Papà...
Papà.
Papà!
Eh? Che succede?
Che cosa fai?
Che cosa fai tu? Va' a letto.
No!
Forza, a letto.
Non c'è nulla da fare.
Non ci crede. Per questo non li vede.
Allora mi sembra il momento giusto per dirglielo.
Sta tutto il giorno con quell'aggeggio in mano. Non mi ascolta.
Sono un disastro come padre.
È amarissimo! - Forza, va' a parlagli.
E sta' tranquillo, eh.
Mati...
Posso parlarti?
Sto dormendo... Domani.
Hai lasciato questo acceso.
Oh, guarda, partita difficile.
Come hai fatto? Cos'hai fatto, dai! Dimmelo, fammi vedere, dai!
Non stavi dormendo?
Ahi...
Dobbiamo parlare.
Mettiti comodo, ti racconto una storia.
Ma dovrai usare l'immaginazione.
Tutto è successo non molto tempo fa,
in una cittadina molto molto vicina,
con una piazza, come la nostra,
la statua del fondatore, come il nostro,
e c'era anche un bar come il nostro.
Dai, Eusebio.
Un numero trascendente
che esprime il raggio della circonferenza rispetto al diametro di un cerchio.
Due lettere. - Pi.
Dai, Eusebio,
il cognome del famoso drammaturgo William...
Pi.
Nel bar lavorava un bambino, un moccioso come te.
Io non sono un moccioso! - Amadeo, sbrigati, moccioso!
Non sono un moccioso!
Il bambino aveva una grande debolezza.
Debolezza? Mi somiglia sempre meno.
Ciao, Amadeo.
Oh... ciao.
Adoro il gelato. Piace anche a te?
Oh, come fa a non piacere?
Laura ha un ragazzo!
Doppio Asse!
Guarda che cosa mi ha fatto Laura!
Posso mostrarti la mia squadra?
Mi piacerebbe.
Forza! Guarda come è venuta.
Ero stanco di giocare sempre con gli stessi giocatori.
Perché, sono diversi adesso?
No. Adesso sono unici. - Sono belli!
La palla è in possesso di Lattuga,
indossa il numero 5,
un giocatore di poche parole. Passa a Milton, ritmo tropicale nel sangue.
Passa a Igor, freddo e calcolatore,
La blocca, la alza e la rilancia ai gemelli Malparitti.
Come un muro. Sono impenetrabili. Sono attenti, ma cattivi.
Pulpo Benitez vuole la palla. È elastico.
Come un giunco tra i pali e la traversa!
Passa la palla al coreano Park Lee.
Il silenzio in persona, sull'ala destra.
Passaggio a sorpresa a Melena, il Cordobés,
che passa avanti la palla. Riceve Loco, il poeta del gol.
Passaggio corto per Beto,
il giocatore più carismatico del continente! Beto alza lo sguardo
e vede il suo capitano smarcato,
il solo e unico, ineguagliabile, il mio amico, Capi,
che la spedisce oltre il portiere nell'angolo della rete,
mentre tutto lo stadio grida... - Gol!
Gol! Sì! Che gol!
E i calvi?
Beh, non importa, sono calvi.
Guarda! Guarda questo, è nuovo.
Guarda.
Bravo, bravo, bravo.
Anch'io voglio giocare con te!
Ah, vuole giocare con me!
Vuole giocare! - Tua!
Ehi, tu!
Sto parlando con te! Anche tu vuoi giocare?
E tu saresti il famoso mago del biliardino?
Ah, la povera piccola star non parla, è troppo timido!
Se sei così bravo, gioca con me!
No.
- Ahi, ha paura! - Ha paura! Ha paura!
Forza, gioca!
Avanti, Amadeo, per favore!
Cosa ti costa? Non ti costa niente. Fallo per me, per il bar.
Per favore, Amadeo, mi metto in ginocchio,
ti prego, ti scongiuro, ti supplico, gioca!
Avanti, non posso aspettare tutto il giorno!
Si sta concentrando.
Oh, il campione ha anche un'allenatrice!
Gol!
Un'altra. Questa non l'hai neanche vista.
Gol!
È rimasto bloccato come una statua!
La squadra dei calvi avanza sicura verso la rete.
Ramiro attacca a destra, passa a Sergio.
Gol! Terzo gol per i calvi!
Amadeo, per favore...
Oh, povero piccolo Amadeo, è rimasto come un pollo!
Hai bisogno della tua mamma chioccia?
Dov'è la mamma chioccia?
Sergio passa a Gonzalo, Gonzalo a Jorge, Jorge a...
Gol!
Ecco il mio campione! Super-gol!
Sbrigati, dammi un'altra palla, dai!
Forza! Dai!
Ecco il gol del campione!
Gol, Amadeo!
Questo è un pareggio.
Nel biliardino non esiste il pareggio!
Se proprio vuoi.
Spara, spara!
Sì! Sì!
Sì, Amadeo! Il campione!
No! La partita non è finita!
Voglio vincere!
Mi servono delle monete! Altre palline! Lasciami andare!
Voglio vincere! Vinco sempre!
Io voglio vincere!
Via, via, via!
Sì!
Maledetta città! La odio! La odio!
La colpa è tutta tua che l'hai fondata!
Ti odio!
- Ehi, piccolo.
Che cosa vuoi?
A quanto pare non ti piace perdere, eh?
Dai, Eusebio. Questa non la so.
Un fiume nel nord Italia, due lettere.
Pi.
Che succede... Ragazzi? Così non ci capiamo.
Chi vuole fare una partita? Una partita, avanti. Una sola.
Eusebio, una partita. Per favore.
Doppio Asse, ti do la rivincita.
Ciao, Amadeo! - Ciao.
Allora?
Come va? - Bene, e tu?
Vuoi fare una partita?
Siamo troppo vecchi per il biliardino.
Guarda.
Guarda questo.
Me ne vado... Amadeo. Me ne vado.
E dove?
In città, a studiare! Sono 5 anni che metto da parte i soldi.
È molto costoso. Rimarrò al verde, ma avrò un futuro, Amadeo. Guarda.
I greci, i romani, persino gli svizzeri. Voglio far parte della storia, Amadeo!
Che cosa mi dici?
Che sono...
che sono molto fiero di te.
E tu? Che... che cosa hai fatto?
No, io, niente, ho mille cose che...
ho la testa che...
