comer solas a las mujeres.
Porque si no, uno estaría muy ocupado para comer.
Son un grupo gracioso, ¿no?
Podemos acostarnos con sus mujeres. No podemos comer con ellas.
¿No es como golpear a una puerta equivocada?
Hitihiti quiere que el Capitán baile con su hija.
¿Que baile? No, yo no.
Le agradezco a Su Excelencia, pero no bailo.
No diga que no. Hitihiti se enoja.
Pido disculpas, Su Excelencia.
No había entendido.
- ¿Se divierte? - No, espero no divertirme, señor.
Pero parece un baile bastante difícil, ¿no?
Veremos.
Lamento arruinarle la velada...
pero usted quería que se lo informara de lo que sucediera.
Parece marchita, Brown.
Está muerta, señor.
¿No podría haber otras plantas que florezcan?
Señor, esto demuestra que ha comenzado la temporada de inactividad.
Bien, hizo todo lo que pudo, señor.
Lamentablemente, el Almirantazgo lo culpará a usted por el retraso.
Pero el mundo es injusto. ¡Mi compasión!
Detesto el fracaso.
Lo detesto tanto como lo detesta el Almirantazgo.
Discúlpenme. Hay un compañero mío allá.
Discúlpenme, por favor.
Hola.
Me llamo Fletcher Christian.
- " Me llamo. " - No, no. Fletcher.
" No, no. Fletcher. "
Bien.
Gracias.
Qué dulce.
Maimiti, ¿me permites?
¡Es un beso!
" Beso. "
No, no, Fletcher.
Sí, Fletcher.
Sí, sí, Fletcher.
" Sí, Fletcher. "
¿Sr. Christian?
¿Me habló, señor?
Está metiéndose con la hija del Rey.
Debería saber que se corre el riesgo de disgustarlo.
Le pido que satisfaga su lujuria con otra.
En realidad, señor, estábamos hablando de la increíble variedad...
- de la vegetación tahitiana. Era... - Acate la orden.
¡Satisfaré la lujuria con otra, señor!
Pero hoy no. Preséntese a bordo, de inmediato.
Maldito idiota.
Lo siento, muchacha.
Buenos días.
Gracias. ¿Quiere subir a bordo?
Venga usted aquí.
Sí, por supuesto.
Dígale al capitán Bligh que no se llevará el fruto del pan.
¿No?
Usted dejó a Maimiti anoche.
Sí, con pesar. Verá, yo...
Hitihiti dice que si su hija no es buena para Inglaterra...
el fruto del pan tampoco.
Es ciertamente un punto de vista muy razonable.
- Dígale que no habrá fruto del pan. - Sí.
¿Puedo sugerirle que se lo diga usted al capitán Bligh?
Verá, pienso que no me creería.
- Se lo diré, sí. - Gracias.
- ¿Sr. Morrison? - Sí, señor.
¿Podría llevar al caballero con el capitán Bligh?
Sí, señor. Venga conmigo.
¿Mandó a llamarme, señor?
Siéntese.
Se ha dado una situación muy complicada.
Esa hija de Hitihiti...
Al parecer, él le tiene mucho cariño.
Sí, es una chica encantadora.
En una sociedad civilizada...
las intenciones lascivas hacia un miembro femenino de la familia...
son consideradas...
Bien, como un insulto.
- ¿Me sigue? - Creo que sí, señor.
Pero en Tahití, el insulto radica en la omisión de esas intenciones lascivas.
Algo que ofendería a una ramera de puerto...
parece ser el único comportamiento que acepta el rey Hitihiti.
Hay de todo en el mundo, señor.
Quiero decir que usted ofendió su etiqueta.
Bien, le aseguro, señor...
que no hice nada que podría ser visto como ofensivo.
Lo sé. Lo sé. Ése es el punto.
¿Qué punto, señor?
Para lograr la misión, hay que conservar la buena voluntad de Hitihiti.
No hay duda de eso, señor.
Muy bien, entonces.
Bien, cuenta con toda mi atención, señor.
¿No entiende lo que le digo?
Estoy tratando de entender lo que quiere que haga, señor.
¡Haga el amor con esa maldita hija!
¿Es una orden, señor?
¿Lo registra en el diario de a bordo?
Eso es todo.
Verá, es algo muy diferente...
a que a uno le pidan que luche por su país.
Muy bien, señor.
Haré todo lo que pueda, señor.
Gracias, señor.
- Necesitaré el bote, Sr. Fryer. - Sí, señor.
Sujeten el bote, el Sr. Christian subirá a bordo.
- ¿Lo quito de la lista de tareas, señor? - Sí.
Mi encargo en tierra me retendrá un buen rato.
Gracias, Sr. Fryer.
¿Cómo estás?
No, no, Fletcher.
Bien, es...
No sé por dónde empezar, Maimiti.
A la tripulación le agradó confirmar...
que para los tahitianos, el acto amoroso era un gesto de buena voluntad.
Parecerá inverosímil...
pero la buena voluntad de los corazones de nuestra tripulación...
resultó ser prácticamente ilimitada.
Y las mujeres tahitianas les dieron todas las oportunidades de demostrarlo.
Para los tahitianos, la piel clara era un signo de belleza.
Los hombres de buen aspecto, como los ingleses...
eran considerados hermosos.
Sin importar lo absurdo de sus rasgos.
Eran hermosos, no podían equivocarse.
Así que no se equivocaron, cada vez que pudieron.
- Qué hermosa noche, señor. - Hermosa.
Pareciera que la pasan bien en tierra.
- ¿No? - Sí, señor.
Disculpe que me tome la libertad, Capitán...
pero usted no ha pasado ni una noche en tierra todavía, ¿verdad?
No tengo intención.
Es una isla sumamente acogedora. Es una pena estar solo en este puerto.
Mientras no se cumpla nuestra misión, no estoy en ningún puerto, Sr. Fryer.
Estoy al mando, y quizá usted verá un día que es algo solitario.
El mando no permite intimidades.
Uno no puede esperar obediencia incondicional...
de un compañero de excesos de la noche anterior.
Supongo que no, pero me parece una pena, señor.
Prefiero que sea así.
Sí, señor.