Adesso sto... sto lavorando...
sui Malparitti,
che stanno arrugginendo.
E per di più i centrocampisti non comunicano fra loro, manca il dialogo.
E sto sviluppando una...
tecnica di triplo mulinello.
Comunque...
Tante cose, insomma, ecco.
Amadeo, non puoi pensare al tuo futuro se continui a giocare a biliardino.
Buona sera, amatissimi abitanti di questa meravigliosa cittadina.
È tempo di essere felici! Basta con la tristezza.
Siamo venuti qui per annunciare l'apertura dello Universal Astro Gol!
Esatto, proprio qui, in città.
Un evento sportivo straordinario che porterà turisti in questo paese,
e tanti soldi nelle vostre tasche.
Lo Universal Astro Gol!
Concepito, programmato e finanziato da un uomo meraviglioso...
per il quale questa città è stata madre e padre.
Un vero figlio di questa città!
Tecnici!
Non abbiate paura, cittadini! Non vogliamo farvi del male!
Niente paura! Siamo amici!
Non era che un bambino quando l'abbiamo preso!
La superstar del calcio internazionale!
Exequiel Remacho il Grosso!
Grazie, mia piccola cittadina. Grazie mille per questo stupendo benvenuto.
Sono passati parecchi anni da allora, però...
Non mi sono dimenticato.
Ecco perché, mia piccola cittadina,
sono felice di annunciare che le nostre vite saranno legate per sempre.
Ehi, perché continui a dire "mia piccola cittadina"?
È ovvio, perché è piccola. E inoltre...
È mia.
Come sarebbe “tua”? Andiamo a parlarne con il sindaco!
Va bene, signor sindaco!
Vi spiegherò più tardi!
Arrivederci, signor sindaco! Non ci servi più!
Benvenuti nella nuova cittadina,
un chiaro tributo al più nobile degli sport.
Con lo stadio più grande del mondo,
tour organizzati,
un parco a tema,
e un museo dedicato alla figura più importante della sua storia.
Non vogliamo nessuno stadio qui!
Non ti ho dimenticata.
Neanche te.
I lavori cominceranno oggi stesso. E partiremo dal bar!
No.
No! Fermi!
Svelti, tutti fuori!
Fermali, per favore!
Impossibile, non si può fermare il progresso.
Esci subito!
No!
Voglio una rivincita.
Aspetta. Aspetta, non puoi farci questo.
È la tua città, è la tua gente.
La mia città, la tua gente.
E tutto questo per una partita di biliardino?
Ma smettila, per favore!
Portami quel biliardino o non tornare più.
Aspetta, aspetta, aspetta, non andartene.
Non permetteremo tutto questo.
Il popolo ha sempre ragione.
Ascoltami, ti spiegherò perché.
Per favore. Non ti lascerò in pace finché non mi avrai ascoltato.
Sono tutto orecchi.
Che stai facendo? No, davvero, non premere i pulsanti... Davvero
Fatemi passare...
Laura! Laura! Laura!
Laura!
Amadeo?
Ehi, Amadeo?
Come va?
Amadeo.
Capi, sei tu?
Certo, amico, che sono io. Chi dovrei essere?
Ehi, perché quella faccia? Siamo fratelli, giusto?
3.724 partite vinte insieme, tu e io.
Non male, eh?
Questo è un incubo.
Mi sveglierò e tutto sarà a posto.
Il bar, il mio biliardino...
Oh, no.
Non è un incubo.
No,no,no. No, non devi crollare proprio adesso.
Non devi crollare, possiamo ancora ribaltare la partita, sai.
Mi stai prendendo in giro? - No!
Facciamo uno sforzo, andiamo avanti, no!? - Come vuoi che vada avanti!?
Ho sprecato la vita a giocare a biliardino, e ora sono qui, fregato, e non ho niente!
Come sarebbe niente? Aspetta, aspetta, aspetta...
Senti, tu hai molte più cose del Grosso. - Ti prego...
Smettila, smettila, Amadeo. Sta' fermo, ho le gambe corte, io!
Non servo a niente. Laura se ne sta andando
e io non posso fare niente, non ho modo di fermarla.
E sto anche parlando con un pezzo di piombo come se fosse normale.
È tutto? Hai finito? - su
Io non sono un pezzo di piombo.
Sono ala sinistra e capitano della miglior squadra di biliardino del mondo,
e tu sei il campione indiscusso.
Hai un occhio di lince, un equilibrio perfetto e un ottimo polso.
Ricordi quando abbiamo sconfitto quel meccanico?
Ci stava distruggendo e rideva anche di te, ricordi come rideva?
Così, rideva di te. - No, non rideva così.
Invece sì. - No.
Allora come? - Come uno scoiattolo. Era più...
E il suo amico rideva così...
Sì. - Sì...
Stavamo perdendo 3-0, ma alla fine abbiamo vinto 4-3.
Amadeo, siamo invincibili!
Io e te insieme non abbiamo bisogno di nessun altro.
Troviamo i ragazzi. Loro ci sono sempre, le donne vanno e vengono.
Pensi che poi torneranno?
Che se ne vadano, se vogliono.
Se avremo la squadra al completo, non avremo paura di nessuno.
Faremo tutto quello che bisognerà fare, come con il meccanico, Amadeo.
4-3! 4-3!
Non ci serve nessun altro! Nessuno!
Né la città,
né il bar...
Né Laura...
No.
Né Laura... No.
E allora sarà tua!
Con la squadra al completo, altro che il Grosso!
Vedrai che tornerà indietro pentita. Vedrai!
- Sì, sì, sì, sì, sì... - Andiamo a cercare i ragazzi.
Ma dove andiamo? - Ah, non lo so.
Dentro il biliardino conosco ogni centimetro, ma qui fuori...
Dammi un attimo. - Lo so!
Nella spazzatura. - La spazzatura.
Dov'è la spazzatura?
Non so, in discarica.
Alla discarica! - Sì, andiamo!
Davvero abbiamo sconfitto il meccanico? - 4-3, Amadeo.
Hanno segnato Beto e Loco e io ho fatto due gol, te lo ricordi?
Ma il secondo era in fuorigioco. - No, no, no. Ero sulla linea.
Dove andiamo? - Niente di speciale. Alla mia casa del fine settimana.
Tieniti forte, ora!
Non mi diverto affatto. - Sì, è fantast...
Come no? Lo faccio ogni giorno.