- Los hombres son algo lentos, pero... - Sí, lo sé.
Sólo un hombre se negó a aprovechar las oportunidades.
Al estilo tahitiano.
Estaba enamorado.
Y viendo a su chica, era difícil culparlo.
Pero el amor a la tahitiana no era para él.
Quería las cosas en orden, como en Bristol.
Así que se dirigió al capitán Bligh para poder casarse.
Yo había visto a Bligh todos los días, durante más de un año.
Y fue la única vez que lo vi reír.
Aspirantes de marina. Sería aburrido sin ellos.
Baje a esa puta de mi barco.
No tenía que decirle eso.
Viejo cerdo.
Es un demonio.
Podrían salirle cuernos.
A ti te sucederá, Quintal. Lo verás, cuando levemos el ancla.
Si me preguntan, un hombre rogará que le den con el látigo...
- antes de que lleguemos a Jamaica. - Sí.
¿Saben algo?
Un hombre podría vivir muy bien aquí.
Dios mío, qué encantador.
Exquisito.
Un trabajo hermoso. Qué maravilloso.
Maimiti.
Sí. ¿Me disculpa? Por favor. Quiero despedirme de ella.
Dígale al rey Jorge que mande a buscarme.
Soy un buen inglés.
Tengo mucho fruto del pan, mucho cerdo. Para alimentar a toda Inglaterra.
Sí. Ciertamente necesita cerdos. Se lo diré apenas lo vea.
¿Me disculpa?
Gracias.
Maimiti, es el momento.
Me iré en unas horas.
Esperaré.
Te esperaré, Fletcher. Te buscaré todos los días.
Maimiti, debe haber una forma de hacerte entender...
que no volveré.
Si me buscas, serás infeliz...
y no me gustaría eso.
¿Nunca volverás conmigo?
Nunca volverás a Tahití. ¿Una vez?
No.
Pero recordaré.
Verás...
He sido feliz aquí, Maimiti.
Te recordaré a ti...
y lo hermoso que la pasamos juntos.
Tu dulce cara, tu belleza.
Pero Inglaterra es mi país...
y es hora de despedirnos.
Debo irme.
Adiós.
Adiós, Maimiti. Cuídate.
Con esto alcanza, señor. Con estas 20 es suficiente.
Allí están.
Tienen el bote, como dijeron.
- ¿Y si nos atrapan? - Mira, ya lo hablamos.
A los desertores los cuelgan, pero no nos atraparán.
Desearía estar seguro.
Déjate de tonterías, vamos.
Lamento ser pesado, Ned, pero tus hombres están coqueteando...
y el Sr. Fryer está en camino.
Creo que te verías mal inclinado sobre un cañón...
así que sugiero que vayamos a buscarlos.
Idiotas.
¡Hola, Minarii!
Adelantémonos a esa canoa.
Necesitarán mucho viento para dejarnos atrás.
No lo tendrán de este lado del arrecife.
- No, por allí no. ¡Zozobraremos! - No hay tiempo. Debemos arriesgarnos.
Qué reunión interesante.
¿Qué hacen aquí estos desertores?
- ¿Por qué no están encadenados? - Están siendo vendados.
En cuanto a si son desertores, soy oficial naval, no juez.
Para mí, no es nada de eso. Enciérrenlos en la andana de los cables.
Libérenlos sólo para las tareas.
No se nos ha escuchado, señor.
- ¿No tenemos derecho a ser escuchados? - Sí. Efectivamente. En Jamaica.
En el consejo de guerra...
podrán ser escuchados antes de ser colgados.
- ¿Dijo en la andana de los cables, señor? - Encadenados.
Seis semanas en ese agujero apestoso y sucio...
y no quedará nada de ellos para colgar.
Me pregunto por qué un presunto caballero...
guarda lealtad a unos simples marineros.
¿Y no a otro presunto caballero?
Es una impertinencia. Constará en el diario de a bordo.
¿Quiere agregar algo más?
Sí. Sólo esta observación...
de la que informaré al Almirantazgo, de todos modos.
En mi carrera, no había conocido a ningún oficial...
que infligiera castigos a los hombres con semejante placer.
Es algo asqueroso.
Entonces vaya a sentir asco en su camarote, Sr. Christian.
¡Nunca había conocido a un oficial naval tan orgulloso de su débil estómago!
Olvidaron quitarnos los cuchillos.
- No cortan el hierro, ¿no? - No. Pero cortan gargantas.
Y no viviré para que me cuelguen. Yo no.
- No, no, no. No te precipites. - ¿Qué tenemos que esperar?
- Estamos acabados. - Es lo más probable, sí.
Pero no pretendo cortarme la garganta. Todavía no, eso es.
¿No? Supongo que el ángel de la guarda bajará de una nube y dirá...
" Capitán, libere a esos buenos muchachos. Y hágalo rápido, por favor. "
Algo así, sí. Sí.
Pero no somos los únicos en este barco...
que no soportan más al Sr. Bligh.
Es arar en el mar.
¿Quién lo tirará por la borda? ¿Esta tripulación?
No estaba pensando en la tripulación.
- ¿En quién, entonces? - En Christian.
El Sr. Christian.
Él nos persiguió y nos atrapó, ¿no?
- Eso demuestra de qué lado está. - ¡Sí!
Eso demuestra que es un oficial del Rey, es todo.
Pero espero que Bligh siga haciéndolo enojar, como hace un rato.
Christian se le volverá en contra.
Sé qué está pensando.
Lo veo en su cara.
Y no pretendo dejar que lo olvide.
ENTREACTO
Pasamos cinco meses en Tahití.
Parecieron cinco minutos.
El día de la partida fue un día negro para mí...
como para todos, salvo el capitán Bligh...
pero no tuve un minuto para pensar en eso.
El Bounty se había convertido en un invernadero de mar...
con más de mil plantas en macetas para cuidar.
El capitán Bligh nos había doblado la cuota...
para complacer a las Indias Occidentales...
y subsanar la tardanza.
A bordo de un barco es peligroso llevar mucho de una cosa...
porque seguramente habrá poco de otra.
Vaya, Mills.
Vaya.
Nuestra primera pérdida.
Pero debemos resignarnos a perder una gran cantidad, señor.
No hay manera de estirar el agua.
- ¿No tenemos agua suficiente? - Normalmente, sería mucha, señor.
Pero adentro, con este calor, necesitan el doble.
¿Pero sobrevivirían con la ración extra?
Por supuesto.
Pero medí los toneles con mucho cuidado...
- y no hay suficiente... - ¡Sí, sí!
Deles toda el agua que necesiten, Brown.
No dejaremos que muera ninguna planta más.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Catorce grados, 37 minutos.
¡Amarre eso!
- Y escóndalo. - Sí, señor.
- ¿Sr. Christian? - Sí, señor.
Quiero un centinela junto al barril de agua, por favor.
Sí, señor.
Quiero que se cuelgue del penol del juanete mayor.
El que desee agua trepará a buscarla.
Podrá beber lo que quepa en este cucharón, nada más.
Luego, volverá a colgar el cucharón en el penol.
¿Tenemos poca agua, señor?
- ¿Quiere que repita la orden? - No, señor. Es muy clara.
- Algo desconcertante, pero clara. - Entonces cúmplala.
No piense. Pareciera que se confunde cuando piensa.
Baja, yo te sigo.
Hasta el penol del juanete mayor por una cucharada de agua.
Sí. Se sudaría más de lo que se bebe, ¿no?
Es una muy buena manera de matar a un hombre.
¿Mills?
¿Sí, señor?
Si habla irrespetuosamente...
porque no tiene nada que perder...
será mejor que lo piense bien.
El Capitán podría sorprenderlo.
Sí, señor. Sí, efectivamente, señor. Me sorprenderá.
Me sorprenderá si no mata a media tripulación...
antes de llegar a Jamaica. Créame, señor.
- Pasaré por alto lo que acabo de escuchar. - Gracias, señor.
- ¿Birkett? - Señor.
Lleve esto arriba.
Sí, señor.
- ¿Qué le sucede? - Tiene un poco de fiebre.
Informé al contramaestre. Dijo que se le pasará sudando.
- Estaré bien si bebo agua. - ¿Quién no?
No ha bebido una gota en dos días. Está demasiado débil para trepar.
¿Por qué no lo dijiste? Te buscaré el cucharón.
Eso va contra las órdenes. Lo intenté. Cada uno se busca la suya.
¿Los enfermos también?
Qué regla bondadosa.
Me volveré loco. Tengo que beber.
Brown, debe saber que eso es innecesario.
Beba toda el agua que necesite, Brown.
No intente trepar el obenque, no sabe hacerlo.
Permítame protestar, señor. Es una cuestión de dignidad.
¡Maldita sea su dignidad! No perderé a mi jardinero.
¿Maldita sea mi dignidad?
Entonces, me caerá una maldición.
Espero que esté satisfecho. La punta del mástil no es para novatos.
- Incluso un peón con experiencia... - ¡Idiota asesino!
Le arrancaré la garganta.
Sr. Fryer, se lo arrastrará por la quilla.
Dejaremos que lo medite esta noche, y lo arrastraremos por la mañana.
Bájenlo y encadénenlo.
Birkett, Norton, vayan a dar una mano.
Uno.
¿Uno? Sí, es correcto, Mills.
Una insolencia más...
y deseará haber caído usted sobre la cubierta.
Fletcher, lo escuchaste. No puede hacer eso, ¿o sí?
De ahora en adelante, golpearás la puerta, si no te importa.
No me engañas, Fletcher. Te sientes igual que yo.
Es un monstruo. ¡Creo que está loco!
Es el director, les tiene mucho cariño a los golpes.
Y tú eres el alumno de tercero que no puede hacer nada...
salvo balar y golpear la cabeza en la pared.
Ahora déjate de molestar.
No me tratarás con condescendencia, Fletcher, aspirante de marina o no.
¡Debes protestar, Fletcher, arrastrar por la quilla es ilegal!
Eso equivale a ejecutarlo.
Eres el campeón de las obviedades.
Por supuesto, lo ejecutará.
¿Cuál crees que sería mi castigo, si golpeara a un capitán?
Sabes muy bien que tendrían que colgarte, pero no es el punto.
Es exactamente el punto. Hazte una pregunta.
¿Por qué un simple marinero tendría un castigo menor...
por la misma falta?
Eso no cambia que arrastrar por la quilla es ilegal.
Incluso un simple marinero tiene derecho a un juicio.
Siéntate. Te probaré al ajedrez.
Puedes jugar con las blancas. Quizá mejore tu juego.
Cálmate, Ned, siéntate.
Se aflojó la cuerda, señor.
Recojan.
No queda nada por recoger, señor.
Entonces suéltenlo.
Desplieguen las velas nuevamente.
- ¿Sr. Fryer? - Señor.
- Velas de proa y en curso. - Sí, señor.
¡Desplieguen velas de proa y en curso!
Desplieguen velas de proa y en curso.
¡Sí, señor!
¡Todos a las velas!
¡Desplieguen velas de proa y en curso!
¡A la bordada!
¡A los tirantes!
Dos.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
¿Qué haces parado allí?
¿Bajaste a ver cómo se mueve mi nuez mientras bebo?
No, tengo sed.
- Bien, toma agua, entonces. - No podría. No podría tragarla.
¡Diablos, eres un pesado!
¿Por querer ayudar a hombres...
a los que un loco está destrozándoles la vida?
¿Por qué no le pides una cruz al carpintero...
así la arrastras por el barco con espinas en la cabeza?
Eso te quedaría bien, ¿no?
Hace mucho que te conozco...
pero no te conocí realmente hasta ahora.
Eres exactamente lo que pareces.
Un farsante altanero...
sin el más mínimo rastro de humanidad ni compasión.
¿Has terminado con tu impertinencia?
No.
Tu carácter se ve claramente, como la pomada en tu cabello.
Cierra esa boca arrogante, aspirante de marina Young.
O te mandaré al potro de tortura.
Es una promesa y una orden.
Cierra el barril.
¡Maldito seas, ciérralo!
Que alguien lo agarre.
¡El Capitán! ¡El Capitán!
¡El agua del mar!
¡Le dije que me iría!
¿Dónde está él?
Si llega, me sumergiré hasta donde es frío y oscuro.