E il bello è che continuano a tornare!
Andiamocene, per favore.
Mi dici come facciamo a ritrovarli qui?
Un passo alla volta, un passo alla volta.
Calmiamoci, rimbocchiamoci le maniche, e al lavoro.
Wow, che viaggio pazzesco!
Urca!
Il campo è diventato più grande!
Beto, Beto!
Via!
Aiuto! Aiuto!
No!
Hai visto cos'ha fatto Beto?
Beto sei tu!
Loco! Beto!
Capi! - Felici gli occhi che mi vedono!
Non sai quanto abbiamo sofferto per questa separazione!
Guardate! Guardate! Eh? Che ne dite?
Anche Beto vuole farlo. Beto vuole essere libero.
Eehh! Salsicce con purè! Eh!
Eh oh-eh! Salsicce con purè! Eh!
Ti aiuto io...
Gira, gira, gira. - Attento ai capelli, eh! - Sono libero!
Sono libero come il sole del mattino! Sono libero!
Che forza! - E vai!
Adesso sì! Se prima Beto era il bomber, ora nessuno potrà fermarlo.
Come “bomber”? Sono io il bomber, Beto.
Oh, hai ragione, Capi. Scusa, Beto si è confuso.
Un grande bomber!
Assecondalo, mi sembra che sia impazzito.
Che cosa? Ti ho sentito. Te lo ripeto, io sono il bomber.
No. Sul serio.
Quel ratto ti ha mangiato il cervello?
È sempre stato Beto il bomber. Lo sappiamo tutti.
E non è semplice essere il bomber di una squadra scadente.
Una squadra? Tu sei scadente!
Non segneresti mai se non ci fossi io a passarti la palla.
Hai picchiato la testa. - Ti picchio io quella testa bacata, fanfarone!
Sono io il bomber. - Che mano vuoi che mi leghi?
Non mi provocare. Non mi provocare!
Beto, parlo sul serio, non mi provocare.
Sono io il bomber... capito? - No, no.
Eh! Ragazzi! Questo non fa bene al calcio!
Dobbiamo restare uniti, in sintonia con l'universo. Capito, no?
Non faresti gol neanche in un campo da bocce.
Uh, un'ambulanza sta venendo a prendere il povero demente.
Tu avrai bisogno di un'ambulanza fra un po'. - Non mi provocare più.
Te lo dico seriamente. - Sta' lontano da me, non ti avvicinare,
sta' lontano da me o ti spezzo in due.
Basta!
Siamo soli, ragazzi.
Siete tutto ciò che mi rimane.
Eh, Amadeo...
Non lo sai che le lacrime
sono la scia lasciata dall'anima nel mare dell'esistenza?
Cos'ha detto? - Di quale scia parla?
Loco, perché non stai zitto? - Sta' zitto. - Nessuno mi dice di stare zitto.
Vediamo, un momentino...
Non confondiamo, eh, perché una cosa è la sensibilità, e un'altra è la stupidità.
La stupidità la stai tirando fuori tu.
Chiudi la bocca.
Tieni la bocca chiusa quando parlo... - Non interrompere.
Perché Beto è il bomber della squadra.
Quanto siete patetici!
Liso!
Lisandro, ti sta benissimo il bordeaux. - Granata!
Come sei carino! Hai cambiato pettinatura?
Ah, ora sì che sei davvero spazzatura.
Perché non provi a dirmelo in faccia?
Visto che me lo chiedi gentilmente.
Sono 30 anni che aspetto di dirtelo in faccia.
Che succede? Ci hai ripensato?
I topi ti hanno mangiato la lingua?
A noi no. - A te stanno per mangiarla.
Non far vedere che hai paura.
Però attento a chi lo chiedi di non aver paura.
Andiamo!
Di qua!
No! Beto non ce l'ha fatta!
No!
Povero Beto. L'hanno preso, e non l'abbiamo difeso.
Non valiamo niente! - Nessuno vale niente,
e tutti valgono tutto.
Eh?
No, è che lui parla così, poverino.
Dobbiamo andarcene. Non possiamo stare in questa casa per sempre.
Il proprietario potrebbe tornare!
Oh, Beto, povero Beto, Betito...
Sapete che era il nostro bomber, no?
Era il nostro bomber.
E il nostro migliore amico.
Sempre umile, metteva gli altri al primo posto,
povero Beto.
Capi, Beto è diventato un tutt'uno con l'universo.
Quando toccherà a noi, ci uniremo a lui e saremo in tre.
Con l'universo?
Con l'universo quattro!
E con tutti gli altri saremo dodici.
Mettiamo l'universo in panchina e ricominciamo a vincere.
Ehi, ragazzi!
Che cosa fai lassù? Scendi da lì, esibizionista!
Calma, Rabbia, calma!
Allora?
Vi mancava Beto, no?
Beto, per favore! A chi potresti mancare tu?
Perché lo tratta così?
Altrimenti ti mette i piedi in testa come ha fatto col ratto.
Dov'è andato a finire Amadeo?
Guardate.
Sinistra...
Sinistra. Destra.
Avanti.
Indietro, indietro, avanti, ecco!
Li abbiamo trovati.
Andiamo, dai!
Ora lo prendono. - Guardate, è là!
Forza! Come ti chiami? Ma che m'importa come ti chiami!
Svelto, non abbiamo tutta la notte!
Questo posto è disgustoso.
"Voglio il biliardino! Voglio il biliardino!"
Cosa non faccio per i soldi...
Ehi! Che stai facendo, imbecille?
L'imbecille non c'è più! È nato il pericoloso!
Ricordatevi di me!
Mi chiamo Amadeo!
Avete visto? Da solo! L'ho fatto scappare, da solo!
Nessuno è completamente solo.
Ha avuto paura di me! Anch'io ho avuto paura di me.
Sì, bravo. Complimenti.
Adesso andiamo a cercare gli altri.
No!
Scendete tutti! Scendete!
Yuuhhuu, Rabbia!
No! Beto, no!
Non puoi farmelo due volte! Torna indietro! Torna indietro!
Che fai qui? Va' a prenderlo!
Ti ha dato i migliori momenti della sua vita! ingrata pantegana!
Guardate! I suoi capelli hanno lasciato una scia! Seguiamola!
Ciao, bordeaux. Noi dobbiamo andare.
Mi lasciate qua? - Perché, hai un'idea migliore?