Nunca seco, donde es frío.
El maldito idiota estuvo bebiendo agua del mar.
- ¿Seguro? - Lo encontramos mientras lo hacía.
Tiene un cubo de agua de pantoque escondido en la despensa.
Habrá pasado días haciéndolo.
Será mejor que lo aten, entonces.
No estará en su sano juicio por un tiempo, si sobrevive.
¿Si sobrevive? No tiene ninguna oportunidad.
No sin agua dulce, para lavarle la barriga.
- Dame sus manos. - ¿Bien, podemos dársela, señor?
Es imposible, Quintal. Conoce las órdenes del Capitán.
Sube. Sube.
Tengo que ir a casa. Es tarde.
Se arruinó la cena. Se arruinó.
Se quemó la carne.
Qué lengua que tiene esa mujer...
pero es buena persona.
No soy el hombre más fácil de tratar.
Quieto, amigo.
Tengo muy mal genio.
- ¿Tres, Sr. Christian? - Quítese del medio, Mills.
Allá va.
Aquí está el que sabe leer las caras.
Tienes un don extraño, para estar equivocado.
Déjalo. Al menos, nos dio esperanza.
Toda el agua loca para mí.
- Tendría que estar abajo, lejos del sol. - Iré a preguntar.
El palo mayor necesita atención, Sr. Fryer.
Sí, señor.
Sr. Christian, tenga la gentileza de darme una explicación.
Williams estuvo bebiendo agua del mar, señor.
Estaba dándole agua dulce.
Si no, temo que morirá.
No puede dar agua sin mi permiso.
- Baje ese cucharón. - Sí, señor.
¡Maldito bastardo!
No me pisoteará más.
Gracias. Gracias.
Estuve rompiéndome la cabeza para humillarlo...
presumido y afectado.
Pero me ha resuelto el problema, ¿no?
Han presenciado el acto de violencia del Sr. Christian contra un oficial superior.
Será encerrado hasta que se convoque un consejo de guerra.
En Jamaica, espero.
¿Estarán presentes sus elegantes amigos para ver su ejecución?
Eso espero.
Sería una pena que su último acto fuera un fracaso social.
Sr. Fryer, llévelo abajo.
¡Tripulación! Tomaré el mando de este barco.
Sr. Fryer, las llaves del cajón de las armas.
¡No le dé nada!
Baje y arme a los guardias.
¡Quédese donde está, Fryer!
No dará más órdenes, Bligh. Quiero las llaves, Fryer.
¡Ya escuchó mi orden!
Una orden más, Sr. Bligh, y le cortaré la cabeza en esta cubierta.
¡Lo juro por Dios!
No, señor.
- ¡Mills! - Sí, señor.
Baje y reparta armas entre quienes estén con nosotros.
- ¡Byrne! - Sí.
No tiene sentido provocar un motín, Sr. Christian.
No puede tener éxito, usted lo sabe.
¡Quintal, deténgalo!
Detengan a Mills en la sala de armas. Quieren tomar el barco.
- ¡Hay un motín! - ¡Cuidado, Mills!
Su motín no ha tenido éxito.
Tal vez no. Pero tendrá éxito cuando acabe con usted.
¡Sr. Christian!
¡Están armados, Sr. Christian!
Vamos. ¡Vamos, McCoy, súbalos!
- Yo estoy con ustedes. - ¡Vamos, adentro!
¡Johnson!
¿Alguien más está con nosotros? ¿Bien?
Toma el lugar.
¡Mills!
Vamos, muévanse. Que se muevan.
Vamos. Vamos. ¡Vamos, muévanse!
El barco es nuestro, señor.
Muy bien. Vigílelo bien, Quintal.
Brown, busque mis tablas náuticas y mi sextante.
Están en el estante de mi camarote.
- ¡Birkett! - ¿Usted también, Brown?
¿Se suma a estos cerdos?
Un hombre como usted, señor, no me deja opción.
¿Somos unos cerdos? Pongámoslo contra la reja.
Quiero medicamentos y una brújula.
¡Bien, muchachos! Atémoslo.
- Bien, agárrenlo. ¡Llévenlo allá! - ¡Átenlo!
- ¡Empújenlo! - ¡Mills, deténgalos!
Llévenlo allá. Átenlo.
¡Aléjense!
No morirá nadie más en este barco.
Matémoslo ya y terminemos con esto, ¿correcto?
¡Yo estoy al mando de este barco!
Si alguien lo duda, que me lo diga.
No morirá nadie más en este barco...
ni siquiera el capitán Bligh.
Si busca clemencia, escupo sobre eso.
Es un gran cerdo.
Puede agradecerle a su dios cerdo...
que usted no me haya convertido en asesino.
Bien, Quintal, Birkett...
pónganlo en la pasarela. Mills, venga conmigo.
Mack, baje a buscar los efectos personales del Sr. Bligh.
¡Tripulación!
Pondré al Sr. Bligh y su grupo en la lancha.
Puede llegar a la isla de Tafoa en dos días.
Si alguno de ustedes quiere ir con él...
que aguarde en la pasarela.
Mills.
¿Sr. Fryer?
Comprenderá que no tuve intención de hacerle daño.
- Espero que no esté herido. - No, en absoluto.
- ¿Puedo buscar mis cosas? - Ciertamente.
- Adiós, Sr. Fryer. - Adiós, Sr. Christian.
- Lo siento por usted. Que Dios lo ayude. - Gracias.
¡Víveres a bordo y listos para bajar, señor!
Bajen.
- Aquí tiene, Sr. Christian. - Aguarde.
Ya está cuerdo, puede beber toda el agua que le den.
Creo que está reponiéndose.
Fletcher, estoy orgulloso de estar contigo.
Bien, has estado muy bien, Ned. Has sido promovido al rango de criminal.
Ni 20 años de edad y ya tienes una condena a muerte.
Llévalo abajo.
Con su permiso, señor.
Estuvimos pensándolo, señor.
- Y... - ¿Y bien? Siga.
Bien, quisiéramos acompañarlo. Pero tenemos familia.
- Bien, súmense al grupo en la pasarela. - Gracias, señor.
Como sabe, Tafoa está exactamente al oeste, a 40 leguas.
Usted tiene su brújula. Este libro alcanza para su objetivo.
El sextante es mío, así que sabe que es bueno.
Bien, Sr. William Bligh...
Estamos muy educados y formales, ¿no?
Otra vez haciéndose el caballero, maldito traidor.
¡Sr. Fryer!
¿No ve que estamos sobrecargados?
Un hombre más, y me hundirá.
¡De ser así, me ofrezco!
Tiene que dejarme ir, señor. No soy un amotinado.
- ¡Retengan a esos hombres! - ¿Qué nos sucederá?
Nosotros también queremos ir.
Bien, quiero que les quede claro a ustedes...
y a los que están abajo...
que los que quedan atrás no participaron en este motín.
- ¿Qué nos sucederá? - No quiero estar en esto.
Bajarán a tierra sin contratiempos...
en una escala británica, apenas sea posible.
¿Cómo sabemos cuándo será?
- ¿Y nuestras familias? - Birkett...
enciérrenlos abajo, con un hombre armado en cada escotilla.
- Sí, señor. Vamos, muévanse. - ¡Muévanse o les disparamos!
Vamos, rápido. Llévelos abajo, Johnson.
Vamos, rápido allí atrás.
¿Su amigo asesino les dijo qué pueden esperar?
¿O les ocultará la verdad?
¡Ahora escuchen la verdad!
La Marina del Rey no descansará...
hasta que cada amotinado sea capturado y ejecutado.
Adonde vayan, donde se escondan...
- los buscarán con mil barcos. - ¡Que lo intenten!
Si no fuera por el Sr. Christian, les daría otra razón para buscarme.
¿Quiere subir al bote o que lo tiren, Sr. Bligh?
No lo dejaré en paz, Sr. Christian.
Nunca.
Vaya al rinconcito más sucio del mundo...
allí estaré, detrás de usted, con una cuerda en la mano.
Un momento. Quintal.
Llévese su bandera.
No necesito una bandera, Sr. Christian.
A diferencia de usted, sigo teniendo un país.
Es un precio muy alto por un poco de mal genio.
Me compadezco de usted.
¡Nos deshicimos de usted, Bligh! ¡Maldito maníaco!
Con su tina y sus cucharones de agua.
¡Adiós, tiranía!
- Mire, olvidó esto. - Muchachos, vamos a hundirlos con eso.
Bligh, olvidó esto.
¡Se acabó Bligh! ¡Tendremos toda la comida y el agua!
¡Bligh, olvida algo!
Nos deshicimos de usted, maldito maníaco.
¡Con su tina y sus cucharones de agua!
¡Adiós, tiranía!
Adelante.
¿Está listo para nosotros, señor?
Ahora, ustedes son oficiales del barco.
Mills, usted es Primer Oficial. Birkett, usted es...
Usted es Segundo.
Smith, usted desempeñará las tareas del Capitán.
Será un poco incómodo, señor...
decirles a nuestros compañeros que hagan algo de inmediato.
Sí, es verdad.
Pensarán que somos unos verdaderos aguafiestas.
Que piensen lo que quieran.
Un barco que choque tiene más esperanzas...
que uno sin disciplina.
No cabe duda. Pero que los demás lo acepten...
eso es lo delicado.
Los mendigos me escucharán, aunque deba romperles el cuello.
Escúchenlo, ya actúa como un oficial.
Guarden ese ruido para el castillo de proa.
Perdón, caballeros. Olvidé su nuevo estatus.
Está bien, señor. Lo entendemos.
Al menos, los simples marineros están contentos.
- Tienen derecho a estarlo. Ganamos, ¿no? - ¡Sí! Así es.
¿Ganamos?
¿Qué ganamos, maldito idiota?
Nos deshicimos de Bligh. Si no, yo estaría muerto.
O en prisión por el resto de mi vida, con suerte.
Está en prisión, Mills. Con una leve diferencia.
No estamos encerrados adentro. Estamos encerrados afuera.
Brevemente, y por el momento, el plan es el siguiente...
regresaremos a Tahití, dejaremos a los prisioneros...
nos llenaremos de agua y provisiones...
y tomaremos a todos los peones que encontremos.
En cuanto adónde iremos luego...
no lo decidiremos hasta que estemos en alta mar.
¿Es todo, señor?
Sí, es todo.
Perdón, Sr. Christian, señor.
No me corresponde decirlo, pero sé cómo debe sentirse.
Pero podría decir, señor, que, considerando mi edad y todo eso...
¿Qué sucede, Smith?
Le irá bien, señor. Tiene que irle bien.
Cuando un hombre renuncia a tanto, sólo porque cree que es justo...
el Señor no lo abandona.
Adonde vayamos, a China, Islandia, adonde sea...
tendrá una vida feliz, señor.
Es la voluntad de Dios. Lo sé.
Creo que actué en base al honor. Y este convencimiento me apoya.
Salvo un leve deseo de estar muerto, pero ya se me pasará.
Sí. Dios lo bendiga, señor.
Tenemos 60 trozos de cerdo, señor. 150 trozos de pan.
Ciento cuarenta y tres litros de agua, cuatro litros de ron.
También hay una brújula a bordo. Un sextante.
- Tenemos siete sacos marineros... - Maldita sea Tafoa.
¡Remos!
¡Prepárense para las velas!
Atención.
No nos dirigiremos a Tafoa.
Nos dirigiremos a un puerto...
donde consigamos transporte a Inglaterra de inmediato.
Nos dirigiremos a Timor.
¡A Timor!
- Está a casi 4.000 millas, señor. - Lo sé bien, Sr. Fryer.
Timor está a 3.600 millas. Es un viaje arduo...
pero tendremos los vientos alisios a favor hasta allá.
No se asusten, los haré llegar sin contratiempos.
Sí, como sucedió con el Cabo de Hornos.
Sería un error creer que no estoy más al mando.
Tengo a mano un recurso para imponer mi autoridad.
- No habrá castigos menores. - Perdón, señor, ¿puedo preguntar...
qué tiene de malo Tafoa, como sugirió el Sr. Christian?
- Sí, Tafoa. - ¡Sí!
Le vendría bien que tardáramos un par de años en volver a Inglaterra.