Io non ho idee, sono puro sentimento. - A quanto pare sì, Liso,
dovrai restare qua. Ciao. - Ah, va bene.
Ma se non vengo con voi, contro chi giocherete?
Benvenuta... Benvenuta nella mia umile dimora.
Che bella statua! Mi è sempre piaciuta l'arte astratta.
Sì. Sì, beh...
Io l'adoro, l'adoro.
E ammiro il tuo buon gusto.
Allora siamo in due.
No, tesoro, amore, va' a giocare con le bambole qui accanto, sono fantastiche!
Di' che ti manda il Cordobés, vai, vai!
Ehi, calma, fratello.
Le cose si sistemano...
Ehi! Piano, piano, stai mirando ai gioielli di famiglia, non scherzare!
Fermati, Quattrocchi!
O ti spezzo i denti uno per uno!
Ho ancora tante cose da fare nella vita, non è vero cinese?
Io coreano!
Non ho mai nemmeno visto l'oceano.
E adesso?
Ragazzi. Di qua!
Beto, sei tu?
No, Beto se n'è andato.
Vi ha lasciato un messaggio.
Vi vuole molto bene!
Esci! Che stai facendo? Esci!
No, Beto non c'è!
Beto se n'è andato!
Calmati, Beto, calmati!
Coraggio!
Coraggio, Beto.
Beto ha fatto tutto il possibile.
Non preoccuparti, fratello.
Ho perso tutti i capelli.
Ti capisco, anch'io odio il fallimento.
Sì, ma tu ci sei abituato.
Sarà impossibile.
Non li troveremo mai.
Ci conviene dividerci. Io vado di là.
Va bene, capitano. Dividiamoci e dominiamo!
Non è questo il detto.
Tullio lo diceva sempre. - Sono i rivali che devi dividere, Loco.
Tullio non l'ha mai specificato. - Falla finita con Tullio!
Che c'importa di Tullio?
No!
Amadeo carissimo, aiutaci, per favore!
Guarda che cosa ci hanno fatto!
Ehi, fermo! Dove vai?
Andiamo! Tu vai da quella parte. Com'è che ti chiami?
Malpa!
Malpa.
Malpa, che cosa ti hanno fatto?
Vattene, Capi. Salvati, sei ancora in tempo. - No, non posso lasciarti.
Dov'è tuo fratello? - Che fratello?
Come “che fratello”? L'altro Malparitti! Dov'è?
Oh, lui. Lassù.
Dove? Non lo vedo. - Adesso lo vedrai.
Malpa, afferra la mia mano! - No, afferra tu la mia!
No!
No, Beto si sente ferito.
Incapace di competere. - E andiamo!
Forse che un cactus si lamenta della siccità? No, però continua a pungerti.
Andiamo a pungere!
Sto cadendo, Malpa, non ce la faccio!
Tieniti forte, ti prego! La squadra ha bisogno di te!
Addio, fratello.
Grazie per avermi dato una mano, ma sto scivolando...
Come hai potuto farlo cadere, idiota! Sei un vero incapace!
Perché non vieni a dirmelo in faccia, eh?
L'ho appena fatto, quadrupede! - Calmati, bipede!
Malpa, afferragli le gambe! - Non ci arrivo! - L'altro Malpa!
Non urlare. È fatta!
Che cosa? Guarda in basso!
Che facciamo ora? - Ecco perché dicevo di urlare.
Ah... Va bene, allora.
Per favore, fratello. Toglimi questa roba. Sono stanco. Ti sembro una pecora?
Idioti! Trovateli!
Tranquillo, calmati, non è un problema.
E rilassati, russo. - Non è vero, cinese?
Coreano! - Va bene.
Amadeo, sei una benedizione, fratellino.
Tranquilli, ragazzi. Potete contare su di me.
Basta.
Basta!
Vi divertite? Posso unirmi a voi? - Brontolone!
Incredibile! Sei ancora più brutto da vicino.
Attento a te. Se avessi le mani libere...
Uno, due, tre!
Ancora! Forza.
Uno, due, tre!
Che cosa fate? Siete impazziti? - Sta' zitto, brutto!
Hai ragione, è proprio brutto, poverino.
Lascia stare mio fratello!
Chi ha avuto l'idea di usarti come decorazione?
Io non sono una decorazione, sono un perno!
Che cosa? - E così.
Senza di me tutto questo crolla.
Che succede? Dove andate?
Ehi! Non andatevene! Adesso arriva la parte migliore!
Loco! Aspettaci!
Su col morale, ragazzi!
Contro una squadra senza braccia e gambe potreste anche vincere!
Capi! ' Pulpo!
Che ti hanno fatto? - È umiliante, Capi.
Mi hanno fatto diventare bordeaux!
Vieni giù da lì. Fatelo scendere! Fatelo scendere!
Meglio morto che bordeaux!
Codardi! Codardi!
Non ti vergogni a insultare degli amici in disgrazia?
Questi non sono miei amici. Disgraziati, sì.
Chi hai chiamato disgraziati? - Ma se è tutta la vita che vi stracciamo!
Non farmi ridere. Mi sono persino stancato di rubarti la palla.
Tu a me? - No, a mia sorella.
È tutta la vita che ti sconfiggo.
Ah, sì? Non mi dire. Questa non la sapevo, smidollato.
A chi hai detto smidollato? A chi hai detto smidollato? - Sì, proprio te!
Basta!
Guardate dove siamo.
Guardatevi intorno.
Non capite che sono di più le cose che ci uniscono di quelle che ci separano?
D'ora in poi, noi giocheremo insieme, saremo una squadra. Capito?
C'è qualcosa che tu ammiri in lui?
Beh... - Non ti sento!
È un bravo. - Più forte!
È un bravo libero.
Visto che era facile? Adesso tocca a te.
Sì, devo ammettere che...
è un grande leader.
Sì, è un grande leader. Va bene? E allora?
Va beh, ma anche lui... - Eri impossibile da marcare.
Ci facevi una paura tremenda! - Ah, io?
Ragazzi, come lo chiamavamo? Sai come ti chiamavamo?
A me? - No, a me.
Ah, a te. - Ma, a te, idiota! - Ah me? Come? No.
Il bufalo, ti chiamavamo. - Ma smettila!
Buffalo. - Stai scherzando.
È vero.
Eri inarrestabile, come un bufalo.
Ricordi quella volta che abbiamo giocato tre ore di fila?
Come no? Mi ricordo come se fosse oggi.
Forte. Era ancora vivo il vecchio Tachòla, ti ricordi?
Sì, era un mostro nel controllo, ma alzava il gomito...
Alla fine era così ubriaco
che mi ha fatto fare un mulinello e mi ha fatto rompere una finestra!
Mi ricordo!
Quel mascalzone voleva che la pagassi io!
Sì, era fuori di testa...
Dove sono? - Lì.
Abbiamo fatto una fusione tra classico e moderno.
Dammi la chiave.
Attento alla pastorella, o le sbaverà il rimmel degli occhi...
Le tue mani tremano.
Adesso lattuga è molto più fresca!
Fresco?
Pubblico costoso.
Beto è venuto a dirvi addio.
Deve andare in tournée.
No, no, per favore, non insistete.
Non c'è cifra al mondo, Beto non può restare.
Guardate il lato positivo. Non sarete più all'ombra della star.
Potrete crescere.
Fammi scendere, Amadeo, fami scendere che lo ammazzo!
Amadeo, toglili questa parrucca da pagliaccio!
Vedete? Per questo, Beto se ne va.
Nel teatro non c'è gelosia, non esiste l'invidia.
Tutto è armonia e applausi.
Clap, clap, cap, clap...
Amadeo.
Amadeo, hanno preso i bordeaux.
Hanno preso la mia squadra. E siamo granata! - Dobbiamo salvarli.
Abbiamo bisogno di loro.
Continuiamo a cercare.
Dove state andando? Aspettatemi!
Oh, guarda chi c'è. - Chi?
Amadeo. - Era ora!
Aspettate Beto! Non escludetelo!
Dai, Betito,
che sei uno di noi!
Non è vero che lo sei? Certo che lo sei!
Beto non vi abbandonerà mai. Lo sa che avete bisogno di lui.
Amadeo! Lancia la palla, che facciamo una partita.
Allora, cominciamo o no?
È troppo lontana!
Amadeo, guarda qua!
Eh? Che cosa c'è adesso?
Laura è in pericolo.
Dimentica Laura, ora siamo tutti insieme. Non abbiamo bisogno di lei.
Ma lei ha bisogno di noi.
Se n'è andata, Amadeo. Dimenticala.
Avresti dovuto guardarla in faccia.
Io la conosco. Andiamo.
Ma, per favore!
Amadeo, le donne sono... - Come le mine.
Ecco.
Io non vado da nessuna parte. E tu che fai?
Ah, io qui sto bene. - Beto resta qua.
Anch'io me ne resto qua.
Visto?
Non so, sento...
sento una cosa... - Proprio qui, eh? Nel quarto chakra.
Anch'io sento come un vuoto.
Beto sente un dolore qua, in mezzo al petto.
Beto...
È la tristezza.
Amadeo! Aspettaci!
Continuiamo a cercare se vuole. - Zitto, imbecille.
Almeno ne ho qualcuno per tenere occupato quel piccolo moccioso.
Alla tenuta, rimbambito.
Non so come si accende. Non c'è la chiave, solo pulsanti.
Lascia stare quello blu, spingi quello.
Che cosa succede, idiota? - Un piccolo problema di visibilità.
Ma cosa fai con quel vetro? - Non lo so, non funziona.
Ma certo, era quello blu.
Il verde.
Il verde no! - Hai detto quello verde.
Va bene, va bene. Ma dopo ho detto "il verde no".
Questo è un omaggio alle mie spalle, sulle quali porto il peso delle partite.
Certo, perché giochi da solo, vero?
Ci credi che mi fanno giocare con altri dieci?
Stupido regolamento.
Qui lancio una disco. - Un disco.
L'arredatore ha detto la stessa cosa!
Quanta gente ignorante c'è in giro, non ci si crede!
Questa mi emoziona sempre,
perché dimostra che sono fragile, come un bambino,
e buono come una madre.
AI medesimo tempo!
Guarda. Ho la pelle d'oca.
E questa? - No. Non so cosa significa.
Dai, vieni... - No, no, no...
E allora? Ti piaccio, vero?
Perché fai questo?
Tu hai tanti soldi, sei famoso,
hai successo.
Perché non lasci in pace la nostra città?
Non ho capito. Ti piaccio o ti piaccio molto?
E dai, non ti batteremo mai. Tu vinci sempre. Hai già tutto quello che vuoi.
No, non ho tutto. E non ho sempre vinto.
Una volta ho perso, ricordi?
Genio! - Ah, era ora.
Vieni qui!
Dammi la scatola! Dammela! - E questo che cerca.
Dove sono gli altri?
Inutile sanguisuga! Per cosa ti mantengo?
Quegli altri, li ho già localizzati.
Fuori!
Perché li vuoi? Sono solo innocui giocattoli. - Innocui giocattoli?
Questi rappresentano l'unico fallimento della mia vita. Vieni!
La porta via di nuovo! Oh, no!
La porta via di nuovo!
Eccoci. - Non potevamo venirci a piedi?
Non faccio neanche dieci metri senza sponsor.
Che cos'è? - Il futuro dello sport e le sue star.
Il meglio della natura e una scienza all'avanguardia. Muscoli e nanotecnologia.
La perfezione per perfezionare ciò che è perfetto.
- Wow. E quello? - Le colombe bianche non servono più,
sono troppo miti. Hanno un carattere neutro, ed essere miti non va bene per il rating.
Queste colombe sono versione 2.0. Agguerrite e con la maglietta addosso.
Lo struzzo australiano è l'animale più veloce al mondo. Il suo calcio è mortale.
Immagini degli scarpini con queste caratteristiche?
Dammi qua. - Che cosa vuoi fare?
Cosa accadrebbe se mescolassi questo mucchio di robaccia con...
gli scarpini? - No, fermo, fermo!
Perché? Verrebbero degli scarpini con degli ottimi tacchetti,
e un'aderenza migliore.
O almeno potrei pestarli per il resto della mia vita.
No, fermo, fermo!
Che cosa vuoi fare, cinese?
È coreano!
Che sta facendo?
Sta pensando.
È un altro vantaggio che abbiamo noi sulla tua squadra di schiappe.
Sì, va beh, lo vedremo. Però non capisco. - Certo che non capisci.
Stai guardando un maestro di saggezza orientale.