A medida que pase el tiempo, estará más seguro.
Le vendría mejor aún...
que los nativos de Tafoa resultaran ser caníbales.
- Caníbales. - ¿Caníbales? ¿Dónde?
¿En Tafoa?
Todo este grupo de islas está plagado de caníbales.
Continúen con las velas.
Eso debería mejorar un poco el estado de ánimo, Sr. Fryer.
No esté tan preocupado. Tiene razón. Las probabilidades son pésimas.
A esos amotinados hay que colgarlos. Hay que colgarlos.
Fletcher, ¿puedo entrar?
Ahora no, Ned.
Hemos echado el ancla.
Entonces ve a arreglar con Minarii para bajar a los prisioneros.
Es un día hermoso. ¿No bajarás a tierra?
Fletcher, no puedes seguir sentado en tu camarote.
No es saludable.
Por Dios, Ned, ¿no puedes hacer simplemente lo que te digo?
Ríen como si nunca hubieran tenido ningún problema.
Suenan deliciosas.
Uno podría emborracharse con felicidad al escucharlas.
¡Hutia! ¡Hutia! ¿Dónde estás, chica?
Ven aquí, mi bichito mimoso. Tengo una noticia alegre para ti.
Vendrás con nosotros. Atravesarás el océano.
El Sr. Christian dice que podemos llevar mujeres, si queremos.
¿Me oyes, Quintal? Puedes llevar una mujer...
si la encuentras, con esa cara horrible.
Mira quién habla.
Eres tan feo que desviarías un cortejo fúnebre.
También llevaremos hombres.
Minarii y cinco peones para que hagan nuestro trabajo.
¡Qué marina!
Es demasiado bueno para ustedes esto de llevar mujeres.
Me ha tenido preocupado. ¿Qué diablos significa todo esto?
¿Quieres terminar con eso de "qué significa todo esto"?
Me pregunto por qué no nos quedamos en Tahití.
Estás loco. Será el primer lugar donde nos buscará Bligh.
Si sobrevive.
¿Alguna vez trataste de ahogar una serpiente?
Y una serpiente de mar, además, con un muy buen sextante.
Sí. Y con un sextante...
un buen marinero, como Bligh, llega a puerto en un diente.
Bien. Supongamos que logra llegar a Londres, y vuelve aquí.
¿Cómo nos encontrará, ocultos en las colinas?
Fácilmente, le pregunta a Hitihiti.
¡Sí! A ese viejo granuja lo compran con un cubo de abalorios.
El Sr. Christian debe llevarnos a un lugar seguro.
- Pueden confiar en él. - Sí. Sentado solo en su camarote.
Ha cambiado mucho.
Tú también cambiarías, habiendo perdido tanto.
De todos modos, no ha habido nada malo en su plan, ¿no?
Nada.
Sólo que impidió que le hiciéramos probar a Bligh su propio látigo.
Hola, Maimiti.
¿Fletcher está enfermo?
No, estoy muy bien, gracias.
Minarii dijo que Fletcher hizo una guerra. Fletcher es el jefe ahora.
Un jefe muy pequeño, Maimiti, que pelea por su vida.
Minarii dice que llevarán gente de Tahití en el barco.
Sí, necesitaremos hombres para navegar.
Llevan mujeres también.
Los hombres querrán divertirse mientras buscan dónde esconderse.
Maimiti irá contigo.
¿No lo deseas?
Temo que no me quedan deseos.
Ahora, si no te importa...
tengo que trabajar y prefiero hacerlo a solas.
Maimiti irá. No estarás solo.
No necesito que me recuerdes mi soledad.
- Maimiti irá. - ¿Eres sorda además de ignorante?
¡No entiendes que no puedo compartir mi vida con nadie!
¡No le grites a Maimiti!
Cerdo. Un verdadero cerdo.
¿Realmente quieres pasar la vida con un hombre...
al que no le importa nada?
En Tahití se dice: "Si odias la vida, la vida te odiará a ti. "
Maimiti se va.
Teniente William Bligh...
el consejo ha considerado las acusaciones en su contra.
Y no lo ha hallado culpable...
de la pérdida del barco de Su Majestad, el Bounty.
Por lo tanto, queda absuelto de la manera más honorable.
Para este consejo, se cometieron un motín y piratería...
contra la Marina de Su Majestad.
El consejo recomienda al Primer Lord del Almirantazgo...
y esto constará en acta, a saber...
que se realice, con toda urgencia, una expedición de persecución...
para capturar y ajusticiar a las partes...
responsables de la pérdida del barco de Su Majestad, el Bounty.
No podrán evadirse mucho tiempo.
Rezaré para que no suceda, Milord.
El consejo se considera obligado a agregar un comentario a su veredicto.
A la luz de las conclusiones probatorias...
usted, capitán William Bligh, queda absuelto de delitos militares.
Pero oficiales con un historial intachable y marineros, voluntarios...
decidieron amotinarse contra usted.
Sus métodos, según lo que percibe este consejo...
mostraron lo que prudentemente calificaremos como exceso de celo.
No podemos condenar el celo.
No podemos reprochar a un oficial que ha aplicado la disciplina...
según el Código de Guerra.
Pero el Código es falible, todos lo son.
Ningún código puede cubrir todas las contingencias.
No podemos introducir la justicia en nuestros barcos mediante los libros.
La justicia y la decencia...
tienen que estar en el corazón del capitán, o no estarán a bordo.
Por tal motivo, el Almirantazgo ha tratado siempre...
de nombrar a los oficiales de los rangos de caballeros.
El consejo lamenta observar que...
el nombramiento del capitán William Bligh fue, en ese sentido, un fracaso.
La corte se disuelve.
Durante varios meses, buscamos un lugar adecuado para habitar.
El Bounty visitó al menos 30 islas.
Ninguna nos vino bien.
En algunas, los nativos nos rechazaron atacándonos con piedras y flechas.
En otras, la vegetación era demasiado escasa para poder vivir...
o el suministro de agua era muy limitado.
Pero los contratiempos no nos abatían.
El Sr. Christian sabía mantener contento al barco.
En cuanto a él, no dio señales de descontento.