Intuisce cose che io e te non immaginiamo neppure.
Cose che gli altri mortali non percepiscono.
Troppi numeri, sono confuso.
Sempre la forza bruta, il solito zotico!
Che stanno facendo? Ma no! Non servirà a niente! No!
No, no! Fermo, fermo. Mostrami altre invenzioni!
Invenzioni. Invenzioni.
Ah, no! Lasciami!
Mettimi giù!
Non si fa così!
Caspita, Loco! Che colpo mi ha dato questa porta!
Devo insegnarvi proprio tutto!
Pronti?
Ora!
Cosa ci dovevi insegnare?
Sto arrivando.
Fermo!
No!
Ti prego, lascialo andare!
Non gli sto facendo male. - Lasciala stare, ti dico!
Stai lontano da lei!
Sono caduto. E allora?
Ti prego, lascialo andare! Te lo chiedo per favore!
Non dirmi che ami questo sciocco.
E se anche fosse?
No!
No.
Ti distruggerò, come distruggerò questa orribile città!
Da questa parte, ragazzi! - Fa' piano!
Laura! Laura!
Attento ai capelli, amico... Attento, i capelli!
Andiamo!
Che cos'hanno tutti questi animali contro Beto?
È il peggior allenamento di tutta mia vita!
Non fermarti ora, bordeaux! - Granata!
Capi!
Loco!
No!
Non bisogna aver paura di volare!
Tornate indietro! - Amadeo!
Ciao!
Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene.
Grazie a Dio ho salvato la cosa più preziosa: me stesso.
È stata una cosa improvvisa. Ero l'unica persona in pericolo, ma io sono io.
Come stai? - Bene. Tu come stai, Laura?
Io bene.
Non avresti dovuto farlo, Amadeo. E un uomo allenato, forte...
Non avresti dovuto affrontarlo in quel modo.
Sono venuto a salvarti. - Hai fatto male.
So prendermi cura di me. Sai che ti voglio bene lo stesso, Amadeo.
Ma pensavo che se fossi venuto... - Che cosa?
Che mi sarei innamorata di te per il tuo coraggio,
perché hai sconfitto un uomo molto,
che dico, moltissimo più forte di te?
Questo pensavi?
Un momento!
Io l'ho sconfitto una volta!
Tutti sanno che io non ho mai perso.
Una volta! E ti sfido pubblicamente a una rivincita!
Mi vuoi sfidare? - Quando vuoi!
Accetto la sfida. Ma non a quel gioco da ragazzini.
Ti sfido a una vera partita di calcio.
Calcio? Ma, io...
Sei sempre stato un codardo.
Quando vuoi.
Un momento!
Non c'è niente in gioco. Rendiamo la cosa interessante.
Se Amadeo vince, riavremo la nostra città.
Che ti succede? Hai paura?
Vuoi giocare una partita nello stadio nuovo?
Ah. Certo. Contro chi? - Gli Assolu...
Hai l'occasione di farmi vedere come giochi bene a...
calcio?
Siete orribili! Fate pena! Imbranati! Ve ne faremo cinque!
Dobbiamo usare la psicologia. Fisicamente ci straccerebbero.
Volete. . .?
Gioc...? - Cal...?
Allora accettate?
Certo. - Pi.
Odio! Odio! Odio! Odio! Odio! Odio!
Amadeo.
Guarda, ho un candidato!
Scaltro, ho sentito che sei il più veloce, in città.
È vero? - Mi presti la tua penna?
Oh, cavolo...
Lui non va da nessuna parte. E sotto la mia custodia.
E ti piacerebbe custodirlo anche in campo?
Che sorpresa, Amadeo.
Cerchi il perdono di Dio?
No, padre, mi serve un difensore, ma mi accontenterò di un prete.
No, non posso tornare in città finché la squadra dei senzatetto
non vincerà la coppa.
Una promessa è una promessa!
Non sai cos'è successo?
Gli Assoluti hanno comprato la squadra dei senzatetto,
hanno demolito lo stadio e hanno costruito un centro commerciale.
No!
Ci manca un giocatore e non ci sono più uomini in città. Avete qualche idea?
Io, io, io! Io ho un'idea!
Grazie per aver accettato di giocare, ma potrebbe non radersi fino a domenica?
Ho un dubbio. Non so decidere tra il 4-4-2 e il 4-3-3.
Se Beto fosse in te, deciderebbe per l'11-0.
Con gli undici appesi alla traversa così non ci riempiono la rete di gol!
Amadeo.
Ci faranno a fettine. Segneranno almeno venti o trenta gol.
Ehi, non esagerare.
Dieci o quindici al massimo. - Loro sono star.
Noi siamo soltanto dei poveracci.
Tu sei il migliore che conosco. - A biliardino! Non ti rendi conto?
Non siamo dei veri giocatori.
Tu, Beto, tutti voi soprattutto io, siamo senza speranza!
Loro sono veri, noi siamo giocattoli!
Ehi, che succede? - Niente.
Come niente? Stai piangendo. - No, non è così.
Stavo facendo delle ricerche
sulla monocoltura. Solo pascolo!
Se non fosse stato per me, tutto questo non sarebbe successo, Amadeo.
Ma che cosa?
Tutto questo! Il bar, la città, la partita...
Che problema c'è con la partita?
Che problema c'è? Che sarà un massacro, Amadeo.
Perderemo tutto. Segneranno un migliaio di gol.
Ehi, devi avere fiducia.
Hai visto la squadra che abbiamo? Ci hai visti allenarci?
Ah, questo spiega tutto.
Non sai quanto ci siamo impegnati.
Ci siamo allenati come dei pazzi.
Ma siete dei principianti.
Ma noi giochiamo per la città. Per loro non c'è niente in gioco.
Laurita,
abbi fiducia.
Accendete il faro.
Come ti chiami? Che m'importa come ti chiami.
Accendi il... No, no, no, l'altro faro!
Accendilo!
Ci vediamo domani.
Non ho mai visto nessuno controllare così bene il gioco!
Sono stato bravo, eh?
No, non parlavo di te.
Benvenuti alla partita inaugurale nello stadio più grande del mondo:
l'Universal Astro Gol!
La fortissima squadra degli Assoluti...
Forza, ragazzi. Abbiamo una tecnologia all'avanguardia.
1.300 telecamere, 800 gru, 200 satelliti...
A quanto pare un gradino in più è chiedere troppo.
Sfaticati! Come ti chiami? - Juan.
Che m'importa come ti chiami!
Inquadra i giocatori, non dobbiamo far attendere il pubblico.
Gli Assoluti sono sponsorizzati da Imelda Diamonds, Mugbook,
Smartsung, Amelia Benz, Lefty Chic, Parrot's Shell,
Lord Vaseline, Ma'Che Donald!, ESSA, Cheaty-Cheaty-Bank-Bank,
La Aguada Coffee Stores, Noentendo, Werner Sisters,
Bank of Atlantis, Grupo Presso,
WHIRL POO, Indy Frunde D'Sheguen, LeScorbut Gourmet Food.
E il solo e unico Exequiel Remacho, il Grosso!
L'arbitro, Tristóforo Bomberini
Armando Demóstenes Ferrero
Il parroco, Padre José Leguizamón
Vicente "Scaltro" Navarro
In porta, Carmino "Fortunato" Loprete
Luis Kracorián, l'l'Emo
Eusebio Danièl Quintana
Il vice-commissario Bautista Pisano
Claudio Alcides Pedro Juvenal "Doppio Asse" Rodríguez
Evaristo "Il Sudicio" Cuevas
Hormona Domínguez
e Amadeo González
LINGERIE ELSA IL SOSTEGNO DELLA TUA VITA
Che fai? - Non so, ma lo fanno tutti.
Pare che porti fortuna.
La partita ha inizio!
Sudicio passa ad Amadeo, che la passa a Ferrero.
Ferrero passa a destra a Hormona Domínguez, che sta sognando a occhi aperti.
Doppio Asse chiama la palla, la implora, la ottiene e la passa.
Torna al mediano arretrato Quintana. - Ragazzo! - A me!
Il curato chiama la palla sul lato sinistro.
Padre! - Passa al centro!
Passa, che aspetti! - Tirala!
Due passaggi corti e uno lungo! - Tirala!
Un passaggio in profondità per González.
McAntony ruba la palla senza fatica.
La allunga in profondità a Sampietro,
ma la intercetta Assaìdi che la passa a Van der Luvin.
La palla va al centro per Ayrton, che passa in avanti ad Assaídi... Passaggio a Bubayé.
Che dribbla e si lascia alle spalle il curato e Kracorián...
Ferma la palla, finta...
La lancia verso la porta ma viene deviata...
La prendo! La prendo!
Non l'ho presa.
Goool!
Uno a zero, per merito di Grosso.
Ancora prima del primo minuto di gioco,
Forza, ragazzi! Forza, forza! Abbiamo ancora 89 minuti e mezzo da giocare!
Amadeo passa a Cueva. Cueva per Ferrero,
Ferrero per Scaltro, che ha campo libero davanti a sé.
Scaltro calcia la palla.
Ma, un momento... Incredibile!
Il vice-commissario lo placca...
e apre un varco nella difesa!
Said lancia alto e forte.
Riceve Bubayé, che la controlla con l'Emo Kracorián attaccato a lui come un cardo.
Gli Assoluti hanno campo libero!
Colpo di tacco di Grosso.
Tiene la palla, dribbla, si gira, crossa al centro in direzione di Rabona.
Intercetta Bubayé che tira.
Traversa! Colpisce la traversa!
La prendo! La prendo, la prendo, la prendo, la prendo, la prendo, la prendo!
Lasciala! Che fai? - Tempo!
Ma se stiamo perdendo! - Sì, ma solo 1-0!
Nessuno mi ascolta!
Tutta la settimana a prepararci e guarda cosa fanno! Amadeo!
Qua! Qua! Eusebio!
Eusebio effettua un lungo passaggio per Amadeo.
Grosso blocca questo straziante passaggio e avanza verso la porta.
Evita la marcatura di Ferrero,
alta meravigliosamente tra due difensori...
Tempo, arbitro!
Goool! Ha segnato Grosso! Per favore!
Che erroraccio del portiere!
Goool!
Stare in porta non è una cosa semplice.
È un vero massacro questa partita.
Non c'è emozione. - Troppo noiosa.
Che stai facendo? - Come che faccio? Li distruggo.
Non distruggerli così velocemente.
Non c'è suspense.
Che me ne importa? Li bombarderò di gol.
Hai tutto il secondo tempo a disposizione.
Falli correre un po', divertiti.
Dopotutto, ricordati che
si tratta di affari.
È peccato, animale!
Non l'ho toccato, è stata la palla.
Doppio Asse, stai bene?
Questa situazione è nuova per Beto.
Beto conosce la vittoria, la gloria, gli applausi.
Per queste cose non ha parole.
Anch'io ho finito gli aforismi.
Come si dice quando sei disposto a fare di tutto?
Come si dice quando le regole non hanno più importanza?
Quando le cose importanti sono l'amicizia, il territorio,
difendere tutto quello che è nostro? - E te stesso, non dimenticare te stesso.
Come si dice quando resta solo una cosa da fare?
Vincere!
Come si dice?
Si dice...
Passione!
Ragazzi, ci chiamano!
Andiamo!
Avanza Bubayé.
Un vero incubo per il centrocampo di casa.
Bubayé tiene palla,
supera senza difficoltà il curato Leguizamón.
Attenzione è un'azione molto pericolosa!
E Bubayé cade senza un motivo apparente!
Sta' calmo, va tutto bene.
Il gioco è finito.
È cominciata la guerra!
Gli Assoluti sono di nuovo all'attacco.
Tunnel attraverso le gambe dell'Emo.
Andiamo!
Riceve McAntony che passa la palla a Grosso.
Tenetevi forte, eccolo che arriva...
Tenetevi forte, si prepara a tirare.
Tenetevi forte, sarà come un plotone di esecuzione.
Sarà un massacro.
Grosso si prepara a tirare. La difesa è in ritardo.
Niente e nessuno può fermarlo...
L'ha colpita con un destro impressionante...
Palo!
Carmino ha fatto un tuffo monumentale!
Sembrava leggero come l'aria!
Incapaci!
La squadra di casa si sposta lungo la linea laterale destra,
e cerca di superare la linea di centrocampo per la seconda volta.
Doppio Asse tira...
Manda la palla in orbita!
Guarda, Loco.
Chi avrebbe mai detto che saremmo volati così in alto?
Non posso tornare al biliardino, Capi.
Va beh... andiamo?