Es verdad, tenía el hábito de meterse en los estudios de Brown...
de afrontar problemas...
que lo llevaban lejos.
Pero no se descargaba con nosotros cuando fracasaba con su enigma personal.
Él no era Bligh.
Y la ausencia de Bligh era un tónico cotidiano.
Por favor, primero los oficiales.
Hagan el ruido que hagan, siempre suenan adorables.
Nos vieron. Está dando vuelta.
¿Es un buque mercante o de guerra?
Ahora me importa la ubicación del Sol.
Se pondrá en unos 40 minutos.
¿Qué sucede, Sr. Christian?
Es un barco de guerra inglés, Sr. Mills.
Que vean bien nuestro rumbo. Lo cambiaremos cuando oscurezca.
- Sí, señor. - Apaguen las luces. Comida fría, no fumen.
- ¿Sr. Birkett? - Señor.
- Arme a todos. - Sí, señor.
¿Qué hora es?
Cerca de las dos.
- Nunca pasé una noche tan larga. - Yo tampoco.
- Me alegra que esté aclarando. - A mí no.
¿Y si sigue estando?
Los dejamos atrás, les disparamos o nos cuelgan.
No hay velas a la vista. Ned, el catalejo.
¿No se lo ve, señor?
¿Qué mira entonces, señor?
Es tierra. Está allí...
pero no debería.
Mills, Brown, vengan conmigo.
Sí. Ésta es nuestra posición, con unas 10 millas de variación.
Sólo agua.
¿Y este pedazo de tierra, señor?
Es la isla Pitcairn. Está a más de 170 millas al este.
¿O no?
Debe serlo, señor. No hay más tierra en la zona.
Sí, correcto.
Debe ser Pitcairn. Está mal trazada.
Entonces está mal trazada...
en todos los mapas oficiales de la Marina Británica.
¿No ven? Pitcairn está a 175 millas de dónde está trazada.
Sólo se la encuentra accidentalmente, como acaba de sucedernos.
Primero debemos ver si está habitada...
y si es gente amigable.
Mills, quiero que lleve un grupo armado. Bajen a tierra. Los cubriremos.
Minarii, que sus hombres estén listos para cubrir.
Parece desierta.
- No hay gente aquí. - Dígale al Sr. Christian.
Bien, muchachos, ¿cómo se siente ser terratenientes?
Sin habitantes hambrientos.
Y sin cazadores furtivos.
Vamos a dar una vueltita por nuestra propiedad.
Es una buena idea. Vamos, Sr. Jardines de Kew.
Fruto del pan.
Sr. Young, mire, batata, papaya, malanga.
Vaya, la isla es un jardín. El suelo es riquísimo.
- ¿Qué es eso? - Es algún tipo de tubérculo.
No lo sabré hasta que lo cultive.
¿Cree que al Sr. Christian le gustaría aquí el jardín?
No si decidimos vivir en el otro lado de la isla.
- Le di. - Buen tiro. ¡Miren!
Birkett, Sr. Young, hay un montón de comida aquí.
¡Miren! Acabo de ver suficientes presas para alimentar a toda la Marina Británica.
- No bromeo. - Agua abundante.
Y peces. Grandes. Muy grandes.
¡Amigos, vean esto!
- ¡Tarta de paloma para la cena! - ¿Paloma? ¿Con plumas rojas?
Bien, bien, lo que sea.
- Son bonitos, ¿no? - Sí.
Las plumas de la cola son para Hutia.
- Es mejor que Tahití, incluso. - Es el clima. Es más fresco.
No estamos saboreando el clima. Sino ese adorable error del cartógrafo.
Amigos, falta una sola cosa. El capitán Bligh.
Sí.
Daría cualquier cosa por que nos viera.
Comiendo hasta saciarnos sin ninguna preocupación.
Prefiero que esté donde está. Yéndose en su pequeño bote...
con el sol sobre su cabecita caliente.
Bien, que Dios le conceda una boca seca.
¿Recuerdan cuando nos despidió, inflado como un sapo?
"No lo dejaré en paz, Sr. Christian. Nunca.
"Adonde vaya, le pisaré los talones...
"con una cuerda en la mano. "
Claro, es un hombre de palabra, es el capitán Bligh.
Así que tal vez debamos ponerle un plato.
Vaya, hola. Capitán Bligh, señor.
Siéntese, señor. Siéntese. Cómase una o dos alas.
Y sea tan amable de explicarnos por qué no está aquí.
No cabe duda.
A nadie le alegra ver a un capitán llegando sin su barco.
Daría un cigarro por ver su maldito informe.
Esos lo res del Almirantazgo lo mirarán como a un pedazo de galleta podrida.
Temo que sus risas son injustificadas, caballeros.
El capitán Bligh será absuelto.
Le darán otro barco.
Un látigo más grande para que lleve.
Olvida que algunos compañeros se fueron con Bligh, señor.
Contarán lo que hizo el cerdo.
Y contarán que pretendía ejecutarnos a todos.
Claro.
Sus amigos también podrán ser acusados de motín...
si Bligh decide declarar que no respondieron a sus órdenes...
o que no lo protegieron adecuadamente.
- ¿Por qué lo harían enojar? - No tendrán más opción, señor.
Les harán preguntas, y los hechos hablarán por sí mismos.
Los simples hechos no acusarán a Bligh.
Un capitán tiene derecho a decidir...
si una emergencia justifica la reducción de las raciones de agua.
¿Quién puede negar que hubo una emergencia?
El Bounty llevaba el fruto del pan.
Vital para la economía del Imperio Británico.
¿Creen que sería aceptable...
que Bligh regresara de un viaje de dos años...
con el barco repleto de plantas muertas?
Mejor que con hombres muertos, señor.
Olvida la respuesta tradicional, Mills.
Primero viene la misión, luego la vida de los hombres.
A nosotros nos da lo mismo.
Al capitán Bligh pueden nombrarlo Rey de China.
Podemos olvidarlo, por Dios.
Y propongo que empecemos a olvidarlo ya mismo.
Que Bligh sea culpable o inocente...
no hay diferencia en nuestra adorable islita.
Y si la hubiera, podríamos escribir nuestra versión en unos papeles...
encerrarlos en botellas y tirarlas al mar.