La palla torna in campo e prosegue l'azione.
Assaîdi salta per colpirla di testa. - Eh! Oh... - Oh...
Cos'è successo?
Alzati!
Continua a giocare, codardo!
Non ti darò un centesimo! Forza!
Tutti voi siete qui solo grazie a me! Non dimenticatelo! Ma che...?
Attenzione! Scaltro Navarro ruba la palla!
La passa a Cuevas. Mendiguri corre in avanti per bloccarlo.
Mendiguri commette un errore da principiante.
Finta di Navarro, la passa all'Emo...
Fallo! Fallo ad opera di Grosso!
La squadra di casa aveva raggiunto l'area di rigore per la prima volta.
Che? Neanche il cartellino giallo?!
Dovrebbe andare in prigione!
Neanche il giallo. - Amadeo!
Amadeo calcia,
la palla supera la barriera...
È diretta verso il portiere, sarà un gioco da ragazzi per Said...
Gol! Gol! Non posso crederci!
Gol, gol!
La città ha segnato!
Amadeo González segna con un calcio di punizione!
Un errore inspiegabile da parte del portiere degli Assoluti!
Stai bene, Cordobés?
L'orrore, fratello, l'orrore...
Non cantiamo vittoria.
È appena cominciata.
Forza, incapaci!
Grosso rimette la palla in gioco.
Che fai!? - Sta discutendo con Assaídi.
Prende la palla Eusebio.
Assaîdi gli sta alle calcagna.
Eusebio tira la palla in avanti,
schiva McAntony. Scivola Ayrton.
Sudicio riceve la palla,
marcato da Dubigny. Scaltro salta fuori dal nulla...
Non farti scappare quell'idiota!
Scaltro passa ad Amadeo, è pericoloso...
Ma lo blocca Mendiguri con una scivolata!
Amadeo.
Che ci fai qui?
Tranquillo, Amadeo.
Ora ci pensiamo noi.
Malparitti hanno trovato del filo spinato da far paura.
No! Non voglio barare! Niente trucchi, niente!
Sei pazzo? Perderai la città, in questo modo!
Noi vinceremo, onestamente.
Perderai tutto! La città, Laura...
Ti dico che vinceremo.
Con quale squadra vincerai?
Con quella.
Avanti!
Ragazzi! Ritirata!
Palla a Hormona. Passaggio per Armando.
Intercetta Scaltro.
Passa al vice-commissario che la allunga di nuovo a Scaltro.
Che scodella al centro. Subentra Sudicio...
Ci sono troppe gambe nell'area di rigoreee...
Goool!
La città ha segnato!
La squadra di casa raggiunge il pareggio con un incredibile...
colpo di testa dell'Emo Kracorián!
Che momento...
Emozionante!
Quanto manca? - Mancano sette minuti.
Quanto manca? - Sette.
Che è successo? Cosa mi sono perso? Quanto manca?
Sette! Ne mancano sette! E basta!
La squadra di casa tenta il tutto per tutto.
Attenzione, Carmino e tutti i difensori si lanciano all'attacco.
La città ce la sta mettendo tutta, signori miei!
Ancora per Amadeo.
Colpo di tacco per Scaltro.
Come gioca questa squadra!
Scaltro passa al vice-commissario
potrebbero segnare... Cross al centro
Amadeo tira...
Dritto l'incrocio dei pali! Traversa! Colpisce la traversa!
Era il gol della vittoria!
Grosso colpisce Amadeo in modo del tutto gratuito!
E l'arbitro non se n'è accorto! Era rigore! Era rigore!
Ma l'arbitro dice di continuare a giocare!
Amadeo cerca di ingannare il destino...
La folla non crede ai propri occhi di fronte a questo finale.
Grosso entra in area di rigore, e Amadeo non può riuscire a fermarlo!
Non può fermarlo!
Grosso tira... Grosso tira...
Tranquillo, Capi. Ascolta quello che succede.
Che cosa devo ascoltare? Non c'è nessun rumore.
Giustamente, Capi. Giustamente.
Ho vinto! Ho vinto!
Gol! Goool!
Ho vinto!
Ho vinto! Gol!
Amadeo, Amadeo!
Amadeo! Amadeo.
Abbiamo perso.
Non importa, Amadeo. Non importa.
Chi state applaudendo?
Me dovete applaudire!
Non avete visto che ho vinto? Ho vinto!
Mi dispiace... la folla vuole qualcos'altro adesso.
Imbecille. Non stanno gridando il mio nome. Cosa ti pago a fare?
Puoi smettere di pagarmi. Mi licenzio.
Cosa? Tu non sei niente senza di me.
Io sono l'eroe. Io sono la star.
Io sono l'idolo!
Le stelle si spengono.
Gli idoli cadono.
Gli eroi invecchiano.
I manager sono eterni.
Ti darei la mia maglia, ma è tutta sporca, guarda.
Ti voglio bene, bord... granata!
Eh... l'amicizia!
Che bello! Il calcio non smette mai di stupire.
Non chiedetemi come, non chiedetemi perché,
ma la squadra di casa è riuscita a mettersi in gioco
e a giocare alla pari contro gli Assoluti.>
E Poi?
I cittadini preferirono fondare una nuova città
piuttosto che vivere in quella di Grosso.
E che successe ad Amadeo?
Voleva solo essere l'eroe di Laurita,
quindi si sono sposati e hanno avuto un figlio.
Un bel bambino.
No, non ti credo.
Giocatori di biliardino? Chi mai ci crederebbe!
Io ti ho raccontato la storia vera. Puoi crederci o meno, dipende da te.
Quei giocatori esistono davvero? Sono vivi?
Oh, papà, posso vederli?
Credere per vedere.
Non ti ho toccato, è un tatuaggio quello che hai lì.
Quale tatuaggio? - Tatuaggio, tatuaggio...
Guarda qui, c'è il segno!
Quale fallo? - Fallo di che? - Ma va', calcio di punizione, addirittura!
Sembri una ballerina.
Forza, dai. 15 metri. Amadeo...
Amadeo! È un tatuaggio, Amadeo. - È un tatuaggio, Amadeo. Ah!
Ora sì, figlio mio. Vieni qui.
I granata vincono per 2-1, ma la situazione può anche ribaltarsi.
Sai com'è il calcio,
potrebbe accadere qualunque cosa.
Forza, forza, giochiamo giochiamo!