Es una buena idea. Alguna podría viajar...
y llegar a Inglaterra antes que Bligh. Sería el último clavo de su ataúd.
Podemos asegurarnos de que su ataúd quede bien clavado.
¿Qué quiere decir, señor?
Si regresamos a Inglaterra.
- ¿Para qué diablos? - No hablará en serio, Sr. Christian.
Era una broma que quería hacer, es todo.
- Fue una broma que me arruinó la cena. - Un momento.
Temo que el Sr. Christian habla en serio.
- Sí, hablo en serio, Mills. - Entonces tengo una idea mejor, señor.
¿Por qué no nos colgamos de los penoles por la mañana?
- ¡Nos ahorraremos el viaje! - Sí.
Escúchenme un momento, caballeros, por favor.
Les digo...
que no tendremos ninguna satisfacción en esta isla.
Señor, parece que se ha vuelto loco.
Gente como nosotros no puede volver a Inglaterra...
hacerle mala fama a Bligh y seguir libre.
¡Quien piense diferente, tiene menos juicio del que Dios les dio a los gansos!
Tiene razón, Mills.
Podrían colgarnos a todos.
Pero vale la pena luchar por la decencia. No se puede vivir sin ella.
Y escondernos aquí, temblando como convictos...
teniendo un caso justo para presentar...
es otra manera de morir.
Y mucho menos soportable.
Hasta este momento, no sabía...
cuál era el rumbo justo que había que tomar.
Pero ahora lo sé.
¿Quieren confiar en mí?
Mire, supongamos que a Bligh ya lo recogieron.
Supongamos que cuando llegamos ya lo juzgaron y absolvieron.
Que lo hagan.
Nuestro consejo de guerra volverá a juzgar a Bligh.
Bligh correrá el mismo riesgo que nosotros.
Y nuestra absolución será la derrota de Bligh.
No querrán más al capitán William Bligh, ni a nadie así, al servicio de Su Majestad.
Tenemos que persuadir al pueblo británico de algo que ya saben...
la inhumanidad es su peor servidor.
Caballeros, les ruego.
Ayúdenme a llevar esas palabras a Inglaterra.
Es una idea muy grande para gente como nosotros.
¿Podemos tomarnos una noche para hablarlo?
Ciertamente.
¡Mills, Quintal, Birkett, Minarii, rápido!
Nuestro barco está en llamas. ¡Deprisa, por Dios, todos!
¡Está en llamas! ¡Vengan rápido!
¡Mills, Quintal, Birkett!
¡Vamos!
Pongan el bote en el agua.
Madatafao, cuando subamos a bordo, tú y Tamas tiren el ancla.
Brown, usted y Minarii alzarán la vela.
Cuando empiece a avanzar, lo hundiremos en la parte poco profunda.
Ned, tú y yo abriremos las válvulas para lastre.
Puede volver a flote si salvamos el casco.
- Estamos atascados contra una roca. - Por el casco.
- ¿Tienes el sextante, Ned? - ¿Qué?
- ¿Tienes el sextante, Ned? - No.
- No puedes ir ahora. Es tarde, Fletcher. - No podremos irnos, si lo perdemos.
- ¡Fletcher, no puedes bajar! - ¡Abandonen el barco!
El bote está volviendo. Se rindieron.
Cuidado.
Busquen algo para cubrirlo.
Minarii, ve a mi tienda.
Verás una caja. Dentro hay un botiquín, tráelo rápido.
Y trae una lámpara o una antorcha, necesitaremos luz.
Dios mío. Dios mío.
Hay láudano en el botiquín.
Le calmará el dolor en unos minutos.
Lo necesitará, si vuelve en sí.
Toma, Ned, extiéndela despacio.
Despacio.
Le di todo el láudano que había.
No sentirá nada cuando lo asimile.
Tenemos que cortar lo que queda de su ropa.
Miren eso.
Dios mío.
- Nosotros se lo hicimos. - Váyanse de aquí.
Váyanse o les corto la garganta, escorias asesinas.
- ¡Ned! ¡Ned, basta! - Los mataré.
No. Quería hacer algo bueno.
Nunca le había hecho algo así a nadie.
- ¿Qué sucedió, Brown? - Estamos en la playa, Sr. Christian.
Hubo un accidente.
Se quemó, debe quedarse quieto.
- ¿Estoy muy herido? - No mucho. Estará bien.
Pero es importante que se quede lo más quieto posible.
¿El Bounty?
- No hay remedio. - Está destruido.
- El sextante, ¿lo? ¿Lo perdimos? - No, aquí lo tengo, Sr. Christian.
Debe esconderlo, Brown. Escóndalo, rápido.
Así que lo quemó usted. ¿Verdad? Porquería.
No quería hacerle daño.
Por el amor de Dios, créame que lamento lo que le sucedió.
Todos lo lamentamos.
Pero cada uno tiene que seguir su convencimiento.
Usted dijo eso muchas veces después del motín.
Bien, hice lo que creía que debía hacer.
Quemé el Bounty por el bien de todos.
No fue de mala fe. Fue sólo mala suerte.
¿Por el bien de todos, Mills?
Sí, señor.
¿Por qué tenía que quemar el Bounty?
No tenía razón para temerme.
Sí, temíamos, Sr. Christian.
Temíamos que nos llevara a Londres a la fuerza.
Dios.
Estamos dolidos y afligidos por lo que le sucedió.
Nunca olvidaremos lo que hizo por nosotros.
Está bien, Mills. No fue su culpa.
Bligh dejó su marca en todos nosotros.
Adiós, Sr. Christian.
Que Dios se apiade de usted.
¿Estoy muriendo, Brown?
Sí, Sr. Christian.
Qué manera inútil de morir.
No es inútil, Fletcher. Lo juro.
Quizá vayamos a Londres, quizá no.
Los Bligh perderán.
Contaremos nuestra historia de algún modo, a alguien.
Sólo hace falta que sobreviva uno de nosotros.
No importa, Maimiti.
No tenemos mucho tiempo.
Por favor...
Por favor, quiero que sepas...
que te amé...
más de lo que creía.
Y si hubiera...
si hubiera tenido tiempo para...
Para...
FIN